Stadsstyrelsens mötesrum. 42 Konstaterande av beslutförhet och val av protokolljusterare Fastställande av föredragningslista 76

NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 5/2015 71 Svenska skolsektionen Tid 22.04.2015 kl. 18.00 Plats Stadsstyrelsens mötesrum Ärenden som skall behandlas Sida 42 Konstaterande av beslutförhet och val av protokolljusterare 75 43 Fastställande av föredragningslista 76 44 Anmälningsärenden 77 45 Allmän brandsyn, Ytterjeppo skola 78 46 Allmän brandsyn, Jeppo skola 79 47 Allmän brandsyn, Hirvlax skola 80 48 Allmän brandsyn, Munsala 81 49 Avtal gällande ömsesidig rätt till skolgång i avtalsparternas skolor inom förskolan och den grundläggande utbildningen; Vörå kommun och Nykarleby stad 82 50 Besättande av tjänst som klasslärare i Nykarleby stad 84 51 Besättande av tjänst som lektor i modersmål i Nykarleby stad 85 52 Överföring till annan tjänst; Mattsson Joakim 86 53 Ansökan om byte av skola, Blomqvist Robin 87 54 Ansökan om byte av skola, Isomäki Noora 88 55 Ansökan om byte av skola, Forsén Hanna 89 56 Anhållan om byte av skola, Nylund Albin 90 57 Ansökan om byte av skola, Yli-Suutala Janne 91 Protokollet framlagt till påseende Tid och plats Ordförande xx.xx.2015 ROY BJÖRKMAN

NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 5/2015 72 Svenska skolsektionen 58 Bokslut för år 2014, Svenskspråkigt skolväsende 92 59 Bokslut för år 2014, Topeliusgymnasiet 93 60 Anhållan om befrielse från rektorsförordnande, Hautanen Patrik 94 61 Personalplan år 2015 95 62 Läroplanen 2016 96 63 Motion om att reformera finskaundervisningen i Nykarleby; Bo Kronqvist 98 64 Byte av skola Konfidentiellt 65 Digitala undervisningsmaterial 101 66 Sparkravet 2016 102 67 Rättelseyrkande gällande timresurs läsåret 2015-16; Kallvik Henry 104 68 Rättelseyrkande gällande timresurs läsåret 2015-2016; Kovjoki-Markby hem och skola förening rf. gm Forsblom Madeleine 105 69 Rättelseyrkande gällande inbesparingar i Kovjoki-Markby skola; Heselius Stefan och Birgitta 106 70 Rättelseyrkande gällande inbesparingar i Kovjoki-Markby skola; Camilla Byggmästar 107 71 Rättelseyrkande gällande inbesparingar i Kovjoki-Markby skola; Lasén Daniel och Terése 108 72 Rättelseyrkande gällande inbesparingar i Kovjoki-Markby skola; Södeman Malin 109 73 Rättelseyrkande gällande inbesparingar i Kovjoki-Markby skola; Kniivilä Johan 110 74 Rättelseyrkande gällande inbesparingar i Kovjoki-Markby skola gm Mattsson Kaj 111 75 Skrivelse om Hirvlax skolas framtid; vårdnadshavare Konfidentiellt 112 Protokollet framlagt till påseende Tid och plats Ordförande xx.xx.2015 ROY BJÖRKMAN

NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 5/2015 73 Svenska skolsektionen 76 Arrangemang vid Hirvlax skola läsåret 2014-2015 och 2015-16 Konfidentiellt 115 77 Besättande av tjänst som timlärare i engelska i Nykarleby stad 117 78 Arbetsnamn för Normens nya skolbyggnad 118 79 Undervisningsministeriets stöd för delning av undervisningsgrupper 119 80 Val av rektor till Socklot skola läsåret 2015-2016 120 Protokollet framlagt till påseende Tid och plats Ordförande xx.xx.2015 ROY BJÖRKMAN

NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 5/2015 74 Svenska skolsektionen Tid 22.04.2015 kl. 18.00-21.37 Plats Beslutande Stadsstyrelsens mötesrum Björkman Roy, ordf, 42-60, 62-80 Flén Elli, ordf. 61 Grahn Kerstin Häggblom Anneli Nymark Elin Strang Frej Frånvarande Mannström Fredrik Övriga deltagande Paragrafer 42-80 Sundell Boris, föredragande Näs Greta, bildn.nämndens ordf. och sst repr. Julin Barbro, ekon. för bildn.väs. Tötterman-Engström Teresia, Nybäck Niklas 50 kl 18.00-18.30 Wikström Ulla-Brita, 51 och 77 kl. 18.00-18.30 Sourander Sanne, sekr. Underskrifter Ordförande Protokollförare Roy Björkman Sanne Sourander Protokolljustering Tid och plats 24.4 2015 Underskrifter Frej Strang Anneli Häggblom Framlagt till allmänhetens Påseende Tid och plats 30.04 2015 Bestyrker Sanne Sourander

Svenska skolsektionen 22.04.2015 75 SK:32/2006/040 42 KONSTATERANDE AV BESLUTFÖRHET OCH VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE SKS 42 Konstateras att alla ledamöter erhållit kallelse till mötet. Mötet är beslutfört när över hälften av medlemmarna är närvarande. Mötet utser två protokolljusterare, i tur är Frej Strang och Elli Flén, vilka vid överenskommen tidpunkt justerar protokollet. Mötet konstaterades lagenligt sammankallat och beslutfört. Frej Strang och Anneli Häggblom utsågs till protokolljusterare. Protokollet justeras den 24.4 2015.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 76 SK:33/2006/040 43 FASTSTÄLLANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTA SKS 43 Efter att ordförande antecknat eventuella extra ärenden godkänner mötet föredragningslistan. Föredragningslistan godkändes med följande tillägg: 78 Arbetsnamn för Normens nya skolbyggnad 79 Undervisningsministeriets stöd för delning av undervisningsgrupper 80 Val av rektor till Socklot skola läsåret 2015-2016

Svenska skolsektionen 22.04.2015 77 SK:404/2015/040 44 ANMÄLNINGSÄRENDEN SKS 44 1. Budgetuppföljning svenskspråkigt skolväsende. 2. Budgetuppföljning Topeliusgymnasiet. SKD: Antecknas för kännedom. _ Protokollsanteckning: Ekon. för bildn.väs., Barbro Julin, hördes som sakkunnig i ärendet. Antecknades för kännedom jämte 3. Nykarleby stad deltar i Svenska kulturfondens projekt Feedback and Feedforward (som leds av doktor Satya Brink).

