Driftsinstruktion. Weinig verktyg. Schwedisch / Svenska WNW A

Driftsinstruktion Weinig verktyg Schwedisch / Svenska WNW 850 07 02.2005.A

Översikt Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 1-3

Service Michael Weinig Aktiengesellschaft Weinigstrasse 2/4 D-97941 Tauberbischofsheim Tel.: 0049-(0) 9341 86-0 Fax: 0049-(0) 9341 7080 E-Mail: service@weinig.de Internet: www.weinig.com Service in my Country: www.weinig.com 1-4 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Innehållsförteckning 1 Säkerhet... 1-7 1.1 Avsedd användning... 1-7 1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar... 1-7 1.3 Verktyg och maskin... 1-8 2 PowerLock... 2-1 2.1 Weinig PowerLock 536... 2-2 2.2 Weinig PowerLock 538... 2-5 2.3 Weinig PowerLock 539... 2-10 3 Normalspänning... 3-1 3.1 Hydraulisk spindelmutter (option)... 3-1 3.2 Weinig Centrolock 530... 3-3 3.3 Weinig Centrolock 533... 3-6 3.4 Weinig hyvelkutter 500 / 510... 3-11 3.5 Weinig profilkutter 503 / 513... 3-15 3.6 Weinig not- och spontfräs 508 / 518... 3-20 4 Hydraulspänning... 4-1 4.1 Weinig Centrolock 534... 4-1 4.2 Weinig hydrokutter 501 / 511 och Rotaplankutter 502 / 512... 4-9 4.3 Weinig hydroprofilkutter 504 / 514... 4-12 4.4 Weinig hydroprofilfräs 508 / 518... 4-17 Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 1-5

Förord, symboler Denna driftsinstruktion gäller enbart för Weinig verktyg. Fler uppgifter, teknisk data och orderinformation beträffande Weinig verktyg återfinns i Weinig tillbehörskatalog. Utbildning Utan erforderlig utbildning internt inom företaget, genom våra representanter, särskilda kurser eller på utbildningscentrum hos Weinig får ingen, inte ens kortvarigt, arbeta med Weinig verktyg och vid Weinig maskiner. Symboler Fara: betecknar en mycket stor fara, som ofrånkomlikt leder till svåra skador på kroppen, ifall denna information inte följs och åtgärder inte vidtas. Varning: betecknar en tänkbar existerande fara, som utan fara ledar till svåra skador på kroppen. Viktigt: betecknar en farlig situation som kan medföra kroppskada, skada på maskinen, annan utrustning eller dataförlust (styrsystem). Övrig information rörande arbetet, tips för lämplig manövrering. Följ övriga instruktioner, instruktionsmoduler, bilagor och dokumentation från underleverantörer. DANGER DANGER Hänvisning till allmänna och specifika risker. Vissa symboler förekommer också på själva maskinen. Ge akt på symbolerna, håll dem väl läsliga och ta aldrig bort en dekal på maskinen. 1-6 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Säkerhet 1 Säkerhet 1.1 Avsedd användning Weinig verktyg är uteslutande avsedda att användas i Weinig hyvel- och kälningsmaskiner. Varje användning därutöver anses som ej avsedd. Felaktig eller icke avsedd användning minskar arbetssäkerheten och är därför förbjuden. Följ nationella bestämmelser (EU-direktiv). Följ broschyren Säkerhetsanvisningar. Här finns mer information om avsedd användning och för säkare arbeten. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår genom olämplig användning av verktygen. Risken för olycksfall eller skador som då uppstår ligger ensam på användaren. Följ därför ovillkorligen anvisningarna och föreskrifterna i driftsinstruktionen. Dessutom gäller givetvis alla lokala bestämmelser rörande säkerhet och förebyggande av olycksfall. WEINIG ansvarar inte för olycksfall eller materialskador som uppstår genom felaktig manövrering eller genom att dessa säkerhetsanvisningar inte beaktats. 1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar Verktyg har skarpa eggar som kan vålla skador även när maskinen är stillastående. Därför: Var försiktig vid umgänge med verktyg. Använd arbetshandskar. Lossa fastspänningsskruvarna bort från verktygseggen, aldrig i riktning mot verktygets egg. Använd skyddshandskar vid upp- och nerpackning samt vid hantering av verktyg (t. ex. montering i maskinen) och arbeta med stor försiktighet. Transportera bara verktyg i avsedd förpackning eller anordning och förvara det säkert (t. ex. i verktygsskåpet). Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 1-7

Säkerhet 1.3 Verktyg och maskin Dete på verktyget angivna maximala varvtalet får aldrig överskridas. Samtliga här beskrivna verktyg är endast tillåtna för maskiner med mekanisk matning. Använd inte skadade eller slöa verktyg. Kontrollera att verktygen har rätt rotationsriktning. Gör oavsiktlig start av maskinen omöjlig under byte av verktyg eller lösa skär. Montera och lås verktyg i maskinen enligt maskintillverkarens riktlinjer. Kontrollera att verktygen är rätt uppspända innan maskinen slås på. Slå bara på maskinen när i lagen föreskrivna skyddsanordningar användas. Montera aldrig verktyg osymmetriskt (ensidigt) så att obalans inte uppstår. Samtliga lösa skär, spännanslag och eventuella blindanslag måste vara fullständigt monterade. Var noga med det är exakt samma vikt på lösa skär och mantlar. Vid minskat antal lösa skär måste skären monteras symmetriskt fördelade. Se till att uppspänningsytorna är rena. Montera enskilda delar på rätt sätt vid byte av skär. Kontrollera att skär och verktyg på verktygsfrontsidorna slutar lika långt ut (inga utskjutande delar på verktyget). Verktyg som värms upp i samband med rengöring i tvättmaskin eller på annat sätt måste få svalna innan de monteras. Annars finns risk att den axiella låsningen släpper, eftersom de krymper när de svalnar. Använd enbart originalskär och dito reserdelar. 1-8 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Säkerhet 1.3.1 Hydroverktyg Spänn enbart upp hydroverktyg på släpdornen eller på spindeln. Kontrollera varje dag innan maskinen startas spänntrycket (300 bar) hos den hydrauliska hyvelkuttern med hjälp av en högtrycksfettspruta och kontrollera eventuellt även motlager. Använd låsring på spindeln! Låsringarna får inte spänna verktyget i axiellt led. Fastspänningen måste göras med hydraulbussningarna (300 bar). För att kunna spänna upp hydralverktyg på spindlar utan motlager måste man beakta tillåtna uppspänningslängder (se hyvelmaskinens driftinstruktion). Ytterligare information rörande förebyggande av olycksfall kan erhållas från berörda fackliga organ. Kräv in sådan information från dessa. Varje behörig person måste ha läst hela driftsinstruktionen innan han utför något arbete med Weinig verktyg. Arbetsledningen ska skriftligen få detta bekräftat. Läst och förstått driftsinstruktionen. Datum: Underskrift: Företagsledning...... Operatörspersonal........................ Obs: Det är viktigt att spara denna manual för framtida användningar! Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 1-9

