årsgång 10, nr 1/2008 SWEA -bladet Swedish Women s Educational Association International Wien SWEA WIEN 10 ÅR
SWEA årsgång 10, nr 1/2008 SWEA -bladet Swedish Women s Educational Association International Wien I M P R E S S U M Ansvarig utgivare Ingela Kindås-Mügge Oberwiedenstrasse 19 1170 Wien Tel.: +43/1/48 62 425, Fax: +43/1/48 48 206 E-post:Wien@swea.org Redaktör och annonsansvarig Elise Haidenthaller, Tel: +43/2252/53 588; Fax: +43/2252/508 557 E-post: haidenthaller@nudsl.at Lektorat Annika Jonson Annonsförsäljning Tina Szigetvary SWEA-bladet Wien utkommer två gånger om året Nästa manusstopp: 25 oktober 2008 Annonspriser 2007 SWEA-bladet/Wien/2008 s/v färg 1/4 sida 39,- 80,- 1/2 sida: 54,- 125,- 1/1 sida : 98,- 230,- Omslagssida 4c 270,- Annonspriserna gäller för tryckfärdiga original och är nettopriser. Upplaga: 500 ex Layout Albert Ressi Roseggergasse 3/8, 1160 Wien Tryck Bernsteiner Druckservice, Rautenweg 10, 1220 Wien Omslagsbild SWEA Wien 10 År SWEA-bladet är SWEA Wiens officiella medlemstidning med uppgift att informera och animera om SWEA Wiens och SWEA Internationals aktiviteter, mål och syften. Insända bidrag speglar författarens personliga åsikt och måste inte överenstämma med redaktionens. Redaktionen förbehåller sig rätten att vid behov redigera insänt material. Redaktörens rader Tänk nu har vi Sweor i Wien hållit ihop i tio år. Det kanske inte låter länge, men vid tillbakablickar som nu gjorts med anledningen av jubiléet ser man vad mycket det är som har hänt under åren. För snart trettio år sedan grundade Agneta Nilsson SWEA och sedan dess har föreningen vuxit till att omfatta mer än 8.000 medlemmar. En idé från en person kan med motivation bli som ringarna på vattnet och växa och bli något mycket stort. Det är med alla idéer förstås både på gott och ont. I fallet med Hitler och hans aktiva och passiva sympatisörer blev det inte något att eftersträva. Jaana har tagit upp temat om hur Österrike handskas med den historien idag, sjuttio år efter Anschluss. Var och en kan alltid bidraga med något positivt och vi kvinnor är både starka och målmedvetna när det gäller. Det vittnar intervjuerna med Sveriges honorärkonsul i Kärnten, Herta Stockbauer och universitetsrektorn med svenska rötter, Ingela Bruner om. Livet blir dock en extra utmaning när kärleken förändrar prioriteringarna. Just vi Sweor som kanske på grund av känslorna flyttat utomlands vet vilka offer som i bland görs. Positiv eller negativ bilans blir det först senare i livet. Ett intressant referat gör Gabriella Oxentierna om den fascinerande kvinnan Gusti Stridsbergs autobiografi. SWEA-bladet är förstås huvudsakligen vår medlemstidning och det är roligt att se hur aktiviteterna i Salzburg och Bratislava blir fler och fler. På en del av av programmen är uppslutningen mycket stor. Vi var tjugo Sweor i Portugal och på utflykten till Mayerling. Det har varit intressanta föredrag om synen hos Isolde Cars, om atomkraft hos Agneta Viktorsson. Konst och kultur har inte heller kommit till korta. Fotogalleriet i tidningen och på hemsidan www. chapters-swea.org.wien vittnar om allt trevligt vi har haft under året. Ett stort tack till våra fotografer Maria Åhman och Pia Stålsmeden ( hon sköter hemsidan föredömligt) och till alla andra som medverkat till att denna tidningen blivit så fin. Anki Bohac bidrar som alltid med lite kåserier, men så är hon också vår Solskensswea! Trevlig läsning och en skön sommar önskar Elise Haidenthaller 3
Ogilvy AhW\jije\\l[hXhWkY^ *"/ '&") b%'&& ac" 9E( ;c_ii_ed '(/ ((* ]%ac$ Kdl[hX_dZb_Y^ [cf\e^b[d[h H_Y^jfh[_i _dab$ DeL7 kdz CmIj$ IocXeb\eje$ 10 2 4 1 3 5 6 7 8 9 6DC4B 34B86= F8A:C 8<<4A D=3 8<<4A 0=34AB ' ( ) * + I?; M?BB KD8;:?D=J ;?D;D >78;D ;H 7K9> >7J I?9> L;HB7K<;D IK9>J :?; 8KI>7BJ;IJ;BB; J;B;<ED?;HJ I9>ED >;HKC, -. / '& <{>BJ I?9> M?;:;H @KD= >7J =;H7:;?>H B;JPJ;I =;B: 7KI=;=;8;D {8;HB;=J I9>ED" M;C ;H I;?D 7BJ;I 7KJE L;HA7K<J HK<J =B;?9>?>H; 8;IJ; <H;KD:?D 7D IF?;BJ =;H7:; L;HIJ;9A;D M;H =;D7K >?DI?;>J" M?H: I9>D;BB;H / 7D:;H; <?D:;D0 @;JPJ =;C;?DI7C '& LEBLE 9)& A7K<;D" 78;H DKH / 8;P7>B;D$ @E?D J>; 9ECCKD?JO KD: <?D:;D I?; =B;?9>=;I?DDJ; 7K< MMM$9)&$7J 64<48=B0< <47A 4A;414= <8C 34< E>;E> 2" 01 ( ($ ~ 4DA>
SWEA SWEA WIEN 2008 Ordförande: Ingela Kindås-Mügge wien@swea.org; ingelakm@system.at Tel:+43 1 486 24 25 Vice Ordförande: Britta Hammargren Britta_hammargren@hotmail.com Tel: 01/ 440 26 87 Sekreterare: Marie Alqvist marie.alqvist@hotmail.com Tel:+43 1 890 51 97 Kassör: Lotta Pärson parson.lotta@hotmail.com Tel:+43 1 905 90 85 Medlemsansvarig: Jaana Johansson jaanajo@hotmail.com Tel: +43 6509 306 436 Programansvarig: Eva Jurkowitsch jurko10@hotmail.com Tel:+43 1 479 42 93 Ledamot: Kerstin Nowotny kerstin@pips.at Tel: 01/ 368 60 29 Webansvarig: Pia Stålsmeden pia@stalsmeden.com Tel:+43 1 865 26 52 Ledamot: Anna-Carin Pehrson acpehrson@hotmail.com Tel:+43 664 8601734 Website: http://www.chapters-swea.org/wien/ Fadderverksamhet: Gunilla Schorr hjälper dig om du är nyinflyttad och behöver råd för att hitta dig tillrätta i vardagen; Tel: 01/ 804 51 07 Nätverkslunch: Gunilla Schorr, Tel: 01/ 804 51 07 Solskens-SWEA: Anki Bohac Tel: 01/7072284, bohac@aon.at SWEA Wiens hemsida: www.chapters-swea.org.wien www.swea.org Medlemsavgiften 2008 är 45 SWEA Wiens kontoverbindelse: Bank Austria Creditanstalt BLZ 12000, Kontonummer: 00402 063 408 Har du ny adress, telefon-, fax-, mobilnummer? Meddela vår medlemsansvariga Jaana Johansson Känner du nyinflyttade svenskor, svensktalande kvinnor som skulle uppskatta SWEAs nätverk, fester, och kulturengagemang? Erbjud dem medlemskap i SWEA eller skänk ett av våra presentkort. Impressum.................. 3 Redaktörens rader............. 3 Ordförandens rader............ 6 Vår regionordförande hälsar....................... 8 Hälsning från Zürich............................ 9 SWEA Wien 10 år............................. 10 SWEA Bratislava............. 12 SWEA Salzburg.............. 14 SWEAs svenska sommarkalender.............. 16 SWEA Internationals Nyheter.................... 17 SWEA Wien presentera......................... 18 Fotogalleri................................... 20 SWEA Intervju.............. 22 Dofter, skratt och vänskap - SWEA Wien reser till Portugal... 24 Monet Kandinsky Rothko... 26 Mobiltelefoner och tonåringar.................... 28 I historiens skugga............................. 30 Kul att ligga på sjukhus?......................... 32 SWEA-porträtt.............. 34 Fem liv, sex eller sju eller flera?... 36 Recept..................... 38 SWEA-bladet/Wien/2008 5
