INTERNATIONAL BACCALAUREATE BACCALAURÉAT INTERNATIONAL BACHILLERATO INTERNACIONAL M01/209/S(1)T SWEDISH B STANDARD LEVEL PAPER 1 SUÉDOIS B NIVEAU MOYEN ÉPREUVE 1 SUECO B NIVEL MEDIO PRUEBA 1 Wednesday 2 May 2001 (morning) Mercredi 2 mai 2001 (matin) Miércoles 2 de mayo de 2001 (mañana) 1 h 30 m TEXT BOOKLET INSTRUCTIONS TO CANDIDATES! Do not open this booklet until instructed to do so.! This booklet contains all of the texts required for Paper 1 (Text handling).! Answer the questions in the Question and Answer Booklet provided. LIVRET DE TEXTES INSTRUCTIONS DESTINÉES AUX CANDIDATS! Ne pas ouvrir ce livret avant d y être autorisé.! Ce livret contient tous les textes nécessaires à l épreuve 1 (Lecture interactive).! Répondre à toutes les questions dans le livret de questions et réponses. CUADERNO DE TEXTOS INSTRUCCIONES PARA LOS ALUMNOS! No abra este cuaderno hasta que se lo autoricen.! Este cuaderno contiene todos los textos requeridos para la Prueba 1 (Manejo y comprensión de textos).! Conteste todas las preguntas en el cuaderno de preguntas y respuestas. 221-370T 8 pages/páginas
2 M01/209/S(1)T TEXT A 1. Svar till Karin Stå på dig! Säg vad du tycker! Jag är precis lika nervös som du för att gå emellan, trots att mina föräldrar inte är skilda. Säg till dem: Vad håller ni på med? Ni uppför er som barnrumpor. Det känns bättre om man säger ifrån direkt. Annars går man bara och tänker på att man inte gör något själv. Hoppas att detta brev kan hjälpa lite grann. Maija T i Uppsala 2. Svar till Britta Jag förstår ditt problem och jag tror att jag vet hur du ska bli kvitt det. Jag tycker att du ska säga till din mamma. Berätta för henne vad de säger! Sedan tycker jag att du ska säga till dem vad du tycker och känner om vad de säger. För det är faktiskt inte ditt fel att du är rik. Du har ju inte valt det. Ta dem i nackskinnet och säg till! Från en 89:a 3. Svar till En anonym Det kanske är många som gifter sig med fel person, men att det skulle ha blivit ett mode är ju urlöjligt! Jag retade upp mig så fruktansvärt på detta löjliga brev. Nä, vet du vad, nästa gång är det kanske dina föräldrar som ska skilja sig. Den uppretade 4. Svar till Anna S Jag håller med dig! Jag och mamma skulle titta på Törnfåglarna. Just när det var som sorgligast och man grät som mest, kom det reklam. Gissa om jag blev arg! Tessan 5. Svar till 87:a i Stockholm Jag tycker att din syrra är taskig. Hur vet hon att du inte kommer få en kille? En tjej i min klass är ungefär som du. Längst i klassen och så där. Hon är snäll. Det är säkert du också. Stå på dig! Lover Girl 6. Svar till Martin Man får öva, öva, öva. Du är antingen höger- eller vänsterhänt och det är därför det ena ögat blir lite sämre än det andra, näsan är i vägen liksom. Men du behöver inte oroa dig, det är så många som är så kassa på make up att de ändå inte ser skillnaden på ett bra och dåligt eyelinerstreck. Darling 221-370T
3 M01/209/S(1)T 221-370T Turn over/voir au dos/véase al dorso
4 M01/209/S(1)T TEXT B ANNA HANSSON Anna Hansson utnämndes för en tid sedan till Veckans Babe i Aftonbladet, men det gör henne mest generad. Anna vill gärna hålla en låg profil. Hon är en lågmäld, ld, söt tjej, som i Amerika skulle kallas the girl next door. D u har varit med i Vänner och flender ända sedan starten 1996. Hur känns det att sluta? Det känns inte så konstigt. Jag spelade ju in de sista avsnitten redan i juli, så jag har ju vant mig, men ibland kan jag sakna att jobba. Vi var ju ett gäng i början, som höll på ganska lãnge. Det var lite familjekänsla då, men nu har det kommit så många nya så jag vet inte riktigt hur det är nu. Men överhuvudtaget så är det en mycket familijär stämning däruppe i Hollyhammar. Folk är så otroligt jordnära. Det finns inga divor. Ni hade kul under inspelningarna? Ja, oja! Det var ju hela ens tillvaro under långa perioder. Man gjorde nästan inget annat. Vi åkte buss upp tidigt på morgnarna och kom hem sent på kvällarna. Men det var det värt. Jag är jätteglad för att jag