Saphir compact Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medföras i fordonet! Bättre komfort på resan
3b 3b 5 4 3b COOL MODE COOL LOW TIMER FAN LOW Hr. COOL FAN HIGH COOL HIGH TEMP. C MODE TEMP. TIMER RESEND ON / OFF Saphir compact 3a 1 2b 2a Monteringsexempel 1 Klimatanläggning Saphir compact 2a Tillförsel försörjningsluft 2b Utlopp försörjningsluft 3a Insugning cirkulationsluft 3b Utloppsöppningar kylluft 4 Infraröd (IR) fjärrkontroll 5 Infraröd (IR) mottagare 2
Klimatanläggning Saphir compact Säkerhetsföreskrifter Reparationer får endast utföras av en fackman! För undvikande av transportskador får aggregatet endast transporteras efter överenskommelse med Truma servicecenter. Innan höljet öppnas skall anläggningen ha skilts från nätet på alla poler. Apparatsäkringen 230 V, T 5 A typ H (trög, IEC 127) sitter på den elektroniska styrenheten i aggregatet och får endast utbytas mot en säkring av samma slag. Säkringar och anslutningskablar får endast bytas av fackman. Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas: om förändringar görs på anläggningen (inklusive tillbehör), om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används, om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Kylkretsloppet innehåller kylmedlet R 407C och får endast öppnas på fabriken. Observera: För att anläggningen skall kunna fungera felfritt får kylluftsutloppet och insugningen av cirkulationsluft aldrig blockeras. Öppningarna under fordonets golv skall hållas fria från smuts och snösörja. Dessa får inte vara placerade så att de utsätts för stänk från hjulen. Eventuellt skall stänkskydd monteras. Användaranvisningar för klimatanläggningar För drift under körning rekommenderar vi en generator med minst 120 Ah effekt. Klimatanläggningen Saphir compact är konstruerad för minimal effektförbrukning. Men kontrollera för säkerhets skull innan den startas att campingplatsens säkringar är tillräckliga (min. 3 A). Parkera om möjligt fordonet i skuggan. Värmestrålningen kan reduceras genom avskärmning med persienner och / eller ett övertak. Rengör taket regelbundet (ett smutsigt tak uppvärms mera). Vädra fordonet grundligt innan aggregatet sätts i gång för att får ut den samlade varmluften. Vid montering av eventuella kjolar skall säkerställas att det finns tillräckligt med öppningar för försörjningsluften. Öppningen för den varma frånluften bör inte ligga på ingångssidan. För ett sunt inomhusklimat bör skillnaden mellan inne- och utetemperatur inte vara för stor. Under drift renas och torkas den återcirkulerade luften. Genom att den kvava och fuktiga luften torkas uppnås ett behagligt inomhusklimat även vid små temperaturskillnader. Under kyldrift skall alla dörrar och fönster hållas stängda. Om fordonets golv underredsbehandlas skall alla öppningar på undersidan täckas över, så att inte sprutdimman kan tränga in i aggregatet och orsaka funktionsstörningar. När arbetet avslutats skall övertäckningen tas bort. Om aggregatet är i gång under körning (t.ex. med generator eller spänningstransformator) får vägens stigning eller lutning inte överstiga 8 % för att undvika skador på kompressorn. Undvik längre kyldrift i lutande läge, eftersom kondensvattnet som bildas inte kan rinna av och riskerar att komma in i fordonet. För störningsfri drift och för undvikande av skador skall en strömkälla med ren sinusström (t.ex. spänningsregulator, generator) och utan spänningstoppar användas. Vid rengöring av fordonet måste tillses att inget vatten tränger ned i golvöppningarna för aggregatet om golvet t.ex. sprutas med en högtryckstvätt. 3