Svenska skolsektionen 22.04.2015 78 SK:405/2015/073 45 ALLMÄN BRANDSYN, YTTERJEPPO SKOLA SKS 45 Bilaga 45 /A Protokoll från allmän brandsyn (bilaga 45 /A). Inga betydande brister har observerats i brandsäkerheten. SKD: Skolsektionen antecknar rapporten för kännedom. Rektor för verkställandet av de allmänna anvisningarna gällande räddningsplan och utrymmesövningar nämnda i protokollet. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 79 SK:406/2015/073 46 ALLMÄN BRANDSYN, JEPPO SKOLA SKS 46 Bilaga 46 /A Protokoll från allmän brandsyn (bilaga 46 /A). Inga betydande brister har observerats i brandsäkerheten. SKD: Skolsektionen antecknar rapporten för kännedom. Rektor för verkställandet av de allmänna anvisningarna gällande räddningsplan och utrymmesövningar nämnda i protokollet. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 80 SK:407/2015/073 47 ALLMÄN BRANDSYN, HIRVLAX SKOLA SKS 47 Bilaga 47 /A Protokoll från allmän brandsyn (bilaga 47 /A). Rektor beställer installation av torkskåp enligt föreskrifter från byggnadskontoret. Protokollet har sänts till fastighetsansvarig och rektor. SKD: Skolsektionen antecknar rapporten för kännedom med uppmaning om åtgärdande av torkskåpen. Rektor för verkställandet av de allmänna anvisningarna gällande räddningsplan och utrymmesövningar nämnda i protokollet samt byggnadskontoret för åtgärdande av brister i protokollet. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 81 SK:408/2015/073 48 ALLMÄN BRANDSYN, MUNSALA SKS 48 Bilaga 48 /A Protokoll från allmän brandsyn (bilaga 48 /A). Protokollet har sänts till fastighetsansvarig och rektor. SKD: Skolsektionen antecknar rapporten för kännedom. Rektor för verkställandet av de allmänna anvisningarna gällande räddningsplan, granskning av utrymningsvägar och utrymmesövningar nämnda i protokollet samt byggnadskontoret för åtgärdande av brister i protokollet. Rektor inlämnar ny räddningsplan efter att byggnationen färdigställts. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 82 SK:1012/2014/043 49 AVTAL GÄLLANDE ÖMSESIDIG RÄTT TILL SKOLGÅNG I AVTALSPARTERNAS SKOLOR INOM FÖRSKOLAN OCH DEN GRUNDLÄGGANDE UTBILDNINGEN; VÖRÅ KOMMUN OCH NYKARLEBY STAD Svenska skolsektionen 116 15.09.2014 Bilaga 116 /A Svenska skolsektionen 7 21.01.2015 Bilaga 7 /A Stadsstyrelsen 87 02.03.2015 Bilaga 1/87 Vörå kommun har uppgjort ett avtalsförslag gällande förskola och grundläggande utbildning vilket innebär följande: Avtalet ger elever som är bosatta i Nykarleby stad rätt att få ta del av förskola och grundläggande utbildning i Vörå kommun och elever som är bosatta i Vörå kommun att få ta del av förskola och grundläggande undervisning i Nykarleby stad. Avtalet tillämpas på förskoleverksamhet och grundläggande utbildning (åk 0-9) bortsett från morgon- och eftermiddagsverksamhet. Genom att ingå detta avtal enas avtalsparterna om fördelning av kostnader mellan kommunerna. Skolgång i avtalspartens skolväsende kan inledas enbart på basen av anhållan från hemkommunen och med tillstånd av upprätthållarkommunen. Hänv.: bilaga 116 /A. SKS 116 SKD: Svenska skolsektionen torde besluta ingå avtal gällande förskola och grundläggande utbildning med Vörå kommun. Den kommunala praxis som nu följs är att tjänster köps om kommunen inte själv kan ordna dessa samt att skolgång inte får inledas förrän anhållan av vårdnadshavaren beviljats av både hem- och upprätthållarkommun. För kännedom Vörå kommun, ekonomen för bildningsväsendet och rektorer för förskolor och grundläggande utbildning. _ Svenska skolsektionen ställer sig positiv till ett avtal med Vörå kommun gällande förskola och grundläggande utbildning och gav direktören för bildningsväsendet i uppdrag att förhandla vidare om detaljerna i avtalet. Bilaga 7 /A Reviderad avtalstext enligt bilaga 7 /A.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 83 SKS 7 Sst 87 SKS 49 SKD: Skolsektionen torde förorda avtalet och tillställer det stadsstyrelsen för godkännande. _ Godkändes enligt förslag. SD: Stadsstyrelsen omfattar svenska skolsektionens förslag och godkänner avtalet. _ Stadsstyrelsen beslöt att remittera ärendet till svenska skolsektionen för att utreda om dagvården och handikappundervisningen kan ingå i avtalet. _ SKD: Skolsektionen utreder handikappundervisningen och begär utlåtande från sektionen för småbarnsfostran gällande dagvården. För åtgärder sektionen för småbarnsfostran. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 84 SK:409/2015/115 50 BESÄTTANDE AV TJÄNST SOM KLASSLÄRARE I NYKARLEBY STAD SKS 50 Bilaga 50 /A Tjänsten har varit annonserad under lediga tjänster inom regionens skolväsende. Kravet för klasslärartjänsten är undervisningsskyldighet i musik och ansvar för körverksamhet. Sammanställning av ansökningshandlingar bifogas som bilaga 50 /A. Till provlektion har kallats 4 av de sökande. En grupp bestående av sektionsmedlem, rektorer för Skogsparken/Normen, och direktören för bildningsväsendet har utvärderat sökanden. Direktören för bildningsväsendet ger förslag till val av klasslärare vid sammanträdet. SKD: Svenska skolsektionen torde utse klasslärare i Nykarleby stad från 01.08.2015 tillsvidare med följande villkor: 1. Tjänsten besätts med en prövotid om 6 månader från den 1 augusti 2015. Om hinder för påbörjande av arbetet uppstår framskjuts prövotiden tills arbetsutövningen kan påbörjas. 2. Vid tjänstens inledande placeras tjänsteinnehavaren vid Skogsparkens/Normens skola. 3. I befattningsbeskrivningen specificeras lärarens arbetsuppgifter. 4. Antalet undervisningstimmar per vecka fastställs årligen i planen baserad på läroplanen. 5. Den valda skall senast en månad efter valet uppvisa godtagbart läkarintyg och utdrag ur brottsregister för att valet skall vinna laga kraft. 