Linjära styrdon 2003/2004 SE

Katalog Linjära styrdon 2003/2004 SE

Styrdon för säker reglering av inneklimat Ventiler och ställdon är viktiga komponenter i värme-, tappvarmvattensystem och klimatanläggningar. Det ska fungera säkert under varierande driftsförhållanden och kunna hantera snabbt växlande behov. För att uppnå en säker, pålitlig funktion och ett optimalt energiutbyte finns det inga kompromisser. Här lönar det sig att satsa på kvalitet från början. ESBE har specialiserat sig på att tillverka linjära styrdon med hög kvalitet. Våra styrdon finns inom applikationer för fjärrvärmeundercentraler, centralvärmesystem samt system för fjärrkyla och tappvarmvatten. lla våra produkter är utvecklade utifrån marknadens krav på en säker, exakt reglering, och problemfri drift under många år. Därför har du allt att vinna på att välja ESBEs styrdon.

Innehåll Linjära styrdon Översikt ventiler och ställdon 4-7 Installation och Dimensionering 8-11 Serie VL2FC/VL3FC Max. arbetstryck: PN6 Ventilhus: Segjärn Kägla: Mässing Sätestätning: EPDM Slaglängd: 20/40 mm Serie VLxTL/VLxFL Max. arbetstryck: PN16 Ventilhus: Gjutjärn Kägla: Mässing Sätestätning: EPDM Slaglängd: 5.5 mm 12-13 14-15 Serie VL2T/VL3T Max. arbetstryck: PN16 Ventilhus: Segjärn Kägla: Mässing Sätestätning: EPDM Slaglängd: 20 mm 16-17 Koppelsatser för ventiler 24 Serie VL2F/VL3F Max. arbetstryck: PN16 Ventilhus: Segjärn Kägla: Mässing Sätestätning: EPDM Slaglängd: 20/40 mm Serie VL2TB/VL3TB Max. arbetstryck: PN16 Ventilhus: Rödgods Kägla: Rostfritt stål Sätestätning: Metall Slaglängd: 20 mm Serie VL2FD Max. arbetstryck: PN25 Ventilhus: Segjärn Kägla: Rostfritt stål Sätestätning: Metall Slaglängd: 20 mm 18-19 20-21 22-23 Serie 220 Ställkraft: 300N Slaglängd: 5.5 mm Serie 200 Ställkraft: 500N Slaglängd: 10..20 mm Serie 230 Ställkraft: 900N/1200N/2000N Slaglängd: 10..45 mm Serie 210 Ställkraft: 800N Slaglängd: 10..52 mm 25 26-27 28-29 30-31 3

ESBE produkter Utvecklade för behovet Optimal kombination ESBEs ventiler och ställdon är utvecklade för att fungera optimalt tillsammans. Väljer du produkter från olika leverantörer kan det uppstå problem vid montage, vid injustering eller genom att delar slits onormalt fort. Med både ventil och ställdon från ESBE har du en trygg investering med säker produktgaranti. Reglerventiler ESBEs 2- och 3-vägs reglerventiler finns i ett brett urval. Lång livslängd och lågt servicebehov ger dig en kostnadseffektiv investering. Stort reglerområde Ventilerna erbjuder ett stort reglerområde (större än R50/100) vilket ger god reglering vid små flöden. Detta bidrar till att förlänga ställdonets livslängd. Tryckbalanserad Reglerventilerna kan fås med tryckbalanserad kägla vilket gör att de kan regleras med låg ställkraft även vid stora tryckfall. Tålighet och lång livslängd Ventilkäglans konstruktion hindrar partiklar i mediet från att fastna. Den har även hög resistens mot erosion och korrosionsskador. Tyst och stabil Käglan är styrd i sätet för att förhindra att vibrationer och oljud uppstår. Den patenterade utformningen gör samtidigt att strömningsljud minimeras. Effektlinjär karaktäristik enligt EQM 028 VÄRMEVÄXLRE IDEL KRKTÄRISTIK ESBE - ventil Ventilens flödeskaraktäristik är modifierad likprocentig vilket ger god reglerkontroll för anläggningen som helhet. Det ger hög precision även vid reglering av små flöden. Lågt inre läckage Ventilerna från ESBE kännetecknas av ett mycket lågt inre läckage. Detta minimerar energiförlusterna vid stängd ventil. Enkelt underhåll Packbox och gland sitter i en separat enhet som enkelt kan bytas ut. I de mjuktätande ventilerna kan även kägla och tryckbalanseringskopp enkelt bytas. Detta förenklar underhållet och ökar livslängden på ventilen. Enkel installation Ventilerna är kompakta och har framförallt en låg vikt vilket underlättar vid installation. Packboxen kan enkelt bytas ut Käglans (patenterad utformning) främsta egenskaper: Medger hög reglernoggrannhet Liten risk för oljud Liten risk för kavitation 4

ESBE produkter Enkel installation och underhåll Ställdon Stabil konstruktion Ställdonen har en stabil infästning anpassat för ESBEs reglerventiler. Det ger en säker konstruktion som gör monteringen enkel och minimerar risken för glapp och vibrationer. Enkel installation Ställdonen är små och har självinställande ändlägen vilket gör dem enkla att installera och snabba att sätta i drift. Manuell reglering Ställdonet kan enkelt manövreras manuellt. Enkelt att handmanövrera Styrsignaler Ställdonen kan styras antingen med en öka/minska signal eller med en proportionell signal. Tillbehör för Serie 210: Snabb och enkel installation Extra ändlägesbrytare Backup för återställning vid spänningsbortfall. 5

ESBE guide tt kombinera ställdon och ventil Optimala lösningar för varje behov Ingen anläggning är bättre än dess ingående komponenter. Underdimensionerade produkter ger sämre resultat och överdimensionerade ger onödiga investeringar. Därför finns våra linjära ventiler och ställdon i ett väl avpassat urval inom ett stort reglerområde. Det gör det enkelt att finna en optimal lösning för varje anläggning. Ventiler serie Max pplikation Dimension nslutning Kvs Max. Läckage Temp. arbetstryck Max Värme Kyla Tappvatten Zon Ventilation Fjärr tappvatten Fjärrvärme / Fjärrkyla 2-vägs 3-vägs B B B VL2FC VL3FC PN 6 X X X 15 50 Flänsad 1,6 38 0,0005% 0,0005% + 120 C VL3FC PN 6 X X X 65 80 Flänsad 63 100 0,05% 2% + 120 C VL2TL VL3TL PN 16 X X X 15 40 Utv. gänga 0,25 25 0,001% 0,001% + 150 C VL2FL VL3FL PN 16 X X X 15 40 Utv. gänga 0,25 25 0,001% 0,001% + 150 C VL2T VL3T PN 16 X X X 15 50 Inv. gänga 1,6 38 0,0005% 0,0005% + 120 C VL2T* PN 16 X X X 25 50 Inv. gänga 10 38 0,0005% + 120 C VL2F VL3F PN 16 X X X 15 50 Flänsad 1,6 38 0,0005% 0,0005% + 120 C VL2F VL3F PN 16 X X X 65 150 Flänsad 63 340 0,05% 2% + 120 C VL2F* PN 16 X X X 25 50 Flänsad 10 38 0,0005% + 120 C VL2TB PN 16 X X X X X 15 50 Utv. gänga 0,25 38 0,02% + 150 C VL3TB PN 16 X X X X X 15 50 Utv. gänga 1,6 38 0,02% 0,05% + 150 C VL2FD PN 25 X X X X X 15 50 Flänsad 0,25 38 0,02% + 150 C VL2FD* PN 25 X X X X X 25 50 Flänsad 10 38 0,02% + 150 C * Ventiler försedda med tryckbalanserad kägla 6

