ÅRSBERÄTTELSE 2012. Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul

ÅRSBERÄTTELSE 2012 Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul 1

Innehåll Institutet Styrelse Personal Forskarkollegium Verksamhetsåret 2012 Forskningsmiljön vid SFII Biblioteket Institutsanknuten forskning Publicering Institutets publikationsserier Stipendiater och praktikanter Seminarier Föreläsningar, workshops och konferenser Nätverk och samarbetskontakter Webbsajt Besök och andra sociala engagemang Direktörens reflektion Appendix A. Programkalendarier B. Forskningsrapporter C. Stipendierapporter D. Besök och andra sociala engagemang Föreliggande årsberättelse är skriven och redigerad av direktören, Birgit Schlyter, med kompletterande bidrag (utöver rapporter i appendix) från Lena Andersson, Helena Bodin, Marianne Boqvist, Åsa Eldén, Birgitta Kurultay, Cecilia Olovsdotter och Helin Topal. Bild på titelsidan: Utsikt över Bosporen och Üsküdar från Dragomanhusets direktörsvåning 2

INSTITUTET Styrelse Ordförande Karin Rudebeck Vice ordförande Lars Karlsson (t. 24/4), Leif Stenberg (fr. 24/4) Sekreterare Johan Mårtelius (t. 24/4), Ingela Nilsson (fr. 24/4) Skattmästare Kjell Anneling Ledamöter Personal Direktör Bitr. direktör Marie Carlson, Helena Bani-Shoraka (fr. 24/4), Gunnel Ekroth (fr. 24/4), Arne Jarrick (fr. 24/4), Eva Csato Johanson (t. 24/4), Ingela Nilsson (t. 24/4), Leif Stenberg (t. 24/4), Mikael Westerlind (fr. 2/6), Greger Widgren (t. 2/6) Birgit Schlyter Marianne Boqvist Kansli/Istanbul Administratör Bibliotekarie Lokalvårdare Praktikanter Helin Topal (f. Şemmikanlı) Birgitta Kurultay Havva Yamaç Hüseyin Yamaç Patrick Hällzon (mars-april) Dina Hongell (juni-december) Kansli/Stockholm Forskare Redaktör Controller Lena Andersson Marianne Boqvist Åsa Eldén Anne Karahan Cecilia Olovsdotter Kristina Josephson Hesse Forskarkollegium Ledningsgrupp Anders Jeffner (t. 13/11), ordf.; Helena Bodin (fr. 13/11), ordf. Helena Bani-Shoraka, vice ordf., Joakim Enwall, sekr. 3

VERKSAMHETSÅRET_2012 SFII har fyllt 50 år och firade detta vid flera tillfällen under hela jubileumsåret 2012, vilket framgår av det som följer. Institutets halvsekellånga historia uppvisar en imponerande utveckling från blygsamt forskarhem till ett dynamiskt och växande vetenskapligt forum. Detta belystes på olika sätt under jubileidagen den 1 juni, då de inbjudna kunde gå runt i institutslokalerna och ta del av uställningar och samtal med personalen för att sedan medverka i ett eftermiddagsseminarium med diskussioner om institutets karaktär och betydelse vad gäller både historik och framtidsvisioner. En soaré på institutsterrassen med ännu fler gäster, glada musiker och god mat blev en uppsluppen avslutning på en lång och löftesrik högtidsdag. År 2012 var inte bara början på ett andra halvsekel, utan präglades av många andra omstarter för institutet. I januari tillträdde en ny direktör, professor Birgit Schlyter, som höll sin installationsföreläsning den 7 februari under rubriken From Istanbul to Dunhuang: Turkic and Central Asian Studies at the Swedish Research Institute. Det nyrestaurerade Dragomanhuset togs i besittning på allvar med större och bekvämare utrymmen för både kansliet och biblioteket. En stor bokdonation fick biblioteksresurserna att växta till det dubbla och vidga institutets forskningskapacitet. En ny webbsajt mejslades fram under våren och kunde lanseras på nätet lagom till institutets stora 50-årsfest i juni. SFII:s kansli i Istanbul har under året varit bemannat av en direktör (ovan) och en administratör, Helin Topal, på heltid samt en bibliotekarie och tillika biträdande administratör på deltid, Birgitta Kurultay. Administrativ hjälp har erhållits från tre storstipendiater, doktoranden Per-Erik Nilsson, fil. dr Fedir Androshchuk och fil. dr Mehrdad Fallahzadeh, samt två praktikanter, masterstudenterna Patrick Hällzon och Dina Hongell. För uppföljning och planering av arbetet vid Istanbulkansliet har 21 protokollförda arbetsmöten hållits, från höstterminen kompletterade med måndagskaffe och schemagenomgång inför varje ny vecka. En andra lokalvårdare på heltid, Hüseyin Yamaç, anställdes f.o.m. april 2012 efter att ha arbetat mot timarvodering januari-mars. Tillsammans med Havva Yamaç sköter han städning och andra praktiska sysslor i institutsbyggnaderna. För vissa tekniska arbeten anlitas ibland de av Generalkonsulatet kontrakterade och arvoderade Sedat Fidan och Devrim Fidan. På SFII:s kansli i Stockholm har funnits en deltidsanställd (80% av heltid) controller, Lena Andersson, och en halvtidanställd biträdande direktör, fil. dr Marianne Boqvist. En av den biträdande direktörens viktigare uppgifter har varit att sprida information om SFII till akademiska kretsar i Sverige och andra nordiska länder. Under året besöktes universiteten i Uppsala, Göteborg och Lund samt Södertörns högskola. Sedan 1976 får SFII ett årligt statsbidrag via Utbildningsdepartementet. År 2012 uppgick bidraget till drygt 4 miljoner kronor, varav merparten används för att täcka hyres- och driftskostnader. Institutets fastigheter i Istanbul ägs och förvaltas av Statens Fastighetsverk. Medel till institutsanknuten forskningsoch kursverkamhet erhålls till största delen genom externa anslag och enskilda forskares projektanslag. Ett RJ-finansierat heltidsprojekt och ett Sida-finansierat deltidsprojekt med anslagen förvaltade av SFII/Stockholm har bedrivits i Sverige och avslutades under året. Arbetet inom två forskartjänster förlagda till SFII/Istanbul och finansierade av Riksbankens Jubileumsfond och Kungl. Vitterhetsakademien under 3-årsperioden 2010-2013 har fortsatt som tidigare, även om det av juridiska skäl blivit nödvändigt att söka en institutionell anknytning i Sverige, vilket fick 4