6. Den anställda bör skriftligen senast två veckor efter valet bekräfta mottagandet av tjänsten för att valet skall vinna laga kraft. Paragrafen torde justeras omedelbart. För kännedom den valda, övriga sökanden, skolan och löneräknaren. Ekonomen för bildningsväsendet för uppgörande av tjänsteförordnande. _ Protokollanteckning: Rektor Teresia Tötterman-Engström och rektor Niklas Nybäck hördes som sakkunniga i ärendet. Direktören för bildningsväsendet föreslår Anna-Lena Eklund till tjänsten som klasslärare. Sektionen valde enhälligt Anna-Lena Eklund till tjänsten som klasslärare i Nykarleby stad enligt villkoren ovan. Paragrafen justerades omedelbart.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 85 SK:410/2015/115 51 BESÄTTANDE AV TJÄNST SOM LEKTOR I MODERSMÅL I NYKARLEBY STAD SKS 51 Bilaga 51 /A Tjänsten har varit annonserad under lediga tjänster inom regionens skolväsende. Sammanställning av ansökningshandlingar bifogas som bilaga 51 /A. Till provlektion har kallats 4 av de sökande. Rektorer för Skogsparken/Normen och direktören för bildningsväsendet har utvärderat sökanden. Direktören för bildningsväsendet ger förslag till val av lektor i modersmålet vid sammanträdet. SKD: Svenska skolsektionen torde utse lektor i modersmål i Nykarleby stad från 01.08.2015 tillsvidare med följande villkor: 1. Tjänsten kan tillträdas endast under förutsättning att nuvarande lektor erhåller lagstadgad pension. 2. Tjänsten besätts med en prövotid om 6 månader från den 1 augusti 2015. Om hinder för påbörjande av arbetet uppstår framskjuts prövotiden tills arbetsutövningen kan påbörjas. 3. Vid tjänstens inledande placeras tjänsteinnehavaren vid Carleborgsskolan. 4. I befattningsbeskrivningen specificeras lärarens arbetsuppgifter. 5. Antalet undervisningstimmar per vecka fastställs årligen i planen baserad på läroplanen. 6. Den valda skall senast en månad efter valet uppvisa godtagbart läkarintyg och utdrag ur brottsregister för att valet skall vinna laga kraft. 7. Den anställda bör skriftligen senast två veckor efter valet bekräfta mottagandet av tjänsten för att valet skall vinna laga kraft. Paragrafen torde justeras omedelbart. För kännedom den valda, övriga sökanden, skolan och löneräknaren. Ekonomen för bildningsväsendet för uppgörande av tjänsteförordnande. _ Protokollsanteckning: Rektor Ulla-Brita Wikström hördes som sakkunnig i ärendet. Direktören för bildningsväsendet föreslår Susanne Svanberg-Nylund till tjänsten som lektor i modersmål. Sektionen valde enhälligt Susanne Svanberg-Nylund till tjänsten som lektor i modersmål enligt villkoren ovan. Paragrafen justerades omedelbart.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 86 SK:411/2015/115 52 ÖVERFÖRING TILL ANNAN TJÄNST; MATTSSON JOAKIM SKS 52 Bilaga 52 /A Joakim Mattsson innehar en tjänst som lektor i allmänna ämnen i Nykarleby stad. Eftersom tjänstebenämningen inte längre är aktuell och pga. pensionering kan Mattson överföras till en tjänst som lektor i engelska med placering i Topeliusgymnasiet gemensamt med Carleborgsskolan. Tillämpat lagrum: Lag om kommunala tjänsteinnehavare 11.4.2003/304 24, Förflyttning av en tjänsteinnehavare till ett annat tjänsteförhållande. En tjänsteinnehavare kan förflyttas till ett annat tjänsteförhållande vars behörighetsvillkor han eller hon uppfyller och som kan anses vara lämpligt för honom eller henne, om tjänsteinnehavarens ställning som anställd tills vidare eller för viss tid inte ändras och det för förflyttningen finns grundad anledning i anknytning till en omorganisering av verksamheten eller uppgifterna och tjänsteinnehavarens ordinarie lön inte sjunker, eller tjänsteinnehavaren har gett sitt samtycke till förflyttningen eller det finns något annat godtagbart skäl till förflyttningen och tjänsteinnehavaren har gett sitt samtycke till den. En tjänsteinnehavare kan av grundad anledning för högst ett år förflyttas till ett annat tjänsteförhållande hos den egna arbetsgivaren, om tjänsteinnehavaren uppfyller behörighetsvillkoren för tjänsteförhållandet och det kan anses vara lämpligt för honom eller henne och förutsatt att tjänsteinnehavarens ordinarie lön inte sjunker. Förordnandet för tjänsteinnehavaren kan när som helst återkallas, varvid tjänsteinnehavaren är skyldig att omedelbart återgå till sitt tidigare tjänsteförhållande med därtill hörande löneförmåner. Återkallandet träder i kraft omedelbart. Tjänsteinnehavaren skall före sådan förflyttning som avses i 1 och 2 mom. eller före sådant återkallande som avses i 2 mom. ges tillfälle att bli hörd. Hörande av tjänsteinnehavare bilaga 52 /A. SKD: Skolsektionen torde överföras Joakim Mattsson till en tjänst som lektor i engelska med placering i Topeliusgymnasiet gemensamt med Carleborgsskolan från 1.8.2015 tillsvidare. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 87 SK:412/2015/045 53 ANSÖKAN OM BYTE AV SKOLA, BLOMQVIST ROBIN SKS 53 Bilaga 53 /A Vårdnadshavarna Pia och Jonny Blomqvist anhåller om att sonen Robin får fortsätta sin skolgång i Carleborgsskolan (åk 7-9), dvs skola med annat undervisningsspråk än elevens nuvarande skola. Elevens modersmål är svenska. Rektor har utrett elevens förmåga att studera på skolans undervisningsspråk och förordar anhållan. Hänv.: Lagen om grundläggande utbildning 10 mom. 3 Om utbildningsanordnaren meddelar undervisning på fler än ett av de undervisningsspråk som avses i 1 och 2 mom. och eleven har förmåga att studera på detta språk, får vårdnadshavaren välja undervisningsspråket. SKD: Föreslås att Robin Blomqvist beviljas svenskspråkig undervisning med placering i Carleborgsskolan. För kännedom vårdnadshavaren, skolan och elevregistreringen. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 88 SK:413/2015/045 54 ANSÖKAN OM BYTE AV SKOLA, ISOMÄKI NOORA SKS 54 Bilaga 54 /A Vårdnadshavarna Ellinor Haglund och Jori Isomäki anhåller om att dottern Noora får fortsätta sin skolgång i Carleborgsskolan (åk 7-9), dvs skola med annat undervisningsspråk än elevens nuvarande skola. Eleven är tvåspråkig. Rektor har utrett elevens förmåga att studera på skolans undervisningsspråk och förordar anhållan. Hänv.: Lagen om grundläggande utbildning 10 mom. 3 Om utbildningsanordnaren meddelar undervisning på fler än ett av de undervisningsspråk som avses i 1 och 2 mom. och eleven har förmåga att studera på detta språk, får vårdnadshavaren välja undervisningsspråket. SKD: Föreslås att Noora Isomäki beviljas svenskspråkig undervisning med placering i Carleborgsskolan. För kännedom vårdnadshavaren, skolan och elevregistreringen. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 89 SK:414/2015/045 55 ANSÖKAN OM BYTE AV SKOLA, FORSÉN HANNA SKS 55 Bilaga 55 /A Vårdnadshavarna Susanne och Magnus Forsén anhåller om att dottern får fortsätta sin skolgång i Carleborgsskolan (åk 7-9), dvs skola med annat undervisningsspråk än elevens nuvarande skola. Elevens modersmål är svenska. Rektor har utrett elevens förmåga att studera på skolans undervisningsspråk och förordar anhållan. Hänv.: Lagen om grundläggande utbildning 10 mom. 3 Om utbildningsanordnaren meddelar undervisning på fler än ett av de undervisningsspråk som avses i 1 och 2 mom. och eleven har förmåga att studera på detta språk, får vårdnadshavaren välja undervisningsspråket. SKD: Föreslås att Hanna Forsén beviljas svenskspråkig undervisning med placering i Carleborgsskolan. För kännedom vårdnadshavaren, skolan och elevregistreringen. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 90 SK:415/2015/045 56 ANHÅLLAN OM BYTE AV SKOLA, NYLUND ALBIN SKS 56 Bilaga 56 /A Vårdnadshavarna Ann och Mats Nylund anhåller om att sonen Albin får fortsätta sin skolgång i Carleborgsskolan (åk 7-9), dvs skola med annat undervisningsspråk än elevens nuvarande skola. Eleven är tvåspråkig. Rektor har utrett elevens förmåga att studera på skolans undervisningsspråk och förordar anhållan. Hänv.: Lagen om grundläggande utbildning 10 mom. 3 Om utbildningsanordnaren meddelar undervisning på fler än ett av de undervisningsspråk som avses i 1 och 2 mom. och eleven har förmåga att studera på detta språk, får vårdnadshavaren välja undervisningsspråket. SKD: Föreslås att Albin Nylund beviljas svenskspråkig undervisning med placering i Carleborgsskolan. För kännedom vårdnadshavaren, skolan och elevregistreringen. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 91 SK:416/2015/045 57 ANSÖKAN OM BYTE AV SKOLA, YLI-SUUTALA JANNE SKS 57 Bilaga 57 /A Vårdnadshavarna Solveig Friberg och Pertti Yli-Suutala anhåller om att sonen Janne får fortsätta sin skolgång i Carleborgsskolan (åk 7-9), dvs skola med annat undervisningsspråk än elevens nuvarande skola. Rektor har utrett elevens förmåga att studera på skolans undervisningsspråk och förordar anhållan. Hänv.: Lagen om grundläggande utbildning 10 mom. 3 Om utbildningsanordnaren meddelar undervisning på fler än ett av de undervisningsspråk som avses i 1 och 2 mom. och eleven har förmåga att studera på detta språk, får vårdnadshavaren välja undervisningsspråket. SKD: Föreslås att Janne Yli-Suutala beviljas svenskspråkig undervisning med placering i Carleborgsskolan. För kännedom vårdnadshavaren, skolan och elevregistreringen. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 92 SK:417/2015/123 58 BOKSLUT FÖR ÅR 2014, SVENSKSPRÅKIGT SKOLVÄSENDE SKS 58 Bilaga 58 /A Bokslutet jämte bokslutsberättelse för svenskspråkigt skolväsende bifogas som bilaga 58 /A. Bokslutet som helhet, enskilda skolors bokslut och rektorernas resultatansvar presenteras vid sammanträdet av ekonomen för bildningsväsendet. SKD: Svenska skolsektionen godkänner bokslutet. _ Protokollsanteckning: Ekon. för bildn.väs. hördes som sakkunnig i ärendet. Bokslutet för svenskspråkigt skolväsende för år 2014 godkändes.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 93 SK:418/2015/123 59 BOKSLUT FÖR ÅR 2014, TOPELIUSGYMNASIET SKS 59 Bilaga 59 /A Bokslutet jämte bokslutsberättelse för Topeliusgymnasiet bifogas som bilaga 59 /A. Bokslutet presenteras vid sammanträdet av ekonomen för bildningsväsendet. SKD: Sektionen godkänner bokslutet. _ Protokollsanteckning: Ekon. för bildn.väs. hördes som sakkunnig i ärendet. Sektionen godkände bokslutet för Topeliusgymnasiet för år 2014 och beslöt att mätetalen för gymnasiet skall revideras inför nästa budgetår.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 94 SK:419/2015/114 60 ANHÅLLAN OM BEFRIELSE FRÅN REKTORSFÖRORDNANDE, HAUTANEN PATRIK SKS 60 Bilaga 60 /A Rektor Patrik Hautanen anhåller om befrielse från rektorsförordnande under ett läsår från 1.8.2015-31.7.2016. Hänv.: bilaga 60 /A. SKD: Skolsektionen beviljar anhållan. För kännedom sökanden, löneräknaren och ekonomen för bildningsväsendet. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 95 SK:268/2015/115 61 PERSONALPLAN ÅR 2015 Svenska skolsektionen 28 11.03.2015 Bilaga 28 /A Personalplanen för läsåret 2015-16 har preliminär genomgåtts i samråd med rektorerna (bilaga 28 /A). SKS 28 SKD: Sektionen antecknar planen för kännedom samt besluter om rekryteringsförfarande med beaktande av elevökning och kommande budgetinbesparingar. _ Personalplanen godkändes. Bilaga 61 /A Personalplanen har reviderats efter beslut om timresursfördelning. Bilaga 61 /A. SKS 61 SKD: Skolsektionen godkänner personalplanen. _ Protokollsanteckning: Roy Björkman avlägsnade sig på grund av jäv under behandlingen av ärendet och Elli Flén övertog ordförandeklubban. Sektionen godkände personalplanen (lärare och skolgångsbiträden) enligt bilaga 61 /A, vilket för Hirvlax skolas del betyder att personalen för läsåret 2015-2016 är följande: Rektor och förskolelärare: Carina Björkman Klasslärare: Heidi Andersson, Urban Mietala, Gun-May Liljedahl Timlärare: Nina Lindgård-Kautiainen Skolgångsbiträde Ann-Louise Nyback erbjuds placering i antingen Skogsparkens skola, Normen eller Carleborgsskolan. Barbro Eriksson erbjuds placering som förskollärare i Kovjoki-Markby skola.