Bruksanvisning Läs bruksanvisningen noggrant speciellt avsnittet Säkerhetsföreskrifter innan aggregatet tas i bruk! Fordonets ägare ansvarar för att aggregatet används på avsett sätt. Infraröd (IR) fjärrkontroll När den på fjärrkontrollen inställda rumstemperaturen uppnås under kyldrift slår kompressorn ifrån och den gröna kontrolllampan på mottagaren slocknar. Cirkulationsluftfläkten fortsätter att gå för ventilation. Om den inställda rumstemperaturen överskrids, slår klimatanläggningen åter över till kyldrift. Avstängning Tryck igen på knappen g på fjärrkontrollen för att stänga avanläggningen. +/- = Inställning Driftnivå, Timer, temperatur, fläktnivå a = MODE Valknapp driftsätt FAN MODE Endast fläkt COOL MODE Kylning och fläkt b = Ingen funktion c = TEMP Inställning av önskad rumstemperatur 16 31 C eller a c d COOL MODE COOL LOW TIMER FAN LOW Hr. COOL FAN HIGH COOL HIGH TEMP. C MODE TEMP. TIMER RESEND ON / OFF b e f g Om klimatanläggningen startas igen inom ca 3 minuter, blinkar den gröna kontrollampan. Endast cirkulationsfläkten går, kompressorn slår till efter högst 3 minuter. Timer off Med det integrerade kopplingsuret kan klimatanläggningen ställas in för automatisk urkoppling upp till 15 timmar i förväg. Innan programmering skall aggregatet först kopplas till med knappen g på fjärrkontrollen. Sedan kan önskad fläkteffekt och rumstemperatur ställas in med knapparna a, c samt + och. Därefter väljs önskad urkopplingstid (1 15 timmar) med knappen e (TIMER). d = Ingen funktion e = TIMER off Ställ in förvalstid 1 till 15 timmar f Saphir compact = RESEND Skickar fjärrkontrollens inställningar på nytt till anläggningen g = ON / OFF Omkopplare till / från Start Klimatanläggningen måste vara inkopplad för att programmeringen skall vara aktiv. Själva fjärrkontrollen kan kopplas ur, varvid infraröd-sändaren på fjärrkontrollens frontsida skall täckas över. Detta förhindrar att klimatanläggningen oavsiktligt kopplas ur eller att urkopplingstiden ändras. IR-mottagare och manuell till- och frånkoppling På mottagaren finns det ytterligare en kontakt (m), med vilken klimatanläggningen kan kopplas in och ur (t.ex. med en kulspetspenna) även utan fjärrkontrollen. Före inkoppling måste tillses att säkringarna för campingplatsens strömförsörjning är tillräckliga för 700 W (230 V) dvs. minst 3 A. För att undvika att strömmatningskabeln till husvagnen (minsta area 3 x 2,5 mm²) överhettas, skall kabelvindan avlindas fullständigt. När fjärrkontrollen används måste den riktas mot infraröd- (IR)-mottagaren. LED 2 LED 1 Saphir compact m Om anläggningen startas med denna kontakt återställs den automatiskt till fabriksinställningarna (COOL HIGH, TEMP 21 C). 1. Saphir compact kopplas in med knappen g på fjärrkontrollen. Det på fjärrkontrollen senast inställda COOL MODE väljs automatiskt. 2. Ställ in önskat driftsätt med knappen a. FAN MODE: Endast fläkt (utan kylning) Med knapparna + och kan önskad fläktnivå FAN LOW (låg) eller FAN HIGH (hög) ställas in. COOL MODE: Kylning i 3 steg. Rumstemperaturen kan ställas in individuellt. Den gröna kontrollampan på mottagaren anger att kompressorn är i gång Med knapparna + och kan önskad kylnivå COOL LOW (låg), COOL eller COOL HIGH (hög) ställas in. Kylnivån COOL LOW motsvarar funktionen Sleep. Inneroch ytterfläkten går då med sänkt varvtal för att minimera ljudnivån. 3. Med knapparna c respektive + och kan önskad rumstemperatur ställas in. Funktionsdisplay Lysdiod 1 grön lyser Lysdiod 1 grön blinkar Lysdiod 1 grön blinkar kort Lysdiod 2 röd blinkar Lysdiod 2 röd lyser Kylning (COOL LOW, COOL eller COOL HIGH) Endast cirkulationsfläkten går, kompressorn slår till efter högst 3 minuter Endast vid drift med växelriktare: Väntar på att motorn skall startas eller att funktionen skall ändras med fjärrkontrollen Data överförs eller försörjningsspänning ligger på Fel 4