en lösning då de två berörda forskarna, fil. dr Åsa Eldén och fil.dr Cecilia Olovsdotter, blev anställda vid Centrum för Mellanösternstudier, Lund, från januari 2012. Två tillfälliga avbrott i institutets årligen återkommande verksamhet är att notera: Jarring-föreläsningen, som instiftades på hedersledamoten Gunnar Jarrings 90-årsdag 1997 och som hålls i nära anslutning till dennes födelsedag 12 oktober, ställdes in efter beslut av styrelsen, då Jarring hade uppmärksammats och firats på annat sätt inom ramen för 50-årsjubileet. Alltsedan 1970-talet har institutet med kortare avbrott hållit sommarkurser av olika slag vad gäller både ämnesinriktning och upplägg. Åren 2009 2011 var kurserna registrerade som poängberättigade kurser vid svenska universitet. I enlighet med ett styrelsebeslut hösten 2011 gjordes ett uppehåll i kursverksamheten sommaren 2012 för utvärdering och ställningstagande till framtida kursprogram. Styrelsens arbete Styrelsens arbete redovisas i en förvaltningsberättelse, som skickats ut till Forskarkollegiets ledamöter. Forskarkollegiets verksamhet 2012 Forskarkollegiets presidium har bestått av Anders Jeffner (ordförande), Helena Bani-Shoraka (vice ordförande) och Joakim Enwall (sekreterare). I seminariegruppen har Helena Bodin och Önver Cetrez ingått. Vid höstmötet avgick Anders Jeffner, och Helena Bodin valdes genom fyllnadsval till denna uppgift fram till årsmötet 2013. Under året har en förändring i stadgarna genomförts, avseende 4 och 6. Den innebär att forskarkollegiets presidium vid årsmötet 2013 ersätts av ett programråd med sex medlemmar, som även utför den tidigare seminariegruppens uppgifter. I samverkan med styrelsen samordnar och leder programrådet institutets vetenskapliga verksamhet i Sverige. Även 19 som gäller valberedningen har omformulerats. Ärendena förbereddes vid årsmötet och beslut togs vid höstmötet. Förutom till årsmöte på Dansmuseet den 24 april och till höstmöte på Vitterhetsakademien den 13 november har Forskarkollegiet under 2012 samlats kring ett par större program och två föredrag: I samarbete med Vitterhetsakademien anordnade Forskarkollegiet en halvdagskonferens med inriktning mot språkforskning den 23 januari 2012, under ledning av Anders Jeffner, där Joakim Enwall, Éva Csató Johansson, Berndt Brendemoen och Bo Utas höll föredrag. Konferensen har sedan resulterat i en bok redigerad av Jeffner, Språk och ordkonst i österled, (Stockholm: Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien, 2012). I samband med årsmötet bidrog Fedir Androshchuk, som varit vänföreningens stipendiat, och Cecilia Olovsdotter, forskare vid SFII, med föredragen Väringar i det bysantinska Kilikien respektive Arkitektursymbolik i senromersk och tidigbysantinsk bildkonst. För en uppföljning i Sverige av det 50-årsjubileum som SFII hade firat i Istanbul tidigare under året hölls en tvådagarskonferens under rubriken En framåtblickande tillbakablick på Vitterhetsakademien den 12-13 november 2012, ledd av Anders Jeffner och med bidrag från Vitterhetsakademien och Riksbankens Jubileumsfond. Ett program med tre paneler hade utarbetats gemensamt av SFII/Istanbul och Forskarkollegiet Maktsymboler från förmodern tid till idag, Språk, litteratur och identitet och Byggnadskonst och urbanitet där strax över tjugo forskare medverkade med inlägg och diskussioner. 5

Forskarkollegiet bestod vid verksamhetsårets slut av 143 ledamöter. Nya ledamöter invalda 2012: Fedir Androshchuk, fil dr, arkeolog, Stockholm Jenny Berglund, lektor i religionsvetenskap, Södertörns högskola Gunnel Ekroth, professor i Antikens kultur oh samhällsliv, Uppsala universitet Katarina Gabrielsson, tekn.dr, arkitekt, Kungl. Tekniska Högskolan Kristian Göransson, fil.dr, intendent, Medelhavsmuseet Arne Jarrick, professor i historia, Stockholms universitet Paul T. Levin, fil. dr, Stockholms universitet Hege Irene Markussen, fil. dr, Lunds universitet Jonas Otterbeck, docent, Lunds universitet Joakim Parskow, magister, doktorand i Mellanösternstudier, University of Washington Simon Sorgenfrei, doktorand i religionsvetenskap, Göteborgs universitet Simon Stjernholm, fil. dr, Lunds universitet FORSKNINGSMILJÖN VID SFII I sin egenskap av forskningsinstitut bör SFII ha som sitt främsta mål att utveckla en forskningsmiljö på det som utgör platsen för institutets fysiska närvaro inom det geografiskt sett relevanta verksamhetsområdet. En forskningsmiljö är ett forum som i sin optimala form kan vara både en bra arbetsplats för produktionen av nya forskningsresultat och en mötesplats för dialoger mellan forskare och studenter på olika nivåer. Aktiv forskningsverksamhet med flera aktörer är en förutsättning för uppbyggnaden av en sådan forskningsmiljö vid SFII i Istanbul. Vid forskarkollegiets höstmöte den 13 november fick biträdande direktören i uppdrag att på grundval av de presentationer som gjorts i samband med SFII:s 50-årsfirande i Istanbul och Stockholm inventera forskningspotentialen bland institutsanknutna akademiker och möjligheterna att uppmuntra forskare att gå samman i större projekt- eller programgrupper. Hittills har ett av de tre teman som sattes upp för en genomgång av institutets vetenskapliga verksamhetsfält vid jubileumskonferensen på Vitterhetsakademien den 12-13 november tagits som utgångspunkt för diskussioner, där den biträdande direktören själv tillsammans med bl.a. institutsforskarna Åsa Eldén och Cecilia Olovsdotter vill försöka initiera ett forskarnätverk på temat Maktens symboler. Inom de två andra forskningsriktningarna ( Språk, litteratur och identitet samt Byggnadskonst och urbanitet ) förekom under året många aktiviteter inom institutet i form av föreläsningsserier, konferenser m.m., vilka också utgör goda grunder för fortsatt forskningsinventering (se Föreläsningar..., s. 13f). Biblioteket Efter att åter ha ställts i ordning när ombyggnaden och restaureringen avslutats år 2011, kunde de två biblioteksrummen i Dragomanhuset aktivt tas i bruk från och med november det året. Under 2012 har SFII:s bibliotek kunnat erbjuda studenter, gäster och besökare en fräsch miljö med gott om studie- och läsplatser, nya möbler och ny belysning. I vardera rummet finns förutom studieplatserna mitt på golvet ett stort bord med sex stolar. Dörrarna har försetts med dörrstoppar och nya skyltar i mässing. I och med 6