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 96 SK:420/2015/043 62 LÄROPLANEN 2016 Bilaga 62 /A-B Den lokala läroplanen är en viktig del av styrsystemet. Den beskriver och styr genomförandet av såväl nationella mål som mål och uppdrag som anses viktiga på lokal nivå. Den lokala läroplanen ger en gemensam grund och riktlinje för det dagliga skolarbetet. Den är ett strategiskt och pedagogiskt verktyg som styr utbildningsanordnarens verksamhet och skolornas arbete. Läroplanen förenar skolornas verksamhet med övrig lokal verksamhet som ordnas för att främja barnens och de ungas välbefinnande och lärande. Utbildningsanordnaren ansvarar för att göra upp en lokal läroplan och utveckla den. I läroplanen bestäms om det fostrande arbetet, undervisningen, bedömningen av lärande och om hur stöd, handledning och elevvård, samarbete mellan hem och skola samt övrig verksamhet ska ordnas och förverkligas. Där kompletteras och prioriteras ur ett lokalt perspektiv de mål, riktlinjer och centrala innehåll samt övriga frågor som gäller undervisningen som fastställs i grunderna för läroplanen. Utbildningsanordnaren ska utarbeta läroplanen med beaktande av elevernas behov, lokala särdrag samt resultat från utvecklingsarbete och intern utvärdering. Utbildningsanordnaren ska godkänna läroplanen separat för undervisning på svenska, finska eller samiska samt vid behov för undervisning på något annat språk6. Utbildningsanordnaren kan utarbeta en gemensam lokal läroplan för alla sina skolor eller en plan som innehåller både utbildningsanordnarens gemensamma delar och delar som är gemensamma för flera skolor och/eller skolspecifika delar. Utbildningsanordnaren fattar själv beslut om hur läroplanen utarbetas. Utbildningsanordnare kan också komma överens om gränsöverskridande samarbete och gemensamma regionala riktlinjer för läroplanerna. Samarbete kring läroplanen och läsårsplanen bidrar till att alla parter förbinder sig till de gemensamma målen och ökar enhetligheten i undervisningen och det fostrande arbetet. Utbildningsanordnaren ska se till att personalen inom undervisningsväsendet har möjlighet att delta i samarbetet samt främja samarbetet både mellan läroämnena och mellan aktörer inom olika sektorer. Det ska finnas möjlighet att delta oberoende av hur planerna utarbetas. Eleverna ska enligt lagen ges möjlighet att delta i beredandet av läroplanen och de planer som anknyter till den9. Det är viktigt att också vårdnadshavarna har möjlighet att delta i läroplansarbetet, utarbetandet av läsårsplan och i planeringen av skolans verksamhet, i synnerhet gällande målen för fostran, verksamhetskulturen och samarbetet mellan hem och

Svenska skolsektionen 22.04.2015 97 SKS 62 skola. Det är särskilt viktigt att eleverna och vårdnadshavarna kan delta i arbetet på ett meningsfullt och mångsidigt sätt. Elevernas utvecklingsstadium ska beaktas då man planerar deras delaktighet. Samarbete med aktörer utanför skolan berikar skolarbetet och knyter det till det omgivande samhället. Till de delar läroplanen berör elevvård och samarbete mellan hem och skola förpliktar lagen om grundläggande utbildning utbildningsanordnaren att utarbeta läroplanen i samarbete med de myndigheter som ansvarar för social- och hälsovården i kommunen10. Det behövs även samarbete med övriga förvaltningar för att kunna garantera alla elevers skolgång, trygghet, säkerhet och välbefinnande. Sam-arbete med andra organisationer och olika experter förbättrar ytterligare kvaliteten på planerna och skolarbetet. En elev har enligt lagen om grundläggande utbildning rätt att varje skoldag få undervisning enligt läroplanen. Utbildningsanordnaren ska se till att denna rättighet uppfylls och alla som arbetar med eleverna ska verkställa den läroplan som utbildningsanordnaren godkänt och följa övriga normer som reglerar arbetet. Utbildningsanordnaren ska i läroplanen besluta hur undervisningstimmarna fördelas per årskurs mellan gemensamma läroämnen, de valfria timmarna i konst- och färdighetsämnen och valfria ämnen i enlighet med statsrådets förordning (Statsrådets förordning 422/2012, Bilaga 62 /A). Sammanställning av frågor som skall avgöras på lokal nivå har gjorts av Anders Fors (bilaga 62 /B). SKD: Svenska skolsektionen tar del av sammanställningen som berör beslut på lokal nivå samt besluter om den totala timfördelningsgrund enligt vilken rektorerna utarbetar ett timfördelningsförslag. Sektionen torde också bevilja en resurs motsvarande 6 vt för praktiskt arbete vid uppgörandet av ny läroplan. _ Sektionen godkände en preliminär total timfördelningsgrund på 232 timmar och beviljade även en resurs motsvarande 6 vt för praktiskt arbete vid uppgörandet av ny läroplan.