Röd lampa lyser Indikerar fel på anläggningen. Koppla ur anläggningen, vänta en stund och koppla sedan in den igen. Om den röda lampan fortfarande lyser bör Truma Service kontaktas. Underhåll På aggregatets framsida sitter ett luddfilter (n) och ett partikelfilter (p) för rening av rumsluften. Felsökning Kontrollera följande innan du ringer kundtjänsten: Är 230 V-kabeln till husvagnen / campingbilen korrekt ansluten och är säkringarna och jordfelsbrytaren felfria? Är den på fjärrkontrollen inställda temperaturen lägre än rumstemperaturen? Är luddfiltret (n) eller partikelfiltret (p) på aggregatets framsida och luftinsuget till skyddslådan (i vilken aggregatet är monterat) fritt? n p Är öppningen för försörjningsluften i golvet fri från smuts, löv eller liknande? Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps bör Truma-service kontaktas. Byte av batteri IR-fjärrkontrollen Använd endast läcksäkra mikrobatterier, typ LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V). Batterifacket sitter på fjärrkontrollens baksida. Luddfiltret (n) skall rengöras regelbundet, minst 2 gånger per år och vid behov bytas ut (art.nr 40090-64600). Partikelfiltret (p) bör bytas varje år vid säsongens början (art.nr 40090-58100). Vid filterbyte skall kylluftsrören först dras av. Dra lätt i luddfiltret (n) i ursparingarna på överkanten och ta upp det. Dra sedan ut partikelfiltret (p). Se till att plus- och minuspol kommer rätt när du sätter i batterierna! Tomma, förbrukade batterier kan läcka och skada fjärrkontrollen! Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte skall användas under en längre tid. OPEN Vid montering av partikelfiltret (p) skall pilarna på filtret peka mot aggregatet de anger cirkulationsluftens strömningsriktning. Aggregatet får aldrig köras utan filter. Utan filter kan förångaren smutsas ned, vilket försämrar aggregatets effekt! Garantin gäller inte för skador orsakade av urladdade batterier. Innan en defekt fjärrkontroll skrotas skall batterierna tas ut och lämnas på insamlingsställe för farligt avfall. Avfallshantering Enheten skall avfallshanteras enligt myndigheternas föreskrifter i det land där den används. Nationella föreskrifter och lagar måste följas (i Tyskland t.ex. lagen om skrotning av fordon). Kondensvattenavloppet befinner sig under fordonets golv t. Kontrollera regelbundet att avloppet är fritt från smuts, löv eller liknande, så att kondensvattnet kan rinna av obehindrat. Görs inte detta kan kondensvatten komma in i fordonet! 5
Tillbehör Ljuddämpare för montage i kylluftsröret för ytterligare minskning av ljudnivån i husvagnen (art.nr 40040-60100). Utblåsningskanal för extra minimering av ljudnivån utanför husvagnen. Montering under vagnen (art.nr 40040-32500). Drift av klimatanläggningen Saphir compact med växelriktaren TG 1000 sinus För elektrisk anslutning av växelriktaren (art.nr 40090-81000) krävs Trumas ElektrikSet (art.nr 40090-23100) samt KlimaSet (art.nr. 40090-25900). Anslutningsschema och anvisningar för anslutningen bifogas varje set. Driftsätt för växelriktaren TG 1000 sinus med klimatananläggningen Saphir compact När