ombyggnaden och den nya planeringen av utrymmena i båda rummen kunde sammanlagt tre nya regaler sättas upp. Dessa bokhyllor har berett välkommen plats för institutets ständigt expanderande bokbestånd. För att säkra bästa möjliga studiero är numera tystnad påbjuden i det högra rummet och av den anledningen har den stationära gästdatorn flyttats över till det vänstra rummet. I det rummet har den biblioteksansvariga sitt arbetsbord. Biblioteket har också visat sig vara en effektiv och stimulerande miljö för mindre grupper, t.ex. SFII:s egna diskussionsseminarier, då något av de stora borden använts. Sammanlagt inköptes 30 böcker till biblioteket (sociologi, historia, uppslagsverk och lexikon) under 2012. Vidare mottogs 133 bokgåvor, varav 60 böcker var modern turkisk skönlitteratur skänkta av Bambi Gürs. Dessa titlar har förts in i LIBRIS som nya poster eller beståndsregistreringar. Lagom till påskhelgen 2012 anlände Gunnar Jarrings centraleurasiatiska boksamling från Sverige. Vitterhetsakademiens donation innebar ett tillskott av ca 5000 böcker och tidskrifter samt ca 3000 särtryck, vilka raskt packades upp, kontrollerades mot katalogen och ställdes upp på hyllor och i bokförråd. Nya bokhyllor hade i förväg beställts och monterats i direktörens rum och i forskarrummet på första våningen i Dragomanhuset. I direktörsbostaden och bokförrådet i källaren sattes de hyllor upp, som transporterats till Istanbul tillsammans med böckerna och som förut använts för samlingen vid Stockholms universitet i Kräftriket. Nyheten om den nya samlingen har annonserats på institutets hemsida. Intresserade forskare och studenter har besökt institutet eller kontaktat institutet per e-post för att få mer information. Arbetet med att lägga in titlar i LIBRIS framförallt ur ämnesgrupperna reseskildringar, religion, historia och språkvetenskap förbereddes under senhösten. Biblioteksansvariga Birgitta Kurultay har under året haft entusiastisk och mycket värdefull hjälp i arbetet med Jarringsamlingen av praktikanterna Patrick Hällzon och Dina Hongell. Institutsanknuten forskning Direktören Birgit Schlyter Det mångåriga projektet Language Renewal in Ex-Soviet Central Asia för studier om nytt språkbruk till följd av officiell språkpolitik och sociopolitiska förändringar, som delfinansierats (för resor, publicering m.m.) med medel från STINT och Kungl. Vitterhetsakademien, har fortsatt med bl.a. publicering inom ramen för två internationella bokprojekt, Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and its Neighbors och The Handbook of Bilingualism and Multilingualism (se avsnittet Publikationer nedan) och handledning av japansk doktorand, som vistades vid SFII/Istanbul under tre veckor i maj-juni för slutgenomgång av sin doktorsavhandling om språkpolitik i Kirghizistan. Två Sverige-baserade bokprojekt har fortsatt respektive påbörjats under året med direktören som ansvarig redaktör. Det ena är Gunnar Jarrings sista manus till en andra utgåva av An Eastern Turki English Dialect Dictionary, där utgivning förbereds parallellt med samredigeringen (tillsammans med prof. Ildiko Beller-Hann, Köpenhamn, och prof. Jun Sugawara, Tokyo) av en volym i SFII-serien Transactions efter ett symposium till 10-årsminnet av Gunnar Jarrings död. Vidare har samarbete inletts med det svenska förlaget Molin&Sorgenfrei för sammanställning av 2 volymer med översättningar av turkisk litteratur till 7