Anteckningar 1-10 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

PowerLock 2 PowerLock PowerLock-verktyg har ett koniskt uppspänningsfäste (1). Fastspänningen görs via ett hålkonsgränssnitt (HSK) med en hydraul- eller elektromekanisk verktygsspännare. Ett fjäderpaket (2) ger den nödvändiga spännkraften. 2 1 DOKK0544 Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 2-1

PowerLock 2.1 Weinig PowerLock 536 2.1.1 Allmänt Med Weinig PowerLock 536 har du skaffat ett högprestanda fräsverktyg. Förutsättningen för ett säkert arbete och dito hantering av detta verktyg är, att du noga följer alla tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser och dessutom upplysningarna i denna driftinstruktion. Läs igenom instruktionen noga innan du sätter på verktyget. 536 DOKW0038 2.1.2 Avsedd användning Verktyget med vändbara hyvelstål får bara användas för mekanisk matning och då för följande arbeten: Hyvlings- och fogningsarbeten på massiva träslag (mjuka resp. hårda träslag) samt på träersättning. Användningsområde: Se teknisk data. Före användningen är det absolut nödvändigt att du läser igenom och följer kapitlet 1 Säkerhet. 1 inställning 5 2 foghyvling höger 3 hyvling vänster 6 4 2 4 profilhyvling höger 5 hyvling ovansida 3 1 DOKW0039 6 hyvling undersida 2-2 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

PowerLock 2.1.3 Verktygets konstruktion Hyvelkutter med vändbara hyvelstål för dubbelt bruk. Massiv stomme av stål. Robust, säker konstruktion för gång med lågt buller och ringa vibrationer. 1 2 3 1 Grundstomme 2 Spännkil 3 Spännskruvar 4 Vändbara hyvelstål DOKW0025 Vändbara hyvelstål (2 skär utnyttjbara) Beroende på verktygets rotationsriktning används vänster eller höger spännlist. 2.1.4 Demontering och montering av hyvelstål Demontering: 1. Lossa spännskruven (1). 2. Lossa spännkilen (2) med lämpligt verktyg. 3. Ta ur det vändabara hyvelstålet med verktyget (2). 2 1 DOKW0040 Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 2-3

PowerLock Montering: 1. Avlägsna smuts och kåda från spännkilar och styrspår. 2. Sätt dit spännkilarna och de vändbara hyvelstålen. 3. Fäst inställningmallen (3) på verktyget och tryck axiellt på bottnen. 4. Sätt spännkilen och det vändbara hyvelstålet axiellt vid inställningsmallen. 5. Fixera spännkilen och vändskäret genom att spänna den främre spännskruven. 3 DOKW0041 6. Ta bort inställningsmallen och spänn samtidigt spännkilen till 25 Nm med två insexnycklar (4) på bägge sidor. 4 Spänn inte ett spår för ett hyvelstål fullständigt i ett enda moment. Verktyget kan då spännas snett. Använd inte en skadad eller på sexkanterna runddragen insexnyckel eftersom det ger skador på spännskruvarna. 4 DOKW0042 2.1.5 Teknisk data Verktygsstomme av specialstål Försedd med 2 raka vändbara hyvelstål Valfritt försedd med HSS eller hårdmetall Form- och kraftstabil fastspänning av hyvelstålen Härdade spännkilar med slipad spännyta Spånvinkel 12 / 27 Hyvelstålets skärcirkeldiameter 93 mm Kan förlängas till 240 mm max. varvtal n = 12 000 v/min Verktygslängd över 240 mm max. varvtal n = 8 000 v/min (se märkning på verktyget) Förbehåll för tekniska ändringar! 2-4 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

PowerLock 2.2 Weinig PowerLock 538 2.2.1 Allmänt Med Weinig PowerLock 538 har du skaffat ett högprestanda fräsverktyg. Förutsättningen för ett säkert arbete och dito hantering av detta verktyg är, att du noga följer alla tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser och dessutom upplysningarna i denna driftinstruktion. Läs igenom instruktionen noga innan du sätter på verktyget. 538 DOKW0043 2.2.2 Avsedd användning Profilstålsverktyget får bara användas för mekanisk matning och då för följande arbeten: Hyvlings- och profileringsarbeten på massiva träslag (mjuka resp. hårda träslag) samt på träersättning. Användningsområde: Se teknisk data. Före användningen är det absolut nödvändigt att du läser igenom och följer kapitlet 1 Säkerhet. 2.2.3 Särskilda säkerhetsupplysningar för verktyg 538 Spänn alltid spännkilar och profilstål med minst 2 spännskruvar. Välj vid användning av smalare profilstål längd på spännkilarna efter profilstålens längd. Ta vid användning av kortare spännkilar bort icke utnyttjade spännskruvar. Kontrollera att profilstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. Sätt in alla stål i samma läge i tandningen (avstånd till spårbotten). Leitz DoubleBack-system: Vid Z=2 max. ämneshöjd Vid Z=4 max. ämneshöjd 60 mm 70 mm Z4-verktyg har 4 hål på frontsidan. Där kan man se, hur långt stålen går ut (max. sista tandningen till början av hålkanten). Hålen fungerar dessutom som rengöringsöppningar (tryckluft). Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 2-5

PowerLock 2.2.4 Verktygets konstruktion Profilkutter med profilstål. Massiv stomme av stål. Robust, säker konstruktion för gång med lågt buller och ringa vibrationer. 1 Grundstomme 2 Spännlist 3 Spännskruv 4 Profilstål 1 2 3 4 DOKW0044 HSS massiv ryggtandning utrustad med HM eller Stellite ryggtandning DoubleBack skärplatta med bärarplatta 2.2.5 Demontering och montering av hyvelstål på verktyg med 4 stål. Att observera vid verktyg med 4 hyvelstål: Ämnen med 5, 6 och 8 mm tjocklek förses med samma spännlist. Ämnen med 10 mm tjocklek har en tunnare spännkil, denna får bara användas till 10 mm ämnen. Vid användning av 8 eller 10 mm ämnen måste spännkilen stagas vid det nedre området på den sneda spännytan. 5 8 mm 2.2.6 Demontering och montering av hyvelstål på verktyg med 2 stål. På verktyg med 2 hyvelstål förses alla ämnestjocklekar med samma spännkil. 10 mm DOKW0032 DOKW0083 2-6 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

PowerLock Demontering: 1. Lossa spännskruvarna (1). 2. Ta bort profilstålen. 1 DOKW0045 Montering: 1. Avlägsna smuts och kåda från spännkilar och ryggtandning. 2. Ditsättning av spännkilar och profilstål. 3. Fäst inställningsmallen (2) på verktyget och tryck axiellt på bottnen. 4. Sätt spännlist och profilstål axiellt vid inställningsmallen och spänn den mittre spännskruven med halva åtdragningsmomentet. 5. Ta bort inställningsmallen när alla stål är fixerade enligt ovan och spänn spännskruvarna inifrån och utåt med 30 33 Nm. Spänn inte ett spår för ett hyvelstål fullständigt i ett enda moment. Verktyget kan då spännas snett. 2 DOKW0046 Använd inte en skadad eller på sexkanterna runddragen insexnyckel eftersom det ger skador på spännskruvarna. 6. Kontrollera att profilstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. 7. Ge akt på hyvelstålens maximala justersträcka (a). a DOKW0084 a = 4 tanddelningar (6,4 mm) Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 2-7

a PowerLock 2.2.7 DoubleBack Tvåkomponents hyvelstål bestående av skärplatta (1) och bärarplatta (2). Bärarplattan och skärplattan är sammankopplade formstabilt med varandra via en tandning (3). Bärarplattan (2) kan genom att speciell ryggtandning (4) bara monteras i ett läge i verktyget och garanterar en bestående fasthållning. Bärarplatta och skärplatta kläms fast i verktyget med tryckskruvar (5), som verkar på en spännlist (6). 1 5 6 2 3 4 DOKW0028 Markeringen (7) anger den maximala justersträckan (a) för skärplattan till bärarplattan. Skärplattans fot får av säkerhetsskäl inte förskjutas utanför denna makering, eftersom i så fall systemets stabilitet hotas. 7 DOKW0029 2.2.8 Slipning av DoubleBack-stål Först måste bärarplattorna profileras utan skärplattor. Vid slipning av bärarplattorna måste blindkilar (8) användas. Bärarplattna slipas bara en gång. Slipa den djupaste profilpunkten så nära verktygsstommen som möjligt. Använd vid slipningen kopieringsfinger Ø 3 mm, slipskiva bredd 4 mm. Därigenom uppnås att profilen i bärarplattan är något bredare än profilen i skärplattan. 8 Ta bort blindkilarna efter slipning av bärarplattan och montera skärplattorna i den understa tandningen. Använd en diamantslipskiva vid slipning av skärplattor av hårdmetall. Använd ett kopieringsfinger med en diameter som svarar mot slipskivans bredd. Utsprånget för skärplattan i förhållande till bärarplattan får efter profileringen vara högst 5 mm. Om bärarplattan nås vid slipningen måste skärplattan ställas en tand framåt. Om den max. justersträckan har utnyttjats måste skärplattan bytas ut mot en ny. DOKW0082 2-8 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

PowerLock Profildjup, skärstålsutsprång, maximal skärcirkel: Sambandet mellan profilstålshuvud, använd skärstålshöjd, det ur detta framkommande profildjupet och den maximalt tillåtna skärcirkeldiametern, framgår av följande tabell för en diamteter på profilstålet på 90 mm. Hyvelstålshöjd [mm] max. tillåten diameter på hyvelstålscirkeln [mm] max. uppnåbart profildjup [mm] 50 130 ca 11 60 150 ca 20 70 170 ca 35 2.2.9 Slipning Ämnena profileras och slipas i profilstålskuttern efter en profilschablon på en slipmaskin av Weinig eget fabrikat. 2.2.10 Teknisk data Verktygsstomme av specialstål Kan valfritt förses med 2 eller 4: HSS (5 / 8 mm ämne) Stellite / HM (6 / 10 mm ämne) Ämnesvikt max. 50 g per 10 mm ämneslängd Formstabil fastspänning av ryggtandade profilstål, tandning 1/16" x 60 Härdade spännelement med slipad spännyta Spånvinkel 12 eller 20 Diameter verktygsstomme: 90 mm Kan förlängas till 240 mm max. varvtal n = 12 000 v/min Verktygslängd över 240 mm max. varvtal n = 8 000 v/min (se märkning på verktyget) Förbehåll för tekniska ändringar! Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 2-9

PowerLock 2.3 Weinig PowerLock 539 2.3.1 Allmänt Med Weinig PowerLock 539 har du skaffat ett högprestanda fräsverktyg. Förutsättningen för ett säkert arbete och dito hantering av detta verktyg är, att du noga följer alla tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser och dessutom upplysningarna i denna driftinstruktion. Läs igenom instruktionen noga innan du sätter på verktyget. 539 DOKW0047 2.3.2 Avsedd användning Profilstålsktyget får bara användas för mekanisk matning och då för följande arbeten: Hyvlings- och profileringsarbeten på massiva träslag (mjuka resp. hårda träslag) samt på träersättning Användningsområde: Se teknisk data. Före användningen är det absolut nödvändigt att du läser igenom och följer kapitlet 1 Säkerhet. 2.3.3 Särskilda säkerhetsupplysningar för verktyg 539 Kontrollera att profilstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. Sätt in alla stål i samma läge i tandningen (avstånd till spårbotten). Leitz DoubleBack-system: Vid Z=2 max. ämneshöjd Vid Z=4 max. ämneshöjd 60 mm 70 mm Beroende på profilstålens tjocklek (5, 6, 8 eller 10 mm) måste även motsvarande spännlist väljas. Med profilstål, som är minst 20 mm kortare än spännkilarna, måste blindkilar användas, så att spännlisterna inte kröks. 2-10 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

PowerLock 2.3.4 Verktygets konstruktion Profilstålskutter med profilstål. Massiv stomme av stål. Robust, säker konstruktion för gång med lågt buller och ringa vibrationer. 1 Grundstomme 2 Spännlist 3 Spännskruv 4 Profilstål 4 3 2 1 DOKW0048 massiv ryggtandning försedd med ryggtandning DoubleBack skärplatta med bärarplatta Spännkilarnas är märkta på fronstidan med motsvarande ståltjocklek (i mm). Spännkilarna är härdade, spännytan är slipad. Beroende på verktygets rotationsriktning används vänster eller höger spännkilar. DOKW0026 2.3.5 Demontering och montering av hyvelstål Demontering: 1. Lossa spännskruven (1). 2. Lossa spännkilen (2) med lämpligt verktyg. 3. Ta bort profilstålen. 2 1 DOKW0049 Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 2-11

PowerLock Montering: 1. Avlägsna smuts och kåda från spännkilar och ryggtandning. 2. Ditsättning av spännkilar och profilstål. 3. Fäst inställningsmallen (3) på verktyget och tryck axiellt på bottnen. 4. Sätt spännlisten och profilskären axiellt vid inställningsmallen. 5. Fixera spännlisten och de vändbara hyvelstålen genom att spänna den främre spännskruven. 3 DOKW0050 6. Ta bort inställningsmallen och spänn samtidigt spännlisten med två insexnycklar (4) till 25 Nm på båda sidorna. 4 Spänn inte ett spår för ett hyvelstål fullständigt i ett enda moment. Verktyget kan då spännas snett. Använd inte en skadad eller på sexkanterna runddragen insexnyckel eftersom det ger skador på spännskruvarna. 7. Kontrollera att hyvelstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. 8. Ge akt på hyvelstålens maximala justersträcka (a). 4 DOKW0051 a DOKW0052 a = 4 tanddelningar (6,4 mm) Med profilstål, som är minst 20 mm kortare än spännkilarna, måste blindkilar användas (1), så att spännlisterna inte kröks. Längd L 1 = 0,5 x L 2 L 2 L 1 1 DOKW0034 2-12 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