klimatanläggningen startats styrs växelriktaren av klimatelektroniken. Klimatanläggningen kontrollerar med korta mellanrum växelriktarens och den anslutna elförsörjningens status (D+ på generatorn, start- och tillsatsbatteriet samt elnätet). När klimatanläggningen Saphir compact drivs med växelriktaren TG 1000 sinus är följande driftlägen möjliga: Driftläge 1 Den flexibla rumsluftinsugningen gör det möjligt att montera klimatanläggningen i ett från inomhusdelen avskilt utrymme (t.ex. mellangolvet eller aktergaraget) och undviker insugning av förorenad luft (t.ex. bensinångor från aktergaraget) art.nr 40090-59100. via tillsatsbatteri med 12 V (fordonsmotorn avslagen, generatorns D+ är 0 V). Starta klimatanläggningen Saphir compact med fjärrkontrollen. Om tillsatsbatteriets spänning ligger över 12 V startar klimatanläggningen Saphir compact. Fläktdriften FAN MODE är endast möjlig med fläktnivåerna FAN LOW (låg) eller FAN HIGH (hög). Växelriktare TG 1000 sinus för drift av Saphir compact med 230 V ~ från 12 V batterinät ( art.nr 40090-81000). De kabelsatser som behövs för drift med klimatanläggningen måste beställas samtidigt. Om tillsatsbatteriets spänning ligger under 12 V lyser den röda lysdioden på IR-mottagaren. Klimatanläggningen startar inte. Återställ genom att koppla från klimatanläggningen. Klimatanläggningen kan inte startas med fjärrkontrollen igen förrän tillsatsbatteriet laddats (över 12 V) ingen automatisk återstart sker. Om tillsatsbatteriets spänning under drift av klimatanläggningen sjunker under 10,8 V kopplas klimatanläggningen och växelriktaren bort helt för att inte batteriet skall urladdas ytterligare. På IR-mottagaren lyser då ingen röd lysdiod som felvisning. Klimatanläggningen kan inte startas med fjärrkontrollen igen förrän tillsatsbatteriet laddats (över 12 V) ingen automatisk återstart sker. Om nätspänning ansluts (anslutning a för ingångsspänning från elnätet, se Drifttillstånd 3 ) fortsätter klimatanläggningen att gå och växelriktaren frånkopplas. 6
Driftläge 2 via generator med 12 V (fordonsmotorn går, generatorn levererar D+ = 12 V) Tillsats- och startbatterierna är parallellkopplade via ett brytrelä. Reläet styrs av generatorns D+ (resp. D+ reserv). Starta klimatanläggningen Saphir compact med fjärrkontrollen. Om tillsatsbatteriets spänning ligger över 12 V startar klimatanläggningen Saphir compact. Klimatanläggningen kan drivas i full omfattning. Om fordonet stannas medan klimatanläggningen är i gång, kopplas den in igen på samma nivå som ställdes in på fjärrkontrollen när fordonet startades. Omkopplingen styrs via D+ signalen. Tips För att spara batterierna och för att utnyttja generatorns laddström bör elförbrukarna om möjligt frånkopplas (t.ex. kan kylskåpet kopplas om till gasdrift). När motorn stängs av frånkopplas klimatanläggningen och växelriktaren. Den gröna lysdioden på IR-mottagaren blinkar kort. Om startbatteriets spänning sjunker under 11,7 V eller om tillsatsbatteriets spänning sjunker under 10,8 V kopplas klimatanläggningen och växelriktaren bort helt för att inte batteriet skall urladdas ytterligare. På IR-mottagaren lyser då ingen röd lysdiod som felvisning. Klimatanläggningen kan inte startas med fjärrkontrollen igen förrän tillsatsbatteriet / startbatteriet laddats (över 12 V) ingen automatisk återstart sker. Om nätspänning ansluts (anslutning a för ingångsspänning från elnätet, se Drifttillstånd 3 ) frånkopplas klimatanläggningen och växelriktaren. Den röda lysdioden på IR-mottagaren tänds. Klimatanläggningen