ESBE guide tt kombinera ställdon och ventil Temp. Max. differens- Lämpligt ställdon Min tryck kpa VL3TL och Serie 220 VL2T och Serie 200 VL3TB och Serie 210-20 C se sid 10 11 S 200 / S 210 / S 230-20 C se sid 10 11 S 210 / S 230 + 2 C se sid 10 11 S 220 + 2 C se sid 10 11 S 220-20 C se sid 10 11 S 200 / S 210 / S 230-20 C se sid 10 11 S 200 / S 210 / S 230-20 C se sid 10 11 S 200 / S 210 / S 230-20 C se sid 10 11 S 210 / S 230-20 C se sid 10 11 S 200 / S 210 / S 230-20 C se sid 10 11 S 200 / S 210 / S 230-20 C se sid 10 11 S 200 / S 210 / S 230-20 C se sid 10 11 S 200 / S 210 / S 230-20 C se sid 10 11 S 200 / S 210 / S 230 VL2FL och Serie 220 VL2F och Serie 200 VL3F och Serie 230 Marking acc. to Pressure Equipment Directive 97/23/EEC Marking acc. to LVD 73/23/EEC Ventiler, angående: Tryckkärlsdirektivet 97/23/EEC lla våra produkter som berörs av tryckkärlsdirektivet (PED 97/23/EG) uppfyller dessa krav. De produkter som enligt direktivet skall CE-märkas är CE-märkta. Övriga produkter är inte och får inte vara CE-märkta men uppfyller likväl direktivet. Ställdon, angående: LVD 73/23/EEC och EMC/86/336/EEC lla våra produkter som berörs av dessa direktiv, uppfyller desamma. Dessa produkter är också i enlighet med detta CE-märkta. 7

ESBE guide Reglerventiler Installation Installation Ventilen skall om möjligt monteras i returledning för att inte utsätta ställdonet för onödig temperaturhöjning. Ventilen får ej monteras med ställdonet under ventilen. För att förhindra att fasta partiklar fastnar mellan ventilens kägla och säte skall om möjligt ett filter installeras före ventilen, samt rörsystemet renspolas innan ventilen installeras. 2-vägs reglerventiler, exempel B B Koppling utan lokal cirkulationspump För att få en god funktion skall tryckfallet över ventilen vara minst hälften av det tillgängliga trycket ( P). Det motsvarar en ventilauktoritet på 50%. Koppling med lokal cirkulationspump Ventilens Kv-värde skall väljas så att hela det tillgängliga trycket ( P) ligger över ventilen. 3-vägs reglerventiler, exempel C E C B D B E B B B B Koppling utan lokal cirkulationspump För att få en god funktion skall tryckfallet över ventilen vara minst hälften av det tillgängliga trycket ( P). Det motsvarar en ventilauktoritet på 50%. Koppling med lokal cirkulationspump Ventilens Kv-värde skall väljas så att hela det tillgängliga trycket ( P) ligger över ventilen. Koppling med lokal cirkulationspump Ventilens Kv-värde skall väljas så att tryckfallet över ventilen blir minst lika stort som ( P). 8

Control ESBE valves guide Reglerventiler Dimensionering Tryckfallsdiagram Tryckfall kpa DN15 DN15 DN15 DN15 DN15 DN15 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 Flöde l/s 9

ESBE guide För Ventil- / Ställdonskombination Nedanstående diagram hjälper dig att kombinera ställdon och ventil i förhållande till P max PN 25, Ventiler Serie VL2FD Serie 230 2000 N Serie 230 1200 N PN 16, Ventiler Serie VL2T, VL2F, VL3T VL3F, VL2TB, VL3TB PN 6, Ventiler Serie VL2FC, VL3FC Serie 230 Serie 210 900 N Serie 200 500 N PN 16, Ventiler Serie VL2TL, VL2FL VL3TL, VL3FL Serie 220 300 N P max Maximum differenstryck för ventil- och ställdonskombination 10

ESBE guide För Ventil- / Ställdonskombination Nedanstående diagram hjälper dig att kombinera ställdon och ventil i förhållande till P max Ventiler försedda med tryckbalanserad kägla Dessa ventiler kräver lägre ställdonskraft vilket framgår av diagrammet nedan. Detta är gynnsamt för ställdonets prisnivå samt ställdonets livslängd. PN 25, Ventiler Serie VL2FD PN 16, Ventiler Serie VL2F, VL2T, VL2TB Serie 230 1200 N Serie 230 Serie 210 900 N Serie 200 500 N P max Maximum differenstryck för ventil- och ställdonskombination 11

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN6, 20/40 mm Serie VL2FC och VL3FC ESBE ventiler Serie VL2FC och VL3FC är 2-vägs och 3-vägs flänsade ventiler för PN6, DN 15 80. Lämpliga ställdon för dessa ventiler är ESBE Serie 200 / 210 / 230. Media Reglerventilerna klarar följande typer av media: Hetvatten och kylvatten. Vatten med frysskyddsmedel typ glykol eller briner nvänds media med temperatur lägre än 0 C bör ventilen förses med spindelvärmare för att förhindra påfrysning på spindeln. Material DN 15 50 Ventilhus:....................Segjärn EN-JS 1030 Spindel:....................Rostfritt stål SS 2346 Kägla:.......................Mässing CW602N Sätestätning:...........................EPDM Packboxtätning:....................PTFE / EPDM Säte:.......................Segjärn EN-JS 1030 Material DN 65 80 Ventilhus:....................Gjutjärn EN-JL 1040 Spindel:..................Rostfritt stål DIN 1.4305 Kägla:.....................Mässing DIN 2.0401 Sätestätning:...........................Metall Packboxtätning:.........................EPDM Säte:.......................Gjutjärn EN-JL 1040 Tekniska Data DN 15 50 Typ:....................2- och 3-vägs kägelventil Tryckklass:.............................PN6 Flödeskaraktäristik B....................EQM Flödeskaraktäristik B B.............Komplementär Slaglängd:...........................20 mm Reglerområde Kv/Kv min :..................se tabell Läckage B:.......................Dropptät Läckage B:.......................Dropptät Pm:....................se diagram sid 10-11 Medietemperatur:...................max. +120 C...............................min. 20 C nslutningar:..............flänsar enligt ISO 7005-2 Tekniska Data DN 65 80 Typ:....................2- och 3-vägs kägelventil Tryckklass:.............................PN6 Flödeskaraktäristik B....................EQM Flödeskaraktäristik B B...................Linjär Slaglängd:...........................40 mm Reglerområde Kv/Kv min :..................se tabell Läckage B:................max. 0.05% av Kvs Läckage B B:...................max. 2% av Kvs Pm:....................se diagram sid 10-11 Medietemperatur:...................max. +130 C...............................min. 10 C nslutningar:..............flänsar enligt ISO 7005-2 Ventiler avsedda för Värme Kyla Tappvatten Zon Ventilation Fjärr Fjärrvärme Tappvatten /Fjärrkyla 12