svenska respektive texter på svenska om turkisk litteratur. Upptakten firades med en litterär salong vid SFII/Istanbul den 27 oktober 2012 (se programschema för ht12, Appendix A). Direktören är ansvarig ledare för projektet Digitalisering av Jarring- och Hedinsamlingar för tillgänglighet online i samarbete med Hedinstiftelsen och Etnografiska Museet i Stockholm, där katalogisering och förarbete för digitalisering av material ur SFII:s Jarringsamling har utförs under året av praktikanter och bibliotekspersonal; se halvtidsrapport, Appenix B. Biträdande direktören Marianne Boqvist För den inrättade halvtidstjänsten som biträdande direktör finns ingen specificerad forskningsdel. Nuvarande befattningsinnehavaren har under året bedrivit forskning utanför tjänsten inom det Sidafinansierade projektet Osmansk provinsarkitektur med bl.a. avslutande workshop på SFII/Istanbul våren 2013. Ett nytt projektarbete med anslagsansökan har inletts Tillbaka till källorna: Homs och dess landsbygd under den tidigosmanska perioden ett studium av den socioekonomiska och geografiska situationen i Homs med omnejd under sen medeltid och tidig modern tid genom granskning av skatteregister mellan 1520 och 1570. Inom ramen för ovannämnda forskningsarbete har olika konferensbidrag producerats under verksamhetsåret 2012, som Ottoman fountains in the eighteenth century, perspectives from the center and the provinces (tillsammans med Mathilde Pinon) till en konferens vid SFII/Istanbul, Fountains of Byzantion, 28 juni-1 juli, och Islands of urban comfort; Ottoman roadside complexes on the Syrian trade and pilgrimage roads, presenterat under en konferens på Köpenhamns universitet, The Materiality of the Islamic Rural Economy, 24-25 september 2012. Externfinansierade forskartjänster/forskningsprojekt Marianne Boqvist Se Biträdande direktören ovan. Åsa Eldén Forskningsarbetet inom ramen för det av Riksbankens jubileeumsfond och Kungl. Vitterhetsakademien finansierade projektet Gendered Violence in the Turkish Media har fortskridit som planerat. Under året har materialinsamlingen avslutats, och projektets analyser börjar få fasta konturer och uttryck i form av presentationer i föreläsningar och publikationer (se Publicering). Forskningen har bedrivits i samarbete med projektet The media and the women s movement in Turkey, som genomförts av organisationen KAYA (Women Citizen s Network/huvudansvarig MA Berna Ekal, EHESS) och finansierats av Sveriges Generalkonsulat i Istanbul. Vid en internationell konferens under rubriken Gender/Violence på Izmir University of Economics den 4-6 april presenterades bidraget Parameters of Violent Visibility: Media Discussions about Gendered Violence in Turkey. På inbjudan av CMES vid Lunds universitet hölls den 15 november föredraget Experiences of violence recaptured. Media logics and gendered violence in today s Turkey i centrets seminarieserie Modern Turkey Seminar. 8

Tillsammans med Svenska Generalkonsulatet arrangerade Åsa Eldén seminariet Tell Women's Stories and Combat Violence. A discussion about the play Seven i samband med en uppsättning av pjäsen Seven 16 maj. Hon var samarbetspartner i anordnandet av konferensen Cinsiyet Eşitliğinin İnşası. İsveç-Türkiye Deneyimleri (Construction of Gender Equailty. Swedish-Turkish Experiences) 5-6 oktober på Boğaziçi Üniversitesi. Arrangemanet finansierades av Sveriges Generalkonsulat i Istanbul. Under våren 2012 undervisade Åsa Eldén på Bosporenuniversitetet, och hon har under året arbetat med referee-uppdrag för tidskrifterna New Perspectives on Turkey och Sociologisk Forskning. Mot slutet av verksamhetsåret 2012 inleddes i samarbete med en turkisk kollega, doktoranden Berna Ekan, förberedelserna för konferensen Erkek Şiddeti, Görünürlük ve Medya Türkiye de Medya ve Kadın Hareketi Üzerine Bir Konferans (Men s Violence, Visibility and the Media. A conference on media and the women s movement in Turkey), aviserad att hållas vid SFII/Istanbul den 15 februari 2013. Anne Karahan Det 3-åriga RJ-finansierade projektet The Image of God in Byzantine Cappadocia, som bedrivits både i Sverige och i Turkiet, avslutades under året; se rapport, Appendix B. Cecilia Olovsdotter Forskningsarbetet inom ramen för det av Riksbankens Jubileumsfond och Kungl. Vitterhetsakedemien samfinansierade antik- och konstvetenskapliga projektet Virtue, status, immortality: on the applications and meanings of architectural motifs in Late Roman and Early Byzantine imagery (c. 180-600) fortskred under året enligt planerna. En stor projektdatabas omfattande över 250 bildverk färdigställdes, två kapitel i den kommande projektmonografin författades, en populärvetenskaplig artikel på projekttemat publicerades (se Publicering), och ett paper inför en av Cecilia Olovsdotter organiserad SFII-konferens på temat symbolism och abstraktion i senantik bildkonst med titeln Architecture and the spheres of the human universe in late antique art färdigställdes (se vidare nedan). Därutöver genomfördes en 5 veckors forskningsresa till Rom och Italien inom ramen för projektet. Två öppna gästföreläsningar med anknytning till forskningsprojektet hölls under verksamhetsåret, Architectural symbolism in the figural arts of the Late Roman and Early Byzantine era, den 12 april 2012, vid Arkeologiska institutionen vid Bilkent Üniversitesi, Ankara, respektive Arkitektursymbolik i senromersk och tidigbysantinsk bildkonst, 24 april 2012, vid SFII:s årsmöte i samarbete med Istanbulinstitutets vänförening, Stockholm. Som ett led i nämnda forskningsprojekt kommer en internationell tvådagarskonferens, Symbolism and abstraction in Late Antique and Early Byzantine art (c. 300-700), att hållas på SFII den 9-10 maj 2013, med ytterligare anslag från Riksbankens Jubileumsfond. Cecilia Olovsdotter har under året gjort det förberedande arbetet för sammankomsten, och skrivit sitt eget bidrag till konferensen (se ovan). 9