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 98 CK:230/2015/001 63 MOTION OM ATT REFORMERA FINSKAUNDERVISNINGEN I NYKARLEBY; BO KRONQVIST Stadsfullmäktige 21 19.2.2015 Bilaga 1/21 Stadsstyrelsen 80 02.03.2015 Bildningsnämnden 34 25.03 2015 Bilaga 1/80 Bo Kronqvist lämnade in en motion om att Nykarleby stad bör vidta åtgärder för att reformera finskaundervisningen i Nykarleby stad (bilaga 1/21 ). Sfm 21 Motionen överförs till stadsstyrelsen för beredning. Sst 80 SD: Motionen överförs till bildningsnämnden för beredning. _ Stadsdirektörens förslag godkändes. Bilaga 34 /A BLN 34 SKD: Motionen överförs till svenska skolsektionen för beredning. _ Godkändes enligt förslag. SKS 63 SKD: Svenska skolsektionen torde ge följande svar på motionen: Utbildningsstyrelsen har fastställt nya grunder för läroplanen för den grundläggande utbildningen för läropliktiga. Grunderna för läroplanen är föreskrifter utfärdade av Utbildningsstyrelsen som kommunerna och övriga utbildningsanordnare är skyldiga att följa då de gör upp de lokala läroplanerna. De lokala läroplanerna ska beredas så att de kan tas i bruk i undervisningen från och med hösten 2016. De lokala läroplanerna som görs upp utgående från de nya grunderna för läroplanen för den grundläggande utbildningen ska fastställas så att de kan tas i bruk i undervisningen från början av det läsår som inleds den 1 augusti 2016. Läroplanerna ska tas i bruk i årskurs 1 6 från och med den 1 augusti 2016, i årskurs 7 från och med den 1 augusti 2017, i årskurs 8 från och med den 1 augusti 2018 och i årskurs 9 från och med den 1 augusti 2019.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 99 Det lokala arbetet med läroplanen 2016 har påbörjats. Utbildningsanordnaren ska i läroplanen besluta om språkprogrammet och hur undervisningstimmarna fördelas per årskurs mellan gemensamma läroämnen, de valfria timmarna i konst- och färdighetsämnen och valfria ämnen i enlighet med statsrådets förordning 422/2012. I denna läroplan skall alltså fastställas vilket språkprogram Nykarleby stad har i finska språket och hur många timmar som undervisas på vilka klasser. Svenska skolsektionens arbetsgrupp för utvecklandet av finska språket har utvecklat ett digitalt läromedel för nybörjarundervisningen i finska, som alla skolor i Nykarleby har tagit i bruk. Målsättningen med materialet är att stimulera nybörjarundervisningen i finska i förskola och åk 1-2 och att finska kan införas i läroplanen från 2016. Tidigarelagd undervisning i finska i förskola och åk 1-2 har tidigare funnits i varje skola i Nykarleby, men beroende på minskad budgetram har den frivilliga undervisningen avslutats. Föreslås att beslut om tidigarelagd undervisning i finska och modersmålsinriktad finska tas i samband med förverkligandet av språkprogrammet och timfördelningen i den nya läroplanen. Svaret tillställs bildningsnämnden för beslut. _ Sektionen understöder initiativet och beaktar det i den nya läroplanen. Tillställes bildningsnämnden.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 100 SK:151/2015/045 64 BYTE AV SKOLA KONFIDENTIELLT

Svenska skolsektionen 22.04.2015 101 SK:475/2015/043 65 DIGITALA UNDERVISNINGSMATERIAL SKS 65 Bilaga65 /A-B Lärum anhåller om att få utveckla delar av det digitala materialet Koskelan perhe. Som motprestation erhåller Nykarleby stad avgiftsfritt tillgång till deras material i finska. Medverkande parter ingår skriftligt avtal med Lärum för det egna producerade materialet (bilaga 65 /A). SKD: Sektionen torde godkänna att Lärum ges tillgång till det material som producerats av Nykarleby stad, enligt villkor i bilaga 65 /A. Dir. för bildn.väs. skriver under avtalet. _ Protokollsanteckning: Medgivande av författarna till Koskelan perhe bifogas som bilaga 65 /B. Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 102 CK:232/2015/122 66 SPARKRAVET 2016 Stadsstyrelsen 82 02.03 2015 Sst 82 Stadens ekonomiplaneringsgrupp har diskuterat stadens driftsekonomi utgående från att bokslutet 2014 visar ett underskott på 500 000 euro. 2015 års budget är ännu mer utmanande, eftersom detta år inte finns någon som helst marginal i de budgeterade skatteinkomsterna. Diskussionen om budgetinbesparingar 2016 är synnerligen aktuell, eftersom bildningsväsendet redan nu uppgör läsåret 2015-2016 års schema. Enligt stadens ekonomiplan skall staden spara 600 000 euro under 2016, utgående från 2015 års budget. Med tanke på det prekära läget och de obefintliga marginaler på skatte- och statsandelssidan som finns under 2015 föreslår ekonomigruppen ökade inbesparingar och att bildningsnämnden redan inför hösten 2015 tar sparåtgärderna i beaktande. Följande inbesparingssummor, netto föreslås: Allmän förvaltning inkl. kök/städ Social- och hälsovård Bildningsnämnden Miljö- och byggnadsnämnden Tekniska nämnden Sammanlagt 70 000 euro 300 000 euro 250 000 euro 20 000 euro 100 000 euro 740 000 euro Stadskamrer Lillbacka medverkar med en översikt av det ekonomiska läget och det preliminära bokslutet. SD: Stadsstyrelsen omfattar ekonomiplaneringsgruppens förslag till besparingar _ och delger beslutet stadens nämnder och avdelningar. Stadsfullmäktige ger definitiv budgetram först på sitt junimöte när vi vet mer hur mycket kommunens statsandelar sjunker och hur skatteinkomsterna utvecklas. Protokollsanteckning: _ Stadsstyrelsen gav revisionsnämnden i uppdrag att särskilt granska äldreomsorgen, tandvården och social- och hälsovårdsverkets hyror under åren 2013-14 när man utför granskningen av social- och hälsovården enligt det uppdrag som stadsfullmäktige gav revisionsnämnden den 11.12.2014.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 103 SKS 66 Stadsstyrelsen omfattade stadsdirektörens förslag och beslöt att nämndernas förslag till inbesparingar bör inlämnas till stadsstyrelsen senast 15.5.2015. Svenska skolsektionen diskuterar inbesparingar utgående från bokslutet 2014 och budget 2015 med beaktande av timresursbesluten för kommande läsår. Ekonomen för bildningsväsendet presenterar underlag för diskussionen vid sammanträdet. SKD: Sektionen ger utlåtande om sparförslag till bildningsnämnden. Ärendet tillställes bildningsnämnden för beslut. _ Sektionens förslag till inbesparing inom svenskspråkigt skolväsende är en minskning av timresursen med 48 vt = 120.000. Förslaget har redan verkställts (hänv. SKS 19.3 2015 39 ) eftersom skolornas läsår inte sammanfaller med budgetåret och planeringen för läsåret 2015-2016 redan är i full gång. Tillställes bildningsnämnden för beslut.