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN6, 20/40 mm Serie VL2FC och VL3FC M8 E M8 E H D G F C B G F C B Dimensioner, 2-vägs reglerventil Serie VL2FC Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C D E F G H kg Kvs Kv/Kv min 7149 VL2FC 15 130 41.5 123 4x11 20 38 80 55 1.9 1.6 >50 7150 VL2FC 15 130 41.5 123 4x11 20 38 80 55 1.9 2.5 >50 7151 VL2FC 15 130 41.5 123 4x11 20 38 80 55 1.9 4 >50 7152 VL2FC 20 150 43.5 126 4x11 20 41 90 65 2.4 6.3 >50 7153 VL2FC 25 160 44 131 4x11 20 46 100 75 2.9 10 >50 7154 VL2FC 32 180 58.5 144.5 4x14 20 59.5 120 90 4.2 16 >50 7155 VL2FC 40 200 60.5 146 4x14 20 61 130 100 5.4 25 >50 7156 VL2FC 50 230 74.5 161 4x14 20 76 140 110 6.7 38 >50 Dimensioner, 3-vägs reglerventil Serie VL3FC Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C D E F G H kg Kvs Kv/Kv min 7157 VL3FC 15 130 65 123 4x11 20 38 80 55 2.2 1.6 >50 7158 VL3FC 15 130 65 123 4x11 20 38 80 55 2.2 2.5 >50 7159 VL3FC 15 130 65 123 4x11 20 38 80 55 2.2 4 >50 7160 VL3FC 20 150 75 126 4x11 20 41 90 65 2.9 6.3 >50 7161 VL3FC 25 160 80 131 4x11 20 46 100 75 3.4 10 >50 7162 VL3FC 32 180 90 144.5 4x14 20 59.5 120 90 6.0 16 >50 7163 VL3FC 40 200 100 146 4x14 20 61 130 100 6.5 25 >50 7164 VL3FC 50 230 115 161 4x14 20 76 140 110 8.2 38 >50 7767 VL3FC 65 290 145 218 4x 14 40 68 160 130 14.5 63 50 7768 VL3FC 80 310 155 225 4x 19 40 75 190 150 20.5 100 50 Tryckfallsdiagram med avseende på risk för uppträdande av kavitation. Är beroende av inkommande tryck och temperatur på mediet. För ventiler serie VLxFC DN 15 50. Static Statiskt pressure tryck före before ventil valve (kpa) (kpa) 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 0 100 200 300 400 500 600 Tryckfall Pressure över ventil drop over (kpa) valve (kpa) 160 140 120 100 80 20 13

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN16, 5.5 mm Serie VLxTL och VLxFL ESBE reglerventiler Serie VL2TL/VL3TL och VL2FL/VL3FL är 2-vägs och 3-vägs gängade eller flänsade ventiler för PN16, DN 15 40. Lämpliga ställdon för dessa ventiler är ESBE Serie 220. Media Reglerventilerna klarar följande typer av media: Hetvatten och kylvatten. Vatten med frysskyddsmedel typ glykol eller briner Tillbehör Koppelsatser för invändig gänga, lödning eller svetsning finns tillgängliga som tillbehör. Material Ventilhus:....................Gjutjärn EN-JL 1040 Spindel.....................Rostfritt stål 1.4021 Kägla:......................Rostfritt stål 1.4021 Sätestätning:...........................EPDM Packboxtätning:.........................EPDM Säte.......................Gjutjärn EN-JL 1040 Tekniska Data Typ:....................2- och 3-vägs kägelventil Tryckklass:............................PN16 Flödeskaraktäristik B............DN 15 25 EQM............................DN 32 40 Linjär Flödeskaraktäristik B B...................Linjär Slaglängd:...........................5,5 mm Reglerområde Kv/Kv min :......................50 Läckage B:..................<0,001% av Kvs Pm:....................se diagram sid 10-11 Medietemperatur:...................max. +150 C................................min. +2 C nslutningar:..............utvändig gänga eller fläns C M F L H V V 1 K C V K D 1 H V 2 D 2 D 3 DN f a n x ød L 1 V 1 H V V 2 K D 1 D 2 D 3 DN f a n x ød L 1 V 3 H V F L K Ventiler avsedda för Värme Kyla Tappvatten Zon Ventilation Fjärr Fjärrvärme Tappvatten /Fjärrkyla 14

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN16, 5.5 mm Serie VLxTL och VLxFL Dimensioner, 2-vägs gängad reglerventil Serie VL2TL rt nr DN Kvs H P max L V V 1 M C F K kg 7701 15 0.25 5.5 400 100 67 36.5 25 G 1 9 77 1.15 7702 15 0.4 5.5 400 100 67 36.5 25 G 1 9 77 1.15 7703 15 0.63 5.5 400 100 67 36.5 25 G 1 9 77 1.15 7704 15 1 5.5 400 100 67 36.5 25 G 1 9 77 1.15 7705 15 1.6 5.5 400 100 67 36.5 25 G 1 9 77 1.15 7706 15 2.5 5.5 400 100 67 36.5 25 G 1 9 77 1.15 7707 15 4 5.5 400 100 67 36.5 25 G 1 9 77 1.15 7708 20 6.3 5.5 350 100 67 36.5 32 G 1 1/4 10 77 1.45 7709 25 10 5.5 200 105 67 37 38 G 1 1/2 11 77 1.7 7710 32 16 5.5 110 130 78 49 47 G 2 12 88 3.0 7711 40 25 5.5 60 140 78 49 53 G 2 1/4 14 88 3.5 Dimensioner, 3-vägs gängad reglerventil Serie VL3TL rt nr DN Kvs H P max L V V 2 C F K kg 7712 15 0.25 5.5 400 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 7713 15 0.4 5.5 400 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 7714 15 0.63 5.5 400 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 7715 15 1 5.5 400 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 7716 15 1.6 5.5 400 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 7717 15 2.5 5.5 400 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 7718 15 4 5.5 400 100 67 50 25 G 1 9 77 1.35 7719 20 6.3 5.5 350 100 67 50 32 G 1 1/4 10 77 1.75 7720 25 10 5.5 200 105 67 52.5 38 G 1 1/2 11 77 2.15 7721 32 16 5.5 110 130 78 65 47 G 2 12 88 3.8 7722 40 25 5.5 60 140 78 70 53 G 2 1/4 14 88 4.4 Dimensioner, 2-vägs flänsad reglerventil Serie VL2FL rt nr DN Kvs H P max L 1 V V 1 V 2 D 1 D 2 D 3 a f n d K kg 7723 15 0.25 5.5 400 130 67 36.5 42.5 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 7724 15 0.4 5.5 400 130 67 36.5 42.5 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 7725 15 0.63 5.5 400 130 67 36.5 42.5 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 7726 15 1 5.5 400 130 67 36.5 42.5 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 7727 15 1.6 5.5 400 130 67 36.5 42.5 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 7728 15 2.5 5.5 400 130 67 36.5 42.5 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 7729 15 4 5.5 400 130 67 36.5 42.5 95 65 45 16 2 4 14 77 2.3 7730 20 6.3 5.5 350 150 67 36.5 52.5 105 75 58 16 2 4 14 77 3.2 7731 25 10 5.5 200 160 67 37 57.5 115 85 68 18 2 4 14 77 3.8 7732 32 16 5.5 110 180 78 49 70 140 100 78 18 2 4 18 88 5.9 7733 40 25 5.5 60 200 78 49 75 150 110 88 19 3 4 18 88 6.9 Dimensioner, 3-vägs flänsad reglerventil Serie VL3FL rt nr DN Kvs H P max L 1 V V 1 V 2 V 3 D 1 D 2 D 3 a f n d K kg 7734 15 0.25 5.5 400 130 67 36.5 42.5 65 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 7735 15 0.4 5.5 400 130 67 36.5 42.5 65 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 7736 15 0.63 5.5 400 130 67 36.5 42.5 65 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 7737 15 1 5.5 400 130 67 36.5 42.5 65 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 7738 15 1.6 5.5 400 130 67 36.5 42.5 65 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 7739 15 2.5 5.5 400 130 67 36.5 42.5 65 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 7740 15 4 5.5 400 130 67 36.5 42.5 65 95 65 45 16 2 4 14 77 3.1 7741 20 6.3 5.5 350 150 67 36.5 52.5 75 105 75 58 16 2 4 14 77 4.4 7742 25 10 5.5 200 160 67 37 57.5 80 115 85 68 18 2 4 14 77 5.3 7743 32 16 5.5 110 180 78 49 70 90 140 100 78 18 2 4 18 88 8.1 7744 40 25 5.5 60 200 78 49 75 100 150 110 88 19 3 4 18 88 9.5 15