måste startas på nytt med fjärrkontrollen. Driftläge 3 via elnät med 230 V ~ Anslutningen till elnätet 230 V ~ slingkopplas från kontakt (a) via ett relä i växelriktaren till kontakt (c). Växelriktaren förblir frånkopplad. Klimatanläggningen kan nu drivas i alla kylnivåer. Tekniska data Beteckning Saphir compact, komfort-luftkonditionering Användingsområde Mobila och stationära mindre utrymmen Mått (L x B x H) 560 x 400 x 290 mm Vikt 20 kg Strömförsörjning 230 V 240 V ~, 50 Hz Max.kyleffekt 1800 W Startström 15 A (150 ms) Strömförbrukning Ø 2,8 A Skyddsklass IP X5 (monterad) Volymström (kylluft) max. 310 m³/h Kylmedel R 407C Kylmedelshalt se typskylten på enheten Fordonets maximala lutning under drift 8 % Temperaturintervall +16 C till +40 C Under +16 C förhindrar rumstemperatursensorn att kompressorn startar. Isbildningssensorn förhindrar otillåten isbildning på förångaren. Temperaturbrytaren förhindrar för hög ström och för hög temperatur på kompressorn. Försäkran om överensstämmelse Apparaten uppfyller kraven i följande EU-direktiv: EMC-direktiv 2004/108/EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG Radioavstörning i motorfordon 2004/104/EG, 2005/83/EG, 2006/28/EG typgodkännandenummer e1 03 4392 Tryckkärlsdirektiv 97/23/EG Fordonsdirektiv 2000/53/EG Rätt till tekniska ändringar förbehålls! Funktionsschema a c Tillförsel av försörjningsluft utifrån Kondensor Kompressor Utloppsöppningar kylluft I följande fall frånkopplas klimatanläggningen och växelriktaren: Fläkt Utlopp för försörjningsluft utåt-nedåt Spjäll Fläkt Förångare Filter Insugning av cirkulationsluft inifrån Strömavbrott i elnätet Om nätanslutningen (a) lossas Högtryckssida Lågtryckssida Den röda lysdioden på IR-mottagaren tänds. Klimatanläggningen måste stängas av och startas på nytt med fjärrkontrollen. Vid avbrott i 230 V ~ elnätet kopplas växelriktaren inte in automatiskt; detta för att förhindra oavsiktlig urladdning av batteriet. 7
Mått för montering Garantiförklaring 560 281 195 110 10 LA 1. Garantifall Tillverkaren lämnar garanti för brister på anläggningen som beror på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstadgade garantianspråk gentemot försäljaren. 193,5 Inga garantianspråk gäller: HW 60 Ø 50 KO 84 170 LE HW 400 för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning, vid användning av icke-originaldelar från Truma i aggregaten, om monterings- och bruksanvisningarna från Truma inte följs, vid felaktig hantering, Saphir compact 45 63 15 vid felaktig transportförpackning som inte anordnats av Truma. Mått i mm. 2. Garantins omfattning Garantin gäller för brister enligt punkt 1, som uppträder inom 24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan försäljaren och slutkunden. Tillverkaren åtgärdar sådana brister antingen genom reparation eller genom ersättningsleverans enligt eget val. Vid garantifall räknas inte ny garantitid för de reparerade eller utbytta delarna, utan den ursprungliga garantitiden löper vidare. Vidaregående anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från köparens eller tredje mans sida, är undantagna. Produktansvarslagens föreskrifter påverkas inte. Kostnaderna för att anlita Truma kundtjänst vid åtgärdande av fel enligt garantin i synnerhet transport-, arbets- och materialkostnader bärs av tillverkaren om kundtjänstens insatser sker inom Tyskland. Kundtjänstens insatser i andra länder täcks inte av garantin. Extra kostnader på grund av att demonterings- och monterin gsförutsättningarna försvårats (t.ex. att möbel- eller karosseridelar demonteras) kan inte godkännas som garantiåtgärder. 