TPE, TPED Series 2000

GRUNDFOS INSTRUKTIONER TPE, TPED Series 2000 Monterings- och driftsinstruktion

Svenska (SE) Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Översättning av den engelska originalversionen. INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida 1. Symboler som förekommer i denna instruktion 2 2. Allmänt 2 3. Allmän beskrivning 2 3.1 Inställningar 2 3.2 Dubbelpumpar 2 4. Mekanisk installation 3 4.1 Kylning av motor 3 4.2 Installation utomhus 3 5. Elanslutning 3 5.1 Krav på kablar 3 5.2 Elanslutning: 1-faspumpar 3 5.3 Elanslutning: 3-faspumpar upp till 7,5 kw 6 5.4 Elanslutning: 3-faspumpar 11-22 kw 8 5.5 Signalkablar 11 5.6 Kabel för busanslutning 11 5.7 Kommunikationskabel för TPED-pumpar 11 6. Driftsformer och reglertyper 12 6.1 Översikt över driftsformer och reglertyper 12 6.2 Driftsformer 12 6.3 Reglertyper 12 6.4 Fabriksinställning 13 7. Inställning från manöverpanel, 1-faspumpar 14 7.1 Inställning av lyfthöjd 14 7.2 Inställning av drift på max.kurva 14 7.3 Inställning av drift på min.kurva 14 7.4 Start/stopp av pump 14 8. Inställning från manöverpanel, 3-faspumpar 15 8.1 Inställning av reglertyp 15 8.2 Inställning av lyfthöjd 15 8.3 Inställning av drift på max.kurva 15 8.4 Inställning av drift på min.kurva 16 8.5 Start/stopp av pump 16 9. Inställning med hjälp av R100 16 9.1 Menyn DRIFT 18 9.2 Menyn STATUS 19 9.3 Menyn INSTALLATION 20 10. Inställning med hjälp av Grundfos PC Tool E-products 22 11. Inställningarnas prioritet 22 12. Externa tvångsstyrningssignaler 22 12.1 Ingång för start/stopp 22 12.2 Digital ingång 22 13. Extern börvärdessignal 23 14. Bussignal 23 15. Andra busstandarder 23 16. Indikeringslampor och meddelanderelä 24 17. Isolationsmätning 26 18. Nöddrift (endast 11-22 kw) 26 19. Underhåll och service 27 19.1 Rengöring av motorn 27 19.2 Omsmörjning av motorns lager 27 19.3 Byte av motorlager 27 19.4 Byte av varistor (endast 11-22 kw) 27 19.5 Servicedelar och servicesatser 27 20. Tekniska data - 1-faspumpar 28 20.1 Försörjningsspänning 28 20.2 Överbelastningsskydd 28 20.3 Läckström 28 20.4 In-/utgångar 28 21. Tekniska data - 3-faspumpar upp till 7,5 kw 28 21.1 Försörjningsspänning 28 21.2 Överbelastningsskydd 28 21.3 Läckström 28 21.4 In-/utgångar 28 22. Tekniska data - 3-faspumpar, 11-22 kw 29 22.1 Försörjningsspänning 29 22.2 Överbelastningsskydd 29 22.3 Läckström 29 22.4 In-/utgångar 29 23. Övriga tekniska data 29 24. Destruktion 31 1. Symboler som förekommer i denna instruktion Anm. 2. Allmänt Denna monterings- och driftsinstruktion är ett komplement till monterings- och driftsinstruktionen för motsvarande standardpumpar TP, TPD. Instruktioner som inte specifikt nämns här återfinns i monterings- och driftsinstruktionen för standardpumpen. 3. Allmän beskrivning Pumparna i Grundfos TPE, TPED serie 2000 är utrustade med standardmotorer med integrerad frekvensomformare. Pumparna kan nätanslutas till 1-fas- eller 3-fasmatning. Pumparna har inbyggd PI-reglering och en differenstrycksgivare som möjliggör kontroll av tryckfallet över pumpen. Dessa pumpar används normalt som cirkulationspumpar i stora system för vattenburen värme/kyla med varierande behov. 3.1 Inställningar Det finns tre sätt att ställa in det önskade börvärdet. På pumpens manöverpanel. Det finns två primära reglertyper, proportionellt tryck och konstant tryck. Med hjälp av ingången för extern börvärdessignal. Med hjälp av Grundfos trådlösa fjärrkontroll R100. Alla andra inställningar görs med hjälp av R100. Viktiga parametrar, som aktuellt värde för driftsparametrar, energiförbrukning etc., kan avläsas med hjälp av R100. 3.2 Dubbelpumpar Läs denna monterings- och driftsinstruktion före installation. Installation och drift ska ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis. Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner finns risk för personskada! Produktens yta kan orsaka brännskador eller personskador! Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner finns risk för driftstopp eller skador på utrustningen! Rekommendationer eller instruktioner som underlättar jobbet och säkerställer säker drift. Dubbelpumpar behöver ingen extern regulator. 2

4. Mekanisk installation 5.2 Elanslutning: 1-faspumpar Anm. För att bibehålla UL/cURus-godkännandet måste ytterligare installationsförfaranden följas. Se sid. 32. 4.1 Kylning av motor Följ anvisningarna nedan för att säkerställa tillräcklig kylning av motor och elektronik. Se till att kylluftflödet är tillräckligt. Kylluftens temperatur får inte överskrida 40 C. Håll kylflänsar och kylfläktblad rena. 4.2 Installation utomhus Vid installation utomhus måste pumpen förses med lämpligt hölje, för att undvika kondensbildning på elektronikkomponenter. Se fig. 1. Användaren eller installatören är ansvarig för att anläggningen jordas korrekt och förses med de skydd som föreskrivs i nationella och lokala bestämmelser. Allt arbete måste utföras av behörig personal. Utför aldrig några anslutningar i pumpens kopplingsbox om inte nätspänningen har varit bruten i minst 5 minuter. Observera exempelvis att meddelandereläet kan vara anslutet till extern försörjning, som fortfarande är ansluten när nätspännningen bryts. Svenska (SE) Ovanstående varning anges på motorns kopplingsbox med denna gula etikett. TM02 8514 0304 Kopplingsboxens yta kan vara värmare än 70 C när pumpen är i drift. Fig. 1 Exempel på hölje Avlägsna den nedåtvända dräneringspluggen för att undvika att fukt och vatten ansamlas i motorn. Vertikalt monterade pumpar har kapslingsklass IP55 när dräneringspumpen avlägsnats. Horisontellt monterade pumpar får kapslingsklass IP54. 5. Elanslutning Elanslutning av E-pumpar beskrivs i avsnitt: 5.2 Elanslutning: 1-faspumpar på sidan 3 5.3 Elanslutning: 3-faspumpar upp till 7,5 kw på sidan 6 5.4 Elanslutning: 3-faspumpar 11-22 kw på sidan 8. 5.1 Krav på kablar 5.1.1 Kabeldimension 1-fas spänningsmatning 1,5 mm 2 / 12-14 AWG. 3-fas spänningsmatning 6-10 mm 2 / 10-8 AWG. 5.1.2 Ledare Typ Endast flertrådiga kopparledare. Temperaturklassning Temperaturklassning för ledarisolering: 60 C (140 F). Temperaturklassning för yttre kabelhölje: 75 C (167 F). 5.2.1 Förberedelse Beakta informationen som illustreras i figuren nedan innan du ansluter E-pumpen till elnätet. N L PE Fig. 2 Jordfelsbrytare Nätansluten pump med huvudströmbrytare, säkringar, kompletterande/extra skydd och skyddsjord 5.2.2 Skydd mot elektriska stötar - indirekt beröring N PE L Pumpen måste jordas och skyddas mot indirekt beröring enligt nationella bestämmelser. Alla skyddsjordledare ska ha gul/grön (PE) eller gul/grön/blå (PEN) färgmärkning. 5.2.3 Säkringar Rekommenderade säkringar anges i avsnitt 20.1 Försörjningsspänning. 5.2.4 Kompletterande/extra skydd Om pumpen är ansluten till en elinstallation med jordfelsbrytare som extra skydd, ska jordfelsbrytaren vara märkt med symbolen nedan. Jordfelsbrytare TM02 0792 0101 Den totala läckströmmen för all elektrisk utrustning i installationen måste beaktas. Motorns läckström vid normal drift framgår av avsnitt 20.3 Läckström. Under start och vid asymmetri i matningssystemet kan läckströmmen vara större än normalt, vilket kan göra att jordfelsbrytaren löser ut. 3