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN16, 20 mm Serie VL2T/VL2T och VL3T ESBE reglerventiler Serie VL2T/VL2T och VL3T är 2-vägs och 3-vägs gängade ventiler för PN16, DN 15 50. Lämpliga ställdon för dessa ventiler är ESBE Serie 200 / 210 / 230. Media Reglerventilerna klarar följande typer av media: Hetvatten och kylvatten. Vatten med frysskyddsmedel typ glykol eller briner nvänds media med temperatur lägre än 0 C bör ventilen förses med spindelvärmare för att förhindra påfrysning på spindeln. Material Ventilhus:....................Segjärn EN-JS 1030 Spindel:....................Rostfritt stål SS 2346 Kägla:.......................Mässing CW602N Sätestätning:...........................EPDM Packboxtätning:....................PTFE / EPDM Säte:.......................Segjärn EN-JS 1030 Tekniska Data Typ:....................2- och 3-vägs kägelventil Tryckklass:............................PN16 Flödeskaraktäristik B....................EQM Flödeskaraktäristik B B.............Komplementär Slaglängd:...........................20 mm Reglerområde Kv/Kv min :..................se tabell Läckage B:.......................Dropptät Läckage B:.......................Dropptät Pm:....................se diagram sid 10-11 Medietemperatur:...................max. +120 C...............................min. 20 C nslutningar:..................invändig gänga Rp Tryckfallsdiagram med avseende på risk för uppträdande av kavitation. Är beroende av inkommande tryck och temperatur på mediet. För ventiler serie VLxT DN 15 50. Static Statiskt pressure tryck före before ventil valve (kpa) (kpa) 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 160 140 120 0 100 200 300 400 500 600 Tryckfall Pressure över ventil drop over (kpa) valve (kpa) 100 80 20 Ventiler avsedda för Värme Kyla Tappvatten Zon Ventilation Fjärr Fjärrvärme Tappvatten /Fjärrkyla 16

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN16, 20 mm Serie VL2T/VL2T och VL3T M8 H M8 H M8 H C C K E C B K E B K E B Dimensioner, 2-vägs reglerventil Serie VL2T Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C E H K kg Kvs Kv/Kv min 7025 VL2T 15 85 38.5 108.5 23.5 20 Rp 1/2 1 1.6 >50 7026 VL2T 15 85 38.5 108.5 23.5 20 Rp 1/2 1 2.5 >50 7027 VL2T 15 85 38.5 108.5 23.5 20 Rp 1/2 1.1 4 >50 7028 VL2T 20 100 40.5 115 30 20 Rp 3/4 1.2 6.3 >50 7029 VL2T 25 115 40.5 119 34 20 Rp 1 1.3 10 >50 7030 VL2T 32 130 41 120 35 20 Rp 1 1/4 1.8 16 >50 7031 VL2T 40 150 50 127.5 42.5 20 Rp 1 1/2 2.7 25 >50 7032 VL2T 50 180 59 138 53 20 Rp 2 4.2 38 >50 Dimensioner, 2-vägs reglerventil Serie VL2T med tryckbalanserad kägla Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C E H K kg Kvs Kv/Kv min 7145 VL2T 25 115 79 119 34 20 Rp 1 1.7 10 >50 7146 VL2T 32 130 70 120 35 20 Rp 1 1/4 2.2 16 >50 7147 VL2T 40 150 74 127.5 42.5 20 Rp 1 1/2 3.1 25 >50 7148 VL2T 50 180 84 138 53 20 Rp 2 4.5 38 >50 Dimensioner, 3-vägs reglerventil Serie VL3T Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C E H K kg Kvs Kv/Kv min 7033 VL3T 15 85 57.5 108.5 23.5 20 Rp 1/2 1.1 1.6 >50 7034 VL3T 15 85 57.5 108.5 23.5 20 Rp 1/2 1.1 2.5 >50 7035 VL3T 15 85 57.5 108.5 23.5 20 Rp 1/2 1.1 4 >50 7036 VL3T 20 100 61 115 30 20 Rp 3/4 1.3 6.3 >50 7037 VL3T 25 115 65 119 34 20 Rp 1 1.5 10 >50 7038 VL3T 32 130 70 120 35 20 Rp 1 1/4 2.1 16 >50 7039 VL3T 40 150 74.5 127.5 42.5 20 Rp 1 1/2 3 25 >50 7040 VL3T 50 180 89.5 138 53 20 Rp 2 4.7 38 >50 17

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN16, 20/40 mm Serie VL2F/VL2F och VL3F ESBE reglerventiler Serie VL2F/VL2F och VL3F är 2-vägs och 3-vägs flänsade ventiler för PN16, DN 15 150. Lämpliga ställdon för dessa ventiler är ESBE Serie 200 / 210 / 230. Media Reglerventilerna klarar följande typer av media: Hetvatten och kylvatten. Vatten med frysskyddsmedel typ glykol eller briner nvänds media med temperatur lägre än 0 C bör ventilen förses med spindelvärmare för att förhindra påfrysning på spindeln. Material DN 15 50 Ventilhus:....................Segjärn EN-JS 1030 Spindel:....................Rostfritt stål SS 2346 Kägla:.......................Mässing CW602N Sätestätning:...........................EPDM Packboxtätning:....................PTFE / EPDM Säte:.......................Segjärn EN-JS 1030 Material DN 65 150 Ventilhus:....................Gjutjärn EN-JL 1040 Spindel:..................Rostfritt stål DIN 1.4305 Kägla:............DN 65 100, Mässing DIN 2.0401............DN 125 150, Rostfritt stål DIN 1.4305 Sätestätning:...........................Metall Packboxtätning...............DN 65 100, EPDM........................DN 125 150, Teflon Säte:.............DN 65 100, Gjutjärn EN-JL 1040............DN 125 150, Rostfritt stål DIN 1.4021 Tryckfallsdiagram med avseende på risk för uppträdande av kavitation. Är beroende av inkommande tryck och temperatur på mediet. För ventiler serie VLxF DN 15 50. Tekniska Data Typ:....................2- och 3-vägs kägelventil Tryckklass:............................PN16 Flödeskaraktäristik B....................EQM Flödeskaraktäristik B B.............Komplementär Slaglängd:...........................20 mm Reglerområde Kv/Kv min :..................se tabell Läckage B:..............DN 15 50, Dropptät....................DN 65 150, 0.05% av Kvs Läckage B B:..............DN 15 50, Dropptät......................DN 65 100, 2% av Kvs.....................DN 125 150, 1% av Kvs Pm:....................se diagram sid 10-11 Medietemperatur:...................max. +120 C......................DN 15 50, min. 20 C.....................DN 65 150, min. 10 C nslutningar:..............flänsar enligt ISO 7005-2 Static Statiskt pressure tryck före before ventil valve (kpa) (kpa) 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 0 100 200 300 400 500 600 Tryckfall Pressure över ventil drop over (kpa) valve (kpa) Ventiler avsedda för Värme Kyla Tappvatten Zon Ventilation Fjärr Fjärrvärme Tappvatten /Fjärrkyla 160 140 120 100 80 20 18