Publicering Boqvist, Marianne, Building an Ottoman City. Contributions of Šamsī Aḥmad Pasha and Lālā Muṣṭafā Pasha to the urban landscape of 16th century Damascus, i Bulletin d Etudes Orientales, vol. 61 (2012), Damas Ottomane et Médievale (éd. M. Eychenne & M. Boqvist), 191-208. Boqvist, Marianne, Building an Ottoman landscape: the complexes of Sinan Pasha on the Imperial roads of Syria, Turcica 43 (2012), 363-387. Eldén, Åsa, Parameters of Visibility. Rethinking the Media and Representations of Murders of Women in Turkey (kommande) Refereebedömd och under revision, Feminist Media Studies. Eldén, Åsa, Vems förlorade liv? Medias rapportering om dödligt våld mot kvinnor i Turkiet (2012) Dragomanen, årg. 14 (2012), 135-140. Karahan, Anne: artiklar publicerade under 2012 finns angivna i slutrapport från projektet The Image of God in Byzantine Cappadocia, Appendix B. Olovsdotter, Cecilia, Anastasius I consuls: ordinary consulship and imperial power in the consular diptychs from Constantinople, Valör. Konstvetenskapliga studier 1-2, 2012, 33-47. Olovsdotter, Cecilia, Arkitektursymbolik i senromersk och tidigbysantinsk bildkonst, Dragomanen, årg. 14 (2012), 157-166. Schlyter, Birgit N., Language Policy and Language Development in Multilingual Uzbekistan, i Harold Schiffman (ed.), Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice, Leiden/Boston: Brill 2012, 176 207. Schlyter, Birgit N., Multilingualism and Language Renewal in Ex-Soviet Central Asia, i Tej L. Bhatia and William C. Ritchie (eds), The Handbook of Bilingualism and Multilingualism, Malden: Wiley and Blackwell, 871-898. Schlyter, Birgit N., Från Istanbul till Dunhuang, i Dragomanen, årg. 14 (2012), 103-109. Schlyter, Birgit N., (Rec. av) Tomas Björk, Bilden av orienten : Exotism i 1800-talets svenska visuella konst kultur, Konsthistorisk Tidskrift (u. tryckning). Institutets publikationsserier och egna publikationer under 2012 Efter uppsägning av tidigare kontrakt med I.B. Tauris, London, blev det svenska produktionsföretaget Eddy AB, Visby, ny distributör för institutets egen publikationsserier. Föredragande och ansvarig i styrelsen för frågor rörande dessa serier är sekreteraren. Från hösten 2011 finns en redaktionskommitté för den vetenskapliga serien Transactions bestående av sekreteraren, Ingela Nilsson, samt Ingela Brandell och Leif Stenberg med uppgift att utabeta riktlinjer för enhetlig layout och peer review-förfarande. Vetenskaplig redaktör med övergripande operativt ansvar är biträdande direktören. 10

Under 2012 utkom årsboken Dragomanen i samarbete med institutets vänförening under ledning av redaktören Kristina Josephson Hesse och redaktionskommittémedlemmarna Karin Aras, Helena Bani- Shoraka och Susanne Olsson, en doktorsavhanding av Jesper Blid, The Late Roman and Byzantine Periods of Carian Labraunda, publicerad i institutets Labraunda-serie under överinseende av Publikationsnämnden för Rom- och Atheninstituten, och en fristående publikation, Svenska Forskningsintsitutet i Istanbul 50 år. En jubileumsskrift under redaktion av Greger Widgren. Stipendiater och praktikanter SFII har några olika typer av stipendium. Förutom ett specialstipendium i turkologi finns för institutets hela ämnesområde ett större stipendium på avancerad och högre akademisk nivå och ett mindre stipendium som även studenter på grundnivå kan söka. Stipendiaterna får en summa pengar och fri bostad på institutet under 1 4 månader beroende på typen av stipendium. Resebidrag kan ibland utdelas extraordinärt för någon specifik arbetsuppgift som kräver ett kortare besök på institutet i Istanbul. Två studenter med stipendium från hösten 2011 vistades vid institutet på nyåret 2012: Johanna Jerlehag, masterstudent i islamologi, Lunds universitet Anne Ross Solberg, doktorand i religionsvetenskap, Södertörns högskola Stora stipendiet Per Erik Nilsson, doktorand i religionshistoria, Uppsala universitet, vt12 Fedir Androshchuk, fil dr med inriktning mot nordisk och bysantinsk arkeologi, Stockholm, ht12 Mehrdad Fallahzadeh, fil dr i iranistik, Uppsala universitet, ht12 Mindre stipendiet Bahar Ay, masterstudent i internationell migration, Malmö högskola, vt12 Izabella Borzecka, masterstudent i konstvetenskap, Stockholms universitet, vt12 Sabina Dadasheva, fil kand i turkologi vid Uppsala universitet, ht12 Jonas Bergan Dræge, masterstudent i Mellanösternstudier vid University of Oxford, ht12 Gustaf Fryksén, masterstudent i historia, Lunds universitet, ht12 Daniel Henningson, masterstudent i Antikens kultur och samhällsliv, Uppsala Universitet, vt12 Patrik Klingborg, doktorand i antikens kultur och samhällsliv vid Uppsala universitet, ht12 Kjell Ljungberg, masterstudent i historia, Stockholms universitet, vt12 Turkologistipendiet Benjamin Jiglund, masterstudent i turkologi, Uppsala universitet, ht12 Resestipendium Anders Hultgård, professor em. i religionsvetenskap, Uppsala universitet, ht12 11