Thema SWEA Ordförandens rader 2008 Kära SWEA Wien medlemmar! Vårt årsmöte gick av stapeln den 6 februari 2008. Detta år fick vi söka ny lokal för vårt möte och hamnade på en trevlig Heuriger, Zum Berger i Grinzing. Hela 43 medlemmar ställde upp. Vår verksamhetsberättelse lästes upp och vi konstaterade att året hade varit mycket positivt, när det gällde uppslutningen till programverksamheten. Under 2007 har SWEA Wien haft 110 medlemmar och vid en sammanräkning av deltagare vid de olika programinslagen kom vi upp till 500. Nya styrelsemedlemmar till posterna sekreterare, kassör, program- och medlemsansvarig valdes. En ny ledamot ingår också i den nya styrelsen. Information om att SWEA Wien fyller 10 år meddelades och att mer information kommer att skickas ut till alla medlemmar. Vårt årsmöte, ett trevligt och effektivt möte, avslutade vi med en härlig typisk heurigerbuffé, gott vin och god stämning. I mars gjorde vi en SWEA resa till Portugal. Tjugo Wien Sweor besökte en av våra Sweor, Gunnel Dahlquist i hennes sommarhem i södra Portugal, Algarve. Vi upplevde de mest fantastiska dagar med vandring i Gunnels doftande apelsin- och olivlundar, besök hos Detlev von Rosen i hans olivodling och fick se hans olivpress, vi besökte härliga restauranger där man själv steker sin mat på varm stenplatta eller äter grillade räkor på spett och ser ut över ett underbart hav. Några modigt badande Sweor kontrollerade också kvaliten på vattnet. Det var något kallt (ca 16 C), men klart. Denna resa glömmer vi aldrig. SWEA Wien 10 år Och nu har vi firat 10 år i SWEA Wien! Vi tackar ambassadörsparet Hans Lundberg och Gun Setreús för det vänliga erbjudandet att få hålla vårt jubileum på residenset, vilket gjorde festen till en verklig fest. Den gästfriheten och det stödet, både ekonomiskt och moraliskt 6 stimulerar och inspirerar oss verkligen till vår fortsatta verksamhet. Gun och Hans, vi tackar er varmt för ert stora engagement. Inbjudna gäster var våra föregående ordförande Helene Reichhardt, Christina Wimpissinger, Ulla-Britt Aminoff samt Karine Henrotte från Bryssel, som ledde det första informationsmötet om SWEA i Wien 1997. Vi fick en kort resumé över hur de upplevde SWEA Wien på den tiden. Tyvärr kunde varken Marie Elander eller Maud Larsson, dåvarande ordförande i SWEA Zürich under vilken avdelning vi först lydde, närvara. Maud Larsson sände oss i alla fall en varm hälsning och önskade oss lycka till i framtiden. Vi fick även en hälsning från vår regionordförande i ÖEMA, Ann Hespe som önskade oss en fantastisk kväll, många glada skratt och trevlig Sweasamvaro. Det blev som hon önskade! Monika Westerlind, från vår underavdelning i Bratislava, överlämnade en underbar handgjuten koskälla från Slovakien, som hjälp till att försöka hålla ordning på våra SWEA träffar i Wien. Den kom genast till god användning!! Underhållning av Nordlicht, svensk kvinnlig sånggrupp från Salzburg, uppskattades enormt. Vi fick höra gamla klassiska fäbosånger konkurerande med våra fina Bellmansvisor. Vi njöt av en fantastisk god buffé och gott vin. Jubiléet avslutades med styrelsens sångkör som uruppförde en nykomponerad SWEA-hymn. Denna hymn testades sedan av alla våra medlemmar och jag tror inte att man glömmer denna stund så lätt. Utflykt Nästa dag avrundade vi vårt jubileum med en gemensam bussutflykt till södra delen av Wienerwald, Heiligenkreuz och Mayerling. Kerstin Scharmüller var vår guide. Vi gjorde ett kort besökt på kyrkogården i Heiligenkreuz, där Mary Vetsera begravdes efter den tragiska händelsen i Mayerling. Vi åt lunch på ett gemytligt värdshus i Mayerling, åtföljt av ett kort besök utanför det f.d. jaktslottet, där den österrikiske kronprinsen Rudolf dog 1889. Kerstin guidade oss i cistercienserklostret Heiligenkreuz, en imponerande kyrka i romansk och gotisk stil. På vägen tillbaka till Wien åkte vi igenom den vackra Helenentaldalen, kulturstaden Baden och vinträdgårdar. En härlig dag med mycket kultur och trevligt sällskap fick vi uppleva. Vår jubileumsfest blev en rolig och stimulerade fest som vi kommer att minnas länge. Möten för alla I höst kommer denna gång SWEAs regionmöte för ÖEMA, regionen som Österrike tillhör, att hållas i Tunisien den 31.10-2.11. Mer information om detta möte kommer att sändas ut. Det skulle vara mycket roligt om vi kunde få ihop en grupp Wien-Sweor som vill åka, så planera redan nu. Jag vill också informera om SWEAs kommande världsmöte, internationella mötet, som kommer att vara i Washington, U.S.A, 15-19 april 2009. Nu önskar jag er alla en härlig vår och ett skönt sommarlov. Vi ses till hösten! Ingela Kindås-Mügge SWEA-bladet/Wien/2008
SWEA Time to visit home Book now on www.flysas.at Den Svenska Handelskammaren i Wien ser sig som det ledande nätverksnavet för Svensk- och Skandinavisk-inriktade affärskvinnor och -män. Bli medlem och ta del av våra djupgående kunskaper om Österrike, kom till våra intressanta evenemang och dra nytta av nätverket. Handelskammaren har redan mer än 110 medlemmar och blir ännu större. Besök oss på www.schwedischehandelskammer.at för mer information! SWEA-bladet/Wien/2008 7
Thema SWEA Vår regionordförande hälsar Ann Hespe är vald till regionordförande för ÖEMA från den 1 maj 2008. Hon bor i Dubai sedan 2001 och har varit med om att starta SWEA Dubai. Här är hennes hälsning till SWEA Wien. ÖEMA är den medlemsmässigt största av SWEAs regioner och rymmer små och stora föreningar samt två avdelningar i Sverige. Detta innebär självfallet att kraven och förutsättningarna blir olika i avdelningarna, samtidigt som det i många fall dyker upp likartade glädjeämnen och frågeställningar. SWEAs juridiska rådgivare Gîta Paterson talade om SWEAs stadgar och hur SWEAs pengar får användas. Hon sa bl a att nätverket, d v s våra program och vårt umgänge, är medlet (men inte huvudsyftet för SWEA) för att nå föreningens mål. Det är därför viktigt att vi bättre uppmärksammar omvärlden på våra stipendier och donationer. När det gäller spridandet av svensk kultur och tradition, så ska vi se det svenskrelaterade i vid bemärkelse och också arbeta med att välgörenhet är ett brett begrepp. Först och främst vill jag säga ett stort GRATTIS till SWEA Wien med anledning av ert 10-års jubileum. Jag hoppas att ni känner er stolta över den fantastiska verksamhet som ni bedriver, att ni tar del av det stora nätverk som SWEA utgör och att ni kommer att fortsätta att ha trevligt tillsammans till nästa jubileum. ÖEMA störst inom SWEA Mitt ordförandeskap består av två delar, skulle man kunna säga. Den första är kontakten med regionens avdelningar, som är oerhört intressant och jag imponeras verkligen av allt arbete som läggs ned. Den andra delen är uppdraget som styrelseledamot i SWEA International. Det är omfattande och stimulerande, men också mera arbetskrävande än jag någonsin kunnat föreställa mig, samtidigt som det är en väldig förmån att få vara med och påverka SWEAs framtid. 8 Eftersom SWEA Internationals styrelse precis har träffats, hållit årsmöte och behandlat en hel del frågor, som berör alla oss Sweor vill jag gärna förmedla något av detta till er. SWEA: organisation, vision och medlemmar Vi arbetade i grupper med följande teman; Visionen - hur vill vi att SWEA ska se ut i framtiden. Organisationen - stadgar, lathundar och hjälpredor. Medlemmar - mötesplatser inom SWEA och SWEAs varumärke - externa relationer och kultur. Grupperna redovisade därefter sina synpunkter och idéer. Detta kommer att sammanställas för att så småningom leda till konkreta förslag för SWEAs fortsatta arbete. Tack Tack till alla Sweor som stöttat mig under min långa sjukdom. Tack för blommor, brev, vykort, choklad och framför allt alla uppmuntrande samtal. Utan er hade jag inte orkat kämpa vidare Anki Bohac SWEA-logo viktig identitet Varumärket SWEA och logon med tre kronor är föreningens viktigaste tillgångar. I dagens internetbaserade verklighet gäller det därför att vara uppmärksam på eventuella intrång på nätet, som kan skada SWEA. Om vi upptäcker att någon obehörigen använder våra varumärken måste vi genast slå larm. Om vi inte reagerar på att andra använder våra varumärken, löper vi risken att försvaga eller i värsta fall förlora dem. Till slut kunde vi tacksamt konstatera att cirka 1000 Sweor runt om i världen arbetar frivilligt varje år för att driva och utveckla SWEA. Ann Hespe SWEA-bladet/Wien/2008