fått vara med om det. Hur flick du rollen som Pernilla Sundin? Det var en ren slump. Jag såg en annons och bestämde mig för att prova. Kände du någon av de andra när du sökte rollen? Nej, ingen. I början tänkte jag: Herregud, vad har jag gett mig in på? Sedan kom jag dessutom på att det faktiskt var närmare 300 000 människor, som skulle titta på serien. Men jag bet ihop och tänkte att då får de väl såga mig då. Har du några speciella minnen från den här tiden? Ja, det är mycket. Många roliga. Mycket har hänt, men jag vet inte om jag vill berätta om det. Intriger, kärleksförhållanden? Nja, jag kan väl säga så mycket som att ibland händer det mer bakom kulisserna än framför kameran! Hur känns det att inte längre vara anonym? Fortfarande svårt. Jag förstår fortfarande inte varför folk tittar ibland. Så kommer jag på att de naturaligtvis känner igen mig. Mycket beror ju på vilket humör man är på, men jag har fortfarande svårt... Kommer folk fram till dig? Nej, för det mesta pekar de och viskar och tror att man inte ser, hör, tänker eller känner. Jag skulle föredra att de kom fram och sa något. Snällt! Till exempel: Jag tycker du gör ett bra jobb. Och att de inte kallar mig för Pernilla. Men det ingår i paketet, det är något man får ta helt enkelt. Men när jag försvinner från rutan i december kanske det lugnar ner sig lite. 221-370T
5 M01/209/S(1)T Vad gör du nu? Jag går på Scenstudion i Stockholm. Det är en tvåårig teaterutbildning. Just nu jobbar vi mycket med rösten. Vi har två olika röstlärare. Det är någonting jag behöver, att jobba med rösten. Att hitta stödet, att andas rätt. Hitta avspänningen så att kroppen känns beredd att göra vad som helst. Att du plötsligt kan skrika rakt ut utan att få kramp i stämbanden. Jobbar ni både med teater och filmteknik? Ja, andra året innehåller mycket uppsättningar. Allt från klassiska till moderna pjäser, som vi sätter upp. Då ingår även filmteknik. Skolans grundläggande teaterpedagogik bygger på Meisner-tekniken, som kommer från en skola i New York, The Neighbourhood Playhouse där vår huvudlärare Matthew Allen undervisade innan han kom till Sverige och startade Scenstudion. Är det dina föräldrar som fått dig teaterintresserad? Nej, pappa är musiker och mamma var det också. De sjöng i samma grupp när de var unga. Nu är mamma sjukgymnast, men min pappa spelar fortfarande. Min bror är också musiker. Han har en grupp som heter Earl Grey. De håller på att spela in en skiva nu. Han sjunger jättebra. Jag är väldigt stolt över honom. När började du spela teater? Jag gick tre år på Balettakademin och andra året fick vi spela lite teater, men intresset har funnits sedan jag var liten. Jag klädde ut mig och koreograferade mina kompisar. Stod och mimade efter Carola, ABBA och Madonna framför alla killkompisar så att de höll på att somna. Vi tyckte att vi var jättebra. Det var mycket spex när man var liten, på skolan och så. Finns det någon roll du gärna skulle vilja göra? Det finns en roll som jag verkligen älskar, Rut i Änglagård, som spelas av Viveka Seldahl. Den karaktären längtar jag efter att få spela. Jag skulle även vilja spela någon riktig bitch. Susanne Reuter kan vara fruktansvärt bra som bitch... Det skulle vara kul att få spela en riktigt elak häxa, men jag vill naturligtvis pröva att spela många olika karaktärer. Allt från tung dramatik till lättsam komedi. Du har aldrig varit rädd för att stå på scenen? Nej, både och. Jag älskar att stå på scenen, men jag har scenskräck också. Det är inte så att jag är totalt avslappnad när jag ska in på scenen. Du tvekar inte, det är skådespelerska du vill vara? Ja. Kan du sjunga också? Ja... jo, det kan jag väl. Musikal vore kul och även uppsättningar som Mats Ek regisserar och koreograferar där han blandar Culberg-dansare och skådespelare, som dansar. Det skulle vara en dröm att få göra något sådant också. Svansjön är försent för mig... Prima ballerina har jag aldrig velat bli. Började du dansa när du var liten? Nej, jag började när jag var fjorton. Jag spelade fotboll innan. Korta muskler... och sedan började jag dansa. Men om man ska bli en modern dansare är det inte försent att börja när man är fjorton. AV CHRISTINE LINDSJÖÖ 221-370T Turn over/voir au dos/véase al dorso