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN16, 20/40 mm Serie VL2F/VL2F och VL3F M8 E M8 E M8 E H D C C C G F B G F B G F B Dimensioner, 2-vägs reglerventil Serie VL2F Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C D E F G H kg Kvs Kv/Kv min 7125 VL2F 15 130 41.5 123 4x14 20 38 95 65 2.1 1.6 >50 7126 VL2F 15 130 41.5 123 4x14 20 38 95 65 2.1 2.5 >50 7127 VL2F 15 130 41.5 123 4x14 20 38 95 65 2.1 4 >50 7128 VL2F 20 150 43.5 126 4x14 20 41 105 75 2.6 6.3 >50 7129 VL2F 25 160 44 131 4x14 20 46 115 85 3.2 10 >50 7130 VL2F 32 180 58.5 144.5 4x19 20 59.5 140 100 4.6 16 >50 7131 VL2F 40 200 60.5 146 4x19 20 61 150 110 5.8 25 >50 7132 VL2F 50 230 74.5 161 4x19 20 76 165 125 8 38 >50 7757 VL2F 65 290 173 218 4x19 40 68 185 145 21.8 63 50 7758 VL2F 80 310 186 225 8x19 40 75 200 160 29.3 100 50 7759 VL2F 100 350 206 240 8x19 40 90 220 180 38.9 160 50 7760 VL2F 125 400 186 342 8x18 40 192 250 210 75 250 50 7761 VL2F 150 480 217 372 8x22 40 222 285 240 100 340 50 Dimensioner, 2-vägs reglerventil Serie VL2F med tryckbalanserad kägla Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C D E F G H kg Kvs Kv/Kv min 7141 VL2F 25 160 83 131 4x14 20 46 115 85 3.4 10 >50 7142 VL2F 32 180 87.5 144.5 4x19 20 59.5 140 100 5 16 >50 7143 VL2F 40 200 83.5 146 4x19 20 61 150 110 6.1 25 >50 7144 VL2F 50 230 99.5 161 4x19 20 76 165 125 8.3 38 >50 Dimensioner, 3-vägs reglerventil Serie VL3F Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C D E F G H kg Kvs Kv/Kv min 7133 VL3F 15 130 65 123 4x14 20 38 95 65 2.5 1.6 >50 7134 VL3F 15 130 65 123 4x14 20 38 95 65 2.5 2.5 >50 7135 VL3F 15 130 65 123 4x14 20 38 95 65 2.5 4 >50 7136 VL3F 20 150 75 126 4x14 20 41 105 75 3.2 6.3 >50 7137 VL3F 25 160 80 131 4x14 20 46 115 85 3.8 10 >50 7138 VL3F 32 180 90 144.5 4x19 20 59.5 140 100 6.6 16 >50 7139 VL3F 40 200 100 146 4x19 20 61 150 110 7.5 25 >50 7140 VL3F 50 230 115 161 4x19 20 76 165 125 10 38 >50 7762 VL3F 65 290 145 218 4x19 40 68 185 145 17.5 63 50 7763 VL3F 80 310 155 225 8x19 40 75 200 160 23.3 100 50 7764 VL3F 100 350 175 240 8x19 40 90 220 180 32 160 50 7765 VL3F 125 400 275 342 8x18 40 192 250 210 82 250 50 7766 VL3F 150 480 290 372 8x22 40 222 285 240 113 340 50 19

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN16, 20 mm Serie VL2TB/VL2TB och VL3TB ESBE reglerventiler Serie VL2TB och VL3TB är 2-vägs och 3-vägs gängade ventiler för PN16, DN 15 50. Lämpliga ställdon för dessa ventiler är ESBE Serie 200 / 210 / 230. Media Reglerventilerna klarar följande typer av media: Hetvatten och kylvatten. Förbrukningsvatten Vatten med frysskyddsmedel typ glykol eller briner nvänds media med temperatur lägre än 0 C bör ventilen förses med spindelvärmare för att förhindra påfrysning på spindeln. Material Ventilhus:........................Rödgods Rg5 Spindel:....................Rostfritt stål SS 2346 Kägla:.....................Rostfritt stål SS 2346 Sätestätning:...........................Metall Packboxtätning:.....................PTFE/EPDM Säte:.....................Rostfritt stål SS 2346 Tekniska Data Typ:....................2- och 3-vägs kägelventil Tryckklass:............................PN16 Flödeskaraktäristik B....................EQM Flödeskaraktäristik B B.............Komplementär Slaglängd:...........................20 mm Reglerområde Kv/Kv min :..................se tabell Läckage B:.................max. 0,02% av Kv Läckage B B:.................max. 0,05% av Kv Pm:....................se diagram sid 10-11 Medietemperatur:...................max. +150 C...............................min. 20 C nslutningar:.........utvändig gänga enligt ISO 228/1 Tryckfallsdiagram med avseende på risk för uppträdande av kavitation. Är beroende av inkommande tryck och temperatur på mediet. För ventiler serie VLxTB DN 15 50. Static Statiskt pressure tryck before före ventil valve (kpa) (kpa) 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 160 140 120 0 100 200 300 400 500 600 Tryckfall Pressure över ventil drop (kpa) over valve (kpa) 100 80 20 Ventiler avsedda för Värme Kyla Tappvatten Zon Ventilation Fjärr Fjärrvärme Tappvatten /Fjärrkyla 20

Ventiler, 2- och 3-vägs, PN16, 20 mm Serie VL2TB/VL2TB och VL3TB M8 H M8 H C C K E B K E B Dimensioner, 2-vägs reglerventil Serie VL2TB Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C E H K kg Kvs Kv/Kv min 7001 VL2TB 15 100 36 109.5 23.5 20 G 1 1 0.25 >50 7002 VL2TB 15 100 36 109.5 23.5 20 G 1 1 0.4 >50 7003 VL2TB 15 100 36 109.5 23.5 20 G 1 1 0.63 >50 7004 VL2TB 15 100 36 109.5 23.5 20 G 1 1 1 >50 7005 VL2TB 15 100 36 109.5 23.5 20 G 1 1 1.6 >50 7006 VL2TB 15 100 36 109.5 23.5 20 G 1 1 2.5 >50 7007 VL2TB 15 100 36 109.5 23.5 20 G 1 1 4 >50 7008 VL2TB 20 100 38 116 30 20 G 1 1/4 1.2 6.3 >100 7009 VL2TB 25 105 39 120 34 20 G 1 1/2 1.4 10 >100 7010 VL2TB 32 105 39 121 35 20 G 2 1.8 16 >100 7011 VL2TB 40 130 48.5 128.5 42.5 20 G 2 1/4 2.6 25 >100 7012 VL2TB 50 150 58 139 53 20 G 2 3/4 4.3 38 >100 Dimensioner, 2-vägs reglerventil Serie VL2TB med tryckbalanserad kägla Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C E H K kg Kvs Kv/Kv min 7041 VL2TB 25 105 39 120 34 20 G 1 1/2 1.4 10 >100 7042 VL2TB 32 105 39 121 35 20 G 2 1.8 16 >100 7043 VL2TB 40 130 48.5 128.5 42.5 20 G 2 1/4 2.6 25 >100 7044 VL2TB 50 150 58 139 53 20 G 2 3/4 4.3 38 >100 Dimensioner, 3-vägs reglerventil Serie VL3TB Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C E H K kg Kvs Kv/Kv min 7013 VL3TB 15 100 50 109.5 23.5 20 G 1 1.1 1.6 >50 7014 VL3TB 15 100 50 109.5 23.5 20 G 1 1.1 2.5 >50 7015 VL3TB 15 100 50 109.5 23.5 20 G 1 1.1 4 >50 7016 VL3TB 20 100 50 116 30 20 G 1 1/4 1.3 6.3 >100 7017 VL3TB 25 105 52.5 120 34 20 G 1 1/2 1.6 10 >100 7018 VL3TB 32 105 52.5 121 35 20 G 2 2 16 >100 7019 VL3TB 40 130 65 128.5 42.5 20 G 2 1/4 2.9 25 >100 7020 VL3TB 50 150 75 139 53 20 G 2 3/4 4.6 38 >100 21