SWEA Hälsning från Zürich Hej alla kära Wien-Sweor! Ett stort tack till er för en trevlig inbjudan till ert 10-års jubileum. Jag hade gärna velat fira tillsammans med er, men diverse omständigheter gjorde det omöjligt för mig att resa till Wien. Jag ser med glädje tillbaka på vårt fina samarbete mellan SWEA Zürich och vårt barn SWEA Wien, som vi på skoj brukade kalla det. Så småningom blev vi mormor, när ni blev mamma till SWEA Vilnius. Jag minns så väl vårt besök hos er i Wien i september 1998. På flygplatsen strålade vi samman, SWEAs dåvarande ordförande Kerstin Velander och SWEAs grundare Agneta Nilsson och jag. Vi åkte hem till Karine Henrotte-Forsberg och blev alldeles betagna i hennes vackra hiss, där vi tog lite roliga foton. Senare var det dags att installera oss hos härliga Ingela Kindås- Mügge. Vi hade en mycket trevlig kväll tillsammans. Ingela ställde sitt eget sovrum och andra rum till vårt förfogande. Jag kunde välja mellan att sova i dubbelsängen med Agneta eller på vinden, tror jag det var, där det också fanns en säng. Jag kände inte Agneta särskilt väl och ville inte besvära, så jag traskade upp på vinden, men den sängen knakade så väldigt så efter någon timma var jag Agnetas sängkamrat, vilket inte var några som helst problem. Ni alla som känner Agneta vet hur okomplicerad hon är. Vi fick uppleva ett par fantastiskt fina dagar tillsammans med er. Vi såg en konstutställning om Egon Schiele i Tulln, efter det blev det dags för lunch och då kunde vi tre ta tillfället i akt och berätta om SWEA och SWEA International och jag vill minnas att vi invigde SWEA Wien genom att ni skrev på Chapter Agreement. Efteråt var vi hembjudna till min namne Maud Schönbauer på kaffe och vi fick alla en fin kaffeburk som minne. Denna kaffeburk bor på vårt sommarställe Styrsö i Göteborgs skärgård, så ni är alltid med mig när det är kaffedags. Karine tog oss med till Figlmüller och jag behöver inte berätta vad som fanns på tallriken, men att vi gjorde stora ögon när den ställdes framför oss, tror jag ni förstår. Gott, gott var det. Vi gjorde också ett trevligt Heurigenbesök med god mat och gott vin och hade tillfälle att lära känna några fler av er lite mer. Kerstin Velander och jag hade en väldig tur och fick följa med Kerstin Scharmüller på en guidad busstur genom vackra Wien med en grupp svenskar innan det var dags för oss att återvända till Schweiz, Kerstin V. till Genevè och jag till Zürich. Agneta hade då redan börjat sin hemresa till Los Angeles. Under min tid som ordförande 1998-2002 hade jag ett fint samarbete och rätt mycket kontakt med Helène Reich- hardt dels genom att SWEA Wien hade ett par sidor i SWEA Zürichs SWEA- Bladet till sitt förfogande, och dels genom lite tips. Ni växte fort i medlemsantal och kunde stå på egna ben efter en rätt kort tid. En person som jag uppskattar väldigt mycket är Christina Wimpissinger, vi kom att sitta bredvid varandra under SWEAs Internationella årsmöten under ett par års tid, vi satt alltid i alfabetiskt ordning och kunde hjälpa varandra under dessa stora möten. Christina var också ett stort stöd när vi hade vårt första regionmöte, efter omorganisationen, hos er i Wien hösten 2002. Vi var flera stycken som fick bo hemma hos Ulla Britt Aminoff, mitt i stan och ni hade organiserat för alla deltagare ett jättefint regionmöte. Under mina sista år som regionordförande har jag haft nöjet att fortsätta samarbetet med Ingela Kindås- Mügge och Eva Jurkowitsch och har haft möjlighet att träffa några av er på våra regionmöten runt om i Europa. Så fint att SWEA finns eller hur? Nu önskar jag er ett härligt jubiléum Mina tankar är hos er. Maud Larsson, SWEA Zürich f.d. avd. ordf. och f.d. RO Glöm inte: ÖEMAs Regionmöte 2008 31.10 02.11 i Tunisien SWEA Int. Världsmöte 16. 19 april 2009 i Washington SWEA-bladet/Wien/2008 9
Thema SWEA SWEA Wien 10 år Till SWEA Wiens tioårs jubileum blev våra tidigare ordförande inbjudna. Vi bad dem göra en resumé om sin tid för SWEA-bladet Wien. Deras berättelser och läsning av gamla SWEA-blad gav en inblick i vilken tillgång SWEA Wien varit och är för oss. 1998 var Sweorna i Wien så många att de kunde bilda en egen avdelning. Ett år hade de varit under SWEA Zürichs beskydd. Det var Karine Henrotte-Forsberg som initierade grundandet av SWEA Wien. Karine har alltid varit en engagerad kvinna, aktiv inom SVIV (Föreningen Svenskar i Världen), Sverigerepresentant i Les Européen dans le Mond (Européer i Världen) och ordförande i Conseil des Femmes Francophones de Belgique, CFFB (Belgiska kvinnornas nationalråd i Vervier-regionen). Karine var sammankallande för det första mötet. Hon och Heléne Reichhardt var eldsjälarna och när interimstyrelsen skulle väljas blev Heléne enhälligt vald till orförande. Karine pekade på dem som hon ansåg såg lämpliga ut för styrelsearbete. Till Anki Bohac sa hon t ex Du ser ut att kunna räkna - du kan bli skattmästare. Det fanns inga pengar att förvalta i början, men redan vid första mötet bestämdes medlemsavgift och inbetalningen gjordes genast, så innan mötet var klart fanns det pengar i kassan. Myndigheter hindrar starten Det var inte lätt för Heléne att få alla papper godkända hos alla myndigheter för att få föreningen godkänd. Christina Wimpissinger be - rät tar. I början hade SWEA Wien dålig ekonomi och man kunde inte anlita advo- 10 kat och översättare för att få stadgarna godkända av österrikiska myndigheter. Heléne och jag översatte dem själva från engelska. Sedan fick vi springa hos myndigheterna minst fem gånger, innan de godtogs. Men i Rom, dit jag for på ett internationellt SWEA möte, träffade hon SWEAs jurist, som hittade flera punkter i stadgarna, som hon inte godkände. Vid årsmötet 1999 var så allt klart och SWEA Wiens första ordinarie styrelse valdes och Christina Wimpissinger, som fortfarande är medlem i SWEA Wien blev ordförande. Början av styrelsearbetet gick väl inte helt utan heta disskussioner, för alla var ivriga och envisa, men till slut enades man och SWEA Wien växte, man hade roligt och alla var stolta över att få vara med. Christina flyttade samma år till Tunisien och fick hösten -99 lämna ordförandeklubban till Heléne Reichhardt. Hösten blev intensiv. Hélene representerade Wien vid regionmötet i Londen samma år. Wien tog emot Sweor från Budapest och ett glatt gäng på 10 Wien-Sweor reste själva till SWEAs internationella 20-årsjubiléum i Rom. Temagrupper Heléne ville hellre vara redaktör, så vid årsmötet 2000 valdes Maria Elander till ny ordförande. Hon hade erfarenhet från SWEA London, där hon bott under flera år. Hon såg till att temagrupperna kom i gång. Det var Barnoch Familjegruppen, Fadderver ksamhet, Fest och Tradition, PR & Sponsring. Maria skriver i sina första ordföranderader. I dessa otroligt här liga grupper fullkomligt kokar det av idéer och entusiasm. År 2000 får SWEA Wien sin 100:e medlem och hemsidan går cyberspace. Regionmötet var i Göteborg. 2001 är året där SWEA International organiseras om och våra nuvarande regioner ÖEMA, VAMA etc grundas. Wien får förtroende att vara värd för regionmötet 2002 och Maria lämnar Wien och UllaBritt Aminoff tar över. Wien tar emot UllaBritt minns sina år 2001-2003 som ordförande i SWEA Wien som intensiva. En stor begivenhet då var OEMAs regionmöte, som innehöll konferensen på Svenska skolan och guidning i Wien, som avslutades på hennes balkong på Singerstrasse 2. Första gången hon representerade SWEA Wien SWEA-bladet/Wien/2008