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 104 SK:422/2015/043 67 SEKTRÄTTELSEYRKANDE GÄLLANDE TIMRESURS LÄSÅRET 2015-16; KALLVIK HENRY SKS 67 Bilaga 67 /A-B Henry Kallvik har 29.3.2015 inlämnat rättelseyrkande angående SKS beslut 39, 19.03.2015, gällande timresursfördelningen för läsåret 2015-16. Hänv.: bilaga 67 /A. SKD: Svenska skolsektionen avger utlåtande i ärendet till bildningsnämnden. _ Sektionen avger utlåtande enligt bilaga 67 /B. Tillställes bildningsnämnden.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 105 SK:476/2015/043 68 RÄTTELSEYRKANDE GÄLLANDE TIMRESURS LÄSÅRET 2015-2016; KOVJOKI- MARKBY HEM OCH SKOLA FÖRENING RF. GM FORSBLOM MADELEINE SKS 68 Bilaga 68 /A-B Kovjoki-Markby Hem och skola förening rf. gm Forsblom Madeleine som första undertecknare har 7.4.2015 inlämnat rättelseyrkande angående SKS beslut 39, 19.03.2015, gällande timresursfördelningen för läsåret 2015-16. Hänv.: bilaga 68 /A. SKD: Svenska skolsektionen avger utlåtande i ärendet till bildningsnämnden. _ Sektionen avger utlåtande enligt bilaga 68 /B. Tillställes bildningsnämnden.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 106 SK:477/2015/043 69 RÄTTELSEYRKANDE GÄLLANDE INBESPARINGAR I KOVJOKI-MARKBY SKOLA; HESELIUS STEFAN OCH BIRGITTA SKS 69 Bilaga 69 /A Heselius Stefan och Birgitta har 9.4.2015 inlämnat rättelseyrkande angående SKS beslut 39, 19.03.2015, gällande inbesparingar på timresursen för Kovjoki- Markby skola. Hänv.: bilaga 69 /A. SKD: Svenska skolsektionen sänder ärendet till revisionsnämnden eftersom skrivelsen berör ekonomiska grunder för beslutsfattandet. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 107 SK:478/2015/043 70 RÄTTELSEYRKANDE GÄLLANDE INBESPARINGAR I KOVJOKI-MARKBY SKOLA; CAMILLA BYGGMÄSTAR SKS 70 Bilaga 70 /A-B Camilla Byggmästar har 10.4.2015 inlämnat rättelseyrkande angående SKS beslut 39, 19.03.2015, gällande inbesparingar på timresursen för Kovjoki-Markby skola. Hänv.: bilaga 70 /A. SKD: Svenska skolsektionen avger utlåtande i ärendet till bildningsnämnden. _ Sektionen avger utlåtande enligt bilaga 70 /B. Tillställes bildningsnämnden.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 108 SK:479/2015/043 71 RÄTTELSEYRKANDE GÄLLANDE INBESPARINGAR I KOVJOKI-MARKBY SKOLA; LASÉN DANIEL OCH TERÉSE SKS 71 Bilaga 71 /A-B Daniel och Terése Lasén har 10.4.2015 inlämnat rättelseyrkande angående SKS beslut 39, 19.03.2015, gällande inbesparingar på timresursen för Kovjoki- Markby skola. Hänv.: bilaga 71 /A. SKD: Svenska skolsektionen avger utlåtande i ärendet till bildningsnämnden. _ Sektionen avger utlåtande enligt bilaga 71 /B. Tillställes bildningsnämnden.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 109 SK:480/2015/043 72 RÄTTELSEYRKANDE GÄLLANDE INBESPARINGAR I KOVJOKI-MARKBY SKOLA; SÖDEMAN MALIN SKS 72 Bilaga 72 /A-B Malin Söderman har 10.4.2015 inlämnat rättelseyrkande angående SKS beslut 39, 19.03.2015, gällande inbesparingar på timresursen för Kovjoki-Markby skola. Hänv.: bilaga 72 /A. SKD: Svenska skolsektionen avger utlåtande i ärendet till bildningsnämnden. _ Sektionen avger utlåtande enligt bilaga 72 /B. Tillställes bildningsnämnden.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 110 SK:481/2015/043 73 RÄTTELSEYRKANDE GÄLLANDE INBESPARINGAR I KOVJOKI-MARKBY SKOLA; KNIIVILÄ JOHAN SKS 73 Bilaga 73 /A-B Johan Kniivilä har 10.4.2015 inlämnat rättelseyrkande angående SKS beslut 39, 19.03.2015, gällande inbesparingar på timresursen för Kovjoki-Markby skola. Hänv.: bilaga 73 /A. SKD: Svenska skolsektionen avger utlåtande i ärendet till bildningsnämnden. _ Sektionen avger utlåtande enligt bilaga 73 /B. Tillställes bildningsnämnden.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 111 SK:482/2015/043 74 RÄTTELSEYRKANDE GÄLLANDE INBESPARINGAR I KOVJOKI-MARKBY SKOLA GM MATTSSON KAJ SKS 74 Bilaga 74 /A-B Skrivelse gm. Kaj Mattsson, förste undertecknare, har 10.4.2015 inlämnat rättelseyrkande angående SKS beslut 39-41, 19.03.2015, gällande inbesparingar på timresursen för Kovjoki-Markby skola. Hänv.: bilaga 74 /A. SKD: Svenska skolsektionen avger utlåtande i ärendet till bildningsnämnden. _ Sektionen avger utlåtande enligt bilaga 74 /B. Tillställes bildningsnämnden.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 112 SK:483/2015/043 75 SKRIVELSE OM HIRVLAX SKOLAS FRAMTID; VÅRDNADSHAVARE KONFIDENTIELLT

Svenska skolsektionen 22.04.2015 113 Forts.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 114 Forts.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 115 SK:877/2014/043 76 ARRANGEMANG VID HIRVLAX SKOLA LÄSÅRET 2014-2015 OCH 2015-16 KONFIDENTIELLT

Svenska skolsektionen 22.04.2015 116 Forts.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 117 SK:485/2015/115 77 BESÄTTANDE AV TJÄNST SOM TIMLÄRARE I ENGELSKA I NYKARLEBY STAD SKS 77 Bilaga 77 /A Tjänsten har varit annonserad under lediga tjänster inom regionens skolväsende. Sammanställning av ansökningshandlingar bifogas som bilaga 77 /A. Till provlektion har kallats 4 av de sökande. Rektor Carleborgsskolan och sektionsmedlem har utvärderat sökanden. De som utvärderat sökandena ger förslag till val av timlärare i engelska vid sammanträdet. SKD: Svenska skolsektionen torde utse timlärare i huvudsyssla i engelska i Nykarleby stad under perioden 01.08.2015-31.7.2016 med följande villkor: 1. Tjänsten besätts med en prövotid om 6 månader från den 1 augusti 2015. Om hinder för påbörjande av arbetet uppstår framskjuts prövotiden tills arbetsutövningen kan påbörjas. 2. Vid tjänstens inledande placeras tjänsteinnehavaren vid Carleborgsskolan. 3. I befattningsbeskrivningen specificeras lärarens arbetsuppgifter. 4. Antalet undervisningstimmar per vecka fastställs årligen i planen baserad på läroplanen. 