6 M01/209/S(1)T TEXT C 5 10 15 20 25 30 Våldsamt värre Ingen har väl undgått att märka hur våldet figurerar i våra tidningar. Nästan varenda dag skriker löpsedlarna ut rubriker om våld. Elever i Hangö gymnasium har tagit fasta på våldet bland ungdomen och gjort ett grupparbete. En ganska aktuell händelse är mordet på fjortonåringen i Kotka. Något i vår värld måste vara fel om en kille kan bli ihjälslagen en vanlig måndagskväll då han är på väg hem från ett disco. Av två äldre tonåringar, dessutom. Vad orsakar våldet bland ungdomarna? Våra tecknade seriefigurer kan bli överkörda av en ångvält och slagna i huvudet med en stekpanna och sedan stiga upp och borsta av sig dammet som om ingenting hänt. Barn och ungdomar som ser dessa figurer får en förvrängd bild av våld. De får för sig att våld är något kul och inte alls farligt. De förstår kanske inte heller allvaret i en verklig situation, utan tror att allt skall gå lika lätt som på TV. Det gäller förstås inte bara tecknade serier. Filmer som visas i TV och på bio är ofta råa och brutala. Alkohol och droger kan lätt förknippas med våld. Ofta hör man folk spekulera i frågor som gäller alkohol- och drogpåverkan när ett våldsbrott begåtts. När man är påverkad får man mod att göra det mesta. Dessutom är man inte vid sina sinnens fulla bruk. Det är lätt att utpeka alkoholen till syndabock då man gjort något. Men slår du din kompis i fyllan är det ingen orsak att skylla på att du var full och inte hade en aning om vad du gjorde. 35 40 45 50 Misshandel Under 15 år 15 17 år Antal Procent Antal Procent 1992 332 1,9 1480 8,6 1993 306 1,9 1516 9,2 1994 487 2,8 1743 9,9 1995 550 2,8 1987 10,1 1996 469 2,0 2254 9,5 1997 574 2,5 2277 9,9 Källa: Statistisk årsbok för Finland Lika tuff som andra De flesta ungdomarna rör sig i grupp. Grupptrycket har sin beskärda del när det gäller våld. Man vill visa att man verkligen vågar och är precis lika tuff som alla andra. Grupptrycket kan lätt få situationen att urarta. Alla följer en och ingen tar ansvaret. Typiskt är också att man efter sitt handlande påstår att man inte förstod att något farligt kunde hända. Föräldrarna spelar naturligtvis en viktig roll i ett barns liv. Föräldrarna borde i många fall umgås mera med barnet och engagera sig i dess känslor, i stället för att låta TV:n sitta barnvakt. Dagens datorspel är också ganska våldsamma. Nästan alla spel går ut på att slå, sparka eller skjuta på varandra. Man skall helt enkelt bara ta livet av vissa och skona andra. 221-370T
7 M01/209/S(1)T 55 60 65 Det vanliga tjafset Vad kan man då göra för att minska våldet bland ungdomarna? Eftersom våld allt som oftast förknippas med alkohol och droger borde man jobba för att få fram hur farliga dessa ämnen är. Det förs hela tiden kampanjer, men det verkar som ungdomar tröttnat på att höra det gamla vanliga tjafset. Informationen verkar ibland gå in genom ena och ut genom andra örat. I högstadiet är det redan för sent att informera om våld, man borde börja prata om problemet redan i lågstadiet. Kontrollen när det gäller tecknade serier, och andra filmer borde vara strängare. Vissa borde kanske helt och hållet förbjudas, andra visas i en censurerad version. När det gäller 70 75 80 85 biofilmer kunde åldersgränsen för en del våldsfilmer höjas, men då är det också viktigt att gränserna följs. Det skulle också vara en idé att kontrollera datorspelen en extra gång innan de läggs ut på försäljningsdiskarna. Allt det här är knappast lätt, alla vet att det just är våld som säljer. Vissa åtgärder har redan gjorts i en del städer. T.ex. i Ekenäs har föräldrarna gått ut på stan för att se efter de unga. Det verkar uppskattas bland ungdomen. Om det uppstår problem finns det någon vuxen att vända sig till. Efter mordet på fjortonåringen marscherade ungdomarna i Kotka mot våld. Detta var ett bra sätt att visa att ungdomar verkligen bryr sig om vad som händer. PROJEKT MOT VÅLD HANGÖ GYMNASIUM 221-370T Turn over/voir au dos/véase al dorso