SWEA Christina Wimpissinger var i Göteborg, då drottning Silvia blev SWEAs Årets Svenska Kvinna. Hon var på SWEA-möten även i Lissabon och Budapest. Det första hon tänker på när hon ser tillbaka på tiden som SWEA ordförande är alla Sweor runt om i världen samt styrelsemöten på Singerstrasse. UllaBritt säger: Det bästa med att vara ordförande var alla kontakter från hela världen samt alla som ställde upp på SWEA-träffarna. Som SWEA Wiens viktigaste uppgift ser hon att fånga upp svenska kvinnor, som kommer till Wien och att sedan stötta dem. Även de som flyttar från Wien behöver stöd och detta ser hon som angeläget och menar att vi där kan bli bättre. Det samma Heléne Reichhardt gäller SWEA Stockholm som effektivare kunde fånga upp de hemvändande. Föreningslivet har UllaBritt Aminoff ingalunda lämnat. Hon bor i Linköping, men är med i SWEA Stockholm. Hon är styrelsemedlem i Rotary och president vid Linköpings Soroptimistklubb, men arbetar ändå heltid som universitetsadjunkt på sjuksköterskeprogrammet vid Linköpings Universitet. I framtiden hoppas hon att SWEA Wien är lika aktivt som nu och att vi håller kontakt, som hon uttrycker det, med oss gamlingar. Hon tyckte det var härligt att komma till Wien under jubiléumsdagarna och träffa alla. Det kändes som det var igår, som hon var en av oss i Wien. När UllaBritt flyttade från Wien 2003 lämnade hon över ordförandeklubban vid årsmötet till Christina Wimpissinger, som var tillbaka från åren i Tunisien. Kontakten med Wien var hela tiden mycket stark och en grupp Wien-Sweor gjorde en oförglömlig resa till Tunisien och hälsade på. Nätverk viktigt Christinas år som ordförande sammanfattar hon så: I början, alltså för tio år sedan, fanns det ett stort behov av att träffas under mera organiserade former. Många hade levt i Österrike mycket länge och önskade att träffa landsmän och fira svenska högtider samt att utbyta tankar om olikheter i mentaliteten mellan Österrike och Sverige. De flesta var beredda att ställa upp och hjälpa till. Att som ordförande ha tät kontakt med ordförande i andra länder var givande och Christina vill även nämna känslan av att vara en del av ett större sammanhang genom SWEA international. Hon deltog själv i regionmöten i Oslo och Dublin. Höjdpunkter under perioden 2003-2005 var besöket av Warszawa-Sweorna en påsk. Birgitta Kleisinger guidade i Schönbrunn och ett Heurigenbesök med många deltagare följde. Den österrikiska presidentfrun Margit Fischer blev hedersmedlem. SWEA Wiens viktigaste uppgift är att vara ett fint nätverk för de redan existerande medlemmarna anser hon. Likaså att vara till stor hjälp för dem som flyttar hit. Hon tycker att vi borde bjuda in flera av de övriga SWEAavdelningarna inom vår egen region. Vid årsmötet 2005 övertog Ingela Kindås-Mügge orförandeskapet och hon fyller den funktionen fortfarande, så hennes tillbakablick läser ni på sidan 6 under rubriken ordförandens rader. SWEA Wien har haft tio innehållsrika och spännande år med många glädjeämnen. Vi hoppas alla att SWEA Wien skall fortsätta och växa och som Christina skrev till ettårsjubiléet - Svenskor är som persilja, man hittar dem överallt Vi hittar varandra inte bara i Wien utan i hela SWEA-land tack vare ett nätverk, som är fantastiskt och värt att värna om. Ambassadörsparet bjuder till fest på residenset Jaana Johansson och Elise Haidenthaller SWEA-bladet/Wien/2008 11
Thema SWEA SWEA Bratislava Sweorna i Bratislava samordnas av Monika Westerlind Wien-Sweorna har flera gånger fått njuta av deras gästfrihet och de kommer också flitigt till våra evenemang. Här får vi nu för första gången läsa om deras egna aktiviteter. Maria Lindman har gjort sammanfattningen. Min familj och jag flyttade ner till Bratislava i augusti 2006 och några veckor senare kom Monika Westerlind hit tillsammans med sin make Mikael Westerlind; Sveriges nye ambassadör i Slovakien. Redan första gången vi träffades hörde sig Monika för om intresset för nätverket SWEA. Monika känner starkt för SWEA, som hon tillhört i många år nu, och var själv med och bildade SWEA-Berlin för snart tio år sedan. Själv kände jag inte till SWEA alls och det visade sig snart att vi var alldeles för få svenskor i Bratislava för att vi skulle kunna bilda ett SWEAavdelning här. Monika tog dock raskt kontakt med SWEA-Wien och bjöd in medlemmar från styrelsen till Bratislava för att de skulle kunna presentera nätverket för oss här, och vi åkte även som gäster till ett par väldigt trevliga tillställningar i Wien. Och naturligtvis ville i bli medlemmar! Så vi bildade en egen liten sidoavdelning här i Bratislava med Monika som kontaktperson och har därefter haft möjlighet att delta i flera roliga aktiviteter i Wien och lära känna alla fantastiska Wien-Sweor och staden Wien. Svensktalande slovakiskor I december 2006 firade vi traditionsenligt Lucia här i Bratislava. Svenska ambassaden ordnade med ett morgontidigt luciatåg för inbjudna gäster. Vid detta tillfälle träffade Monika Westerlind på en grupp svensktalande slovakiskor. Det visade sig att dessa kvinnor studerat svenska på universitetet i Bratislava då Slovakien fortfarande var en 12 del av Tjeckoslovakien och under kommunistisk regim. Dessa slovakiskor var alla språkintresserade och ville studera språk på universitetet. De hade förvisso inte valt svenska, men just det år då de skulle påbörja sina studier visade det sig att någon bestämt att det främmande språk, som skulle studeras var just svenska. Mycket tack vare en karismatisk och entusiastisk lärare och Sverigevän verkar de flesta i gruppen ha upplevt sina studier som positiva, även om det skulle visa sig att behovet av svensktalande slovakiskor inte var så stort, när de väl var färdiga med sina studier. Flera använder dock sina kunskaper i svenska idag och arbetar som guider och översättare eller har en svensk arbetsgivare. Och åtminstone en gång om året, till Lucia, träffas gruppen och äter pepparkakor och dricker glögg och talar svenska. Det visade sig snart att det även idag bedrivs undervisning i svenska på universitetet i Bratislava och att det följaktligen