Ett annat sätt att knyta unga blivande forskare till institutet är att tillhandahålla praktikplatser. Ännu finns inga rutiner för arbets- och handledning, men det här är något som borde kunna utvecklas. Under 2012 kunde institutet ta emot två masterstudenter, Dina Hongell i Mellanösternstudier och Patrick Hällzon i Centralasienstudier, för praktik inom ramen för deras utbildningar vid Helsingfors respektive Stockholms universitet. Till skillnad från stipendiaterna fick dessa själva ordna boende och försörjning. De var båda till stor hjälp i det växande och alltmer arbetskrävande biblioteket, samtidigt som de tog del av de dagliga rutinerna på kansliet och andra göromål inom institutet. Seminarier Vårterminen 2012 inrättades en ny serie av institutsinriktade seminarier under namnet Discussions och med de seniora forskarna Cecilia Olovsdotter och Åsa Eldén som organisatörer och diskussionsledare. Seminarieformen syftar till att presentera och gemensamt samtala kring enskilda forskares fråge- och problemställningar utifrån en multidisciplinär vinkel, att tydligare integrera institutets stipendiater och gästforskare i verksamheten och att etablera ett forum för utbyte individer och discipliner emellan. Under året hölls sammanlagt 13 sådana seminarier. Vid SFII:s 50-årsjubileum den 1 juni hölls ett särskilt 4 timmar långt seminarium för diskussioner om forskningsinstitutets verksamhet under rubrikerna The Significance of SRII as a Research Environment in Istanbul and Turkey och Templates for a Future SRII. Föreläsningar, workshops och konferenser Tematiskt sett kan programverksamheten vid SFII indelas i två breda och delvis överlappande ämneskategorier inom det relevansområde som finns specificerat för institutets vetenskapliga verksamhet med avseende på tidsaspekt (från förmodern tid till nutid) och geografisk utbredning (Eurasien och Medelhavsområdet inklusive dess afrikanska kustområde). De serier av öppna föreläsningar som sattes upp för verksamhetsåret 2012 faller inom varsin ämneskategori, (1) respektive (2) här nedan. Enskilda föreläsningar inom dessa serier finns listade i Appendix A. (1) Mobilitet, kulturflöden och sociopolitiska strukturer Trade, pilgrimage and colonization; The Imperial Roads of the Middle East föreläsningsserie hösten 2012. (2) Språk, litteratur och symboler i identitetsskapande processer Fiction and Reality: Literature as a Means of Exploring Identities föreläsningsserie våren 2012. Förutom seminarieprogrammen för firandet av SFII:s 50-årsjubileum var institutet medarrangör i följande workshops/konferenser, som också tematiskt anknyter till ovanstående ämneskategorier. 23 april Workshop on Minority Languages in Turkey: Perspectives from Politics, Education and Work Life, på Centret för tvåspråkighetsforskning, Stockholms universitet, med tre gästtalare från Istanbul och med tidigare storstipendiaten Memet Aktürk Drake och direktören Birgit Schlyter som organisatörer. 10 12 maj. Kashgar Revisited: Workshop to commemorate the 10th anniversary of the death of Ambassador Gunnar Jarring, på Köpenhamns universitet, samarrangerad av professorerna Ildiko Beller- 12

Hann, Köpenhamn, Birgit Schlyter, Istanbul, och Jun Sugawara, med anslag från bl.a. Kungl. Vitterhetsakademien. 31 maj Workshop on The Eurasia Discourse, vid SFII/Istanbul, organiserad av direktören, Birgit Schlyter, och finansierad av Stockholm International Program for Central Asian Studies (SIPCAS), med följande programingress: There is already talk of a future Union of Eurasia between Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Moldova, and Armenia, at the same time as the US government is preparing the groundwork for a new Asia Pacific policy, strengthening its engagement in that region and suspending its engagement in Europe and what could perhaps be called Central Eurasia. Who is going to monopolize the notion of Eurasia the newly elected Russian President Putin or somebody else and what does Central Eurasia designate? 28 juni 1 juli Fountains of Byzantion Constantinople Istanbul. An International Symposium at the Swedish Research Institute in Istanbul and the Netherlands Institute in Turkey, organiserad av professorerna Ingela Nilsson och Paul Stephenson 12 14 oktober Literary Constructions of Nation and Religion: Insights from the Muslim World, internationell konferens vid SFII/Istanbul organiserad av f. direktören, Prof. Elisabeth Özdalga och tidigare storstipendiaten, docent Daniela Kuzmanovic och med nuv. direktören som inledningstalare och deltagare. 5 december Labraunda Day: New Research at the Karian Sanctuary of Zeus Labraundos, organiserad av Prof. Lars Karlsson, Prof. em. Pontus Hellström och Dr. Olivier Henry. Nätverk och samarbetskontakter Institutet har en rad formaliserade samarbetskontakter med inriktning på såväl utbildning och forskning som konferenser och nätverkande. Nordiskt samarbete Under det seminarium som hölls i samband med institutets jubileum i Istanbul i juni 2012 väcktes frågan om möjligheter till utökat och mer formaliserat samarbete mellan forskningsintressenter (finansiärer, forskningsledare och forskare) i de nordiska länderna för gemensamma satsningar inom SFII:s verksamhetsområde. SFII/Istanbul har inbjudit till möte den 17 juni 2013 för att diskutera möjligheter och former för samarbete. Partnerskap Operativa partnerskap har etablerats med Research Unit Intellectual History of the Islamicate World, Freie Universität, Berlin, för genomförandet av konferensen Jewish and Christian Reception(s) of Muslim Theology, 23-25 maj 2013, Center for Middle Eastern Studies (CMES), Lund, för forskaranställningar, och Stockholm International Program for Central Asian Studies (SIPCAS), för konferenser och forskarmöten; se http://srii.org/page/collaboration Samarbete mellan de svenska instituten i Medelhavsregionen Kontakterna mellan de svenska Medelhavsinstituten i Rom, Athen, Istanbul, Alexandria och Jerusalem har vidgats. SFII medverkar i de två nätverken MENA Links och USI (nedan). Våren 2012 vistades kursdeltagare från institutet i Athen en vecka vid SFII/Istanbul för exkursioner i Istanbul-området under 13