8 M01/209/S(1)T TEXT D Karin Abrahamsson, 16 år: Jag skulle skänka 200 000 till cancerforskningen och skulle ge ett rejält bidrag till min mor och hennes sommarhusprojekt, så att hon kunde bli lite lycklig. Sedan skulle jag bjuda mina närmaste och trevligaste vänner på en lång och skön resa till något varmt och spännande land. Resten skulle jag nog bara leva för, och jag skulle aldrig mera vara snål. Slutligen, när jag bara hade tio kronor kvar, skulle jag köpa en ny lott, göra om allt det här och leva lycklig i alla mina dagar. Linnea Raadik, 18 år: Jag skulle köpa ett pyttelitet stenhus i en fransk by och en röd Facit skrivmaskin. Huset skulle ha en enda kokplatta och vatten i en brunn på gården. Trädgården skulle dofta lavendel. Den röda skrivmaskinen skulle ha en lika röd väska, så att den var lätt att ta med sig. Storstadsstressens mantel skulle falla av axlarna i samma ögonblick som jag kisade mot det provensalska ljuset. För att fira mitt nya hus skulle jag bjuda med mig mina närmaste vänner och vi skulle koka pasta på den enda plattan, dansa och deklamera Shakespeare. Pengarna som blev över skulle jag sätta in på ett speciellt bankkonto. De skulle användas enbart till flyg- och tågbiljetter till Huset. Dit skulle jag åka så ofta som möjligt. Unga drömmar om en helt egen miljon Vigor Sörman, 19 år: Att vinna en miljon känns ganska avlägset for mig eftersom jag aldrig spelar. Senast jag lekte med tanken var när att jag var tvungen att skriva en skoluppsats i ämnet. Många börjar genast fundera på vilken fond de skall placera pengarna i, så att de kan få ännu mer. Så även jag, åtminstone till en början. Det vore ju skönt med en säkerhet. Men usch, vad tråkigt! Jag är övertygad om att jag klarar mig utmärkt utan den där miljonen på banken. Jag lever ju nu. Och vem vet, plötsligt kanske den försvinner från dataskärmen år 2000. Ballast vore nog att samla ihop sina nära och kära, hyra ett flygplan och segla ut i världen, göra av med vartenda öre och sedan återvända till sitt vanliga liv. Då har man åtminstone fått ut någonting av vinsten och gjort sina vänner glada på kuppen. Tommie Cau-Nicklasson, 17 år: Köpa en Ferrari - i så fall en billig sådan? Resa till alla länder i världen? Ge bort till välgörenhet? Eller spara allt? Bort med Ferrarin. Man skulle ju behöva ytterligare en miljon varje år för skatt, försäkring och bensin. Resa skulle jag visst göra, men inte för en miljon. Nej, jag skulle nog visa mig vara den lite mer tråkiga (men smarta) typen. Jag tänker spara en hel del samt satsa på aktier och skänka till familjen. Några tusenlappar till Röda korset eller FN:s vattenprojekt i fattiga länder skulle det nog också bli. Egentligen skulle man gå på stan och shoppa ett ton godis, en massa konstiga kläder och en silvermetallic, fjärrstyrd mikrovågsugn bara för att det ska vara. Men inte ens när man vinner en miljon kan man låta samvetet fara helt och bara spendera vartenda öre. Daniel Skavén, 17 år: Om jag vann en miljon... skulle jag bli glad. Förr i tiden kunde man ju leva på sina pengar resten av livet om man var miljonär. Det går tyvärr inte längre. För en miljon kanske man kan få ett slott uppe i Norrland, men jag och hundratusentals andra vill bo i Stockholm eftersom det känns som det enda rätta stället. För en miljon kanske man får en etta i en förort, vilket inte är så kul. Jag skulle investera pengarna på något smart sätt, så att de växer. Hur vet jag inte - det får jag väl tänka på när jag blir miljonär. Aktier kanske? Sedan skulle jag köpa något man får nytta av, kanske en utbildning i utlandet, en bil eller något sådant. En resa runt jorden är nog det många tänker på i första hand, men sånt ska man ju göra när man blir pensionär! Men vem vet om livet blir lättare bara man får en massa pengar? 221-370T