finns en relativt stor grupp slovakiskor, som talar svenska här (jag skriver slovakiskor då jag är osäker på hur många män som studerar/har studerat svenska, då endast kvinnor är medlemmar i vår grupp idag). Monika Westerlind brinner för Sverige och svenska språket, och ser det som sin uppgift att verka för främjandet härav under de utlandsposteringar hon har tillsammans med sin make. Här såg hon en möjlighet att göra en insats som många kunde få glädje av. Monika beslöt således att bilda en liten särskild SWEA-grupp med alla intresserade svensktalande slovakiskor. Vi vet alla att språk är en färskvara och man måste arbeta en del för att hålla kunskaperna vid liv och dessutom skulle det ges tillfällen att visa lite mer av Sverige och svensk kultur, samtidigt som vi svenskor i Bratislava kunde lära känna mer av Slovakien genom dessa slovakiskor. Det är ju inte alltid så lätt att lära känna ett land även om man är bosatt i det, när man inte talar landets språk Första mötet När hösten 2007 kom och det började dra ihop sig till ett första möte hade vi dessutom fått en ny svensk lektor hit till Bratislava, Lotta Dahlén, som gärna ville vara med och organisera våra träffar. Det första mötet hölls den 3 oktober 2007 på det svenska residenset och uppslutningen var mycket god. Monika presenterade nätverket SWEA och berättade att hon är kontaktperson för SWEA i Slovakien, men att vi tills vidare tillhör Wienavdelningen. En enkät delades ut, där alla fick skriva vad vi hade för önskemål och förväntningar på gruppen. Som första tema talade vi om traditioner kring jul och jämförde julfirandet i Sverige med julfirandet i Slovakien. Vidare drack vi det slovakiska mousserande vinet Hubert och njöt av goda ostar och sallad. Vi bestämde att vi skulle träffas en kväll SWEA-bladet/Wien/2008
SWEA i månaden, och den 5 november träffades vi igen även denna gång på residenset. Vi hade med oss recept som samlades in och som Monika senare gjorde ett lite häfte av och som vi alla fick ett exemplar av. Så nu har vi en liten samling med svenska och slovakiska favoritrecept. Kvällen ägnade vi därefter åt att baka svenska kakor. Vi använde recept i kakboken Sju sorters kakor (ICA bokförlag) och fick under ledning av den svenske kocken Torbjörn Andersson ihop en ansenlig mängd kakor. Vi provsmakade naturligtvis på läckerheterna, men då vi redan grundat med Torbjörns fantastiska äppelkaka fick vi många kakor kvar. Dessa kunde vi senare sälja på den internationella julmarknaden här i Bratislava (arrangerade av den internationella kvinnoklubben IWC här i Bratislava), där Sveriges ambassad har ett bord med svenska specialiteter och varor till försäljning. Inkomsterna från denna marknad går till välgörande ändamål i Slovakien och vi är väldigt stolta och glada över att medverka. Bok och filmdiskussioner Årets sista möte hade vi den 3 december. Vid detta tillfälle presenterade lektorn i svenska, Lotta Dahlén, en av sina favoritböcker; Carl Johan Vallgrens Den vidunderliga kärlekens historia, som vi alla skulle läsa för att sedan diskutera efter jul- och nyårshelgen. Resten av denna kväll ägnade vi åt en diskussion kring kvinnliga chefer och försökte jämföra situationen och traditionen i Sverige och Slovakien. Som underlag för diskussionen fick vi lite information och faktiska siffror av Lotta Dahléns brorsdotter, som är journalist i Sverige och som var speciellt inbjuden denna kväll. Det blev en intressant diskussion. Som förtäring bjöds vi på saffranskrans och kaffe eller te, juice och vatten. År 2008 träffades vi första gången den 14 januari och denna gång inledde Monika mötet med at berätta lite mer om SWEA och vad ett medlemskap i SWEA innebär. Vi diskuterade lite kring vad vi egentligen vill ha ut av våra möten och vad vi vill göra på de kommande träffarna och gjorde en liten fördelning av funktioner. Därefter samtalade vi i mindre grupper om Vallgrens bok utifrån olika frågor som Lotta Dahlén formulerat. Efter bokdiskussionen hade vi ytterligare en diskussion kring den kommunistiska epoken i Slovakien och hur det var att leva i Slovakien under denna period. Mycket intressant! Till diskussionen bjöds vi på hembakad mandeltårta, choklad, mandariner och dryck. Krukmålning Vi träffades även den 11 februari. Då var vi lite färre än vi brukar och vi satt vid ett enda stort bord för att diskutera den sista hälften av boken och boken som helhet. Under Lotta Dahléns led- ning fick vi alla skriva en fråga om boken. Frågorna lade vi därefter i en skål och besvarade tillsammans i gruppen. Många intressanta synvinklar och funderingar kom fram. Därefter lärde vi oss en speciell teknik för att dekorera föremål med mönstrade servetter, vilket en av medlemmarna i gruppen har sysslat med en tid och blivit mykket duktig på. Resultaten i gruppen var varierande, men vi hade väldigt roligt då vi höll på. Förtäringen denna afton var hembakade semlor och kaffe eller te, juice och vatten. Nästa gång vi träffas är den 17 mars och då ska vi vara hemma hos en av de slovakiska medlemmarna i gruppen. Denna gång ska vi titta på den svenska filmen Så som i himlen av Kay Pollak med bland andra Mikael Nyqvist och Frida Hallengren och hoppas på ett givande samtal kring vad som är typiskt svenskt och vad som känns främmande respektive gemensamt för en slovak. Vi har även ett program för mötet i april. Då är vi inbjudna till Sirkka Viemerö, som är gift med den finske ambassadören här i Slovakien. Sirkka är också med i vår grupp och har ordnat så att vi kan se en film om finska krigsbarn i Sverige Den bästa av mödrar. Vi ämnar även ha en träff i maj, men vi har ännu inte fastställt något program för detta tillfälle. I maj förra året hade vi glädjen att bjuda in Sweorna från Wien, som kom resande med tåg och fick gå en tur i den gamla delen av Bratislava med den svensktalande guiden Josef Zeliznák. Därefter bjöd Monika Westerlind på lunch i det svenska residenset. Vi här i Bratislava tyckte det var väldigt roligt att få visa vår stad och få tillfälle att umgås med våra vänner från Wien. Så vi tänkte göra om samma sak i år igen. Den 17 maj har vi därför bjudit in till ett liknande program med Josef Zeliznák, som guidar en delvis annan tur i Bratislava, och en avslutande lunch på det svenska residenset. När detta nummer av tidningen trycks är den 17 maj redan förbi. Men jag hoppas att flera av er tog tillfället i akt och besökte oss, så vi fick möjlighet att återgälda något av den fina gästfrihet vi alltid upplever när vi besöker Wien. Maria Lindman SWEA Bratislava SWEA-bladet/Wien/2008 13
