Svensk-engelsk ordlista inom den sexuella sfären. Framtagen av Migrationsverkets projekt Tolka mig rätt att öka kvaliteten i mötet med den sökande, i sammarbete med tolkar. Senast uppdaterad 2013-12-10. Läs mer om projektet på Migrationsverkets webbplats (endast på svenska). Swedish English glossary, words of a sexual nature The glossary was produced by the Migration Board project Interpret me right - to enhance the quality of the meeting with asylum seekers, in co-operation with interpreters. Updated 10 December 2013. Read more about the project on the Swedish Migration Board webpage (only in Swedish). Kärlek Förälskad Romans Celibat Skam Skämmas Stigmatisering Åtrå Diskretion Rykte Attraktion Otrogen love in love, to have a crush romance celibate, celibacy shame to be ashamed taboo (både substantiv och adjektiv) stigma, stigmatisation desire, lust discretion rumour, reputation attraction unfaithful
2 Förskjutning Offer/drabbad varelse Utstött Lojalitet med familjen Solidaritet med familjen Brud Brudgum Monogami Utomäktenskaplig relation Vigsel Bröllopsnatten Arrangerat äktenskap Tvångsäktenskap Barnäktenskap Brudpenning/brudpris Hemgift Månggifte Naken Omoralisk Oanständig disownment, marginalisation, rejection, rejection, banishment, outcast (utstött) OBS mycket beroende av kontext victim outcast, excommunicated (when you are in government, thrown out of position=ousted), marginalised OBS mycket beroende av kontext family loyalty family solidarity bride groom, bridegroom monogamy extramarital affair marriage ceremony, wedding wedding night arranged marriage forced marriage child marriage dowry, bride price, money or gifts to the bride s family (what the man s family pays for the woman) dowry polygamy naked immoral indecent, debauched, depraved, inappropriate
3 Homosexuell Heterosexuell Heteronormativitet Lesbisk Män som har sex med män (MSM) Kvinnor som har sex med kvinnor (KSK) Bisexuell Intersexuell Transperson Transsexuell Transvestit Intergender Könskorrigering MtF Male to Female, man till kvinna FtM Female to Male, kvinna till man Könsidentitet Könsuttryck Queer Komma ut Dragking Dragqueen homosexual, gay heterosexual, straight Heteronormativity lesbian, gay men who have sex with men MSM women who have sex with women WSW bisexual intersexual (dsd disorders of sex development) transgender person umbrella concept (transsexual, transvestite, intergender and perhaps intersexual) transsexual transvestite intergender, genderqueer, gq, non-binary gender correction, gender reassignment MtF Male to Female FtM Female to Male gender identity gender expression Queer come out (of the closet) dragking or drag king dragqueen or drag queen
4 Samlag Knulla Ha sex Vaginalsex Analsex Oralsex Penetration Slidkrans/mödomshinna Manlig omskärelse Kvinnlig könsstympning Slida Fitta Klitoris Penis Kuk Könssjukdom Kyss (puss) Kram Bröst Sexuella trakasserier Sexuellt övergrepp Sexuellt tvång Intercourse fuck have sex vaginal sex anal sex oral sex, blow job penetration hymen male circumcision fgm, female genital mutilation, female genital cutting, men även female circumcision vagina cunt clitoris, clit penis cock, dick venereal disease VD, sexually transmitted disease STD kiss, peck hug breast sexual harassment sexual abuse/assault/exploitation - beroende på kontext sexual coercion
5 Våldtäkt Gruppvåldtäkt Incest Pedofil Prostituerad Sex mot ersättning Heder Pojkvän/flickvän Att leva öppet som homosexuell Undertryckta känslor mot individer av samma kön rape gang rape incest paedophile prostitute sex for money honour boyfriend / girlfriend to live openly as a homosexual suppressed feelings towards individuals of the same sex Dolda signaler finns det gemensamma och dolda signaler som du använder i mötet med en person som du uppfattar som attraktiv och kanske homosexuell? Försvarsmekanismer Att känna sig annorlunda hidden signals defence mechanisms to feel different