3. Framställande av garantianspråk Tillverkarens adress: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). Reklamationer skall specificeras noga. Vidare skall den vederbörligen undertecknade garantiförbindelsen presenteras eller aggregatets tillverkningsnummer samt inköpsdatum anges. För att undvika transportskador får aggregatet endast skickas efter överenskommelse med Truma servciecentral i Tyskland eller respektive servicepartner utomlands. I annat fall svarar avsändaren för eventuella transportskador. Vid garantifall står tillverkaren för fraktkostnaderna för insändning och återsändning. I annat fall underrättas kunden härom med uppgifter om de kostnader som tillverkaren inte svarar för. I detta fall svarar kunden även för fraktkostnaderna. 8
Monteringsanvisning Montering och reparation av anläggningen får endast utföras av fackman. Läs igenom monteringsanvisningen noga innan arbetet påbörjas och följ den under arbetet. Användningsändamål Denna anläggning är konstruerad för montering i campingbilar och husvagnar. För annan typ av användning krävs godkännande från Truma. Godkännande Luftkonditioneringsenhet Truma Saphir compact uppfyller de grundläggande kraven i EN 14511, de säkerhetstekniska och miljörelevanta kraven i EN 378. Försäkran om överensstämmelse Apparaten uppfyller kraven i följande EU-direktiv: EMC-direktiv 2004/108/EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG Radioavstörning i motorfordon 2004/104/EG, 2005/83/EG, 2006/28/EG typgodkännandenummer e1 03 4392 Tryckkärlsdirektiv 97/23/EG Fordonsdirektiv 2000/53/EG Föreskrifter Den återcirkulerade luften renas och torkas under aggregatets drift. Vid montering i utanförliggande förvaringsutrymmen (t.ex. mellan dubbla golv) måste genom lämpliga åtgärder säkerställas att kylluften sugs ut ur fordonets innerrum. Insugning av uteluft kan påverka klimatanläggningens effekt kraftigt. Aggregatet skall såvitt möjligt placeras på sådant sätt att fordonsramen ligger mellan luftintaget (LE) och luftutloppet (LA). Lägg monteringsmallen i den för monteringen avsedda lådan och se efter var golvöppningarnas skall placeras. På sidorna måste det vara ett minsta avstånd till väggar och inredningsdetaljer på 20 mm och på baksidan 30 mm för att förhindra bulleröverföring under drift. På framsidan måste avståndet vara minst 200 mm för att möjliggöra byte av ludd- och partikelfilter. Öppningarna i fordonsgolvet måste vara fritt tillgängliga och får därför inte täckas av bakomliggande ramdelar eller liknande! De får inte vara placerade så att de utsätts för stänk från hjulen. Eventuellt måste stänkskydd monteras. Montering av klimatanläggningen Lägg monteringsmallen i monteringsutymmet och fixera den. Markera fästhålen för de två hållvinklarna (2 HW) och de två sidofästvinklarna (3). 11 Speciellt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas: om förändringar görs på anläggningen (inklusive tillbehör), om reservdelar och tilbehör som inte är Truma originaldelar används, om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Placering Ø 50 mm 2 KO 3 3 2 Aggregatet skall monteras på sådant sätt att det är lätt tillgängligt för servicearbeten och lätt kan demonteras och återmonteras. LA LE Längden på de två anslutningskablarna (nätkabel och IR-mottagarkabel) måste i trånga monteringsutrymmen anpassas så att aggregatet med anslutna kablar kan dras ut och locket öppnas. 790 mm 30 mm 1 Markera golvöppningarna LE för tillförsel av försörjningsluft, LA för försörjningsluftens utlopp och KO för kondensvattenavloppet. 5 290 mm 20 mm 440 mm Ta bort mallen och skär ut de markerade öppningarna i golvet. Vid borrning måste hänsyn tas till bakomliggande eller icke synliga kablar, gasledningar, ramdelar och liknande! Försegla därefter snittytorna på öppningarna i golvet med underredsskydd. 200 mm 20 mm För att uppnå en jämn kylning av fordonet skall klimatanläggningen monteras centralt i en skyddslåda eller liknande på sådant sätt att kylluften fördelas jämnt i husvagnen eller campingbilen. Anläggningen monteras på golvet, som måste vara jämnt och slätt. Om golvet t.ex. är räfflat måste luftintaget (LE), luftutloppet (LA) och stutsen (11) förses med extra tätningar. Skruva fast de två sidofästvinklarna (3) med vardera två skruvar och de två fästvinklarna (2 HW skänklarna måste peka utåt) med vardera tre skruvar. Stutsen (11) för kondensvattenavloppet (KO) sätts i uppifrån. Stutsen för kondensvattenavloppet (11) tätas underifrån runt om med karosstätningsmedel. Rumsluften som skall kylas sugs upp inifrån vagnen av aggregatet genom öppningar med en sammanlagd yta av minst 300 cm². 9
Vid montering av aggregatet måste stutsen (11) för kondensvattenavloppet sitta i ursparingen i aggregatets botten. Annars finns risk att vatten tränger in i vagnens inre. För att fullgod luftcirkulation skall garanteras måste öppningarna i aggregatets botten ligga exakt ovanför öppningarna i fordonsgolvet. Om detta inte beaktas kan det inte garanteras att luftkonditioneringen fungerar felfritt! 10 n p 7 8 9 2 11 1 För spännbandet (4) genom de 2 fästvinklarna (3) texten på spännbandet skall vetta mot golvet. Sätt in aggregatet i monteringsutrymmet mellan hållvinklarna (2 HW) och fästvinklarna (3). Fäst aggregatet med spännbandet (4). Se till att spännbandet ligger i de därför avsedda ursparingarna på aggregatet. För spännbandet (4) genom spännet (6) så som bilden visar och dra åt det. Klimatanläggningen måste fästas på alla sidor med de medföljande vinklarna, så att oavsiktliga förskjutningar vid kraftiga rörelser (t.ex. en häftig inbromsning) kan undvikas. De båda golvgallren (5) för LE och LA fästs nedtill på fordonsgolvet med lämpliga skruvar eller krampor (medföljer ej). LA LE Distribution av kylluft och återföring av cirkulationsluft Distribution av kylluft Var och en av de tre kylluftsöppningarna (7, 8 + 9) måste anslutas till ett kylluftsrör KR 65 Ø 65 mm (10) med minst ett utlopp. Skjut in kylluftsrören (10) i kylluftsöppningarna på aggregatet och anslut dem till luftmunstyckena. Se till att kylluftsrören sitter väl fast i luftmunstyckena. För bullerreducering erbjuder Truma som tillbehör en ljuddämpare för montering i kylluftssystemet (art.nr 40040-60100). Som utlopp till vagnens inre för den utströmmande kylluften lämpar sig det vridbara munstycket SCW 2 (svart art.nr 39971-01 eller beige art.nr 39971-02), ändstycket EN-O (art.nr 40171-07) med lamellinsats LA (art.nr 40721-01/02/03/04/05) eller fyrkantsventilen RL (art.nr 40280-01) med anslutningsstycke ANH (art.nr 40290-02). 3 5 3 4 2 6 4 För att uppnå bästa möjliga kyleffekt rekommenderar vi: Kylluftsrören bör dras så kort och rakt som möjligt till luftutloppsmunstyckena. Totalt får högst 15 m kylluftsrör användas. Det längsta kylluftsröret (max. 8 m) ansluts till den högra kylluftsöppningen (9), eftersom den har den högsta luftgenomströmningen. Dra inte kylluftsrören nära värmekällor (texnätdelar eller bakom kylskåpet) för att undvika kondensvatten. Återföring av cirkulationsluft Cirkulationsluften sugs tillbaka in i aggregatet antingen genom ett extra rektangulärt luftgaller (1 art.nr 40040-29200) eller genom 3 runda luftgaller (art.nr 40040-20400) som placeras t.ex. i skyddslådans vägg, eller också genom flera mindre öppningar med en sammanlagd yta av minst 300 cm². Viktiga anvisningar För fullgod luftväxling måste ventilationsöppningen från vagnens inre till monteringsutrymmet placeras i omedelbar närhet av aggregatet. Eventuellt kan skyddslock behöva anbringas för att inte återföringen av cirkulationsluften skall försämras av dammiga föremål. Om montering i omedelbar närhet inte är möjlig erbjuder Truma en flexibel rumsluftsinsugning som tillbehör (art.nr 40090-59100). Montering av IR-mottagaren Mottagaren (12) monteras med fördel på klädskåpet på ett sådant sätt att fjärrkontrollen obehindrat kan riktas mot den (anslutningskabelns längd 3 m). Vid behov kan en 3 m förlängningskabel levereras (art.nr 40090-89100). Om mottagaren inte kan monteras infälld levererar Truma på begäran en utanpåliggande ram (13) art.nr 40000-52600 som tillbehör. Borra ett hål Ø 55 mm. Dra igenom IR-mottagarkabeln (17) bakåt och fäst mottagaren med 4 skruvar (14 medföljer ej). Sätt sedan på täckramen (15) och dra kabeln till klimataggregatet (17). 17 13 Ø 55 mm 12 14 16 15 Som avslutning till täckramen levererar Truma som tillbehör sidodelar (16) i 8 olika färger (fråga din handlare). 16 Viktigt anvisninger Distributionen av kylluften anpassas individuellt efter fordonstypen enligt byggsatsprincipen. För detta finns ett omfattande tillbehörsprogram. 10
Elanslutning 230 V och anslutning av IR-mottagare Den elektriska anslutningen 230 V får endast utföras av en behörig elektriker (i Tyskland med behörighet enligt VDE 0100, del 721 eller IEC 60364-7-721). De följande anvisningarna innebär ingen uppmaning till lekmannen att själv utföra den elektriska installationen, utan är avsedda som kompletterande information för en behörig elinstallatör! Anslut klimatanläggningen till nätet genom att koppla den 150 cm långa anslutningskabeln (20) till en med 10 A säkrad ledning i fordonet. Funktionskontroll / hållare för fjärrkontrollen Hållaren för IR-fjärrkontrollen bör placeras så nära IR-mottagaren (12) som möjligt för att möjliggöra drift av klimatanläggningen utan att fjärrkontrollen tas ut ur hållaren. Slutligen måste anläggningens samtliga funktioner kontrolleras enligt bruksanvisningen. Bruksanvisningen med ifyllt garantikort skall överlämnas till fordonets ägare. Se noga till att kabelfärgerna är de rätta vid anslutningen! 20 18 19 17 Sätt i kontakten till IR-mottagarens kabel (17) i uttaget (19). Anslutningen (18) krävs om klimatanläggningen Saphir compact skall drivas via växelriktaren Truma TG 1000 sinus (Com-anslutning / kommunikation). Kablarna måste ha så mycket spelrum att aggregatet med anslutna kablar kan tas ut ur mellangolvet. Alla kablar måste säkras med klämmor! För service- och reparationsarbeten måste det finnas en elkopplare för allpolig frånkoppling med minst 3,5 mm kontaktavstånd.
I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com). För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands. Alde International Systems AB Wrangels Allé 90 Tel. +46 (0)44 712 70 S-29111 Färlöv, Kristianstad Fax +46 (0)44 718 48 40090-14600 02 11/2010 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Service Telefon +49 (0)89 4617-2142 Telefax +49 (0)89 4617-2159 info@truma.com www.truma.com