Ventiler, 2-vägs, PN25, 20 mm Serie VL2FD/VL2FD ESBE reglerventiler Serie VL2FD/VL2FD är 2-vägs flänsade ventiler för PN25, DN 15 50. Lämpliga ställdon för dessa ventiler är ESBE Serie 200 / 210 / 230. Media Reglerventilerna klarar följande typer av media: Hetvatten och kylvatten. Vatten med frysskyddsmedel typ glykol eller briner nvänds media med temperatur lägre än 0 C bör ventilen förses med spindelvärmare för att förhindra påfrysning på spindeln. Material Ventilhus:....................Segjärn EN-JS 1030 Spindel:....................Rostfritt stål SS 2346 Kägla:.....................Rostfritt stål SS 2346 Sätestätning...........................Metall Packboxtätning.....................PTFE/EPDM Säte:.....................Rostfritt stål SS 2346 Tekniska Data Typ:.........................2-vägs kägelventil Tryckklass:............................PN25 Flödeskaraktäristik B....................EQM Slaglängd:...........................20 mm Reglerområde Kv/Kv min :..................se tabell Läckage B:.................max. 0,02% av Kv Pm:....................se diagram sid 10-11 Medietemperatur:...................max. +150 C...............................min. 20 C nslutningar:..............flänsar enligt ISO 7005-2 Tillbehör Högtemperaturspackbox En speciell packbox för ventilerna Serie VL2FD finns som tillbehör och är avsedd för applikationer med arbetstemperatur upp till 180 C....................rt. Nr. 42200 Tryckfallsdiagram med avseende på risk för uppträdande av kavitation. Är beroende av inkommande tryck och temperatur på mediet. För ventiler serie VLxFD DN 15 50. Static Statiskt pressure tryck före before ventil valve (kpa) (kpa) 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 0 100 200 300 400 500 600 Tryckfall Pressure över ventil drop over (kpa) valve (kpa) 160 140 120 100 80 20 Ventiler avsedda för Värme Kyla Tappvatten Zon Ventilation Fjärr Fjärrvärme Tappvatten /Fjärrkyla 22

Ventiler, 2-vägs, PN25, 20 mm Serie VL2FD/VL2FD M8 E H D C G F B Dimensioner, 2-vägs reglerventil Serie VL2FD Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C D E F G H kg Kvs Kv/Kv min 7101 VL2FD 15 130 81 121.5 4x14 20 37 95 65 3.6 0.25 >50 7102 VL2FD 15 130 81 121.5 4x14 20 37 95 65 3.6 0.4 >50 7103 VL2FD 15 130 81 121.5 4x14 20 37 95 65 3.6 0.63 >50 7104 VL2FD 15 130 81 121.5 4x14 20 37 95 65 3.6 1 >50 7105 VL2FD 15 130 81 121.5 4x14 20 37 95 65 3.6 1.6 >50 7106 VL2FD 15 130 81 121.5 4x14 20 37 95 65 3.6 2.5 >50 7107 VL2FD 15 130 81 121.5 4x14 20 37 95 65 3.6 4 >50 7108 VL2FD 20 150 92 124.5 4x14 20 40 105 75 4.4 6.3 >200 7109 VL2FD 25 160 96 129.5 4x14 20 45 115 85 5.6 10 >200 7110 VL2FD 32 180 100,5 143 4x19 20 58,5 140 100 7.7 16 >200 7111 VL2FD 40 200 99 144.5 4x19 20 60 150 110 8.8 25 >200 7112 VL2FD 50 230 111 159.5 4x19 20 75 165 125 12.6 38 >200 Dimensioner, 2-vägs reglerventil Serie VL2FD med tryckbalanserad kägla Vikt Reglerområde rt. Nr. Typ DN B C D E F G H kg Kvs Kv/Kv min 7121 VL2FD 25 160 96 129.5 4x 14 20 45 115 85 5.9 10 >200 7122 VL2FD 32 180 100.5 143 4x 19 20 58.5 140 100 8.1 16 >200 7123 VL2FD 40 200 99 144.5 4x 19 20 60 150 110 9.3 25 >200 7124 VL2FD 50 230 111 159.5 4x 19 20 75 165 125 13.5 38 >200 23

Koppelsatser För utvändigt gängade ventiler Ød ESBE koppelsatser för ventiler med utvändig gänga. En förpackning / port. nslutning invändig gänga Material Kopplingsmutter:...........ducergjutgods, förzinkad Nippel:..................ducergjutgods, förzinkad Standard packning:................klingersil C4400 Lödanslutning Material Kopplingsmutter:...........ducergjutgods, förzinkad Nippel:.......................Rödgods, SS5204 Standard packning:................klingersil C4400 Svetsanslutning Material Kopplingsmutter:...........ducergjutgods, förzinkad Nippel:..........................Stål SS1312 Standard packning:...................novatec eco Tekniska data Max arbetstryck:........................pn 16 Medietemperatur...................max. +150 C..............................min. 20 C Dimensioner, Invändigt gängad anslutning (1 förpackning/port) rt. Nr. DN Ventil gänga Koppel ansl Ød Vikt kg 42237 15 G 1 R 1/2 146 0.12 42238 20 G 1 1/4 R 3/4 146 0.20 42239 25 G 1 1/2 R 1 159 0.23 42240 32 G 2 R 1 1/4 169 0.41 42241 40 G 2 1/4 R 1 1/2 197 0.45 42242 50 G 2 3/4 R 2 222 0.64 Dimensioner, Lödanslutning (1 förpackning/port) rt. Nr. DN Ventil gänga Koppel ansl Ød Vikt kg 42243 15 G 1 15 136 0.13 42244 20 G 1 1/4 22 146 0.19 42245 25 G 1 1/2 28 155 0.23 42246 32 G 2 35 163 0.45 42247 40 G 2 1/4 42 200 0.48 42248 50 G 2 3/4 54 232 0.77 Dimensioner, Svetsanslutning (1 förpackning/port) rt. Nr. DN Ventil gänga Koppel ansl Ød Vikt kg 42231 15 G 1 21.3 182 0.12 42232 20 G 1 1/4 26.9 182 0.19 42233 25 G 1 1/2 33.7 187 0.25 42234 32 G 2 42.4 197 0.44 42235 40 G 2 1/4 48.3 232 0.46 42236 50 G 2 3/4 60.3 262 0.66 24

Ställdon, 5.5 mm Serie 220 125 6 81 122 26 96 64 ESBE Serie 220 är avsedda för ventilerna Serie VL xx L. nvändning ESBE Serie 220 i kombination med ventilerna Series VL xx L är speciellt avsedda för applikationer i värme och ventilation. Versioner finns såväl för proportionell styrsignal (0..10V / 0..20 m) eller öka/minska signal (3-punkt). nslutningsspänning 24 VC eller 230 VC. Ställkraft 300 N. Ställdonet är enkelt att installera. Det är designat för att monteras direkt på ESBEs reglerventiler Serie VL xx L med slaglängden 5,5 mm. Ingen särskild monteringssats behövs och ej heller några verktyg vid ihopmontering med ventil. Ställdonets arbetsområde ställs in automatiskt beroende på ventilens slaglängd och ställdonet har en inbyggd kraftövervakning. Funktion Ställdonet Motorn styrs av en styrsignal från en reglercentral. Ställdonet ger via en kuggväxel en linjär rörelse som styr ventilspindeln. Handmanövrering Ställdonet kan enkelt handmanövreras med hjälp av en ratt på ställdonets ovansida. Lägesindikering Ställdonets position framgår av en röd skiva på ställdonets stativ. Tekniska Data nslutningsspänning:....................se tabell Omgivningstemperatur:............. 5 C +55 C * Max medietemperatur:.....................150 C Omgivande fuktighet:.. max. 95% RH, icke kondenserande Kapslingsklass.......................... IP 54 Skyddsklass:......................... I (230V)................................. II (24V) Vikt:.............................. Se tabell Slaglängd:...........................5,5 mm Inkopplingstid:..................max. 60%/60 min Material Kåpa:................................Plast Stativ:...............................Metall * Om ställdonet används i applikationer med medietemperatur under 0 C, skall ventilen förses med spindelvärmare. Elkoppling Ställdon 220 grön 24V ~ 24V ~ 230V / 50Hz 230V / 50Hz brun 24V ~ vit stäng grön brun öppna brun stäng blå svart öppna gul-grön vit 0-10V Effekt rt. Nr. Typ VC, 50Hz Gångtid Ställkraft förbrukning nm. Vikt 7901 3-Punkt 24 66 s 300 N 1.5 V 1), 2) 0,5 7902 3-Punkt 230 66 s 300 N 3.0 V 1), 2) 0,5 7918 3-Punkt 230 33 s 300 N 3.0 V 1), 2) 0,5 7903 0..10V / 0..20m 24 13 s 300 N 5.0 V 1), 2) 0,5 nm 1) vsedda för ventiler serie VL xx L DN 15 40 nm 2) Med kabellängd 1.5 meter 25