a PowerLock 2.3.6 DoubleBack Tvåkomponents hyvelstål bestående av skärplatta (1) och bärarplatta (2). Bärarplattan och skärplattan är sammankopplade formstabilt med varandra via en tandning (3). Bärarplattan (2) kan genom att speciell ryggtandning (4) bara monteras i ett läge i verktyget och garanterar en bestående fasthållning. Bärarplatta och skärplatta kläms samman med en snabbspänningslist (5) i verktyget. 1 5 2 3 4 DOKW0085 Markeringen (7) anger den maximala justersträckan (a) för skärplattan till bärarplattan. Skärplattans fot får av säkerhetsskäl inte förskjutas utanför denna makering, eftersom i så fall systemets stabilitet hotas. 7 DOKW0086 2.3.7 Slipning av DoubleBack-stål Först måste bärarplattorna profileras utan skärplattor. Vid slipning av bärarplattorna måste blindkilar (8) användas. Bärarplattna slipas bara en gång. Slipa den djupaste profilpunkten så nära verktygsstommen som möjligt. Använd vid slipningen kopieringsfinger Ø 3 mm, slipskiva bredd 4 mm. Därigenom uppnås att profilen i bärarplattan är något bredare än profilen i skärplattan. 8 Ta bort blindkilarna efter slipning av bärarplattan och montera skärplattorna i den understa tandningen. Använd en diamantslipskiva vid slipning av skärplattor av hårdmetall. Använd ett kopieringsfinger med en diameter som svarar mot slipskivans bredd. Utsprånget för skärplattan i förhållande till bärarplattan får efter profileringen vara högst 5 mm. Om bärarplattan nås vid slipningen måste skärplattan ställas en tand framåt. Om den max. justersträckan har utnyttjats måste skärplattan bytas ut mot en ny. DOKW0087 Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 2-13

PowerLock 2.3.8 Profildjup, hyvelstålsutsprång, maximal skärcirkel Sambandet mellan profilkuttern, använd skärstålshöjd, det ur detta framkommande profildjupet och den maximalt tillåtna skärcirkeldiametern, framgår av följande tabell för en diamteter på profilstålet på 90 mm. Hyvelstålshöjd [mm] max. tillåten skärstålscirkeldiameter [mm] max. uppnåbart profildjup [mm] 50 130 ca 11 60 150 ca 20 70 170 ca 35 2.3.9 Slipning Ämnena profileras och sliplas i profilkuttern efter en profilschablon på en slipmaskin av Weinig eget fabrikat. 2.3.10 Teknisk data Verktygsstomme av specialstål Valfritt försedd med: HSS (5 / 8 mm ämne) Stellite / HM (6 / 10 mm ämne) Ämnesvikt max. 50 g per 10 mm ämneslängd Formstabil fastspänning av ryggtandade profilstål, tandning 1/16" x 60 Härdade spännelement med slipad spännyta Spånvinkel 12 eller 20 Diameter verktygsstomme: 90 mm Kan förlängas till 240 mm max. varvtal n = 12 000 v/min Verktygslängd över 240 mm max. varvtal n = 8 000 v/min (se märkning på verktyget) Förbehåll för tekniska ändringar! 2-14 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3 Normalspänning Verktyget görs fast med spindelmutter (1), låsring (2) och spindelring (3) på spindeln. 1 2 3 DOKW0024 3.1 Hydraulisk spindelmutter (option) Användning För bekväm uppspänning av verktygen på spindeln erfordras hydraulisk tryckkraft. Kontrollera innan den hydrauliska spännmuttern skruvas på spindeln, att tryckcylindern är helt inkörd. 3.1.1 Inkörning av tryckcylinder Tryck tillbaka tryckcylindern helt (2) genom att skruva på den medföljande inkörningsbulten (6). Gör så här: 1. Lossa spännskruven (1). 2. Stick in den medföljande insexnyckeln (7) i hålet (8) på mutterns utsida och lägg den på uppriktningsbordet. 3. Skruva med insexnyckeln (9) (SW 10 mm) in inkörningsbulten (6) tills tryckcylindern (2) är helt inkörd. 4. Skruva av inkörningsbulten (6) igen. Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-1

Normalspänning 3.1.2 Så spänns verktyget fast 1. Lossa spännskruven (1) (spännskruven i nivå med cylinderytan). 2. Tryck ut låsstiftet (3). 3. Skruva på den hydraliska spindelmutterns hårt (4) och lossa den sedan en aning tills låsstiftet (3) kan tryckas in med hjälp av spindelns sexkanttapp. 1 2 3 3 4 DOKK0088 4. Skruva in spännskruven (1) tills indikeringsstiftet (5) sticker ut en aning ur cylinderytan. Nu är verktyget fastspänt. 1 5 DOKK0089 3.1.3 Så lossas verktyget 1. Lossa spännskruven (1). 2. Tryck ut låsstiftet (3) utåt. 3. Skruva av den hydrauliska spindelmuttern (4). 3 1 4 DOKK0091 DOKK0090 3-2 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3.2 Weinig Centrolock 530 3.2.1 Allmänt Med Weinig Centrolock 530 har du skaffat ett högprestanda fräsverktyg. Förutsättningen för ett säkert arbete och dito hantering av detta verktyg är, att du noga följer alla tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser och dessutom upplysningarna i denna driftinstruktion. Läs igenom instruktionen noga innan du sätter på verktyget. 530 DOKW0053 3.2.2 Avsedd användning Verktyget med vändbara hyvelstål får bara användas för mekanisk matning och då för följande arbeten: Hyvlings- och fogningsarbeten på massiva träslag (mjuka resp. hårda träslag) samt på träersättning. Användningsområde: Se teknisk data. Före användningen är det absolut nödvändigt att du läser igenom och följer kapitlet 1 Säkerhet. 1 inställning 5 2 fogningshyvling höger 3 hyvling vänster 6 4 2 4 profilhyvling höger 5 hyvling ovansida 3 1 DOKW0039 6 hyvling undersida Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-3

Normalspänning 3.2.3 Verktygets konstruktion Hyvelkutter med vändbara hyvelstål för dubbelt bruk. Massiv stomme av stål eller aluminium. Robust, säker konstruktion för gång med lågt buller och ringa vibrationer. 1 Grundstomme 2 Spännlist 3 Spännskruvar 4 Vändbara hyvelstål 4 3 2 1 DOKW0054 Vändbara hyvelstål (2 skär utnyttjbara) 3.2.4 Demontering och montering av hyvelstål Demontering: 1. Lossa spännskruven (1). 2. Lossa spännlisten (2) med lämpligt verktyg. 3. Ta ur det vändbara hyvelstålet med verktyget (2). 2 1 2 DOKW0055 Montering: 1. Avlägsna smuts och kåda från spännkilar och styrspår. 2. Sätt dit spännkilar och vändbara hyvelstål och spänn fast på båda sidor med spännskruv (1). 3-4 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3. Använd två vinkelinsexnycklar (3) med handtag vid fastspänning av spännlisten och dra åt spännskruvarna samtidigt. Åtdragningsmoment för skruvarna 25 Nm. Spänn inte ett spår för ett hyvelstål fullständigt i ett enda moment. Verktyget kan då spännas snett. Använd inte en skadad eller på sexkanterna runddragen insexnyckel eftersom det ger skador på spännskruvarna. 3 3 DOKW0056 3.2.5 Teknisk data Verktygsstomme av specialstål eller aluminium Försedd med 2 eller 4 raka vändbara hyvelstål Valfritt försedd med HSS eller hårdmetall Form- och kraftstabil fastspänning av hyvelstålen Härdade spännkilar med slipad spännyta Spånvinklar 12 / 27 / 35 Skärcirkeldiameter 125 eller 140 mm max. varvtal n = 9 000 v/min Förbehåll för tekniska ändringar! Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-5

Normalspänning 3.3 Weinig Centrolock 533 3.3.1 Allmänt Med Weinig Centrolock 533 har du skaffat ett högprestanda fräsverktyg. Förutsättningen för ett säkert arbete och dito hantering av detta verktyg är, att du noga följer alla tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser och dessutom upplysningarna i denna driftinstruktion. Läs igenom instruktionen noga innan du sätter på verktyget. 533 DOKW0057 3.3.2 Avsedd användning Profilkuttern får bara användas för mekanisk matning och då för följande arbeten: Hyvlings- och profileringsarbeten på massiva träslag (mjuka resp. hårda träslag) samt på träersättning. Användningsområde: Se teknisk data. Före användningen är det absolut nödvändigt att du läser igenom och följer kapitlet 1 Säkerhet. 3.3.3 Särskilda säkerhetsupplysningar för verktyg 533 Kontrollera att profilstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. Sätt in alla stål i samma läge i tandningen (avstånd till spårbotten). Leitz DoubleBack-system: Vid Z=2 max. ämneshöjd Vid Z=4 max. ämneshöjd 60 mm 70 mm Beroende på profilstålens tjocklek (5, 6, 8 eller 10 mm) måste även motsvarande spännlist väljas. Med profilstål, som är minst 20 mm kortare än spännkilarna, måste blindkilar användas, så att spännlisterna inte kröks. 3-6 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3.3.4 Verktygets konstruktion Profilkutter med profilhyvelstål. Massiv stomme av stål. Robust, säker konstruktion för gång med lågt buller och ringa vibrationer. 1 Grundstomme 2 Spännlist 3 Spännskruv 4 Profilhyvelstål 4 3 2 1 DOKW0058 massiv ryggtandning försedd med ryggtandning DoubleBack skärplatta med bärarplatta Spännkilarna är märkta på fronstidan med motsvarande hyvelstålstjocklek (i mm). Spännkilarna är härdade, spännytan är slipad. DOKW0026 3.3.5 Demontering och montering av hyvelstål Demontering: 1. Lossa spännskruven (1). 2. Lossa spännlisten (2) med lämpligt verktyg. 3. Ta ur det vändbara hyvelstålet med verktyget (2). 2 1 DOKW0059 Montering: 1. Avlägsna smuts och kåda från spännlist och ryggtandning. 2. Sätt dit spännlist och profilstål och spänn fast på båda sidor med spännskruv (1). Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-7

Normalspänning 3. Använd två vinklade insexnycklar (3) med handtag vid fastspänning av spännlisten och dra åt spännskruvarna samtidigt. Åtdragningsmoment för skruvarna 25 Nm. Spänn inte ett spår för ett hyvelstål fullständigt i ett enda moment. Verktyget kan då spännas snett. 3 3 DOKW0060 Använd inte en skadad eller på sexkanterna runddragen insexnyckel eftersom det ger skador på spännskruvarna. 4. Kontrollera att profilstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. 5. Ge akt på hyvelstålens maximala justersträcka (a). a DOKW0052 a = 4 tanddelningar (6,4 mm) Med profilstål, som är minst 20 mm kortare än spännkilarna, måste blindkilar användas (1), så att spännlisterna inte kröks. Längd L 1 = 0,5 x L 2 L 2 L 1 1 DOKW0061 3-8 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

a Normalspänning 3.3.6 DoubleBack Tvåkomponents hyvelstål bestående av skärplatta (1) och bärarplatta (2). Bärarplattan och skärplattan är sammankopplade formstabilt med varandra via en tandning (3). Bärarplattan (2) kan genom att speciell ryggtandning (4) bara monteras i ett läge i verktyget och garanterar en bestående fasthållning. Bärarplatta och skärplatta kläms samman med en snabbspänningslist (5) i verktyget. 1 5 2 3 4 DOKW0085 Markeringen (7) anger den maximala justersträckan (a) för skärplattan till bärarplattan. Skärplattans fot får av säkerhetsskäl inte förskjutas utanför denna makering, eftersom i så fall systemets stabilitet hotas. 7 DOKW0086 3.3.7 Slipning av DoubleBack-stål Först måste bärarplattorna profileras utan skärplattor. Vid slipning av bärarplattorna måste blindkilar (8) användas. Bärarplattna slipas bara en gång. Slipa den djupaste profilpunkten så nära verktygsstommen som möjligt. Använd vid slipningen kopieringsfinger Ø 3 mm, slipskiva bredd 4 mm. Därigenom uppnås att profilen i bärarplattan är något bredare än profilen i skärplattan. 8 Ta bort blindkilarna efter slipning av bärarplattan och montera skärplattorna i den understa tandningen. Använd en diamantslipskiva vid slipning av skärplattor av hårdmetall. Använd ett kopieringsfinger med en diameter som svarar mot slipskivans bredd. Utsprånget för skärplattan i förhållande till bärarplattan får efter profileringen vara högst 5 mm. Om bärarplattan nås vid slipningen måste skärplattan ställas en tand framåt. Om den max. justersträckan har utnyttjats måste skärplattan bytas ut mot en ny. DOKW0087 Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-9