Svenska (SE) 5.2.5 Motorskydd Pumpen kräver inget externt motorskydd. Motorn har termiskt skydd mot långsam överbelastning och blockering (IEC 34-11, TP 211). 5.2.6 Överspänningsskydd Pumpen är skyddad mot överspänning med hjälp av inbyggda varistorer mellan fas-nolla och fas-jord. 5.2.7 Försörjnings- och nätspänning 1 x 200-240 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. Försörjningsspänning och frekvens är angivna på pumpens typskylt. Kontrollera att motorn passar till nätspänningen på installationsplatsen. Ledarna i kopplingsboxen ska vara så korta som möjligt. Detta gäller dock inte skyddsjordsledaren, som ska vara så lång att den är den sista som kopplas loss om kabeln oavsiktligt dras ut ur kabelgenomföringen. Fig. 3 Nätanslutning Kabelgenomföringar Kabelgenomföringarna uppfyller EN 50626. 2 x M16 kabelgenomföring, kabeldiameter 4-10 2 x M20 kabelgenomföring, kabeldiameter 10-14 1 hålanvisning för M16 kabelgenomföring. N PE L Skadad kabel ska bytas ut av kvalificerad personal. TM02 0827 2107 5.2.8 Start/stopp av pump När nätspänningen slås till kommer det att dröja cirka 5 sekunder innan pumpen startar. Om fler starter/stopp önskas, startas/stoppas pumpen från ingången för extern start/stopp. När pumpen kopplas på via den externa strömbrytaren, startar den omedelbart. 5.2.9 Anslutningar Anm. Antal start- och stoppmanövrer från huvudbrytare får inte överskrida 4 st. per timma. Om ingen extern strömbrytare ansluts, ska plint 2 och 3 förbindas med en kort ledare. Ledare som ska anslutas till nedanstående grupper ska av säkerhetsskäl separeras från varandra med förstärkt isolering utefter hela sin längd. Grupp 1: Ingångar start/stopp, plint 2 och 3 digital ingång, plint 1 och 9 börvärdesingång, plint 4, 5 och 6 sensoringång, plint 7 och 8 GENIbus, plint B, Y och A Alla ingångar (grupp 1) är internt separerade från nätspänningsförande komponenter med förstärkt isolering och galvaniskt skilda från alla andra kretsar. Alla styrplintar matas med extra låg säkerhetsspänning (PELV), vilket säkerställer skydd mot elektriska stötar. Grupp 2: Utgång (reläsignal, plint NC, C, NO). Utgången (grupp 2) är galvaniskt skild från övriga kretsar. Nätspänning eller extra låg säkerhetsspänning (PELV) kan därför efter behov anslutas till utgången. Grupp 3: Försörjningsspänning (plint N, PE, L). Grupp 4: Kommunikationskabel (8-stifts hankontakt) - endast TPED Kommunikationskabeln ansluts till anslutningen i grupp 4. Kabeln säkerställer kommunikation mellan två pumpar, oavsett om en eller två trycksensorer är anslutna (se avsnitt 5.7 Kommunikationskabel för TPED-pumpar. Med väljaren i grupp 4 kan man växla mellan driftsformerna alternerande drift och reservdrift. Se beskrivning i avsnitt 6.2.1 Ytterligare driftsformer - TPED-pumpar. Nättyper 1-fas E-pumpar kan anslutas till alla typer av nät. Anslut inte 1-fas E-pumpar till en elförsörjning med en spänning som överstiger 250 V mellan fas och jord. 4

NC C NO Grupp 2 N PE L Grupp 3 Grupp 4 NC C NO Grupp 2 NPE L Grupp 3 Svenska (SE) 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K 1 9 8 7 B Y A 6 5 4 3 2 Fig. 4 Anslutningsplintar TPE serie 2000 1: Digital ingång 9: GND (jord) 8: +24 V 7: Sensoringång B: RS-485B Y: Skärm A: RS-485A 6: GND (jord) 5: +10 V 4: Börvärdesingång 3: GND (jord) 2: Start/stopp Grupp 1 TM02 0795 0904 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 B Y A 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1: Digital ingång 9: GND (jord) 8: +24 V 7: Sensoringång B: RS-485B Y: Skärm A: RS-485A 6: GND (jord) 5: +10 V 4: Börvärdesingång 3: GND (jord) 2: Start/stopp Grupp 1 TM02 6009 0703 Fig. 5 Anslutningsplintar TPED serie 2000 För att en galvanisk separation ska anses vara säker måste den uppfylla kraven för förstärkt isolering, inklusive krypströmsavstånd och luftavstånd, enligt EN 60335. 5