Ställdon, 10.. 20 mm Serie 200 ESBE Serie 200 är enkla och snabba att montera på ESBEs reglerventiler och är lämpliga för applikationer med krav på en ställkraft om 500N. nvändning ESBE Serie 200 styrs av en öka/minska signal (3-punkt) eller av en proportionell signal (0..10V, 2..10V, 0..20m eller 4..20m). Ställdonet är enkelt att montera och enkelt att koppla in. Det är avsett för att monteras direkt på ESBEs reglerventiler utan särskild monteringssats. Ställdonets arbetsområde är avsett för reglerventiler med slaglängd 10..20 mm. Ställdonet begränsar slaglängden genom kraftövervakning samt har självinställande ändlägen. Funktion Ställdonet Motorn styrs av en styrsignal från en reglercentral. Ställdonet ger via en kuggväxel en linjär rörelse som styr ventilspindeln. Handmanövrering Ställdonet kan enkelt handmanövreras med hjälp av en 6 mm insexnyckel på ställdonets framsida. Lägesindikering Ställdonets ändlägen framgår av en röd och en blå indikering på ställdonets stativ. Ställdon avsedda för proportionell signal är också försedda med en 2 10 VDC återföringssignal, där 2 V alltid indikerar stängt läge och 10 V indikerar öppet läge. Sekvensstyrning Ställdon (3-punkts) kan styras i sekvens. Tekniska Data nslutningsspänning:....................se tabell Omgivningstemperatur:............. 5 C +50 C * Omgivande fuktighet:.. max. 95% RH, icke kondenserande Kapslingsklass.......................... IP 54 Skyddsklass:..............................II Vikt:................................1.2 kg Slaglängd:.........................10 20 mm Inkopplingstid:..................max. 10%/60 min Material Kåpa:................................Plast Stativ:............................luminium * Om ställdonet används i applikationer med medietemperatur under 0 C, skall ventilen förses med spindelvärmare. Montagekit Ingen särskild montagesats krävs för montering på ESBE ventiler. Montagekit för andra ventilfabrikat finns enligt följande: Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52, VXF 21, VXF 41, VVF 21....................rt. Nr. 7216 26

Ställdon, 10.. 20 mm Serie 200 115 135 215 96 45 75 Gångtid Effekt rt. Nr. Typ Spänning Styrsignal Ställkraft (20 mm) nm. förbrukning 7201 Ställdon 200 24 VC 50 Hz 3-punkt 500 N 140 s 1) 3 V 7202 Ställdon 200 230 VC 50 Hz 3-punkt 500 N 140 s 1) 3 V 7203 Ställdon 200P 24 VC/VDC 50/60 Hz 0 10 V, 2 10 V 500 N 120/240 s 1) 5 V 0 20 m, 4 20 m nm 1) vsedda för ventiler Serie VLxFC / VLxF / VLxT / VLxTB / VLxFD DN 15 50 Elkoppling Ställdon 200 Ställdonet skall föregås av en allpolig brytare i den fasta installationen. M L1 L1 N L N 0 10 V 24 V Elkoppling Ställdon 200P nslutningsspänning Power supply O V 24 VC/VDC Ingång Input Output Utgång Signaljord Ground 1 N 2 L 3 Y 4 U 5 GND 2 10 V 0 V 27

Ställdon, 10.. 45 mm Serie 230 ESBE Serie 230 erbjuder högsta prestanda i applikationer med krav på ställkraft 900N / 1200N / 2000N. nvändning ESBE Serie 230 styrs av en proportionell signal (0..10V) eller öka/minska signal (3-punkt). nslutningsspänning 24VC eller 230VC. Ställkraft 900N / 1200N / 2000N. Ställdon med monterad fjäderretur finns också i sortimentet. Ställdonet är enkelt att montera och enkelt att koppla in. Det är avsett för att monteras direkt på ESBEs reglerventiler utan särskild monteringssats. Ställdonets arbetsområde är avsett för reglerventiler med slaglängd 10.. 25 mm eller 10.. 45 mm och har en inbyggd kraftövervakning. Ställdon avsedda för proportionell styrsignal har självinställande ändlägen. Funktion Ställdonet Motorn styrs av en styrsignal från en reglercentral. Ställdonet ger via en kuggväxel en linjär rörelse som styr ventilspindeln. Handmanövrering Ställdonet kan enkelt handmanövreras med hjälp av en ratt eller ett verktyg. (Versioner med inbyggd fjäderretur kan ej handmanövreras). Lägesindikering Ställdonets ändlägen framgår av en röd och en blå indikering på ställdonets stativ. Ställdon avsedda för proportionell signal är också försedda med en 0..10 VDC återföringssignal, där 0 V alltid indikerar stängt läge och där 10 V indikerar öppet läge. Sekvensstyrning Ställdon (0..10V) kan styras i sekvens. Tekniska Data nslutningsspänning (+/- 10%):.............Se tabell Omgivningstemperatur:.............-20 C +60 C *.............med monterad fjäderretur 0 C +50 C Omgivande fuktighet:...max. 90% RH, icke kondenserande Kapslingsklass:..........................IP 43..................med monterad fjäderretur IP 65 Skyddsklass:..........................II (24V).................................I (230V) Vikt:..............................Se tabell Slaglängd:.................10..25 eller 10..45 mm Inkopplingstid:..................max. 30%/60 min.........med monterad fjäderretur max. 100%/60 min Material Kåpa:...........................Plast / Metall Stativ:........................luminium / Stål * Om ställdonet används i applikationer med medietemperatur under 0 C, skall ventilen förses med spindelvärmare. 28

Ställdon, 10.. 45 mm Serie 230 ø D B C Spänning Effekt rt. nr. Typ VC, 50Hz Gångtid Ställkraft förbrukning Slaglängd B C D nm. Vikt 7904 3-punkt 230 8 mm/min 900 N 6 V 10..25 mm 110 75 118 215 1) 1.3 7905 0..10V / 3-punkt 24 8 mm/min 900 N 7 V 10..25 mm 110 75 118 215 1) 1.3 7906 3-punkt 230 17.5 mm/min 900 N 25 V 10..25 mm 192 185 118 462 1), 3) 8.7 7907 0..10V / 3-punkt 24 17.5 mm/min 900 N 25 V 10..25 mm 192 185 118 462 1), 3) 8.7 7908 3-punkt 230 8 mm/min 1200 N 5 V 10..25 mm 130 101 118 260 1) 1.7 7909 0..10V / 3-punkt 24 8 mm/min 1200 N 5 V 10..25 mm 130 101 118 260 1) 1.7 7910 3-punkt 230 8 mm/min 900 N 6 V 10..45 mm 110 75 118 290 2) 1.4 7911 0..10V / 3-punkt 24 8 mm/min 900 N 7 V 10..45 mm 110 75 118 290 2) 1.4 7912 3-punkt 230 8 mm/min 1200 N 5 V 10..45 mm 130 101 118 330 2) 1.8 7913 0..10V / 3-punkt 24 8 mm/min 1200 N 5 V 10..45 mm 130 101 118 330 2) 1.8 7914 3-punkt 230 13 mm/min 2000 N 5 V 10..45 mm 130 101 118 360 2) 2.5 7915 0..10V / 3-punkt 24 13 mm/min 2000 N 5 V 10..45 mm 130 101 118 360 2) 2.5 7916 3-punkt 230 17.5 mm/min 2200 N 25 V 10..45 mm 192 185 118 570 2), 4) 10 7917 0..10V / 3-punkt 24 17.5 mm/min 2200 N 25 V 10..45 mm 192 185 118 570 2), 4) 10 nm 1) vsedda för ventiler Serie VLxFC / VLxF / VLxT / VLxTB / VLxFD DN 15 50 nm 2) vsedda för ventiler Serie VLxFC / VLxF DN 65 150 nm 3) Med fjäderretur. Stängtid: ca 5 s / 20 mm nm 4) Med fjäderretur. Stängtid: ca 10 s / 40 mm Elkoppling Ställdon 230V Ställdonet skall föregås av en allpolig brytare i den fasta installationen. Elkoppling Ställdon 24V In- / urkoppling vid handmanövrering 29