Normalspänning 3.3.8 Profildjup, hyvelstålsutsprång, maximal skärcirkel Sambandet mellan profilkuttern, använd hyvelstålshöjd, det ur detta framkommande profildjupet och den maximalt tillåtna skärcirkeldiametern, framgår av följande tabell. Hyvelstålshöjd [mm] max. tillåten hyvelstålsdiameter [mm] vid en diameter på profilkuttern [mm] 122 137 max. uppnåbart profildjup [mm] 50 160 170 ca 11 60 180 190 ca 20 70 200 210 ca 30 3.3.9 Slipning Ämnea profileras och slipas i profilkuttern efter en profilschablon på en slipmaskin av Weinig eget fabrikat. 3.3.10 Teknisk data Verktygsstomme av specialstål Valfritt försedd med: HSS (8 mm ämne), Stellite / HM (10 mm ämne) Ämnesvikt max. 50 g per 10 mm ämneslängd Formstabil fastspänning av ryggtandade profilstål, tandning 1/16" x 60 Härdade spännelement med slipad spännyta Spånvinkel 12 eller 20 Diameter verktygsstomme: 122 / 137 mm max. varvtal (se märkning på verktyget) Förbehåll för tekniska ändringar! 3-10 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3.4 Weinig hyvelkutter 500 / 510 3.4.1 Allmänt Med Weinig hyvelkutter 500 / 510 har du skaffat ett högprestanda fräsverktyg. Förutsättningen för ett säkert arbete och dito hantering av detta verktyg är, att du noga följer alla tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser och dessutom upplysningarna i denna driftinstruktion. Läs igenom instruktionen noga innan du sätter på verktyget. 3.4.2 Avsedd användning 500 DOKW0062 Hyvelstålverktyget får bara användas för mekanisk matning och då för följande arbeten: Hyvlings- och fogningsarbeten på massiva träslag (mjuka resp. hårda träslag) samt på träersättning. Användningsområde: Se teknisk data. Före användningen är det absolut nödvändigt att du läser igenom och följer kapitlet 1 Säkerhet. 1 inställning 5 2 fogningshyvling höger 3 hyvling vänster 6 4 2 4 profilhyvling höger 5 hyvling ovansida 3 1 DOKW0039 6 hyvling undersida 3.4.3 Särskilda säkerhetsupplysningar för verktyg 500 / 510 Ge akt på markeringsräffla på verktygets front för min. inspänningslängd för stålen. Hyvelstålen får bara ställa in med de tillhörande inställningsmallarna. Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-11

Normalspänning 3.4.4 Verktygets konstruktion Hyvelkutter med blankettstål. Massiv stomme av stål eller aluminium. Robust, säker konstruktion för gång med lågt buller och ringa vibrationer. 1 Grundstomme 1 2 4 3 2 Spännlist 3 Spännskruvar 4 Blankettstål massiv DOKW0063 försedd med 3.4.5 Hyvelstålfastsättning och min. inspänningslängd a Hyvelstålets position i nyskick b Hyvelstålets min. inspänningslängd b c a c Max. förposition för ett slipat hyvelstål 1 Markeringsräffla för min. inspänningslängd 1 DOKW0035 3-12 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3.4.6 Demontering och montering av hyvelstål Demontering: 1. Rengör spännskruvarna i hyvelkuttern innan hyvelstålen demonteras. 2. Lossa hyvelkutterns spännskruvar från mitten och utåt. Hos blankettstål finns tryckfjädrar bakom stålen som trycker dessa uppåt. Var försiktig då du lossar den sista spännskruven eftersom blankettstålet (1) plötsligt kan hoppa ut från fästet. 3. Tryck mot blankettstålet med ett hårt träslag (2) när du lossar den sista spännskruven. 4. Ta ur stål och spännlist. 2 1 DOKW0036 Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-13

Normalspänning Montering: 1. Avlägsna smuts och kåda från spännkilar och fäste. 2. Montering av spännkilar. 3. Tryck hyvelstålet mot fjädern och spänn fast med skruven i mitten. 4. Ställ in hyvelstålen med hjälp av inställningsmallen. 5. Dra fast spännskruvarna från mitten och utåt. Använd en vinklad insexnyckel med handtag och dra spännskruvarna lika (förlängningar och slagverktyg ej tillåtna!). Åtdragningsmoment för spännskruvarna: M 10: 25 26 Nm M 12: 30 33 Nm Spänn inte ett spår för ett hyvelstål fullständigt i ett enda moment. Verktyget kan då spännas snett. Använd inte en skadad eller på sexkanterna runddragen insexnyckel eftersom det ger skador på spännskruvarna. 3.4.7 Slipning Slipa antingen hyvelstålen utanför hyvelkuttern eller fastspända på en slipmaskin av Weinig eget fabrikat. 3.4.8 Teknisk data Verktygsstomme av specialstål eller aluminium Försedd med 2 eller 4 raka hyvelstål Dimension: 3 x 30 mm Valfritt försedd med HSS, Stellite eller hårdmetall Fastspänning av hyvelstål med enhetligt moment Härdade spännkilar med slipad spännyta Spånvinkel 12 / 27 Skärcirkeldiameter 125 eller 140 mm Max. varvtal: max. varvtal n = 9 000 v/min Förbehåll för tekniska ändringar! 3-14 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3.5 Weinig profilkutter 503 / 513 3.5.1 Allmänt Med Weinig profilkutter 503 / 513 har du skaffat ett högprestanda fräsverktyg. Förutsättningen för ett säkert arbete och dito hantering av detta verktyg är, att du noga följer alla tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser och dessutom upplysningarna i denna driftinstruktion. Läs igenom instruktionen noga innan du sätter på verktyget. 3.5.2 Avsedd användning Profilstålsverktyget får bara användas för mekanisk matning och då för följande arbeten: Hyvlings- och profileringsarbeten på massiva träslag (mjuka resp. hårda träslag) samt på träersättning. Användningsområde: Se teknisk data. Före användningen är det absolut nödvändigt att du läser igenom och följer kapitlet 1 Säkerhet. 3.5.3 Särskilda säkerhetsupplysningar för verktyg 503 / 513 Spänn alltid spännkilar och profilstål med minst 2 spännskruvar. Välj vid användning av smalare profilstål längd på spännlisten efter profilstålens längd. Ta vid användning av kortare spännlister bort icke utnyttjade spännskruvar. Kontrollera att profilstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. Ge akt på markeringsräffla på verktygets front för min. inspänningslängd för stålen. Korrekt montering av komponenter vid stålbyte Sätt in alla stål i samma läge i tandningen (avstånd till spårbotten). Leitz DoubleBack-system: Vid Z=2 max. ämneshöjd Vid Z=4 max. ämneshöjd 60 mm 70 mm Välj vid användning av smalare profilstål längd på spännlisten efter profilstålens längd. Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-15

Normalspänning 3.5.4 Verktygets konstruktion Profilkutter med profilhyvelstål. Massiv stomme av stål. Robust, säker konstruktion för gång med lågt buller och ringa vibrationer. 4 3 1 Grundstomme 2 Spännlist 3 Spännskruv 4 Profilhyvelstål 1 2 DOKW0065 massiv ryggtandning försedd med ryggtandning DoubleBack skärplatta med bärarplatta 3.5.5 Demontering och montering av hyvelstål Demontering: 1. Rengör spännskruvarna i profilkuttern innan profilstålen demonteras. 2. Lossa profilkutterns spännskruvar utifrån in mot mitten. 3. Skjut ut spännlisten på sidan. 4. Ta bort profilstål från tandningen. 3-16 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning Montering: 1. Avlägsna smuts och kåda från spännkilar och ryggtandning. 2. Sätt in profilstål i tandningen. 3. Skjut in spännlisten på sidan. 4. Rikta in spännlist och profilstål axiellt och spänn den mittre spännskruven till halva åtdragningsmomentet. 5. Kontrollera att profilstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. 6. Dra fast spännskruvarna från mitten och utåt. 7. Använd en vinklad insexnyckel med handtag och dra spännskruvarna lika (förlängningar och slagverktyg ej tillåtna!). 8. Åtdragningsmoment för spännskruvarna: M 10: 25 26 Nm M 12: 30 33 Nm Spänn inte ett spår för ett hyvelstål fullständigt i ett enda moment. Verktyget kan då spännas snett. Använd inte en skadad eller på sexkanterna runddragen insexnyckel eftersom det ger skador på spännskruvarna. 9. Ge akt på hyvelstålens maximala justersträcka (a). a DOKW0031 a = 4 tanddelningar (6,4 mm) Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-17