ledning av Athen-institutets direktör och bitr. direktör samt personal från SFII. I oktober 2012 besöktes SFII/Istanbul av tillträdande direktören för institutet i Rom, och samtal inleddes mellan denne och SFII:s direktör om möjligheter till ökad samordning av kurser och andra gemensamma aktivitieter. Swedish Research Links - MENA. I början av 2007 beviljades instituten i Alexandria och Istanbul efter en gemensam ansökan ett anslag från Sida för 6 workshops à 250.000 kr att delas lika mellan de två instituten. Arrangemangen ska syfta till att befrämja forskningssamarbete i MENA-regionen och Turkiet och med svenska forskare inom samhällsvetenskap och humaniora. Den 5:e workshopen hölls på Büyükada 23-25 maj 2012 och var den andra under temat Changing Notions of Citizenship past, present and future. Organisatörer var Cecilia Sternemo, SwedAlex, och Marianne Boqvist, bitr. dir. SFII. USI Universitet och Svenska Institut i medelhavsregionen i samverkan för internationalisering bildades 2005 i syfte att befrämja gemensam kursverksamhet och forskningskontakter mellan svenska universitet, de svenska Medelhavsinstituten i Rom, Athen, Istanbul, Alexandria samt Jerusalem och universitet i institutens värdländer. Nätverket får ekonomiskt stöd av det 10-tal svenska universitet och högskolor som är medlemmar och administreras f.n. från Lunds universitet. SFII/Istanbul har återkommande stått värd för USI-kurser i Familj, rätt och religion och Istanbul kulturmöten, monument och identitet mellan öst och väst. Under ett nätverksmöte vid SFII/Istanbul i maj 2012 inrättades en referensgrupp för planerna på ett masterprogram i Medelhavsstudier, med deltagande av bl.a. samtliga fem institutsdirektörer. Vid USI:s arbetsgruppsmöte i Lund den 24 augusti 2012 antogs SFII-direktörens förslag om ett framtida USI-riktat seminarium om urbanitet i kulturhistoriskt och modernt infrastrukturellt perspektiv. Webbsajt Institutets nya webbsajt www.srii.org installerades i maj 2012 med teknisk assistans av Eddy AB, som fortsättningsvis är SFII:s webb-operatör. Vid sidan av den tidigare kontaktadressen info@sri.org.tr, vilken administreras av bibliotekarien för delgivning till vederbörande personal, inrättades på den nya sajten booking@sri.org.tr, där besökaren kan förhöra sig om möjligheten att boka rum i institutets gästhem och utlovas svar inom loppet av tre arbetsdagar. E-post till den adressen administreras gemensamt av direktören och administratören. Ansvarig redaktör för sajten är direktören, och teknisk redaktör (webmaster) är administratören, som i juni 2012 besökte Eddy i Visby för utbildning i frågor rörande uppdatering av sajten. Besök och andra sociala engagemang Utöver personer som deltagit i institutets aviserade program (50 evenemang x ca 20 personer = ca 1000 personer), besökt biblioteket eller bott i gästhemmet utan annan speciell kontakt med SFII (ca 200 personer) har institutet under året haft ca 500 besökare, som kommit antingen i grupp på avtalad tid eller enskilt och spontant för att titta på lokalerna och få en inblick i institutets verksamhet eller för samtal med delar av personalen. En ny uppskattad social umgängesform inom institutet har varit de återkommande gemensamma fikastunderna på fredagar kl 15, dit även GK:s personal och andra vänner till SFII varit välkomna. I Appendix D anges besök och aktiviteter som inte finns upptagna i programkalendarierna (Appendix A). 14

DIREKTÖRENS REFLEKTION SFII:s identitet som forskningsinstitut är grundmurad och dess potential i det avseendet har ökat påtagligt till följd av både de egna satsningar som institutet gjort och den världspolitiska aktualitet som regionerna inom institutets verksamhetsområde har fått på senare tid. Den största utmaning som SFII står inför idag är att söka vägar till utökade forskningsresurser. För att kunna hävda sig som det forskningsinstitut det är avsett att vara och konsolidera en egen forskningsmiljö med attraktion på akademiska kretsar såväl i Sverige som nordiskt och internationellt är det av avgörande betydelse att institutet formar sin forskningsmässiga profil i både principiell och konkret bemärkelse. Kostnaderna för att fysiskt och administrativt hålla institutets kansli operativt tar merparten av det årliga anslaget från Utbildningsdepartementet. Finansieringsläget för den forskningsverksamhet som institutet förväntas bedriva är mer känsligt, då den verksamheten så gott som helt och hållet är beroende av externa medel. Den del av administrationen som rör forskningsverksamheten framför allt då bemanningen av det växande biblioteket behöver också mer medel. Vitterhetsakademiens donation av Jarringsamlingen har inneburit en fördubbling av institutets bokbestånd. Biblioteket bemannas liksom tidigare tre dagar i veckan och står obemannat under två arbetsdagar, då det får hållas stängt för externa besökare. Här finns ett klart behov av en heltidsbefattning både för hantering av bokbeståndet och för forskningsservice. På vilka grunder den egna institutsinterna forskningsverksamheten ska bedrivas och hur den ska finansieras är en än mer komplex fråga som kräver många olika överväganden. Posten som direktör är hittills den enda permanenta forskningsanknutna tjänsten vid institutet och har därför särskild betydelse för ett kontinuerligt upprätthållande av forskningsmiljön vid institutet. Det är således viktigt att direktören aktivt ingår i forskningsgemenskapen vid institutet genom egen vetenskaplig verksamhet. Institutet vill satsa på en heltidstjänst som biträdande direktör med 3-åriga anställningar. Med tanke på behovet av en förstärkning av forskningsverksamheten och forskningsmiljön vid SFII/Istanbul, bör den nya tjänsten som bitr. dir. definieras så, att innehavaren förutsätts vara forskningsaktiv inom tjänsten i en omfattning liknande den för direktören och arbeta minst halva tiden i Istanbul samt vara direktören behjälplig i den löpande forskningsverksamheten. Det stöd som direktören skulle kunna få genom en tjänst som bitr. dir. inriktad på forskningsverksamheten vid institutet i Istanbul, erhålls idag i mer blygsam skala genom storstipendiaters insatser och i bästa fall också genom någon praktikant med egen försörjning. Detta stöd är välkommet, och den kontakt med framtida forskare som institutet härigenom får är värdefull. För kontinuiteten i upprätthållandet av en forskningsmiljö i ordets verkliga bemärkelse skulle dock en tjänst som forskningskompetent och forskningsaktiv bitr. dir. ge mer stadga och kvalitet åt den vetenskapliga verksamheten vid SFII i Istanbul. En modell vore 50% projektledning med inriktning på verksamheten i Istanbul, 25% forskningsadministration med inriktning på Sverige/Norden och 25% egen forskning. De två forskartjänsterna finansierade av RJ och Vitterhetsakademien under 3-årsperioden 2010-2013 har varit betydelsefulla för uppbyggnaden av en egen forskningsmiljö vid SFII i Istanbul. Dylika tjänster stärker institutets status som ett forskningsinstitut med förmåga att handlägga forskningsfrågor och att agera värd för forskarbesök och forskningsaktiviteter av olika slag. Inte minst kan de på ett proaktivt sätt bidra till att svenska högskolor i allt högre grad börjar se institutet som en utbildnings- och forskningsresurs inom aktuella verksamhetsområden; tjänsteinnehavarna kan förväntas ha färska 15