Svenska (SE) 5.3 Elanslutning: 3-faspumpar upp till 7,5 kw Användaren eller installatören är ansvarig för att anläggningen jordas korrekt och förses med de skydd som föreskrivs i nationella och lokala bestämmelser. Allt arbete måste utföras av behörig personal. Utför aldrig några anslutningar i pumpens kopplingsbox om inte nätspänningen har varit bruten i minst 5 minuter. Observera exempelvis att meddelandereläet kan vara anslutet till extern försörjning, som fortfarande är ansluten när nätspännningen bryts. 5.3.5 Motorskydd Pumpen kräver inget externt motorskydd. Motorn har termiskt skydd mot långsam överbelastning och blockering (IEC 34-11, TP 211). 5.3.6 Överspänningsskydd Pumpen är skyddad mot överspänning med hjälp av inbyggda varistorer mellan faserna och mellan faserna och jord. 5.3.7 Försörjnings- och nätspänning 3 x 380-480 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. Försörjningsspänning och frekvens är angivna på pumpens typskylt. Kontrollera att pumpen passar för nätspänningen på installationsplatsen. Ledarna i kopplingsboxen ska vara så korta som möjligt. Detta gäller dock inte skyddsjordsledaren, som ska vara så lång att den är den sista som kopplas loss om kabeln oavsiktligt dras ut ur kabelgenomföringen. Ovanstående varning anges på motorns kopplingsbox med denna gula etikett. 5.3.1 Förberedelse Beakta informationen som illustreras i figuren nedan innan du ansluter E-pumpen till elnätet. L1 L2 L3 L1 L2 L3 PE Jordfelsbrytare L1 L2 L3 TM00 9270 4696 Fig. 6 Nätansluten pump med huvudströmbrytare, säkringar, kompletterande/extra skydd och skyddsjord 5.3.2 Skydd mot elektriska stötar - indirekt beröring Pumpen måste jordas i enlighet med nationella regler. Eftersom läckströmmen för motorer i effektområdet 4 till 7,5 kw överstiger 3,5 ma måste särskilda säkerhetsåtgärder vidtas när dessa motorer jordas. I EN 50178 och BS 7671 anges att nedanstående säkerhetsåtgärder ska vidtas när läckströmmen överskrider 3,5 ma. Pumpen ska alltid installeras stationärt och permanent. Pumparna ska anslutas permanent till elnätet. Jordförbindningen ska utföras med dubbla ledare. Alla skyddsjordledare ska ha gul/grön (PE) eller gul/grön/blå (PEN) färgmärkning. 5.3.3 Säkringar Rekommenderade säkringar anges i avsnitt 20.1 Försörjningsspänning. 5.3.4 Kompletterande/extra skydd Om pumpen är ansluten till en elinstallation med jordfelsbrytare som extra skydd, ska jordfelsbrytaren vara märkt med symbolen nedan. Fig. 7 Nätanslutning Kabelgenomföringar Kabelgenomföringarna uppfyller EN 50626. 2 x M16 kabelgenomföring, kabeldiameter 4-10 1 x M20 kabelgenomföring, kabeldiameter 9-17 2 x M16 hålanvisningar för kabelgenomföringar. Skadad kabel ska bytas ut av kvalificerad personal. Nättyper 3-fas E-pumpar kan anslutas till alla typer av nät. Anslut inte 3-fas E-pumpar till nät med högre spänning mellan fas och jord än 440 V. TM03 8600 2007 Jordfelsbrytare Denna jordfelsbrytare är av typ B. Den totala läckströmmen för all elektrisk utrustning i installationen måste beaktas. Uppgift om läckström för motorn finns i avsnitt 21.3 Läckström. Under start och vid asymmetri i matningssystemet kan läckströmmen vara större än normalt, vilket kan göra att jordfelsbrytaren löser ut. 6

5.3.8 Start/stopp av pump Antal start- och stoppmanövrer från huvudbrytare får inte överskrida 4 st. per timma. När nätspänningen slås till kommer det att dröja cirka 5 sekunder innan pumpen startar. Om fler starter/stopp önskas, startas/stoppas pumpen från ingången för extern start/stopp. När pumpen kopplas på via den externa strömbrytaren, startar den omedelbart. NC C NO Grupp 2 L1 L2 L3 Grupp 3 Svenska (SE) Automatisk återstart Anm. Om en pump som är inställd för automatisk återstart stoppas till följd av fel, återstartas den automatiskt när feltillståndet upphört. Automatisk återstart tillämpas dock bara för feltyper för vilka automatisk återstart ställts in. Nedan beskrivs några fel som kan ställas in för automatisk återstart. Tillfällig överbelastning Strömförsörjningsfel 5.3.9 Anslutningar Anm. Om ingen extern strömbrytare ansluts, ska plint 2 och 3 förbindas med en kort ledare. Ledare som ska anslutas till nedanstående grupper ska av säkerhetsskäl separeras från varandra med förstärkt isolering utefter hela sin längd. Grupp 1: Ingångar start/stopp, plint 2 och 3 digital ingång, plint 1 och 9 börvärdesingång, plint 4, 5 och 6 sensoringång, plint 7 och 8 GENIbus, plint B, Y och A Alla ingångar (grupp 1) är internt separerade från nätspänningsförande komponenter med förstärkt isolering och galvaniskt skilda från alla andra kretsar. Alla styrplintar matas med extra låg säkerhetsspänning (PELV), vilket säkerställer skydd mot elektriska stötar. Grupp 2: Utgång (reläsignal, plint NC, C, NO) Utgången (grupp 2) är galvaniskt skild från övriga kretsar. Nätspänning eller extra låg säkerhetsspänning (PELV) kan därför efter behov anslutas till utgången. Grupp 3: Försörjningsspänning (plint L1, L2, L3) Grupp 4: Kommunikationskabel (8-stifts hankontakt) - endast TPED Kommunikationskabeln ansluts till anslutningen i grupp 4. Kabeln säkerställer kommunikation mellan två pumpar, oavsett om en eller två trycksensorer är anslutna (se avsnitt 5.7 Kommunikationskabel för TPED-pumpar). Med väljaren i grupp 4 kan man växla mellan driftsformerna alternerande drift och reservdrift. Se beskrivning i avsnitt 6.2.1 Ytterligare driftsformer - TPED-pumpar. 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 1/0 0/4-20 ma 0-10 V 1 9 8 7 B Y A STOP RUN 10K 6 5 4 3 2 Fig. 8 Anslutningsplintar TPE serie 2000 1: Digital ingång 9: GND (jord) 8: +24 V 7: Sensoringång B: RS-485B Y: Skärm A: RS-485A 6: GND (jord) 5: +10 V 4: Börvärdesingång 3: GND (jord) 2: Start/stopp Grupp 1 TM02 8414 5103 7

5.4 Elanslutning: 3-faspumpar 11-22 kw Svenska (SE) Grupp 4 NC C NO Grupp 2 L1 L2 L3 Grupp 3 Användaren eller installatören är ansvarig för att anläggningen jordas korrekt och förses med de skydd som föreskrivs i nationella och lokala bestämmelser. Allt arbete måste utföras av behörig personal. Utför aldrig några anslutningar i pumpens kopplingsbox om inte nätspänningen har varit bruten i minst 5 minuter. Observera exempelvis att meddelandereläet kan vara anslutet till extern försörjning, som fortfarande är ansluten när nätspännningen bryts. 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 B Y A 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1: Digital ingång 9: GND (jord) 8: +24 V 7: Sensoringång B: RS-485B Y: Skärm A: RS-485A 6: GND (jord) 5: +10 V 4: Börvärdesingång 3: GND (jord) 2: Start/stopp Fig. 9 Anslutningsplintar - TPED serie 2000 För att en galvanisk separation ska anses vara säker måste den uppfylla kraven för förstärkt isolering, inklusive krypströmsavstånd och luftavstånd, enligt EN 60335. Grupp 1 TM03 0125 4104 Kopplingsboxens yta kan vara värmare än 70 C när pumpen är i drift. 5.4.1 Förberedelse Beakta informationen som illustreras i figuren nedan innan du ansluter E-pumpen till elnätet. L1 L2 L3 PE Jordfelsbrytare Fig. 10 Nätansluten pump med huvudströmbrytare, säkringar, kompletterande/extra skydd och skyddsjord 5.4.2 Skydd mot elektriska stötar - indirekt beröring Pumpen måste jordas i enlighet med nationella regler. Eftersom läckströmmen för motorer i effektområdet 11 till 22 kw överstiger 10 ma måste särskilda säkerhetsåtgärder vidtas vid jordning av dessa motorer. Enligt EN 61800-5-1 måste pumpen vara stationärt och permanent installerad om läckströmmen överskrider > 10 ma. Minst ett av kraven nedan måste uppfyllas. En enkel skyddsjordledare av koppar med en tvärsnittsarea på minst 10 mm 2. L1 L2 L3 TM00 9270 4696 TM04 3021 3508 Fig. 11 Anslutning av en skyddsjordledare med hjälp av ledarna i en fyrledarkabel för nätanslutning (tvärsnittsarea minst 10 mm 2 ). 8

Två skyddsjordledare med samma tvärsnittsarea som nätledarna, där den ena ledaren är ansluten till en extra jordplint i kopplingsboxen. 5.4.7 Försörjnings- och nätspänning 3 x 380-480 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. Försörjningsspänning och frekvens är angivna på pumpens typskylt. Kontrollera att motorn passar till nätspänningen på installationsplatsen. Ledarna i kopplingsboxen ska vara så korta som möjligt. Detta gäller dock inte skyddsjordledaren, som ska vara så lång att den kommer att dras loss ur sin anslutning sist om kabeln av misstag dras ut ur kabelgenomföringen. Svenska (SE) TM03 8606 2007 Vridmoment, plint L1-L3: Min. vridmoment: 2,2 Nm Max. vridmoment: 2,8 Nm Fig. 12 Anslutning av två skyddsjordledare med hjälp av två av ledarna i en femledarkabel Alla skyddsjordledare ska ha gul/grön (PE) eller gul/grön/blå (PEN) färgmärkning. 5.4.3 Säkringar Rekommenderade säkringar anges i avsnitt 20.1 Försörjningsspänning. 5.4.4 Kompletterande/extra skydd Om pumpen är ansluten till en elinstallation med jordfelsbrytare som extra skydd, ska jordfelsbrytaren vara märkt med symbolen nedan. Fig. 13 Nätanslutning TM03 8605 2007 - TM04 3048 3508 Jordfelsbrytare Denna jordfelsbrytare är av typ B. Den totala läckströmmen för all elektrisk utrustning i installationen måste beaktas. Uppgift om läckström för motorn finns i avsnitt 22.3 Läckström. Under start och vid asymmetri i matningssystemet kan läckströmmen vara större än normalt, vilket kan göra att jordfelsbrytaren löser ut. 5.4.5 Motorskydd Pumpen kräver inget externt motorskydd. Motorn har termiskt skydd mot långsam överbelastning och blockering (IEC 34-11, TP 211). 5.4.6 Överspänningsskydd Pumpen är skyddad mot överspänning med hjälp av en varistor enligt EN 61800-3 och är kapabel att stå emot en VDE 0160 puls. Pumpen har en utbytesbar varistor som är en del av överspänningsskyddet. Denna varistor slits med tiden och måste bytas ut. R100 och Grundfos PC-Tool E-products varnar när det är dags att byta. Se 19. Underhåll och service. Kabelgenomföringar Kabelgenomföringarna uppfyller EN 50626. 1x M40 kabelgenomföring, kabeldiameter 16-28 1x M20 kabelgenomföring, kabeldiameter 9-17 2x M16 kabelgenomföring, kabeldiameter 4-10 2x M16 hålanvisningar för kabelgenomföringar. Skadad kabel ska bytas ut av kvalificerad personal. Nättyper 3-fas E-pumpar kan anslutas till alla typer av nät. Anslut inte 3-fas E-pumpar till nät med högre spänning mellan fas och jord än 440 V. 5.4.8 Start/stopp av pump Antal start- och stoppmanövrer från huvudbrytare får inte överskrida 4 st. per timma. När nätspänningen slås till kommer det att dröja cirka 5 sekunder innan pumpen startar. Om fler starter/stopp önskas, startas/stoppas pumpen från ingången för extern start/stopp. När pumpen kopplas på via den externa strömbrytaren, startar den omedelbart. 9

Svenska (SE) 5.4.9 Anslutningar Anm. Om ingen extern strömbrytare ansluts, ska plint 2 och 3 förbindas med en kort ledare. Ledare som ska anslutas till nedanstående grupper ska av säkerhetsskäl separeras från varandra med förstärkt isolering utefter hela sin längd. Grupp 1: Ingångar start/stopp, plint 2 och 3 digital ingång, plint 1 och 9 börvärdesingång, plint 4, 5 och 6 sensoringång, plint 7 och 8 GENIbus, plint B, Y och A Alla ingångar (grupp 1) är internt separerade från nätspänningsförande komponenter med förstärkt isolering, och galvaniskt skilda från alla andra kretsar. Alla styrplintar matas med extra låg säkerhetsspänning (PELV), vilket säkerställer skydd mot elektriska stötar. Grupp 2: Utgång (reläsignal, plint NC, C, NO) Utgången (grupp 2) är galvaniskt skild från övriga kretsar. Nätspänning eller extra låg säkerhetsspänning (PELV) kan därför efter behov anslutas till utgången. Grupp 3: Försörjningsspänning (plint L1, L2, L3) Grupp 4: Kommunikationskabel (8-stifts hankontakt) - endast TPED Kommunikationskabeln ansluts till anslutningen i grupp 4. Kabeln säkerställer kommunikation mellan två pumpar, oavsett om en eller två trycksensorer är anslutna (se avsnitt 5.7 Kommunikationskabel för TPED-pumpar). Med väljaren i grupp 4 kan man växla mellan driftsformerna alternerande drift och reservdrift. Se beskrivning i avsnitt 6.2.1 Ytterligare driftsformer - TPED-pumpar. Grupp 2 Grupp 3 Grupp 2 Grupp 4 Grupp 3 1: Digital ingång 9: GND (jord) 8: +24 V 7: Sensoringång B: RS-485B Y: Skärm A: RS-485A 6: GND (jord) 5: +10 V 4: Börvärdesingång 3: GND (jord) 2: Start/stopp Grupp 1 TM03 9134 3407 Fig. 15 Anslutningsplintar TPED serie 2000 För att en galvanisk separation ska anses vara säker måste den uppfylla kraven för förstärkt isolering, inklusive krypströmsavstånd och luftavstånd, enligt EN 61800-5-1. 1: Digital ingång 9: GND (jord) 8: +24 V 7: Sensoringång B: RS-485B Y: Skärm A: RS-485A Grupp 1 6: GND (jord) 5: +10 V 4: Börvärdesingång 3: GND (jord) 2: Start/stopp TM03 8608 2007 Fig. 14 Anslutningsplintar TPE serie 2000 10

5.5 Signalkablar Använd skärmade kablar med en tvärsnittsarea på minst 0,5 och högst 1,5 mm 2 för extern strömbrytare, digital ingång, börvärdes- och sensorsignaler. Båda ändarna av kabelskärmarna ska vara anslutna till jord med god anslutning. Denna anslutning ska ske så nära plintarna som möjligt, se fig. 16. 5.7 Kommunikationskabel för TPED-pumpar Kommunikationskabeln ansluts mellan de två kopplingsboxarna. Båda ändarna av kabelskärmen ansluts till chassit med god kontakt. TM02 5991 4702 Svenska (SE) Fig. 16 Skalad kabel med skärm och kabelanslutning Dra alltid åt jordanslutningens skruvar, oavsett om en kabel är monterad eller inte. Ledarna i pumpens kopplingsbox ska vara så korta som möjligt. 5.6 Kabel för busanslutning 5.6.1 Nya installationer Använd en skärmad 3-ledarkabel, med en tvärsnittsarea på minst 0,2 och högst 1,5 mm², för busanslutningen. Om pumpen ansluts till en enhet med en kabelklämma som är identisk med den på pumpen, ska skärmen anslutas till denna kabelklämma. Om enheten saknar kabelklämma (som i fig. 17) ansluts inte skärmen i den änden. A Y B 1 2 3 Pump Fig. 17 Anslutning med skärmad 3-ledarkabel 1 2 3 A Y B TM02 1325 0901 TM02 8841 0904 Fig. 19 Kommunikationskabel Kommunikationskabeln har en ände för huvudpumpen och en ände för reservpumpen (se fig. 20). Ände huvudpump Vit etikett Fig. 20 Ände för huvud- och reservpump Ände reservpump Bygling För pumpar med fabriksmonterad sensor ansluts änden för huvudpumpen och sensorn till samma kopplingsbox. Om strömförsörjningen till de två pumparna bryts under 40 sekunder och sedan återställs, startar den pump som är ansluten till änden för huvudpumpen först. 5.7.1 Anslutning av två sensorer Sensorsignalen kopieras till den andra pumpen via kommunikationskabelns röda ledare. Om två sensorer ansluts (tillval, en sensor ansluten till vardera kopplingsbox), ska den röda ledaren kapas. Se fig. 21. TM04 5497 3309 5.6.2 Utbyte av befintlig pump Om den befintliga installationen använder en skärmad 2-ledarkabel, ska den anslutas enligt fig. 18. Ände huvudpump Ände reservpump Bygling A Y B 2 1 Pump 1 2 A Y B TM02 8842 0904 Vit etikett Fig. 21 Eliminering av kopierad sensorsignal TM04 5495 3309 Fig. 18 Anslutning med skärmad 2-ledarkabel Om den befintliga installationen använder en skärmad 3-ledarkabel, följer du anvisningarna i avsnitt 5.6.1 Nya installationer. 11

Svenska (SE) 5.7.2 Eliminering av "alternerande drift" och "reservdrift" Om "alternerande drift" och "reservdrift" inte önskas, men kopierad sensorsignal önskas (en sensorsignal till två pumpar), kapas den gröna ledaren. Se fig. 22. Ände huvudpump Vit etikett Fig. 22 Eliminering av "alternerande drift" och "reservdrift" 5.7.3 Eliminering av TPED-funktion Om varken "alternerande drift" och "reservdrift" eller kopierad sensorsignal önskas, avlägsnas kommunikationskabeln helt. 6. Driftsformer och reglertyper Ände reservpump Bygling Grundfos E-pumpar ställs in och styrs i enlighet med nedan nämnda driftsformer och reglertyper. 6.1 Översikt över driftsformer och reglertyper Driftsformer Normal Stopp Min. Max. Reglertyper Oreglerad Reglerad TM04 5496 3309 6.2.1 Ytterligare driftsformer - TPED-pumpar TPED-pumpar har även följande driftsformer: Alternerande drift. Pumpdriften växlar varje dygn. Om den pump som är i drift stannar på grund av fel, startar den andra pumpen. Reservdrift. En pump arbetar hela tiden. Den andra pumpen startas under 10 sekunder en gång per dygn, för att förhindra att den kärvar fast. Om den pump som är i drift stannar på grund av fel, startar den andra pumpen. Välj önskad driftsform med hjälp av väljaren i kopplingsboxen (se figur 5, 9 och 15). Med dessa väljare kan du växla mellan driftsformerna alternerande drift (vänster) och reservdrift (höger). Väljarna måste stå i samma läge i båda kopplingsboxarna. Om väljarna står olika försätts pumpen i reservdrift. Dubbelpumpar ställs in och körs på samma sätt som enkelpumpar. Den pump som är i drift använder sin börvärdesinställning, oavsett om denna gjorts från manöverpanelen, med hjälp av fjärrkontrollen R100 eller via bus. Anm. Om nätspänningen till pumpen bryts lagras pumpens inställningar. Fjärrkontrollen R100 erbjuder ytterligare inställningsmöjligheter och statusindikeringar för pumpen. Se avsnitt 9. Inställning med hjälp av R100. 6.3 Reglertyper Båda pumparna ska ställas in till samma börvärde och reglertyp. Olika inställning gör att driftsinställningarna växlar vid växling mellan de två pumparna. Pumpen har två primära reglertyper: proportionellt tryck konstant tryck. Pumpen kan dessutom ställas in för att arbeta efter en konstantkurva. Reglerad drift Oreglerad drift Konstantkurva Konstanttryck Prop. tryck H H H 6.2 Driftsformer När driftsformen är inställd på Normal, kan reglertypen ställas in på reglerad eller oreglerad drift. Se 6.3 Reglertyper. Andra möjliga driftsformer är Stopp, Min. och Max. Stopp: Pumpen har stoppats. Min.: Pumpen arbetar med min.varvtal. Max.: Pumpen arbetar med max.varvtal. Fig. 23 är en schematisk illustration av min.- och max.kurvor. Fig. 23 Max.kurva och min.kurva H Min. Max. Drift på max.kurva kan användas vid avluftning i samband med installation. Drift på min.kurva kan användas under perioder då endast minimalt flöde behövs. Om nätspänningen till pumpen bryts, lagras pumpens inställningar. Fjärrkontrollen R100 erbjuder ytterligare inställningsmöjligheter och statusindikeringar för pumpen. Se avsnitt 9. Inställning med hjälp av R100. Q TM00 5547 0995 Hset H 2 set Proportionellt tryck Q Hset Konstanttryck Fig. 24 Reglerad och oreglerad drift Proportionaltrycksreglering Lyfthöjden minskar då vattenbehovet avtar och ökar då vattenbehovet tilltar. Se fig. 24. Konstanttrycksreglering Pumpen bibehåller konstant lyfthöjd, oberoende av vattenbehovet. Se fig. 24. Drift enligt konstantkurva Pumpen körs oreglerad. Kurvan kan ställas in mellan pumpens min.- och max.kurva (se fig. 24). Pumpen är fabriksinställd för proportionellt tryck (se avsnitt 6.4 Fabriksinställning). Denna reglertyp är optimal i de flesta fall och ger samtidigt lägsta energiförbrukning. Q Q Konstantkurva TM00 7630 3604 12

6.3.1 Vägledning för val av reglertyp beroende på systemtyp Systemtyp Systembeskrivning Välj denna reglertyp Relativt stora tryckförluster i panna, kylare eller värmeväxlarkrets samt i rören. Relativt små tryckförluster i panna, kylare eller värmeväxlarkrets samt i rören. 1. Tvårörs värmesystem med ter- mycket långa distributionsledningar med en dimensionerad lyfthöjd på mer än 4 meter mostatventiler kraftigt strypta stamreglerventiler differentialtrycksregulatorer stora tryckförluster i de delar av systemet genom vilka hela vattenmängden flödar (till exempel panna, värmeväxlare och distributionsledning fram till första förgreningen). 2. Primärkretspumpar i system med stora tryckförluster i primärkretsen. 1. Tvårörs med en dimensionerad lyfthöjd på mindre än 2 m värme- eller kylsystem med ter- dimensionerade för självcirkulation mostatventiler med små tryckförluster i de delar av systemet genom vilka hela vattenmängden flödar (till exempel panna, värmeväxlare och distributionsledning fram till första förgreningen) modifierade för stora temperaturskillnader mellan framledning och returledning (till exempel fjärrvärme). 2. Golvvärmesystem med termostatventiler. 3. Ettrörs värmesystem med termostatventiler eller stamreglerventiler. 4. Primärkretspumpar i system med små tryckförluster i primärkretsen. Proportionellt tryck Konstanttryck Svenska (SE) 6.4 Fabriksinställning TPE-pumpar Pumparna är fabriksinställda för proportionellt tryck. Lyfthöjden motsvarar 50 % av pumpens max.lyfthöjd (se datablad för pumpen). Många system fungerar tillfredsställande med fabriksinställlningen, men de flesta system kan optimeras genom att inställningen ändras. I avsnitt 9.1 Menyn DRIFT och 9.3 Menyn INSTALLATION är fabriksinställningen markerad med fet stil under varje displaybild. TPED-pumpar Pumparna är fabriksinställda för proportionellt tryck och alternerande drift. Lyfthöjden motsvarar 50 % av pumpens max.lyfthöjd (se datablad för pumpen). Många system fungerar tillfredsställande med fabriksinställlningen, men de flesta system kan optimeras genom att inställningen ändras. I avsnitt 9.1 Menyn DRIFT och 9.3 Menyn INSTALLATION är fabriksinställningen markerad med fet stil under varje displaybild. 13

Svenska (SE) 7. Inställning från manöverpanel, 1-faspumpar Vid höga vätsketemperaturer kan pumpen bli så varm att brännskador kan uppkomma vid beröring av andra delar än manöverpanelens knappar. Pumpens manöverpanel (se fig. 25) har nedanstående knappar och indikeringslampor. Knappar, och, för börvärdesinställning. Ljusfält, gula, för indikering av börvärde. Indikeringslampor, grön (drift) och röd (fel). 3 1 Konstanttryck I fig. 27 är ljusfälten 5 och 6 tända, vilket anger en börlyfthöjd på 3,4 m. Inställningsområdet är mellan 1/8 (12,5 %) av max. lyfthöjd och max. lyfthöjd. TM03 5845 4006 Fig. 25 Manöverpanel, 1-faspumpar 2 Pos. Beskrivning 1 Inställningsknappar. 2 Indikeringslampor för drifts- och felindikering. 3 Ljusfält för indikering av lyfthöjd och kapacitet. Inställning av reglertyp Funktionen beskrivs i avsnitt 6.3 Reglertyper. Växla reglertyp genom att hålla de två inställningsknapparna nedtryckta i 5 sekunder. Reglertypen växlar från konstanttryck till proportionellt tryck eller vice versa. 7.1 Inställning av lyfthöjd Ställ in lyfthöjden genom att trycka på knappen eller. Ljusfälten på manöverpanelen indikerar inställd lyfthöjd (börvärde). Se exempel nedan. Proportionellt tryck I fig. 26 är ljusfälten 5 och 6 tända, vilket anger en börlyfthöjd på 3,4 m vid max.flöde. Inställningsområdet är mellan 25 % och 90 % av max. lyfthöjd. TM00 7600 0304 TM03 9133 3407 Fig. 27 Pump i reglertyp konstanttryck 7.2 Inställning av drift på max.kurva Håll nedtryckt för att växla till pumpens max.kurva (det övre ljusfältet blinkar). Se fig. 28. Ändra tillbaka genom att hålla nedtryckt tills önskat tryck indikeras. H Q Fig. 28 Drift på max.kurva 7.3 Inställning av drift på min.kurva Håll nedtryckt för att växla till pumpens min.kurva (det nedre ljusfältet blinkar). Se fig. 29. Ändra tillbaka genom att hålla nedtryckt tills önskad lyfthöjd indikeras. H Q Fig. 29 Drift på min.kurva 7.4 Start/stopp av pump Starta pumpen genom att hålla nedtryckt tills önskat tryck indikeras. Stoppa pumpen genom att hålla nedtryckt tills alla ljusfält är släckta och den gröna indikeringslampan blinkar. TM03 5846 4006 TM00 7345 1196 TM00 7346 1196 Fig. 26 Pump i reglertyp proportionellt tryck 14

8. Inställning från manöverpanel, 3-faspumpar Vid höga vätsketemperaturer kan pumpen bli så varm att brännskador kan uppkomma vid beröring av andra delar än manöverpanelens knappar. Pumpens manöverpanel har nedanstående knappar och indikeringslampor. Knappar, och, för indikering av börvärde. Ljusfält, gula, för indikering av börvärde. Indikeringslampor, grön (drift) och röd (fel). 8.2 Inställning av lyfthöjd Ställ in lyfthöjden genom att trycka på knappen eller. Ljusfälten på manöverpanelen indikerar inställd lyfthöjd (börvärde). Se exempel nedan. Proportionellt tryck I fig. 31 är ljusfälten 5 och 6 tända, vilket anger en börlyfthöjd på 3,4 m vid max.flöde. Inställningsområdet är mellan 25 och 90 % av max. lyfthöjd. Svenska (SE) 5 1 TM03 5846 4006 Fig. 31 Pump i reglertyp proportionellt tryck 4 3 2 TM03 0177 4304 Konstanttryck I fig. 32 är ljusfälten 5 och 6 tända, vilket anger en börlyfthöjd på 3,4 m. Inställningsområdet är mellan 1/8 (12,5 %) av max. lyfthöjd och max. lyfthöjd. Fig. 30 Manöverpanel, 3-faspumpar Pos. Beskrivning 1 och 2 Inställningsknappar. 3 och 5 4 Ljusfält för indikering av reglertyp (pos. 3) lyfthöjd, kapacitet och driftsform (pos. 5). Indikeringslampor för indikering av drift och fel. extern styrning (EXT). 8.1 Inställning av reglertyp Funktionen beskrivs i avsnitt 6.3 Reglertyper. Växla reglertyp genom att trycka på (pos. 2) enligt nedanstående sekvens. Konstanttryck, Proportionellt tryck, Fig. 32 Pump i reglertyp konstanttryck 8.3 Inställning av drift på max.kurva Håll nedtryckt för att växla till pumpens max.kurva (MAX lyser). Se fig. 33. Ändra tillbaka genom att hålla nedtryckt tills önskad lyfthöjd indikeras. H TM03 5845 4006 TM03 9061 3307 Q TM03 0289 4704 Fig. 33 Drift på max.kurva 15

Svenska (SE) 8.4 Inställning av drift på min.kurva Håll nedtryckt för att växla till pumpens min.kurva (MIN lyser). Se fig. 34. Ändra tillbaka genom att hålla nedtryckt tills önskad lyfthöjd indikeras. H 9. Inställning med hjälp av R100 Pumpen kan kommunicera trådlöst med Grundfos fjärrkontroll R100. Q TM03 0290 4704 TM03 0141 4104 Fig. 34 Drift på min.kurva 8.5 Start/stopp av pump Starta pumpen genom att hålla nedtryckt tills önskad lyfthöjd indikeras. Stoppa pumpen genom att hålla nedtryckt till STOP lyser och den gröna indikeringslampan blinkar. Fig. 35 R100 kommunicerar med pumpen med hjälp av infrarött ljus Vid kommunikation ska R100 riktas mot pumpens manöverpanel. När R100 kommunicerar med pumpen blinkar den röda indikeringslampan snabbt. Håll R100 riktad mot manöverpanelen tills den röda lampan slutar blinka. R100 erbjuder inställningsmöjligheter och statusdisplayer för pumpen. Displaybilderna i R100 är uppdelade i fyra parallella menyer (se fig. 36). 0. ALLMÄNT (se driftsinstruktionen för R100) 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION Siffran ovanför varje displaybild i fig. 36 anger i vilket avsnitt displaybilden beskrivs. 16

Svenska (SE) 0. ALLMÄNT 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION 9.1.1 9.2.1 9.3.1 9.1.2 9.2.2 9.3.2 9.1.3 9.2.3 9.3.3 (1) 9.1.3 (3) 9.2.4 9.3.3-1 (2) 9.1.4 9.2.5 9.3.3-2 (2) 9.2.6 9.3.4 9.1.4 (3) 9.2.7 (2) 9.3.5 9.2.8 (2) 9.3.6 9.2.9 (3) 9.3.7 (3) 9.3.8 (3) (1) Denna displaybild visas bara för pumpar upp till 7,5 kw. (2) Denna displaybild visas bara för 3-faspumpar, 11-22 kw. (3) Denna displaybild visas bara för 3-faspumpar. 9.3.9 (3) Fig. 36 Menyöversikt 17

Svenska (SE) 9.1 Menyn DRIFT Detta är den första displaybilden i menyn. 9.1.1 Börvärde 9.1.3 Felmeddelanden På E-pumpar kan fel ge upphov till två typer av indikeringar: larm eller varning. Ett "larmfel" utlöser en larmindikering på R100 och gör att pumpen växlar driftsform, vanligen till stopp. För vissa fel som utlöser larm är dock pumpen inställd för att fortsätta att arbeta trots att larm utlösts. Ett "varningsfel" utlöser en varningsindikering på R100 men gör inte att pumpen växlar driftsform. Inställt börvärde Aktuellt börvärde Faktisk lyfthöjd I den här displaybilden ställs önskat börvärde in (m). Vid reglertyp proportionellt tryck är inställningsområdet från 1/4 till 3/4 av max. lyfthöjd. Vid reglertyp konstanttryck är inställningsområdet från 1/8 av max. lyfthöjd till max. lyfthöjd. Vid reglertyp konstantkurva ställs börvärdet in i % av max.kurvan. Kurvan kan ställas in mellan pumpens min.- och max.kurva. Välj någon av nedanstående driftsformer. Stopp Min. (min.kurva) Max. (max.kurva). Om pumpen är ansluten till en extern börvärdessignal är värdet i den här displaybilden max.värdet för den externa börvärdessignalen (se avsnitt 13. Extern börvärdessignal). Börvärde och extern signal Det går inte att ställa in börvärde om pumpen styrs med externa signaler (Stopp, Min.kurva eller Max.kurva). R100 ger varningen Extern styrning! Kontrollera om pumpen stoppats från plint 2-3 (öppen krets) eller satts till min. eller max. från plint 1-3 (sluten krets). Se avsnitt 11. Inställningarnas prioritet. Börvärde och buskommunikation Det går inte att ställa in börvärde om pumpen styrs från ett extern styrsystem eller via buskommunikation. R100 ger varningen Styrning via bus! Koppla bort busanslutningen om du vill förbikoppla buskommunikationen. Se avsnitt 11. Inställningarnas prioritet. 9.1.2 Driftsform Välj någon av nedanstående driftsformer. Normal drift Stopp Min. Max. Driftsform kan anges utan att börvärdet ändras. Larm Anm. Indikeringen "varning" gäller bara för 3-faspumpar. Vid larm visas larmorsaken i denna displaybild. Möjliga orsaker Ingen larmindikering För hög motortemperatur Underspänning Nätspänningsasymmetri (11-22 kw) Överspänning Får många återstarter (efter fel) Överbelastning Underbelastning (11-22 kw) Sensorsignal utanför signalområde Börvärdessignal utanför signalområde Externt fel Annat fel. Om pumpen ställts in för manuell återstart kan felmeddelandet raderas i den här displaybilden, när felorsaken upphört. (bara 3-faspumpar) Vid varning visas orsaken i den här displaybilden. Möjliga orsaker Ingen varningsindikering Sensorsignal utanför signalområde Smörj motorlager (bara mellan 11-22 kw), se avsnitt 19.2 Omsmörjning av motorns lager Byt motorlager, se avsnitt 19.3 Byte av motorlager Byt varistor (bara mellan 11-22 kw), se avsnitt 19.4 Byte av varistor (endast 11-22 kw). sindikeringar försvinner automatiskt när felet avhjälpts. 18

9.1.4 Fellogg R100 har en loggfunktion för båda feltyperna (larm och varning). Larmlogg 9.2.2 Driftsform Svenska (SE) För "larmfel" visas de fem senaste larmen i larmloggen. Larm log 1 visar det senaste inträffade felet, Larm log 2 visar det näst senaste etc. Exemplet ovan ger följande information: larmindikeringen Underspänning felkoden (73) antalet minuter pumpen varit ansluten till elnätet sedan felet inträffade, 8 min. slogg (bara 3-faspumpar) Den här displaybilden visar aktuell driftsform (Stopp, Min., Normal eller Max.). Dessutom visas varifrån den ställts in (Pump, R100, BUS eller Extern). 9.2.3 Aktuellt värde Denna displaybild visar det faktiska uppmätta värdet från en ansluten sensor. 9.2.4 Varvtal För "varningsfel" visas de fem senaste varningarna i varningsloggen. log 1 visar det senaste inträffade felet, log 2 visar det näst senaste etc. Exemplet ovan ger följande information: varningsindikeringen Smörj motorlager felkoden (240) antalet minuter pumpen varit ansluten till elnätet sedan felet inträffade, 30 min. 9.2 Menyn STATUS Displaybilderna under denna meny visar endast statusinformation. Det är inte möjligt att ställa in/ändra värden. De visade värdena är de värden som gällde när kommunikation mellan pumpen och R100 senast ägde rum. För att uppdatera ett statusvärde riktar du R100 mot manöverpanelen och trycker på OK. För att visa en parameter, till exempel varvtal, kontinuerligt håller du knappen OK nedtryckt så länge du vill övervaka den önskade parametern. Under varje displaybild anges toleransen för det visade värdet. Toleranserna är endast angivna som information och anges i procent av max.värdet för respektive parameter. 9.2.1 Aktuellt börvärde Tolerans: ± 5 % Den här displaybilden visar pumpens aktuella varvtal. 9.2.5 Tillförd effekt och energiförbrukning Tolerans: ± 10 % Den här displaybilden visar aktuell tillförd effekt till pumpen från elnätet. Effekten visas i W eller kw. Även pumpens energiförbrukning kan läsas av här. Det visade värdet är pumpens ackumulerade energiförbrukning sedan den tillverkades, och kan inte nollställas (MWh). 9.2.6 Driftstimmar Tolerans: ± 2 % Drifttiden är ett ackumulerat värde och kan inte nollställas. Tolerans: ± 2 % Denna displaybild visar aktuellt börvärde samt externt börvärde i % av driftsområdet från min.värde till aktuellt börvärde (se avsnitt 13. Extern börvärdessignal). 19

Svenska (SE) 9.2.7 Motorlagrens smörjningsstatus (endast 11-22 kw) Den här displaybilden visar hur många gånger motorlagren smorts och när det är dags att byta motorlagren. När du smort motorlagren bekräftar du detta i menyn INSTALLA- TION. Se 9.3.8 Bekräfta omsmörjning/byte av motorlager (bara 3- faspumpar). När du bekräftat smörjningen räknas siffran i displaybilden ovan upp med 1. 9.2.8 Återstående tid till omsmörjning av motorlager (endast 11-22 kw) 9.3 Menyn INSTALLATION 9.3.1 Reglertyp Välj någon av nedanstående reglertyper (se fig. 24). Prop. tryck (proportionellt tryck) Konstanttryck Konstantkurva. Inställning av önskad reglertyp beskrivs i avsnitt 9.1.1 Börvärde. Anm. Om pumpen är ansluten till bus går det inte att välja reglertyp med hjälp av R100. Se avsnitt 14. Bussignal. 9.3.2 Externt börvärde Den här displaybilden visar när det är dags att smörja motorns lager. Regulatorn övervakar pumpens driftsmönster och beräknar tiden mellan smörjningar. Om driftsmönstret ändras kan också den beräknade tiden mellan smörjningar ändras. Nedanstående värden kan visas. om 2 år om 1 år om 6 månader om 3 månader om 1 månad om 1 vecka Nu! 9.2.9 Återstående tid till byte av motorlager (bara 3-faspumpar) När motorlagren smorts föreskrivet antal gånger (lagras i regulatorn), ändras displaybilden i avsnitt 9.2.8 Återstående tid till omsmörjning av motorlager (endast 11-22 kw) till displaybilden nedan. Den här displaybilden visar när motorlagren ska bytas. Regulatorn övervakar pumpens driftsmönster och beräknar tiden mellan lagerbyten. Nedanstående värden kan visas. om 2 år om 1 år om 6 månader om 3 månader om 1 månad om 1 vecka Nu! Ingången för extern börvärdessignal kan ställas in för olika signaltyper. Välj någon av nedanstående typer. 0-10 V 0-20 ma 4-20 ma Ej aktiv. Om alternativet Ej aktiv väljs, visas det börvärde som ställs in från R100 eller manöverpanelen. Om någon av signaltyperna väljs påverkas det aktuella börvärdet av den signal som är ansluten till ingången för externt börvärde (se 13. Extern börvärdessignal). 9.3.3 Meddelanderelä Pumpar upp till 7,5 kw har bara ett meddelanderelä. Fabriksinställningen för reläet är Fel. Pumpar på 11-22 kw har två meddelandereläer. Meddelanderelä 1 är fabriksinställd på Larm och meddelanderelä 2 på. I en av displaybilderna nedan visar i vilken driftsituation som meddelandereläet ska vara aktiv. Upp till 7,5 kw Klar Fel Drift Pumpen körs (bara 3-faspumpar upp till 7,5 kw) (bara 3-faspumpar upp till 7,5 kw). 20

11-22 kw 11-22 kw 9.3.7 Övervakning av motorlager (bara 3-faspumpar) Svenska (SE) Klar Larm Drift Pump arbetar Smörj. Klar Larm Drift Pump arbetar Smörj. Motorlagrens övervakningsfunktion kan ställas in på följande värden. Aktiva Ej aktiva. Om funktionen är inställd på Aktiva börjar ett räkneverk i regulatorn räkna driftstimmar för lagren. Se avsnitt 9.2.7 Motorlagrens smörjningsstatus (endast 11-22 kw). Anm. Fel och Larm omfattar fel som resulterar i larm. omfattar fel som resulterar i varning. Smörj omfattar endast denna enskilda händelse. Skillnanden mellan larm och varning beskrivs i avsnitt 9.1.3 Felmeddelanden. Ytterligare information finns i avsnitt 16. Indikeringslampor och meddelanderelä. 9.3.4 Knappar på pumpen Anm. Räkneverket fortsätter att räkna även om funktionen ställts in på Ej aktiva, men ingen varning ges när det är dags för omsmörjning. När funktionen ställts in på Aktiva igen används den ackumulerade driftstiden för att beräkna tiden till omsmörjning. 9.3.8 Bekräfta omsmörjning/byte av motorlager (bara 3-faspumpar) Knapparna och på manöverpanelen kan sättas till Aktiva Ej aktiva. Knappar som är satta till Ej aktiva (låsta) har ingen funktion. Sätt knapparna till Ej aktiva om pumpen ska styras från externt styrsystem. 9.3.5 Pumpnummer Funktionen kan ställas in på följande värden: Omsmort (bara mellan 11-22 kw) Bytt Ingen åtgärd. Om övervakningsfunktionen för lager är inställd på Aktiv avger regulatorn en varning när det är dags att smörja eller byta motorlagren. Se avsnitt 9.1.3 Felmeddelanden. När motorlagren smorts eller bytts bekräftar du åtgärden i displaybilden ovan genom att trycka på OK. Anm. Under en tid efter att omsmörjning bekräftats kan Omsmort inte väljas. 9.3.9 Stilleståndsuppvärmning (bara 3-faspumpar) Pumpen kan tilldelas ett nummer mellan 1 och 64. Vid buskommunikation måste varje pump tilldelas ett nummer. 9.3.6 Digital ingång Pumpens digitala ingång (plint 1, fig. 4, 8 och 14) kan ställas in för olika driftsformer. Välj någon av nedanstående driftsformer. Min. (min.kurva) Max. (max.kurva). Vald driftsform aktiveras genom kortslutning mellan plintarna 1 och 9 (fig. 4, 8 och 14). Se även avsnitt 12.2 Digital ingång. Min. När ingången aktiveras arbetar pumpen på min.kurvan. Max. När ingången aktiveras arbetar pumpen på max.kurvan. Funktionen för uppvärmning av motorn vid stillestånd kan ställas in på följande värden: Aktiv Ej aktiv. När funktionen är satt till Aktiv, skickas en låg spänning till motorlindningarna. Spänningen försäkrar att det utvecklas tillräckligt med värme för att undvika kondensation i motorn. 21

Svenska (SE) 10. Inställning med hjälp av Grundfos PC Tool E-products För särskilda inställningskrav, som avviker från de inställningar som är möjliga med R100, måste Grundfos PC Tool E-products användas. Detta kräver assistans av en servicetekniker från Grundfos. Kontakta ditt lokala Grundfosbolag för mer information. 11. Inställningarnas prioritet Inställningarnas prioritet beror på två faktorer: 1. Styrkälla 2. Inställningar Inställningarnas prioritet vid buskommunikation Manöverpanel Prioritet eller R100 1 Stopp 2 Max. Externa signaler Buskommunikation 3 Stopp Stopp 4 Max. 5 Min. 1. Styrkälla Manöverpanel R100 Externa signaler (extern börvärdessignal, digitala ingångar etc.) 6 Börvärdesinställning Exempel: Om E-pumpen regleras enligt börvärde som ställts in via buskommunikation, kan pumpens manöverpanel eller R100 endast ställa in pumpen på driftsform Stopp eller Max., och den externa signalen kan bara ställa in E-pumpen på driftsform Stopp. 12. Externa tvångsstyrningssignaler Pumpen har ingångar för externa tvångsstyrningssignaler: Start/stopp av pump Digital funktion Kommunikation från annat styrsystem via bus 2. Inställningar Driftsform Stopp Driftsform Max. (max.kurva) Driftsform Min. (min.kurva) Börvärdesinställning. En E-pump kan styras av olika styrkällor samtidigt och de olika styrkällorna kan ha olika inställning. Därför måste du ange prioritetsordningen mellan styrkällor och inställningar. Anm. Om två eller flera inställningar aktiveras samtidigt arbetar pumpen enligt den driftsform som har högst prioritet. Inställningsprioritet utan buskommunikation Prioritet Manöverpanel eller R100 Externa signaler 1 Stopp 2 Max. 3 Stopp 4 Max. 5 Min. Min. 6 Börvärdesinställning Börvärdesinställning 12.1 Ingång för start/stopp Funktionsdiagram: Ingång för start/stopp: Start/stopp (plint 2 och 3) H H Normal drift Stopp 12.2 Digital ingång Med hjälp av R100 kan du välja någon av nedanstående funktioner för den digitala ingången. Min.kurva Max.kurva. Funktionsdiagram: Ingång för digital funktion: Digital funktion (plint 1 och 9) H Q Q Q Normal drift Exempel: Om en E-pump ställts in på driftsform Max. (drift på max.kurva) med hjälp av en extern signal, till exempel via digital ingång, kan pumpens manöverpanel och fjärrkontrollen R100 endast ställa in E-pumpen på driftsform Stopp. H Q Min.kurva H Max.kurva Q 22