Thema SWEA SWEA Salzburg Sweorna i Salzburg har under den gångna tiden haft ett trevligt program. Här tipsas vi bland annat om knep, knåp, konst, kroppshållning och kapital. Julmys hos Cissie 4 december På tisdagskvällen den 4 december kom vi till Strasswalchen, hem till Cissie för att ha lite julmys. I Salzburg hade vi uppehållsväder och plusgrader. Ute på landet var det vid nollan och snöblandat regn. Riktigt läskigt att köra ut i. Tack och lov bättre på hemvägen! Hos familjen Jerey hade julstämningen redan infunnit sig. Hela huset var noggrant dekorerat med alla tänkbara julsaker. På vägen upp till familjens vardagsrum mötte vi Tomtegubben, som sjöng Jingle Bell för oss så fort någon av oss passerade - och vi stämde i. Där i vardagsrummet stod julgranen i den finaste juldräkten. Köket uppdukat med juldekorationer och julgardinerna var uppsatta. Vi samlades runt bordet och vid varje tallrik fanns en hoprullad papperslapp. På lappen stod om hur det traditionellt firas jul i Österrike, mycket lärorikt för de flesta av oss. Vi måste ju lära oss att ta seden dit vi kommer! I rullen fanns två pappersbitar i olika färger, som skulle pusslas ihop till ett hjärta att hänga i granen. En gammal svensk tra- 14 dition, som vi nog alla har gjort förut. Genast stötte vi på problem. Våra kloka huvuden slogs ihop. Det knepades och knåpades, funderades och de flesta hade glömt hur man gör och gav upp. Först att lösa problemet var Helena B-S. Risgrynsgröt, julost med svenskt knäkkebröd och julskinka bjöds oss. Allt smakade jättegott! Alla som ville fick ett smakprov på Lakritssnaps (som vi alltid dricker på midsommarafton hos Cissie). Till snapsen sjöng vi Hej Tomtegubbar Sen fick vi smaka på Cissie s hemmagjorda glögg, som tar flera timmar att göra och innehåller en massa starkt, och som smakade fantastiskt gott. Slutligen drack vi kaffe med saffranskaka (som undertecknad hade bakat). Vid datorn: Karin Båverud Röstens Makt 4 februari 2008 Catarina Lybeck och vänninan Ann- Catrine Krantz (Kia) tog emot oss i Catarinas Studio på Hübnergasse 2a, Salzburg, där hon berättade om hur vi kan träna rösten. Vi fick börja med att göra en stämbandsmassage. Stämbanden jobbar emot varandra. Catarina berättade att mäns stämband är längre än kvinnors och detta ger männen en mörkare och fylligare röst än kvinnor, som har en ljusare ton. En röst man vill höra på är en röst med lagom variation, som inte är för entonig och inte ligger för högt. Om spänningarna i käken, axlarna och magen släpper så sjunker rösten och man får lättare fram sitt budskap än med en pipig, hög röst. Människan har 670 muskler, som vi kan styra i vår kropp. 2-300 av dessa använder vi till rösten. Vi ska inte hålla inne med våra gäspningar för då är kroppen avslappnad och det är bra för rösten. För att få fram ljud behövs en klanglåda en hård yta och håligheter t.ex bihålor, pannlob, munhåla, näsa och en mjuk gom som måste tränas. Den röst vi själva hör, när vi talar nås förutom av ljudet utifrån också av de ljudvågor som fortplantar sig direkt till innerörat vid skallens ben. Det gör att man hör sin egen röst som mörkare i klangen än vad den är. Vid nervositet blir man torr i munnen och då ska man bita sig i kinden, så kommer mer saliv. Vi fick två och två testa hur lätt/svårt det är att peta omkull varandra beroende på hur man står, när man pratar alldagligt respektive när man har något viktigt att säga. Vi upptäckte också hur rösten förändrades, när vi är spända respektive avslappnade. Med taggbollar masserade vi varandra på axlarna och ryggen för att lösa upp spänningar. Häärligt! Kroppshållningen är viktig, öppna ögonen. Man ska stå stadigt med en ledig överkropp och säga ett mjukt mmmmm innan man börjar sitt tal Mina damer och herrar.. Detta är bara en liten sammanfattning av allt som Catarina lärde oss. Kurserna är normalt på 1,5 dag, så det finns mycket att träna på. Efteråt gick vi till restaurang Poseidon och åt god mat och fortsatte vår trevliga samvaro. Vid pennan Britt-Marie Sållarp SWEA-bladet/Wien/2008
SWEA EFS 4 mars 2008 Karin Sanchez, som jobbar på EFS, Euro-Finanz-Service AG, hade bjudit in oss till sitt jobb för att berätta om vilka tjänster företaget erbjuder. Nedan följer en kort sammanfattning av Karins presentation. EFS är ett oberoende finansföretag som grundades 1996 i Tyskland och som sedan 2002 finns etablerat i Österrike. Företagets målsättning är att hitta attraktiva finansiella lösningar för sina kunder inom områden som bland annat investeringar, försäkring och pension. Företaget erbjuder inte några egna finansiella produkter utan försöker för sina kunders räkning hitta de mest lämpliga produkterna som finns på marknaden. Karin presenterade bland annat en produkt som Skandia erbjuder, en försäkring med kapitalgaranti samt låser in den högsta uppnådda nivån och där ingen kapitalskatt tas ut. Kvällen avslutades med ett besök på restaurangen Raschhofer. Sammanfattat av Helena Billsson-Strandberg Konstnärskväll med konstnärinnan Waltraud Limmert-Lehnert 4 april Kvällen inleddes med mental tvättning vi fick tvätta av oss vardagens tankar och gå in i en kreativ värld av färger och diverse material. Konstnärinnan Waltraud visade oss hur vi kunde arbeta med fjädrar hårda som mjuka spegelbitar byggskum (det var verkligen Inbördes beundran.den skall hänga i sommarstugan eller hur Thomas!!! skumt) snäckor och mycket mycket mer. Till musik fick vi kreera fritt. Malin gjorde en korv av byggskum så nöjd var hon inte med det och så började arbetet med att dölja skummet och resultatet blev ett litet mästerverk. Lite vin ökade kreativiteten...och stämmningen! Cissie fixade en härlig måltid. Speciellt dom halvvegetariska biffarna var suveräna. Till slut gjorde vi gemensamma tavlor... vi skulle förbruka den blandade färgen - Vi gick runt bordet där fyra dukar placerats ut och i tur och ordning fick vi måla på alla fyra och så gick vi nästa runda. Vi får nog öva lite till innan vi kan sälja våra gemensamma mästerverk på marknaden. Och stort Tack till konstnärinnan - Waltraud Limmert Lehnert som gjorde denna kväll till en härlig upplevelse Här kommer något av det bästa Och stämmningen!! för oss alla. Vi hade jättekul och när vi sen träffades på Urbankeller för att våra respektive skulle få gissa vem som gjort vad blev det en hel del överraskningar och många skratt. Här flödar kreativiteten Helena Nilsson SWEA-bladet/Wien/2008 15
Thema SWEA SWEAs svenska sommarkalender 11 Juni: Försommarmiddag i Bergianska trädgårdens orangerie SWEA Stockholm organiserar en guidad visning i trädgården och Victoriahuset. Därefter promenenad över till Orangeriet där vid 18.30-tiden middag serveras. Mer info: http://swea.org 8-11 Juli: Sommarresa till Bohuslän Björholmens Marina & Sealodge, på norra Tjörn är utgångspunkten för ett par härliga dagar vid havet med utflykt till Tanumshede och dess hällristningar, Åståls rökeri, Akvarellmuseét i Skärhamn, Marstrand med Carlstens fästning och fiskeläget vid Klädesholmen. Mycket god mat står förstås som alltid också på programmet när Sweor reser. Kostnad: 2.600 Kr begränsat deltagande 16 Juli: SWEA Örestads sommarlunch. Tid: Onsdagen den 16 juli 2008 kl 12.00 (registrering från kl 11.00) Plats: Restaurang SAND Hotel Skansen i Båstad Pris: 325:- kr för Sweor och 345:-kr för gäster Anmälan = Betalning till SWEA Örestad senast 2 juli (anm. är bindande!) 25 Juli: Sommarlunch SWEA Göteborg organiserar sommarlunch på Hunnebost rand Samling kl. 10.30 vid Stenhuggarmuseet för guidning. Turen tar ca 1.5 tim. och är utomhus, så klä er för passande väder. Kostnad 35:- Kl. 12.30 14. 