erfarenheter av och t.o.m. egna aktiva samarbetskontakter med svenska/nordiska forskningsmiljöer. Det är min förhoppning att jag tillsammans med institutsstyrelsen ska kunna arbeta för en lösning där denna typ av tidsbegränsad forskartjänst permanentas med på sikt finansiering över institutets egen budget. Olika alternativ skulle kunna övervägas, t.ex. halv- eller heltidstjänster förlagda helt eller delvis till Istanbul. Istanbul, 15 april 2013 16

17

APPENDIX A PROGRAMKALENDARIER Vårterminen 2012 Höstterminen 2012 18

SVENSKA FORSKNINGSINSTITUTET I ISTANBUL SWEDISH RESEARCH INSTITUTE IN ISTANBUL VÅRTERMINEN 2012 För individuella programblad, se www.srii.org Spring Lectures 2012 Literature as a Means of Exploring Identities 21/02/2012 Türker Armaner Galatasaray University Fictitious Encounters: The Representation of the European in Turkish Literature 13/03/2012 Çimen Günay-Erkol Özyeğin University The March 12 Novel in a Gender Perspective 27/03/2012 Jale Parla Bilgi University The Two Voices of the Turkish Novel: the Assertive and the Interrogative 03/04/2012 Laurent Mignon Oxford University Unveiled Wor(l)ds: Judeo-Turkish Literature from the 19 th Century to the Present Day 17/04/2012 Orhan Tekelioğlu Bahçeşehir University Turkish Poetry After the 1980 Coup: from Communal Values towards Individual Identities Occasional Lectures: 07/02/2012 Prof. Birgit Schlyter Direktören för SRII From Istanbul to Dunhuang: Turkic and Central Asian Studies at the Swedish Research Institute 06/03/2012 Michael Fredholm Stockholm International Program for Central Asian Studies The Function of Religious Ideology and Secular Narrative in Uzbek-led Terrorist Groups: Implications for Central Asia and Europe 14/03/2012 Prof. Paul Magdalino University of St Andrews & Koç University Visualising Byzantine Constantinople 12/04/2012 Cecilia Olovsdotter Senior Research Fellow, SRII Architectural Symbolism in the Figural Arts of the Late Roman and Early Byzantine (at Bilkent University) 24/03/2012 Cecilia Olovsdotter - Senior Research Fellow, SRII Arkitektursymbolik i senromersk och tidigbysantinsk bildkonst ( SFII:s Vänförening I Stockholm) 07/05/2012 Henrik Berggren, Turhan Kayaoğlu & Şahin Alpay Book Release : A Biography about Olof Palme in Turkish Translastion 19

06/06/2012 Dr. Rano Turaeva-Hoehne Max Planck Institute of Social Anthropology Halle, Germany Language Discrimination: The impact of Linguistic Differences on Collective Identities Discussion Seminars: 24/02/2012 Andrea Karlsson & Linde Lindkvist PhD candidates in Human Rights Studies, Lund University Research and Education in and about Human Rights 02/05/2012 Michael Fredholm Stockholm International Program for Central Asian Studies Towards a Eurasian Union? Will Globalization Eventually Result in Shared Eurasian Perspectives on Policy or Economic Development? 09/03/2012 Memet Aktürk Drake PhD student at the Center for Research in Bilingualism, Stockholm University To Do Research on Endangered Languages with Old Roots in Istanbul 23/03/2012 Kjell Ljungberg Master s student in History, Stockholms University Sverige Möter Turkiet 1915 1934: Sprickor och Ambivalens i det Orientalistiska Fundamentet 30/03/2012 Pia Laskar Forskare & Lektor vid Tema Genus, Linköpings University Sexuella Rättigheter som Mänskliga Rättigheter 20/04/2012 Per-Erik Nilsson Impact of Religion, Uppsala University Governing the Secular Republic a Genealogical Study of Turkish Secularism 11/05/2012 Åsa Eldén - Senior Research Fellow, SRII Förlorade Liv, Förlorade Medborgare Kan Mediarapportering om dödligt våld berätta något om vem som är en värdig medborgare? Seminars: 01/06/2012 SFII:s 50-årsjubileum The Significance of SRII as a Research Environment in Istanbul and Turkey och Templates for a Future SRII 10-17/04/2012 Jan von Bonsdorff & Britt-Inger Johansson, Konstvetenskapliga institutionen, Uppsala universitet, Istanbul Kulturmöten, Monument och Identitet mellan Öst och Väst Workshop/Conferences: 05-08/03/2012 Arto Penttinen & Monica Nilsson Den arkeologiska kursen besöker Istanbul 23/04/2012 Memet Aktürk Drake & Birgit Schlyter Minority Languages in Turkey (at Stockholm University) 03-05/05/2012 Eva Wiberg USI nätverkesmöte 10-12/05/2012 Ildiko Beller-Hann, Birgit Schlyter & Jun Sugawa Kashgar Revisited (in Copenhagen) 23-25/05/2012 MENA Links, Marianne Boqvist Bitr. Direktören SRII Changing Notions of Citizenship 31/05/2012 Birgit Schlyter The Eurasia Discourse 17-20/06/2012 Karin Huldt & Jan Retsö Fornspråkskollegiets konferens 28/06 01/07/2012 Ingela Nilsson & Paul Stephenson Fountains of Byzantion-Constantinople 20