a Normalspänning 3.5.6 DoubleBack Tvåkomponents hyvelstål bestående av skärplatta (1) och bärarplatta (2). Bärarplattan och skärplattan är sammankopplade formstabilt med varandra via en tandning (3). Bärarplattan (2) kan genom att speciell ryggtandning (4) bara monteras i ett läge i verktyget och garanterar en bestående fasthållning. Bärarplatta och skärplatta kläms fast i verktyget med tryckskruvar (5), som verkar på ett spännanslag (6). 1 5 6 2 3 4 DOKW0028 Markeringen (7) anger den maximala justersträckan (a) för skärplattan till bärarplattan. Skärplattans fot får av säkerhetsskäl inte förskjutas utanför denna makering, eftersom i så fall systemets stabilitet hotas. 7 DOKW0029 3.5.7 Slipning av DoubleBack-stål Först måste bärarplattorna profileras utan skärplattor. Vid slipning av bärarplattorna måste blindkilar (8) användas. Bärarplattna slipas bara en gång. Slipa den djupaste profilpunkten så nära verktygsstommen som möjligt. Använd vid slipningen kopieringsfinger Ø 3 mm, slipskiva bredd 4 mm. Därigenom uppnås att profilen i bärarplattan är något bredare än profilen i skärplattan. 8 Ta bort blindkilarna efter slipning av bärarplattan och montera skärplattorna i den understa tandningen. Använd en diamantslipskiva vid slipning av skärplattor av hårdmetall. Använd ett kopieringsfinger med en diameter som svarar mot slipskivans bredd. Utsprånget för skärplattan i förhållande till bärarplattan får efter profileringen vara högst 5 mm. Om bärarplattan nås vid slipningen måste skärplattan ställas en tand framåt. Om den max. justersträckan har utnyttjats måste skärplattan bytas ut mot en ny. DOKW0082 3-18 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3.5.8 Profildjup, hyvelstålsutsprång, maximal skärcirkel Sambandet mellan profilkuttern, använd hyvelstålshöjd, det ur detta framkommande profildjupet och den maximalt tillåtna skärcirkeldiametern, framgår av följande tabell. Hyvelstålshöjd [mm] max. tillåten hyvelstålsdiameter [mm] vid en diameter på profilkuttern [mm] 122 137 max. uppnåbart profildjup [mm] 50 160 170 ca 11 60 180 190 ca 20 70 200 210 ca 35 3.5.9 Slipning Ämnena profileras och slipas i profilkuttern efter en profilschablon på en slipmaskin av Weinig eget fabrikat. 3.5.10 Teknisk data Verktygsstomme av specialstål För fastsättning av 2 eller 4 ryggtandade 8 eller 10 mm tjocka profilhyvelstål Valfritt försedd med HSS, Stellite eller hårdmetall Ämnesvikt max. 50 g per 10 mm ämneslängd Formstabil fastspänning av ryggtandade profilstål, tandning 1/16" x 60 Härdade spännelement med slipad spännyta Spånvinkel 20 eller 12 Diameter verktygsstomme: 122 mm eller 137 mm Max. varvtal: n = 8 000 v/min (se märkning på verktyget) Förbehåll för tekniska ändringar! s Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-19

Normalspänning 3.6 Weinig not- och spontfräs 508 / 518 3.6.1 Allmänt Med Weinig fräsverktyg 508 / 518 har du skaffat ett högprestanda fräsverktyg. Förutsättningen för ett säkert arbete och dito hantering av detta verktyg är, att du noga följer alla tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser och dessutom upplysningarna i denna driftinstruktion. Läs igenom instruktionen noga innan du sätter på verktyget. 3.6.2 Avsedd användning Profilfräsverktyget får bara användas för mekanisk matning och då för följande arbeten: Hyvlings- och profileringsarbeten på massiva träslag (mjuka resp. hårda träslag) samt på träersättning. Användningsområde: Se teknisk data. Före användningen är det absolut nödvändigt att du läser igenom och följer kapitlet 1 Säkerhet. 3.6.3 Särskilda säkerhetsupplysningar för verktyg 508 / 518 Ge akt på markeringsräffla på verktygets front för min. inspänningslängd för stålen. Korrekt montering av komponenter vid stålbyte Spänn alltid spännkilar och stål med minst 2 spännskruvar. Välj vid användning av smalare stål längd på spännlisten efter profilstålens längd. Ta vid användning av kortare spännlist bort icke utnyttjade spännskruvar. Kontrollera att profilstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. Sätt in alla stål i samma läge i tandningen (avstånd till spårbotten). Sätt in stålen efter varandra och placerade mitt emot. 3-20 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3.6.4 Verktygets konstruktion Profilfräsverktyg med profilstål. Massiv stomme av stål. Robust, säker konstruktion för gång med lågt buller och ringa vibrationer. 4 3 1 Grundstomme 2 Spännlist 3 Spännskruv 4 Profilstål 1 2 DOKW0065 massiv ryggtandning försedd med ryggtandning DoubleBack skärplatta med bärarplatta 3.6.5 Demontering och montering av stål Demontering: 1. Rengör spännskruvarna i profilfräsverktyget innan profilstålen demonteras. 2. Lossa profilfräsverktygets spännskruvar utifrån in mot mitten. 3. Skjut ut spännlisten på sidan. 4. Ta bort stål från tandningen. Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-21

Normalspänning Montering: 1. Avlägsna smuts och kåda från spännkilar och ryggtandning. 2. Sätt in stål i tandningen. 3. Skjut in spännlisten på sidan. 4. Rikta in spännlist och stål axiellt och spänn spännskruven lätt. 5. Kontrollera att stålen sitter stadigt och rätt i tandningen. 6. Dra åt spännskruvarna när alla stål har satts i. 7. Använd en vinklad insexnyckel med handtag och dra spännskruvarna lika (förlängningar och slagverktyg ej tillåtna!). 8. Åtdragningsmoment för spännskruvarna: 25 26 Nm. Spänn inte ett spår för ett stål fullständigt i ett enda moment. Verktyget kan då spännas snett. Använd inte en skadad eller på sexkanterna runddragen insexnyckel eftersom det ger skador på spännskruvarna. 9. Ge akt på stålens maximala justersträcka (a). a DOKW0031 a = 4 tanddelningar (6,4 mm) 3.6.6 Slipning Den exakta slipningen till kutterns skärrotation måste göras på en slipmaskin av Weinig eget fabrikat. 3.6.7 Teknisk data Precisionsverktyg för not- och spontartiklar enligt DIN 68126 Varvtal: max. 8 000 v/min Förbehåll för tekniska ändringar! 3-22 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Normalspänning 3.6.8 Slipning Notfräsverktyg, spontfräsverktyg: Stålen slipas på en lämplig slipmaskin av Weinig eget fabrikat med slipsupport 931 073 006 och slipschablon 507 300 01. Slipschablonen kan användas till not- och spontfräsverktyget med en breddinställning för notbredder 3,5 till 6,5 mm. Notbredden måste vara 0,1 till 0,5 mm större än tjockleken på sponten. Demontera sågfräsen vid slipning av stålen till notfräsen. Montera mellanringar efter notbredden. Sågfräsen kan slipas på tandryggen i monterat läge. Använd en diamantslipskiva till detta. Ryggfrivinkeln ställs in mellan 15 till 18. Slipning av stålet för spontfräsverktyget görs i ihopmonterat tillstånd. Spontfräsverktyget kan med de medföljande mellanringarna ställas in på sponttjocklekarna 3,5, 4,5 och 6,5 mm. Använd för slipning och inställning av sponttjockleken mellanringarna enligt följande tabell: Spontbredder i mm Mellanringarnas bredd i mm vid nyinsatta stål vid slipning 1. 2. 3. 3,5 5 + 5 5 + 4,7 5 + 4,4 4,7 + 4,4 4,5 + 1 + 1 + 1 + 1 6,5 + 2 + 2 + 2 + 2 Sats bestående av: 2 x 5 mm samt vardera 1 x 4,7 / 4,4 / 1 / 2 mm tjocka mellanringar. Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 3-23

Anteckningar 3-24 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Hydraulspänning 4 Hydraulspänning 4.1 Weinig Centrolock 534 4.1.1 Säkerhet Med Weinig Centrolock 534 har du skaffat ett högprestanda fräsverktyg. Förutsättningen för ett säkert arbete och dito hantering av detta verktyg är, att du noga följer alla tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser och dessutom upplysningarna i denna driftinstruktion. Läs igenom instruktionen noga innan du sätter på verktyget. 534 DOKW0066 4.1.2 Avsedd användning Profilstålsverktyget får bara användas för mekanisk matning och då för följande arbeten: Hyvlings- och profileringsarbeten på massiva träslag (mjuka resp. hårda träslag) samt på träersättning. Användningsområde: Se teknisk data. Före användningen är det absolut nödvändigt att du läser igenom och följer kapitlet 1 Säkerhet. 4.1.3 Särskilda säkerhetsupplysningar för verktyg 534 Kontrollera att profilstålen sitter stadigt och rätt i tandningen. Sätt in alla stål i samma läge i tandningen (avstånd till spårbotten). Leitz DoubleBack-system: Vid Z=2 max. ämneshöjd Vid Z=4 max. ämneshöjd 60 mm 70 mm Beroende på profilstålens tjocklek (5, 6, 8 eller 10 mm) måste även motsvarande spännlist väljas. Med profilstål, som är minst 20 mm kortare än spännkilarna, måste blindkilar användas, så att spännlisterna inte kröks. Montera bara verktyg med låssäkring på maskinen. Kontrollera dagligen spänntrycket (300 bar) med hjälp av en fettspruta innan maskinen slås på. Rekommenderat fett: Shell Alvania Fett RL2. Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 4-1

Hydraulspänning Spänning av hydraulverktyget 1. Sätt på och tryck in slangen (1) med kopplingsstycke på påfyllningsventilen (2). 2. Fyll verktyget med tryckarmen (3), tills manometern (4) visar ett tryck på 300 bar. 3. Lossa avlastningsskruven (5) på fettsprutan tills trycket har gått ner, dra sedan åt den igen. 4. Ta bort slangen (1). 2 1 5 4 3 DOKW0068 Lossa hydraulverktyget 1. Lossa en av luftningsskruvarna (1), tills fett tränger ut, stäng sedan. 2. Torka bort fett som trängt ut. 3. Ta bort verktyget. 1 DOKW0069 4.1.4 Låssäkring vid hydraulverktyg Beroende på maskinutförande används olika låssäkringar. Följ dessutom maskinens driftsinstruktion. Låssäkring utförande 1: Hydraulverktygen låses av två stift i låsringen, så att de inte kan vridas runt. Verktyg (längd = spindellängd): 1. Skjut hydraulverktyget på frässpindeln och spänn hydrauliskt. 2. Skjut tillbaka medbringarstiftets (2) spännavet (3) och skruva fast spännavet på gängan (tätt mot hydroverktyget). 3. Skjut in medbringarstiftet (2) i hålet i hydroverktygets (1) medbringare. 4. Spänn fast spännavet (3) med spännskruven (4) på gängan. 3 2 4 1 DOKW0070 Verktyg som är kortare än spindellängden: 1. Skjut vid behov fräsdornringen (1) på frässpindeln. 2. Skjut hydroverktyget (2) på frässpindeln. 3. Skjut det låsande spännavet (3) på frässpindeln, tryck det mot hydroverktyget och spänn fast. 4. Spänn fast hydroverktyget (2) med fettspruta. 2 3 1 2 3 DOKW0071 4-2 Weinig verktyg Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG

Hydraulspänning 4.1.5 Låssäkring utförande 2: 1 Verktyg som är kortare än spindellängen 2 Verktyg (längd = spindellängd) 3a Låsring för korta verktyg 3b Låsring för max. verktygsuppspänningslängd 4 Stift i låsringen 5 Spindelmutter Verktyg som är kortare än spindellängden: 1. Sätt låsringen (3a) på spindeln, så att de två stiften på låsringen sticks in i motsvarande hål i verktyget. 2. Fixera låsringen med insexskruv på spindeln. Verktyg (längd = spindellängd): 1. Sätt låsringen (3b) på spindeln, så att de två stiften på låsringen sticks in i motsvarande hål i verktyget. 2. Fixera låsringen med spindelmutter (5) på spindeln. Låsringarna får inte spänna verktyget i axiellt led. Fastspänningen måste göras med hydraulbussningarna (300 bar). 1 4 3a 2 4 5 3b DOKK0182 DOKK0183 För att kunna spänna upp hydroverktyg på spindlar utan motlager måste man beakta tillåtna uppspänningslängder (se hyvelmaskinens driftinstruktion). 4.1.6 Hydrospänning Weinig tvåkammars hydrosysten garanterar spelfria och centrerade fixeringar av verktygskroppen på slipdornen eller spindeln. På de vid leveransen driftsklara verktygen är fettkamrarna fyllda med fett. Kontrollera varje dag innan maskinen startas spänntrycket (300 bar) hos den hydrauliska hyvelkuttern med hjälp av en högtrycksfettspruta och kontrollera eventuellt även motlager. Rekommenderat fett: Shell Alvania Fett RL2. Använd låsring på spindeln! Tech. Dok. / WNW 850 07 / 02.2005.A / MICHAEL WEINIG AG Weinig verktyg 4-3