30 är det lunch på Restaurang Eat ( f.d. Badhuset) nere i hamnen. Välkomstdrink, fiskrätt, sallad samt lättöl el. Ramlösa. Kaffe och kaka. Kostnad 200:-. Vin efter önskemål, betalas separat. Anmälan och betalning till Eva Boksjö Omsén senast den 5 juli, 0523-501 25, 0702-35 5125 eller eva.omsen@boksjo. com. Begränsta deltagande. 7 Augusti: Sverigemiddagen i Västerås Redan den 6 augusti inleds festligheterna med utflykt till Tidö Slott. Den 7 augusti ges tillfälle att upptäcka Västerås och Mälardalen. Elisabeth Unell, kommunstyrelsens ordförande, bjuder till mingel i Västerås Stadshus. Programmet avslutas den 8 augusti med besök på Frösåkers Golf and Country club där Scandinavian TPC hosted by Annika Sörenstam äger rum. Vid Sverigemiddagen som är på stadshotellet delas de årliga stipendierna ut och Årets Svenska Kvinna 2008 blir hedrad. Anmälan till SWEA Västerås. www.chapters-swea.org/vasteras 17 Augusti Confidencen Monteverdikonsert och utdelande av sångstipendiet. Mer info: http://swea.org SWEA i korthet: SWEA, Swedish Women's Educational Association, Inc., är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen. SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt med svensk anknytning. Idag har SWEA cirka 8000 medlemmar i 77 lokalföreningar i 34 länder på fem kontinenter. Föreningen startades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. Prinsessan Christina, fru Magnuson, är föreningens hedersordförande. Ordförande sedan 2005 Siv Svensson: SWEA är Sveriges största Sverigefrämjande organisation! Numera stöds SWEA av bland andra Turistrådet, Exportrådet, Svenskt Näringsliv och Invest in Sweden Agency. 16 SWEA-bladet/Wien/2008
SWEA SWEA Internationals Nyheter Årets Svenska Kvinna 2008 blev Inger Schubert Dr. phil. Inger Schuberth tilldelas utmärkelsen Årets Svenska Kvinna 2008 ÅSK för sina stora insatser att främja den svenska historien, kulturen och språket. Hon föreläser i skolor och på universitet runt om i Tyskland, Polen, Baltikum och Finland. Hon stärker svenska-tyska band genom utställningar i Tyskland kring vår gemensamma historia och hon strävar efter att åter sätta Lützen och dess minnesmärke över Gustav II Adolfs död på kartan. Inger Schuberth, 65 år, är född i Stockholm och bor sedan 30 år i närheten av Bonn i Tyskland. Hon tog en fil. kand. vid Stockholms universitet 1968 och blev Dr. phil. då hon disputerade 1979 i Bonn med en avhandling om Tyskland och Sverige under första världskriget. Mångårig forskning har lett fram till till flera publikationer på tyska om Gustav II Adolf och nu senast boken "Lützen - på spaning efter ett minne", utgiven hösten 2007. Hennes innehållsrika karriär har omfattat arbeten som kulturattaché, historiker, författare, forskare, föreläsare, lärare, utställningsarrangör, översättare och reseledare för historiska resor genom Tyskland, Polen och Tjeckien. Inger Schuberth var med och startade avdelningen SWEA Köln/Bonn 1993. Lennart Rolf Det interkulturella stipendiet gick till Carla Jonsson Dominika Górecka är doktorand vid Fil.dr. Carla Jonsson är lektor i engelska vid Stockholms Universitet och forskar vid Centrum för tvåspråkighetsforskning i Stockholm. Hon undersöker i sin forskning hur kodväxling mellan spanska/svenska och engelska/svenska används av barn och ungdomar för att förstärka uttryck och identitet för dem som lever "mellan" språken. Invandrarspråk ses som en tillgång och inte som en brist. Hon planerar studier vid University of California, Berkeley om interkulturell pedagogik. Forskningsresultaten blir förhoppningsvis till hjälp vid hanterande av migrationsproblem bland ungdomar. Carla Jonsson är 33 år och född i Umeå. Hennes mor är från Peru och fadern är svensk. Hennes intresse för flerspråkighet väcktes i elvaårs åldern när hon bodde ett par år hos släktingar i Kalifornien. Stipendierna är i år på US $ 10.000 och delas ut vid Sverigemiddagen den 7 augusti i Västerås. Paskalls Stipendium till sopranisten Ida Falk Winland delas däremot ut i samband med en Monteverdi-konsert den 17 augusti på Confidencen. Paskells stipendium tilldelas Ida Falk Winland Sigrid Paskells stipendium för Scenkonsterna delas i år ut i sång till sopranen Ida Falk Winland. Hon uttrycker i sin sångkonst en musikalisk mognad och detta med en vacker röst och en otadlig teknik. Ida Falk Winland framträder framgångsrikt som solist vid konserter med stora symfoniorkestrar i Europa. Hon var också en av 25 finalister i den prestigefyllda BBC World Singer of the World Competition. Hon sjöng i Sverige senast vid Nobelfesten 2007 och är finalist till svenska solistpriset. Ida Falk Winland är 26 år och kommer från en musikerfamilj och studerar fortfarande. Hon bor i Nacka och London och ser sig själv som glad, knäpp och impulsiv tjej som även gillar kampsport. Litteraturstipendiet fick Dominika Górecka Dominika Górecka är doktorand vid Konst- och Vetenskapsakademin i Warszawa Hon får stipediet för sitt arbete "Rum för avsked. En studie i tystnaden i Lars Noréns dramatik". Med sin avhandling vill hon fördjupa kunskapen kring Lars Norén i Polen. Dominika Gorécka, som är 27 år kom i kontakt med svensk litteratur redan i tonåren. Hon var med om att bygga upp den skandinaviska institutionen vid högskolan i Warszawa. Nu undervisar hon vid sidan av sina doktorandstudier i svenska, svensk literatur och översättning. Hons sprider svensk kultur i Polen, arrangerar svenska filmvisningar och översätter svensk dramatik och poesi Stipendiet ska användas till ytterligare fördjupning i hennes ämne vid ett svenskt universitet. SWEA-bladet/Wien/2008 17
Thema SWEA SWEA Wien presenterar Styrelsen har fått tre nya medlemmar. De är Marie, Charlotte och Anna-Carin, vilka presenteras här. Sedan har vi som vanligt ett par nyinflyttade, men även bekanta Sweor. 18 Maria Åhman Jag är född i Eksjö 1960. Flyttade till Linköping 1971, där jag som 11-åring träffade min blivande man Mikael för första gången. Vid 15 års ålder blev vi tillsammans och när vi var 20 år gifte vi oss. Därefter kom tre söner i rask takt. De är numera vuxna och utspridda över världen. Min man och jag har alltid arbetat med fastigheter i eget bolag. Både med ägande och förvaltning. Vid en punkt där barnen flyttat hemifrån kände vi att vi ville göra något annat här i livet. Efter mycket kort övervägande bestämdes att vi ville göra allt det där vi inte hann med som unga. Flytta utomlands, resa och bara vara tillsammans. Att valet föll på Österrike och Wien, berodde på två saker. Dels bilade vi en sommar i Europa och vi tyckte väldigt mycket om landet Österrike och i synnerhet om staden Wien. Dels hade vi grannar i Linköping, som bott i Wien och varmt rekommenderade staden. Nu har vi bott här sedan november 2006. Vi bor i nionde distriktet, alldeles på gränsen till första, med gångavstånd till många av Wiens sevärdheter. Vi trivs väldigt bra! SWEA kände jag till redan innan jag flyttade hit. Medlemskapet i SWEA blir mer och mer givande ju mer man lär känna varandra. Alla dessa personligheter med sådan bredd och mångfald ger glädje och inspiration. Charlotte Pärson Jag är från Viken utanför Helsingborg. Flyttade till Wien med min familj i somras. Har