5. Den valda skall senast en månad efter valet uppvisa godtagbart läkarintyg och utdrag ur brottsregister för att valet skall vinna laga kraft. 6. Den anställda bör skriftligen senast två veckor efter valet bekräfta mottagandet av tjänsten för att valet skall vinna laga kraft. Paragrafen torde justeras omedelbart. För kännedom den valda, övriga sökanden, skolan och löneräknaren. Ekonomen för bildningsväsendet för uppgörande av tjänsteförordnande. _ Protokollsanteckning: Rektor Ulla-Brita Wikström hördes som sakkunnig i ärendet. Dir. för bildn.väs. föreslår på basis av rektor Wikströms utlåtande, att Mia Stenmark-Hannus väljs till tjänsten som timlärare i engelska. Sektionen valde enhälligt Mia Stenmark-Hannus till tjänsten som timlärare i engelska enligt villkoren ovan. Paragrafen justerades omedelbart.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 118 SK:541/2015/040 78 ARBETSNAMN FÖR NORMENS NYA SKOLBYGGNAD SKS 78 Sektionen beslöt att använda Residensskolan som arbetsnamn för Normens nya skolbygge.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 119 SK:542/2015/043 79 UNDERVISNINGSMINISTERIETS STÖD FÖR DELNING AV UNDERVISNINGSGRUPPER SKS 79 Undervisningsministeriet har beviljat Nykarleby stad 10.000 euro i specialstöd för delning av undervisningsgrupper med fler än 25 elever. Sektionen beslöt att rektorsgruppen fördelar pengarna på de skolor som har grupper med över 25 elever. Rektorerna för verkställighet.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 120 SK:543/2015/043 80 VAL AV REKTOR TILL SOCKLOT SKOLA LÄSÅRET 2015-2016 SKS 80 Bilaga 60 /A SKD: Socklot skolas anhållan (bilaga 60 /A) om att Maria Boström blir rektor och Patrik Hautanen vicerektor under läsåret 2015-2016 torde godkännas. _ Godkändes enligt förslag.

Svenska skolsektionen 22.04.2015 121 ANVISNING FÖR RÄTTELSEYRKANDE OCH BESVÄR Besvärsförbud Eftersom nedan nämnda beslut endast gäller beredning eller verkställighet kan, enligt KomL 91, rättelseyrkande inte framställas eller kommunalbesvär anföras över beslutet. Paragrafer: 42, 49, 63, 64, 66-74 Anvisning för rättelseyrkande Den som är missnöjd med ett av nedannämnda beslut kan framställa ett skriftligt rättelseyrkande till bildningsnämnden inom 14 dagar från delgivningen av beslutet. Paragrafer: 45-48, 50-52, 58-62, 65, 75-80 Kontaktinformation: Bildningsnämnden, Seminariegatan 17, 66900 Nykarleby nykarleby.stad@nykarleby.fi Rättelseyrkandet kan framställas av en part, d.v.s. den som beslutet gäller, eller vars rätt, skyldighet eller fördel beslutet påverkar direkt, eller av en kommunmedlem. Rättelseyrkandet ska framställas inom 14 dagar från delgivning av beslutet. En part anses, om inget annat visas, ha fått del av beslutet sju dagar efter att protokollsutdraget om beslutet sänts till parten per brev. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. I rättelseyrkandet ska den som söker rättelse, och den som avfattat skrivelsen, anteckna namn, hemkommun, postadress och telefonnummer. De framförda kraven på rättelse med motiveringar skall tydligt framgå av rättelseyrkandet. Till rättelseyrkandet skall bifogas: o beslutet i vilket rättelse söks, antingen som kopia eller i original o handlingar man hänvisar till Rättelseyrkandet skall vara bildningsnämnden tillhanda före kl. 16.00 den sista dagen som rättelseyrkande får framställas. Anvisning för besvär

Svenska skolsektionen 22.04.2015 122 I nedan nämnda beslut kan ändring sökas skriftligt genom besvär. Kommunalbesvär, paragrafer: Förvaltningsbesvär, paragrafer: Besvärsmyndighet: Vasa förvaltningsdomstol, PB 204 (Korsholmsesplanaden 43), 65 101 Vasa vaasa.hao@oikeus.fi, fax 02 956 42 760 Annan besvärsmyndighet: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland, Svenska enheten för bildn.väs. Adress: PB 200, 65101 VASA Paragrafer: 53-57 Besvär skall anföras inom 30 dagar från delfåendet av beslutet. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. En part anses, om inte något annat påvisas, ha fått del av beslutet sju dagar efter att protokollsutdraget om beslutet sänts till parten. Beslut som getts efter anslag anses ha kommit parterna till kännedom den dag då beslutet gavs. Ändring i ett beslut med anledning av ett rättelseyrkande kan sökas genom kommunalbesvär endast av den som framställt rättelseyrkandet. Om beslutet har ändrats med anledning av rättelseyrkandet, kan ändring i beslutet sökas genom kommunalbesvär också av dem som är part eller av en kommunmedlem. Besvärsskriften skall innehålla följande uppgifter: o Ändringssökandes underskrift o Om endast den som författat besvärsskriften undertecknar den, skall också hans yrke, boningsort och postadress anges. o Vilket beslut som överklagas o Vilka ändringar som yrkas i beslutet o Motiveringar till att beslutet bör ändras. Till besvärsskriften skall fogas det beslut som överklagas, i original eller som officiellt bestyrkt kopia, och intyg om den dag från vilken besvärstiden skall räknas. Besvär får anföras på den grunden att o Beslutet har tillkommit i felaktig ordning, o Den myndighet som fattat beslutet har överskridit sina befogenheter, eller o Beslutet annars strider mot lag. Besvärshandlingarna skall lämnas till besvärsmyndigheten före besvärstidens utgång. Besvärshandlingarna kan även sändas med post, e-post eller genom bud, men i så fall på avsändarens eget ansvar. Handlingarna skall sändas i så god tid att de kommer fram innan besvärstiden går ut. Besvär till Vasa förvaltningsdomstol skall lämnas in senast kl. 16.15 den dag då besvärstiden går ut. För besvär till förvaltningsdomstol uppbärs en avgift om 90. I Lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer (701/1993) finns särskilda bestämmelser om vissa fall där avgift inte uppbärs.