Ställdon, 10.. 52 mm Serie 210 ESBE Series 210 är särskilt avsett för applikationer med krav på exakthet och snabb gångtid. nvändning ESBE Serie 210 styrs valfritt av en öka/minska-signal eller av en proportionell styrsignal. Proportionell styrsignal ger ett snabbt ställdon. Elektroniken i ställdonet gör så att ställdonet får samma gångtid oberoende av ansluten ventils slaglängd. Ställdonet är enkelt att montera och koppla in. Det kan monteras direkt på ESBEs reglerventiler utan monteringssats. Ställdonets arbetsområde ställs in automatiskt beroende av ventilens slaglängd. Elektroniken i ställdonet tar sedan själv hand om ändlägesinställningen. Funktion Ställdonet Ställdonets stegmotor driver en skruv via en kuggväxel. Motorn styrs av en styrsignal från en reglercentral. Skruven får en linjär rörelse som styr en ventilspindel. Styrsignal Serie 210 kan antingen styras av en öka/minska-signal eller av en variabel likspänning, s k proportionell signal. Vid öka/minska-signal rör sig ställdonet normalt inåt vid öka-signal och utåt vid minska-signal. Handmanövrering Det finns ett handmanövervred på ställdonet. När det fälls ut stannar motorn. Sedan kan ställdonet manövreras för hand genom att handmanövervredet vrids. Lägesåterföring Ställdonet är utrustat med en 2 10 V DC återföringssignal, där 2 V alltid motsvarar stängt läge och 10 V alltid motsvarar öppet läge. Ändlägeskontakter Vid sekvensstyrning av ställdon går det att använda ändlägeskontakterna som har fasta lägen. De växlar vid helt stängt respektive öppet läge. Tekniska Data Driftspänning:.............24 V C ±10%, 50 60 Hz Effektförbrukning:.......................15 V Gångtid för proportionell styrsignal: Ventil med slaglängd 10 25 mm:...............15 s Ventil med slaglängd 10 32 mm:...............20 s Ventil med slaglängd 10 52 mm:...............30 s Gångtid för öka/minska signal:...........300 s/60 s Slaglängd:.........................10 52 mm Ställkraft:.............................800 N Inkopplingstid:................max 20%/60 minutes Utgång Y, Volt:..................2 10 V (0 100%) Omgivningstemperatur:............. 10 C +50 C * Omgivande fuktighet:................max. 90% RH Kapslingsklass:..........................IP 54 * Om ställdonet används i applikationer med medietemperatur under 0 C, skall ventilen förses med spindelvärmare. Material Kåpa:...........................Plast / Metall Stativ:............................luminium Vikt:................................1.8 kg Underhåll Ställdonet är underhållsfritt. Montagekit Ingen särskild montagesats krävs för montering på ESBE ventiler. Montagekit för andra ventilfabrikat finns enligt följande: Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52, VVF 61, VXF 61, VVF 45, VVF 51, VXF 11, VVG 11, VFG 34.............rt. Nr. 7217 30

Ställdon, 10.. 52 mm Serie 210 137 238 117 173 82 Pg 11 (3x) 243 315 44 rt. Nr. Typ Spänning Styrsignal Ställkraft nm. Effektförbrukning 7210 Ställdon 210 24 VC 50/60 Hz 0 10V, 2 10V 800 N 1) 15 V eller 3-punkt 7211 Ställdon 210 med 24 VC 50/60 Hz 0 10V, 2 10V 800 N 1) 17 25 V monterad backup eller 3-punkt 7215 Extra ändlägesbrytare nm 1) vsedda för ventiler Serie VLxFC / VLxF / VLxT / VLxTB / VLxFD DN 15 50 Elkoppling Ställdon 210 Y X1 MX VH VC GO G 0 V 24 VC Y = Återföringssignal X1 = Signalingång MX = Signaljord VH/VC = 3-Punkt GO/G = Spänningsmatning Tekniska Data till 7211 Backup Som monterat tillbehör finns en processorstyrd, batteridriven säkerhetsanordning som bevakar om nätspänning till ställdonet finns. Vid ett avbrott förser anordningen ställdonet med spänning så att det kan stänga ventilen. Batteriet testas periodiskt under normal drift. Dessutom laddas det kontinuerligt. Batterier till backupen är av en miljöanpassad typ med nickel-metallhydridlegering. Material Hus:........................PC Makrolon 8035 Lock:.......................PC Makrolon 8035 Konsol:............................SS 1412-2 Vikt inkl. batteri:........................0,3 kg Technical Data for 7211 Backup Matningsspänning:..........24 V C ±10%, 50 60 Hz Effektförbrukning: ktiv:............................max 10 V Tomgång:..............................2 V Omslagstid/reaktionstid C till DC:.........max 75 ms DC-spänning varaktighet:...................70 sek Indikering: Grön lysdiod:.......................normaldrift Röd lysdiod:............................larm Röd lysdiod på kort:.............snabbladdning aktiv Omgivningstemperatur:...............................min. 10 C...............................max. +50 C Omgivande fuktighet:................max. 65% RH Kapslingsklass:..........................IP 44 31

Företaget ESBE Med fokus på styrdon ESBE utvecklar, tillverkar och marknadsför styrdon för reglering av vätskeburna system i små och stora fastigheter. Genom att inrikta oss på ett avgränsat produktområde kan vi skapa mer kraft och högre kompetens inom området. Det gör oss specialiserade med unika kunskaper inom just styrdon för vätskeburna system. Med mer än 60 års erfarenhet har vi en gedigen kunskap om utveckling och tillverkning av produkter inom värmereglering och vår ambition är att kontinuerligt utveckla såväl produkter som vårt företag. Vi strävar efter att erbjuda lösningar som ger högsta ekonomiska nytta och effektivaste energiutbyte. Vår uppfattning är att en produkt inte nödvändigtvis måste vara ful, klumpig och svårhanterlig enbart av den anledningen att den sitter på en undanskymd plats. Tvärtom, sätter vi designen i fokus. Vi vill göra produkterna såväl estetiskt tilltalande som enkla att använda. ESBE vridande styrdon Shuntventiler och ställdon för reglering av värme och kyla i fastigheter. Vi erbjuder ett brett program och vi har förmånen att leverera till flera av Europas ledande pannfabrikanter. ESBE termostatiska styrdon Termostatiska blandningsventiler för reglering i applikationer som tappvatten, golvvärme och solvärmesystem. Mer på ESBEs hemsida Läs mer om oss och våra produkter på vår hemsida www.esbe.se. Här hittar du våra produktkataloger och snabbguider samt kontaktinformation till alla våra kontor och representanter. Här kan du även ladda ner hjälpmedel som ESBE Dimensions, vårt beräkningsprogram för att hitta rätt ventiler. Utg. 3/2003-10 www.faktareklam.se Huvudkontor ESBE B, Bruksgatan, SE-330 21 Reftele Tel: +46 371 232 30 Fax: +46 371 204 00 Email: sales@esbe.se www.esbe.se vsändare: