SKOLTEATERFÖRENINGEN R.F. 2010
Allmänt 3 Verksamhetsberättelse 4 Resultaträkning 6 Balansräkning 7 Aladdin ja ihmeellinen lamppu 8 Brev till världens ände 9 Lilla Robinson leker med ord 10 Vad blev ni av ljuva drömmar 11 Ella ja Paterock 12 Flickan med svavelstickorna 13 Matiki Mojo 14 Föreställningsstatistik 15 Personal 16 Ekonomin 2010 18 Verksamhetsplan för år 2011 19 Unga Teatern Klobbskogsvägen 9B, 02630 Esbo Tfn 09-86208200 www.ungateatern.fi sammanställd av Hanna Sundman Esbo, april 2011 Unga Teatern Pärmbild: Omslaget till jubileumsskriften Anna Mäkelä Bilder: Petra Lönnqvist om inget annat anges 2
Allmänt Skolteaterföreningen r.f. 2010 År 2010 var ett aktivt och festligt år med många urpremiärer, samt jubileumsfest. Starten på året var oerhört stilig då vi den 7.1. tog emot priset för Årets Teater i en direktsänd galatillställning på Nationalteatern i Helsingfors. År 2010 blev Unga Teatern 50 år, det är imponerade. Tänk så många människor som under årens lopp arbetat för och med Unga Teatern, så många pjäser som skapats, scenografier, dräkter, musik Och allt har gjorts med samma målsättning, kvalitativ teater för barn. Årets stora satsning var julpjäsen Flickan med svavelstickorna av HC Andersen. Pjäsen var en musikal, med nykomponerad musik. På scenen hade vi en tremannaorkester. Världens sorgligaste saga har den kallats av någon, världens vackraste saga av någon annan. Den väckte mycket diskussion, samtidigt som den fick oerhört fina recensioner. Och teaterns primära uppgift är väl att väcka känslor hos sin publik. Det var även intressant att följa med hur vuxna och barn tolkade pjäsen, där barnen såg ett hopp, såg de vuxna en sorg. Men på vår jubileumsfest i mars var det enbart glädje som gällde! Husets nuvarande och tidigare skådespelare uppträdde med en revy som väckte jubel hos publiken. Stämningen var på topp i Sellosalen i Alberga, där många teatervänner hade samlats. I samband med jubileet gav vi även ut en bok, en bok fylld med minnen från de 50 år som gått. Mycket har hänt under teaterns 50 år men respekten för arbetet och publiken har inte ändrats. Nu fortsätter vi det jobb som människor före oss startade och förkovrade, tacksamma och ödmjuka försöker vi förvalta arvet och föra det vidare. Vibeke Löfgrén, administrativ ledare och producent 3
Verksamhetsberättelse för år 2010 Våren 2010 I januari var det premiär på Aladdin ja ihmeellinen lamppu i översättning av Hannu Mäkelä. Den spelades under våren på Lillklobb parallellt med Aladdin och den underbara lampan. För regin stod Christian Lindroos. I rollerna: Ingemar Raukola, Hanna Nyberg, Frank Skog, Mika Fagerudd, Kristian Thulesius, Nina Jääskeläinen. Den 7.1 tog Unga Teatern emot priset Årets Teater på Thalia galan på Nationalteatern i Helsingfors. Tillställningen direktsändes i YLE TV 1. I februari var det dags för en urpremiär. Brev till världens ände baserar sig på boken med samma namn av Annika Luther. Pjäsen regisserades av Arn-Henrik Blomqvist som även stod för dramatiseringen. Pjäsen turnerade på skolor runt om i Svenskfinland. På scenen fanns husets egna skådespelare; Nina Jääskeläinen, Hanna Nyberg, Mika Fagerudd, Kristian Thulesius, Frank Skog, Ingemar Raukola samt som gästande skådespelare Fabian Silén. Mars gick i jubileets tecken. Då firade Unga Teaterns sitt 50 års jubileum genom att arrangera en festlig mottagning med program och mat i Sellosalen i Alberga. Kulturminister Stefan Wallin höll festtalet. En jubileumskabaré skrevs av Frank Skog. Den repeterades in med Unga Teaterns skådespelare. Under programmet projicerades ett bildcollage över Unga Teaterns historia nonstop på scenens fond. Esbo stad bjöd på den goda maten. Festen var oerhört lyckad och välbesökt. Med sig hem fick alla gäster ett exemplar av Unga Teaterns nyskrivna jubileumsbok Unga Teatern 50 år fylld med 50-års minnen. Lilla Teatern överräcker sin gåva. Från vänster: Vibeke Löfgrén, Christina Gestrin, Christian Lindroos och Jan-Erik Pilen Pihlström I april var det igen dags att tänka på de allra yngsta. Då fick Lilla Robinson leker med bokstäver premiär. Även det en urpremiär. Text och regi gjordes av Christian Lindroos. I rollerna: Ingemar Raukola och Hanna Nyberg. Pjäsen turnerade på daghem och var väldigt efterfrågad. 4
Verksamhetsberättelse för år 2010 Hösten 2010 Hösten inleddes med några personalförändringar. Teatersekreteraren Hanna Sundman blev moderskapsledig, och som vikarie anställdes Nina Jääskeläinen. Vi fick även en ekonomiassistent; Camilla Bäckman-Soinio. n Ylva Edlund kom tillbaka från sin ettåriga tjänsteledighet. I augusti startade också ett lite annorlunda projekt; Matik Magic. Det var ett samarbete med den internationella arbetsgruppen Matiki-Mojo. Unga Teatern ställde upp med repetitionsutrymmen och turnébil. Föreställningen som riktade sig till lågstadiet turnerade under hösten i Svenskfinland. Höstens första premiär var i september på Diana-scenen. För ovanlighetens skull var den finskspråkig. Pjäsen var Ella ja Paterock, som baserar sig på Timo Parvelas bok. För dramatisering och regi stod Katriina Honkanen och i rollerna såg vi husets egna skådespelare: Hanna Nyberg, Ingemar Raukola, Frank Skog, Mika Fagerudd, Ylva Edlund samt två praktikanter: Kai Bäckström och Riikka Herva. Pjäsen riktade sig till barn från 5 år uppåt. I september hade vi ännu en urpremiär; Vad blev ni av Ljuva drömmar - Att vara ung i krigets Helsingfors. Texten är skriven av Ingrid Söderblom och baserar sig på hennes egna minnen som hon spelade i monologform. Regissör och dramaturg var Frank Skog. Pjäsen besökte skolor, föreningar och ålderdomshem. Responsen var fin och efterfrågan var stor, så vi lade till extra öppna föreställningar på Diana-scenen. I november var det premiär på julpjäsen Flickan med svavelstickorna av HC Andersen. Pjäsen var en musikal, med nykomponerad musik av Sofia Finnilä. Christian Lindroos dramatiserade och regisserade. På scenen hade vi en tremannaorkester: Tuomas Kesälä, kapellmästare och piano, Sampo Tiittanen, bas och Mikko Mäkinen, blåsinstrument. I rollerna hade vi Unga Teaterns egna skådespelare samt som gäst Emilia Nyman. Hösten 2010 inledde Unga Teatern sitt 3 åriga publikarbetsprojekt. I samband med Flickan med svavelstickorna ordnades publikarbeten. Verkstadens syfte var att fånga upp och lyfta fram elevernas upplevelser av teaterföreställningen samt jobba vidare med de aspekter och teman som känns viktiga, spännande och intressanta för eleverna. Unga Teatern samarbetade med DOT r.f. (Föreningen för Drama Och Teater), som ledde och planerade verkstäderna. Flickan med Svavelstickorna spelade hela december och samtidigt startade repetitionerna av Ella och Paterock i Pasi Hiihtolas svenska översättning. År 2010 var ett mycket aktivt och spännande år med många nya produktioner och nya kontakter. 5
RESULTATRÄKNING 1.1-31.12.2010 1.1-31.12.2010 1.1-31.12.2009 Ordinarie verksamhet Intäkter 110 278,33 95 183,41 Kostnader Personalkostnader -762 957,37-680 575,35 Avskrivningar -18 094,33-15 709,24 Övriga kostnader -320 495,71-223 106,33 Totala kostnader -1 101 547,41-919 390,92 Överskott/underskott -991 269,08-824 207,51 Tillförda medel Intäkter 104 535,00 105 877,33 Kostnader -1 354,30-0,00 Tillförda medel totalt 103 180,70 105 877,33 Överskott/Underskott -888 088,38-718 330,18 Investerings- och finansieringsverksamhet Intäkter 459,26 899,43 Kostnader -1 159,17-1 304,17 Investerings- och finansieringsverksamhet totalt -699,91-404,74 Överskott/underskott -888 788,29-718 734,92 Extraordinära poster Extraordinära intäkter 5000,00 0,00 Allmänna understöd 771 831,00 731 960,00 Räkenskapsperiodens resultat -111 957,29 13 225,08 Räkenskapsperiodens överskott (underskott) -111 957,29 13 225,08 6
BALANSRÄKNING 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2009 AKTIVA BESTÅENDE AKTIVA Materiella tillgångar Maskiner och inventarier 54 282,97 47 127,68 RÖRLIGA AKTIVA Omsättningstillgångar Material och förnödenheter 5 246,93 3 332,40 Fodringar Kundfodringar 5 635,58 5 762,20 Övriga fodringar 22 144,10 2 775,94 Resultatregleringar 7 121,65 34 366,87 Totalt 33 591,31 42 905,01 Finansiella värdepapper Aktier och andelar 84,09 84,09 Kassa och bank 22 770,57 62 186,68 RÖRLIGA AKTIVA TOTALT 63 002,92 108 508,18 AKTIVA 117 285,89 155 635,86 AKTIVA EGET KAPITAL Balanserad vinst (förlust) från tidigare räkenskapsperioder 47 725,66 34 500,58 Räkenskapsperiodens vinst (förlust) -111 957,29 13 225,08 EGET KAPITAL TOTALT -64 231,63 47 725,66 FRÄMMANDE KAPITAL Kortfristigt främmande kapital Skulder 30 212,19 10 707,49 Övriga skulder 65 971,63 12 083,55 Resultatregeringar 85 333,70 85 119,16 FRÄMMANDE KAPITAL TOTALT 181 517,52 107 910,20 AKTIVA 117 285,89 155 635,86 7
Aladdin ja ihmeellinen lamppu Aladdin funderar på hur han skall ta sig ut ur grottan, samtidigt gnider han på den underliga lampan han hittar. Dramatisointi ja ohjaus: Christian Lindroos Käännös: Hannu Mäkelä Lavastus ja puvut: Janne Siltavuori Ääni- ja valosuunnittelu: Jukka Hannukainen Musiikki: Jukka Hannukainen Pyroteknikko: Kristian Strömberg Maskit: Kaisa Pätilä Pukujen toteutus: Tuula Laakso, Erja Salonen Lavastuksen toteutus: Leif Lönnqvist, Anders Sundström, Stig Edsvik Rekvisitör: Heidi Grannenfelt Rooleissa: Ingemar Raukola, Hanna Nyberg, Nina Jääskeläinen, Kristian Thulesius, Mika Fagerudd, Frank Skog Upealta se näyttää jälleen kerran, kohta 50 vuotta toimineen kaksikielisen Unga Teaternin esitys Espoon Lillklobbissa. Lavastaja Janne Siltavuori, jonka kädenjälkeä on saatu ihailla jo muun muassa Koirien Kalevalassa ja Peukaloisen retkissä, on nyt yhdessä valo- ja äänisuunnittelija Jukka Hannukaisen kanssa loihtinut näyttämölle Tuhannen ja yhden yön arabialaiset koristekuviot, hehkuvat värit ja eksoottisesti maustetun maiseman Tapa, jolla kääntyvien porttien, valo-ornamenttien, elävän tulen ja verraten vähäisen rekvisiitan avulla luodaan pienehköön tilaan yhtä lailla palatseja ja pylväskäytäviä kuin luolia ja basaarejakin, on hurjan hieno. Yhtään vähemmän onnistunut ei ole Christian Lindroosin ohjaus, joka lainaa vähän sieltä, vähän täältä rönsyten niin jännitystä kuin huumoriakin sekä todellista magiaa Sykähdyttävintä Unga Teaternin lasten- ja nuortenesityksissä onkin se, että ne tehdään ilman osoittelevia nimilappuja, silti ajatuksella, kunnianhimoisesti, ketään mielistelemättä ja aina kohdeyleisöä kunnioittaen. Siksi niissä viihtyvät niin hyvin aikuisetkin.on myös alituinen ilo katsoa työryhmää, joka selvästi pitää työstään ja haluaa tehdä sen parhaalla mahdollisella tavalla. Helsingin Sanomat / Suna Vuori Ensi-ilta Lillklobb näyttämöllä 16.1.2010 8
Skolteaterföreningen r.f. 2010 Turnépjäs: Brev till världens ände Unga Teatern sätter upp den prisbelönade boken av Annika Luther Brev till världens ände där ArnHenrik Blomqvist svarar för dramatiseringen. Han skapar tillsammans med arbetsgruppen manuskriptet på det sätt han så framgångsrikt gjort många gånger tidigare... Text: Annika Luther Dramatisering och regi: Arn-Henrik Blomqvist Scenografi: Janne Siltavuori Ljus- och ljuddesign: Jukka Hannukainen Förverkligandet av scenografin: Stig Edsvik, Leif Lönnqvist Smink, peruk: Kaisa Pätilä På scenen: Hanna Nyberg, Ingemar Raukola, Fabian Silén, Nina Jääskeläinen, Mika Fagerudd, Frank Skog, Kristian Thulesius Målgrupp: högstadiet, gymnasiet, vuxna Brev till världens ände är teaterkonst där skådespelarna med stor dynamik ger sig i kast med berättelsen. Här finns inga döda punkter... Arn-Henrik Blomqvist har genom att understryka det uttrycksfulla och expressiva i handlingen och med skådespelarnas mimik och rörelser gjort ett ständigt skiftande kalejdoskop av action som pendlar från det komiska till det känslosamma. Borgåbladet / Egil Green Premiär 5.2.2010 på turné 9
Turnépjäs: Lilla Robinson leker med bokstäver En rolig och lekfull pjäs för barn som just börjat bli nyfikna på bokstäver och ord! Text, dramatisering och regi: Christian Lindroos Scenografi och dräkter: Janne Siltavuori Ljud och ljusplanering: Jukka Hannukainen Förverkligande av dräkter: Tuula Laakso Förverkligande av scenografi: Leif Lönnqvist, Stig Edsvik I rollerna Ingemar Raukola, Hanna Nyberg Målgrupp: För 2-6 åringar. Premiär 16.4.2010 på turné 10
Turnépjäs: Vad blev ni av ljuva drömmar eller; Att vara ung i krigets Helsingfors Är en historia, som tar vara på de små glädjeämnena i krigets Helsingfors, åren 1939-44. En smula nostalgi kan icke undgås, sorger varvas med glädje och en humor som överröstar krigets mollstämda toner. Målgrupp: Pjäsen är tänkt att fungera som levande historieundervisning och turnerar på gymnasier, högskolor, yrkesskolor och högstadiets högre klasser. Text och dramaturgi: Ingrid Söderblom, Frank Skog Regi: Frank Skog Scenografi och dräkter: Janne Siltavuori Ljus och ljudeffekter: Jukka Hannukainen Förverkligande av dräkter: Tuula Laakso Förverkligande av scenografi: Leif Lönnqvist, Anders Sundström, Stig Edsvik På scenen: Ingrid Söderblom Handlingen utspelar sig vid den tiden när vinterkriget och barndomen tar slut, när fortsättningskrigets och ungdomens förhoppningar står höga. Drömmar om fred, om en ljus framtid, om kärlek, karriär... Hur formas ett liv bland bomber och granater, hunger och misär? Vad består glädjeämnena av? Musiken och dansen lyckas tränga bort rädslan för en stund, men hur länge dröjer sorgen kvar efter de anhöriga som stupat? Efter freden gick livet vidare, men blev det som förväntat? Hur gick det med den ljusa framtiden, med kärleken, karriären... och drömmarna? Premiär 30.9.2010 på Diana-scenen 11
Ellalla on hauskoja ystäviä, mukava luokka ja outo opettaja. Kaikki olisikin oikein hyvin, ellei Patea uhkaisi luokallejääminen ja opettajaa häätö. Pate ei nimittäin osaa kertotaulua, sillä hänen mielestään tuleva rokkistara ei sellaista tarvitse. Hänen managerinsa opettelee sen hänen puolestaan. Opettajaa puolestaan uhkaa häätö, koska hänen koiransa ulvovat öisin ja isännöitsijä päivisin. Onneksi Tuukka keksii suunnitelman. Tuukka on nero. Teksti: Timo Parvela Dramatisointi ja ohjaus: Katriina Honkanen Lavastus ja puvut: Janne Siltavuori Ääni- ja valosuunnittelu: Jukka Hannukainen Musiikki ja laulunsanat: Katriina Honkanen Maskit: Kaisa Pätilä Pukujen toteutus: Tuula Laakso, Erja Salonen Lavastuksen toteutus: Leif Lönnqvist, Stig Edsvik Tarpeisto: Lia Lindström Videoiden kuvaus ja toteutus: Saara Marttinen, Niina Brandt (Double back documents Oy) Rooleissa: Frank Skog, Ylva Edlund, Mika Fagerudd, Kristian Thulesius, Hanna Nyberg, Ingemar Raukola, Riikka Herva jakai Bäckström. Ikäsuositus: 6 vuotta ylöspäin. Ensi-ilta 16.9.2010 Diana näyttämöllä 12
Musikalen: Flickan med svavelstickorna Redan i flera generationer har vi berörts av H C Anderséns vackra saga om den lilla flickan med svavelstickorna. I Christian Lindroos nydramatisering och Sofia Finniläs skräddarsydda musik väcks den gamla sagoklassikern till liv. Musiken ackompanjeras på scen av 3 musiker och den är såväl vacker och känslosam, som glad och sprallig, med en hel del humoristiska inslag. I denhär musikalen står kärleken, värmen och omsorgen i centrum. Den lilla flickans roll tolkas av skönsjungande Emilia Nyman. Musikalen lämpar sig för såväl gammal som ung. Dramatisering och regi: Christian Lindroos Scenografi och dräkter: Janne Siltavuori Ljud och ljusplanering: Jukka Hannukainen Musik: Jukka Hannukainen Masker: Kaisa Pätilä Förverkligande av dräkter: Tuula Laakso, Erja Salonen Förverkligande av scenografi: Leif Lönnqvist, Anders Sundström, Stig Edsvik Skolteaterföreningen r.f. 2010 I rollerna: Emilia Nyman, Hanna Nyberg, Ylva Edlund, Mika Fagerudd, Frank Skog, Ingemar Raukola, Kristian Thulesius Målgrupp: från 5 år uppåt. Publikarbete till Flickan med svavelstickorna ordnades i form av verkstäder med syfte att fånga upp och lyfta fram elevernas upplevelser av teaterföreställningen samt jobba vidare med de aspekter och teman som känns viktiga, spännande och intressanta för eleverna. UNGA TEATERN samarbetade med dramapedagoger från DOT r.f. (Föreningen för Drama Och Teater), som ledde och planerade verkstäderna. Verkstäderna genomfördes med hjälp av stöd från Svenska Kulturfonden. Premiär 20.11.2010 på Lillklobb 13
MATIKI MOYO i samarbete med UNGA TEATERN presenterar MATIKI MAGIC Diesel är 11 år och hennes högsta önskan är att bli ett riktigt barn, men för att kunna bli det måste hon komma på vad barn riktigt gör... Matiki Magic är en färggrann och fartfylld föreställning för barn i alla åldrar! Text och regi: Linda Rajalin och Camilla Hellberg Scenografi och kostym: Sara Bäckström Ljusdesign och ljud: Eric Mutel (FRA) Musik: Kenneth Gibe (SA) Producent: Niina Kallio : Minerva Peijari, Sue Lemström, My Ström (SVE), Kenneth Gibe (SA), Francis Mushonga (ZIM) Matiki Moyo är en internationell teatergrupp som bildats kring en gemensam idé om en internationell barnteaterföreställning. Arbetsgruppen grundades 2004 av Camilla Hellberg och Lucinda Sampson (SA) och består idag av professionella konstnärer från Finland, Sverige, Sydafrika, Zimbabwe och Frankrike. Matiki Moyo förverkligar projekt för barn med tonvikt på kreativitet, tolerans, kommunikation och respekt för barn. Matiki Moyo vill skapa en plats där barn kan göra sina röster hörda på egna villkor, både som individer och som aktörer i ett större sammanhang. Att lära sig formulera sina egna tankar är första steget mot ett självständigt liv. Teaterföreställningen Matiki Magic är gruppens största satsning hittills. Premiär 19.10.2010 på Lillklobb 14
STATISTIK VÅR FÖRESTÄLLNINGAR DIANA SCENEN (Helsingfors) LILLKLOBBS SCEN (Esbo) ANNAN ORT Aladdin ja ihmeellinen lamppu - 44 - Aladdin och den underbara lampan - 4 - Brev till världens ände - - 14 Lilla Robinson leker med bokstäver - - 16 48 30 PUBLIKMÄNGD DIANA SCENEN (Helsingfors) LILLKLOBBS SCEN (Esbo) ANNAN ORT Aladdin ja ihmeellinen lamppu - 4034 - Aladdin och den underbara lampan - 361 - Brev till världens ände - - 2100 Lilla Robinson leker med bokstäver - - 720-4395 2820 STATISTIK HÖST FÖRESTÄLLNINGAR DIANA SCENEN (Helsingfors) LILLKLOBBS SCEN (Esbo) ANNAN ORT Ella ja Paterock 38 - - Flickan med svavelstickorna - 30 - Lilla Robinson leker med bokstäver - - 5 Var blev ni av, ljuva drömmar? 1-8 Matiki Magic - 5 18 39 35 31 PUBLIKMÄNGD DIANA SCENEN (Helsingfors) LILLKLOBBS SCEN (Esbo) ANNAN ORT Ella ja Paterock 3769 - - Flickan med svavelstickorna - 2993 - Lilla Robinson leker med bokstäver - - 225 Var blev ni av, ljuva drömmar? 84-629 Matiki Magic - 220 1425 3853 3213 2279 FÖRESTÄLLNINGAR PUBLIK DIANA SCENEN (Helsingfors) 39 3853 LILLKLOBBS SCEN (Esbo) 83 7608 ANNAN ORT 61 5099 Totalt 183 16 560 År Antal föreställningar Antal åskådare Biljettintäkter (inkl. moms) 2005 276 24 098 137 957,60 2006 315 27 843 144 660,50 2007 179 19 883 142 727,20 2008 203 16 622 129 576,00 2009 207 15 567 90 965,09 2010 183 16 560 106 337,29 15
PERSONAL 2010 Styrelsen Gestrin Christina, ordförande Gustafsson Ulla-Stina, viceordförande Helander Mika (Esbo stads representant) Hellberg-Sågfors Ann-Christin Hertzberg Veronica Lindroos Christian Löfgrén Vibeke (repr. för den övriga personalen) Oldenburg Monica (Esbo stads representant) Skog Frank (repr. för den konstnärliga personalen) Revisorer Administrativ personal Eva Bruun Sinikka Alanen Lindroos Christian Löfgrén Vibeke Bergström Maria Bäckman-Soinio Camilla (fr.o.m 1.8) Eilittä Elvira Jääskeläinen Nina (fr.o.m 1.8) Lindström Lia Sundman Hanna (moderskapsledig fr.o.m 1.8) Winqvist Siv Konstnärlig ledare Producent och administrativ ledare Teatervärdinna Ekonomie assistent Teatervärdinna Teatersekreterare Administrativ assistent Teatersekreterare Biljettförsäljare Teknisk personal Edsvik Stig Hannukainen Jukka Laakso Tuula Lönnqvist Leif Scenmästare Ljud- och ljusdesigner Sömmerska Snickare, scentekniker Konstnärlig personal Fagerudd Mika Skog Frank Thulesius Kristian 16
Raukola Ingemar Nyberg Hanna Edlund Ylva Jääskeläinen Nina Gästande konstnärlig personal Blomqvist Arn-Henrik Bäckström Kai Finnilä Sofia Herva Riikka Hiihtola Pasi Honkanen Katriina Kesälä Tuomas Korjuslommi Teemu Liimatainen Matti Lönnqvist Petra Mäkelä Hannu Mäkinen Mikko Nyman Emilia Silén Fabian Siltavuori Janne Strömberg Kristian Söderblom Ingrid Tiittanen Sampo Regissör Skådespelarpraktikant Musiker Skådespelarpraktikant Musiker Regissör Musiker Koreograf Grafiker Fotograf Översättare Musiker Scenograf Pyrotekniker Musiker Gästande övrig personal Fastighetsvårdare Gustafsson Ulla-Stina Lindroos Sebastian Pätilä Kaisa Salonen Erja Sundström Anders Vuorinen Tuukka Bollström Anette Medelinsamlare Praktikant Sminkös Sömmerska Snickare, scentekniker Scentekniker Cleankontor 17
Ekonomin år 2010 Unga Teatern är ett icke-vinstmaximerande allmännyttigt samfund. Unga Teaterns primära ekonomiska målsättning är att skapa förutsättningar för att producera högklassig barn- och ungdomsteater till ett rimligt pris för slutkunden. Teatern bör klara av att både fylla de egna scenerna i Esbo och Helsingfors samt att bedriva turnéverksamhet runt om i Finland. År 2010 blev ett dyrt år för Unga Teatern. Dels på grund av vårt jubileum, men också för att vi satte vår konstnärliga ribba väldigt högt. Konstnärligt sett var det ett mycket lyckat år och publikmängden steg från föregående år. Nu står vi inför utmaningen att med mindre medel göra lika bra teater. Det är kraven vi bör uppfylla och trots en relativ stram ekonomi, kommer vi att klara det med heder. Vi har gjort det förr och gör det igen! Vi är skuldfria och står på ett relativt stabilt botten. Men utan aktiva föräldrar, föreningsaktiva och våra understödare skulle vi ha avsevärt större problem. Men vi ser framåt med glädje och nyfikenhet och är redo att ta itu med nya utmaningar. Unga Teatern vill rikta ett stort tack till alla som understöder oss, och som är med om att skapa kvalitativ barn- och ungdomsteater till ett rimligt pris. Tacket riktas till Undervisningsministeriet, Esbo Stad, Helsingfors Stad och de finlandsvenska fonderna. Esbo stad Helsingfors stad Staten Eugène, Elisabeth och Birgit Nygréns stiftelse Föreningen Konstsamfundet Kulturfonden för Sverige och Finland Sparbanksstiftelsen i Esbo-Grankulla Sparbanksstiftelsen i Helsingfors Sparbanksstiftelsen i Vanda Stiftelsen Emilie och Rudolf Gesellius fond Svenska kulturfonden Svenska litteratursällskapet i Finland r.f. Waldemar von Frenckells stiftelse William Thurings stiftelse Helsingfors stads kulturnämnd Vibeke Löfgrén, Producent/Administrativ ledare 18
VERKSAMHETSPLAN 2011 Skolteaterföreningen r.f. 2010 I januari forstätter julpjäsen Flickan med svavelstickorna att spelas på Lillklobb. Pjäsen hade premiär i november 2010. Pjäsen bygger på HC Andersens saga och regisseras av Christian Lindroos. Den är en nyskriven musikal och har 5 skådespelare och en tremannaorkester på scenen. Pjäsen riktar sig till en publik från 5 år och uppåt. Dessutom kommer vi på våren att turnera med Lilla Robinson leker med bokstäver, text och regi Christian Lindroos. Det är en pjäs med två skådespelare, för de allra minsta, och turnerar på daghem. Vår andra turnepjäs är Var blev ni av ljuva drömmar. En pjäs om hur det var att vara ung i krigets Helsingfors. Den riktar sig till högstadier, gymnasier och äldreboende. Text och skådespelare: Ingrid Söderblom, dramatisering och regi Frank Skog. I mars är det urpremiär på Ella och Paterock. Boken baserar sig på Timo Parvelas böcker. Regissör är Katriina Honkanen. På scenen ser vi 8 skådespelare. Pjäsen spelas på Lillklobb och på Diana-scenen. Pjäsen riktar sig till en publik på 7 år och uppåt. Den finskspråkiga premiären var hösten 2010. På hösten 2011 sätter vi upp Akta dig för Älgarna Vesta Linnea av Tove Appelgren. Tove Appelgren kommer även att regissera den. Premiären blir på Lillklobb i september 2011. Senare på hösten översätts Flickan med svavelstickorna/ Pieni tulitikkutyttö till finska och spelas på Diana-scenen. På hösten kommer vi att turnera i samarbete med den fria teatergruppen Blaue Frau, pjäsen heter Svårast är det för de värdelösa. av Rasmus Lindberg. "Jag är Hedvig. Jag är ingen vissen blomma." På sin 24-årsdag blir Hedvig plötsligt dumpad av sin mamma. Då bestämmer hon sig för att sabotera mammans bröllop. Det finns bara ett hinder. Ett funktionshinder. Då dyker Måns upp - en kringflackande förlorare som blir Hedvigs personligassistent. Men det som börjar som enkel hämnd blir alltmer komplicerat. Pjäsen riktar sig till årskurs 5 och uppåt. Under våren 2011 kommer publikarbetet att ha ett specialprojekt som handlar om Östersjön. Därtill fortsätter arbetet med Flickan med svavelstickorna och Var blev ni av ljuva drömmar. Esbo november 2010 19