två tonårsbarn som går i Svenska Skolan. Arbetar för tillfället inte. Innan vi flyttade arbetade jag som auktoriserad revisor. Jag tycker det ska bli trevligt att vara med i SWEA:s styrelse, dels för att lära känna nya människor, dels tycker jag SWEA har så trevliga program, som man kan delta i och lära känna sin nya omgivning. Anna-Carin Pehrson Född och uppvuxen i Stockholm. Gift och har tre döttrar som sedan länge flyttat hemifrån. Har idag 4 barnbarn varav 2 redan går i lågstadiet. Skolans värld känner jag väl till då jag varit verksam i alla stadier på olika sätt. Fil. mag. i socialt arbete och därefter examen i psykologi och pedagogik. Arbetat som kurator, skolledare och med regeringsuppdrag. De olika arbetserfarenheterna bidrog till att jag också under 4 år var verksam politiskt i Stockholm. När jag inte har arbetat har musik, konst och hantverk varit viktiga för mig både i tankearbetet och för att koppla av. Jag bor i Wien i sedan drygt 2,5 år, då delar av min mans arbetsuppdrag leds härifrån i ett internationellt svenskt företag, Ericsson. Vi har tidigare bott i andra länder; Frankrike och England. Jag har varit aktiv SWEA i Paris och London och mött många trevliga, utåtriktade svenska kvinnor. Det har resulterat i att jag idag har flera nära vänner, som jag mött och fått lära känna genom SWEA. Ett fantastiskt nätverk om man använder det rätt! Detta att få bo och uppleva ett annat land än sitt eget är en förmån, och jag delar den gärna med alla Sweor. Marie Alqvist Jag är född och uppvuxen i härliga Helsingborg. Där bodde jag tills min familj flyttade till Wien, julen 2006. Min familj består av min man och tre barn, Matilda 21 år, Carl 17 år och Julia 14 år. Vi bor i Wien på grund av att min man sålde sitt företag och då fick vi förmånen att bo några år utomlands och "stanna upp" i livet. Jag visste vad SWEA hade för funktion, innan jag flyttade utomlands och hade bestämt mig för att gå med, när jag kom på plats. Jag tycker det är ett fantastiskt nätverk med spännande kvinnor i olika åldrar, med olika bakgrund och erfarenheter. Det är sådant som utvecklar en som människa. SWEA-bladet/Wien/2008
SWEA Amalia Dahl Tanger i Nordafrika råkade vara den stad, där jag föddes och som präglat hela mitt liv. Denna marockanska stad, som vid den tiden styrdes av en internationell förvaltning, drog till sig alla möjliga nationaliteter, vilket förklarar, att min far - halvsvensk - och min mor - spanjorska - bodde och träffades där. När jag föddes bestod största delen av Tangers svenskkoloni av familjen Dahl, som under min farfars tid hade utvidgats ganska mycket - en säregen familj, som var mycket mån om att bevara sin svenska nationalitet och sina svenska traditioner, men där språket helt övertogs av spanska och franska. Med undantag av min farfar och far, minns jag inte någon i familjen, som kunde svenska språket. För min del, vägrade jag som barn att lära mig det, för jag kände inga andra barn vare sig i skolan eller i familjen, som talade ett så konstigt språk. Jag växte upp i denna kosmopolitiska stad, med mitt svenska pass och utan att kunna yttra mig på svenska. Däremot blev det spanska hemma, franska i skolan och engelska hos en del av släktingarna - även lite arabiska kunde jag klara, när jag gick och handlade. Som alla andra europeiska Tangerbor var jag mycket medveten om att Marocko inte var mitt land, att jag helt enkelt var och alltid hade varit en utlänning bland utlänningar. Sverige okänt hemland Vid 20-årsåldern, i och med att Marocko återvann sin självständighet, avbröt jag mina franska juridikstudier och flyttade till Sverige, mitt okända "hemland". Där fick jag uppleva hur svenska staten på ett mycket generöst sätt ordnade kostnadsfri undervisning i svenska språket för alla utlänningar, som tänkte bosätta sig i Sverige, men på grund av mitt svenska medborgarskap vägrades jag ett sådant privilegium! Så jag fick betala för min dumhet som barn! Däremot, även innan jag lärde mig svenska, fick jag av många företag fantastiska erbjudanden för mina andra språkkunskaper, som då var något sällsynt i Sverige. Jag började jobba omedelbart som korrespondent i Stockholm och stortrivdes. Nu var jag ändå en utlänning i mitt eget land och det var bara efter några års samvaro med mina landsmän, som det kändes, att de svenska rötterna började växa. Att känna sig hemma i sitt eget land - det var en härlig känsla! Lotta Dahlén När jag i maj 2007 fick veta att jag fått tjänsten som svensklektor vid universitetet i Bratislava, tackade jag med stor glädje ja, även om mina kunskaper om Slovakien inte var så vidare stora då. Min man och jag började dock att försöka sätta oss in i landets historia, politiska situation och språk. Det var när vi försökte lära oss några slovakiska glosor via nätet, som jag blev lite orolig. Men jag mindes mitt år i Estland på 90-talet hade jag klarat mig i ett land med ett finsk-ugriskt språk, skulle jag nog även klara mig i Slovakien. Bakgrunden har jag i Västsverige, vilket säkert hörs när jag talar, men eftersom jag har varit en orolig själ har jag flyttat runt en hel del. Jag jobbar nu som lärare för artonde året, att tiden går så fort har jag svårt att förstå men det gäller väl oss alla. Vi kom hit i september och har faktiskt inte längtat till Sverige en enda timme, men när vi var där i januari längtade jag snarare hem till Bratislava. Att skype finns är ändå kul. Har jag ett arbete jag trivs med, en trevlig bostad och vänliga människor omkring mig tycker jag att livet känns bra. Att vi har köpt en lite hund bidrar naturligtvis också till trivseln. För några år sedan läste jag om en grupp i USA vid namn SWEA. Att vår förening är spridd över hela världen visste jag inte då. När jag fick reda på mer om gänget var det en självklarhet för mig att gå med och jag känner att jag verkligen gjorde rätt. Här träffar jag ännu fler trevliga människor, som alla bidrar till den goda stämningen i gruppen. Att dessutom få möjlighet att delta i all den mängd roliga och givande aktiviteter som erbjuds, är naturligtvis ett plus! Vi ses på nästa SWEA-möte! Från Bach till Ellington Utlänning bland utlänningar Jag råkade besöka FN i New York och där fann jag stämningen från mina barndoms- och ungdomsår: tänk att åter bli en utlänning omgiven av utlänningar! Dragningskraften var för stor och jag hamnade i denna organisation, där jag fick jobba i många, många år, först i New York och sedan i Wien. Var är de rötter, som en gång i tiden började växa i Sverige? Det vet jag tyvärr inte, men några andra rötter har jag inte heller. Och jag fortsätter att trivas som utlänning bland utlänningar, nu förtiden i Österrike. Samtidigt är jag väldigt glad, att SWEA finns, för då kan jag på något sätt återuppleva de trevliga minnena, som svenska i Sverige. SWEA-bladet/Wien/2008 Lördagen den 27 juni kl. 19 Lutherska stadtskyrkan Wien 1, Dorotheergasse 18 Hildekören med instrumentalister En svensk kör med internationell anknytning. Målet är att sammanföra olika musikstilar, länder och generationer. 19
S W E A F FOTO O T O G A L L E R I Lucia 2007 Hattlunch Portugal sill Gal