I Servce D STEINEL-Schnell-Servce Deselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 Fax:+49/5245/448-197 www.stenel.de nfo@stenel.de A I. MÜLLER Peter-Paul-Str. 15 A-2201 Gerasdorf be Wen Tel.: +43/2246/2146 Fax: +43/2246/25466 nfo@mueller.at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH-5620 Bremgarten Tel.: +41/56/6488888 Fax: +41/56/6488880 nfo@puag.ch STEINEL U.K. LTD. 37, Manasty Road Orton Southgate GB-Peterborough PE2 6UP Tel.: +44/1733/238-265 Fax: +44/1733/238-270 stenel@steneluk.com STC SOCKET TOOL COMPANY Lmted 8, Queen Street, Smthfeld IRL-Dubln 7 Tel.: +353/1/8725433 Fax: +353/1/8725195 sockettool@ercom.net F DUVAUCHEL S.A. ACTICENTRE - CTR 2 Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 F-59818 Lesqun Cedex Tél.: +33/3/20 30 34 00 Fax: +33/3/20 30 34 20 nfo@duvauchel.com VAN SPIJK AGENTUREN B.V. Postbus 2, NL-5688 ZG Orschot De Scheper 260 NL-5688 HP Orschot Tel.: +31/499/571810 Fax: +31/499/575795 nfo@vanspjk.nl www.vanspjk.nl B VSA handel Bvba Fabrekstraat 145 B-3900 Overpelt Tel.: +32/11/660720 Fax: +32/11/660729 nfo@vsahandel.be www.vsahandel.be L A. R. Tech. 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D Or BP 1044 L-1010 Luxembourg Tel.: +352/49/3333 Fax: +352/40/2634 com@artech.lu I STEINEL Itala S.r.l. STEINEL Vertreb GmbH Deselstr. 80-84 D-33442 Herzebrock-Clarholz Tel.: +49/5245/448351 Fax: +49/5245/448197 nfo@stenel.t E SAET-94 S.L. C/ Trepadella, n 10 Pol. Ind. Castellbsbal Sud E-08755 Castellbsbal (Barcelona) Tel.: +34/93/772 28 49 Fax: +34/93/772 01 80 saet94@saet94.com P Pronods-Soluções Tecnológcas, Lda Rua do Casero no 87 A/B Vlar P-3810-078 Avero Tel.: +351/234/484031 Fax: +351/234/484033 pronods@pronods.pt S KARL H STRÖM AB Verktygsvägen 4 S-55302 Jönköpng Tel.: +46/36/31 42 40 Fax: +46/36/31 42 49 www.khs.se kontakt@khs.se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK-6400 Sønderborg Tel.: +45/7442 8862 Fax: +45/7443 43 60 brommann@brommann.dk Oy Hedtec Ab Hedengren yhtö Lauttasaarente 50 FIN-00200 Helsnk Tel.: +358/9/682 881 Fax: +358/9/673813 www.hedtec.f/valastus N Vlan AS Tvetenveen 30 B N-0666 Oslo Tel.: +47/22725000 Fax: +47/22725001 post@vlan.no PANOS Lngons + Sons O. E. Arstofanous 8 Str. GR-10554 Athens Tel.: +30/210/3212021 Fax: +30/210/3218630 lygons@otenet.gr EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA TH. HR. T C. VE PAZ. LTD. ft. GERSAN SAN. S TES 659 SOKAK NO: 510 BATIKENT/ANKARA Tel.: +90/312/2571233 Fax: +90/312/2556041 www.egeaydnlatma.com ege@egeaydnlatma.com ATERSAN TH. T C. ve SAN. KOLL. ST. Add. Tersane Caddes Galata Hrdavatclar Carss No: 45 Karakoy / stanbul Tel. +90/212/2920664 Pbx. Fax. +90/212/2920665 www.atersan.com nfo@atersan.com ELNAS s.r.o. Oblekovce 394 CZ-67181 Znojmo Tel.: +420/515/220126 Fax: +420/515/244347 nfo@elnas.cz www.elnas.cz LANGE ŁUKASZUK Sp.j. Byków 25a PL-55-095 Mrków Tel.: +48/71/3 98 08 861 Fax: +48/71/3 98 19 frma@langelukaszuk.pl www.langelukaszuk.pl H DINOCOOP Kft Radvány u. 24 H-1118 Budapest Tel.: +36/1/3193064 Fax: +36/1/3193066 www.dnocoop.hu dnocoop@dnocoop.hu KVARCAS Neres krantne 32 LT-48463, Kaunas Tel.: +370/37/408030 Fax: +370/37/408031 nfo@kvarcas.lt FORTRONIC AS Tegur 45c EST 50113 Tartu Tel.: +372/7/475208 Fax: +372/7/367229 nfo@fortronc.ee LOG Zabnca D.O.O. Podjetje Za Trgovno Srednje Btnje 70 SLO-4209 Zabnca Tel.: +386/42/312000 Fax: +386/42/312331 nfo@log.s Neco s.r.o. Ruzová ul. 111 SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 45 67 10 Fax: +421/42/4 45 67 11 stenel@neco.sk STEINEL Tradng s.r.l. Str. Lunga 123 RO-507055 Crstan-Brasov Tel.: +40/2 68/25 74 00 Fax: +40/2 68/25 76 00 www.stenel.ro nfo@stenel.ro Daljnsko Upravljanje d.o.o. B. Smetane 10 HR-10 000 Zagreb Tel.: +3 85/1/3 88 66 77 Fax: +3 85/1/3 88 02 47 daljnsko-upravljanje@net.hr www.daljnsko-upravljanje.hr Ambergs SIA Brvbas gatve 195-16 LV-1039 Rga Tel.: +3 71/7/55 07 40 Fax: +3 71/7/55 28 50 www.ambergs.lv ambergs@ambergs.lv IT und R GmbH Kubyshev Str. 78 RUS-620026 Ekaternburg Tel.: +7/34 32/24 23 23 Fax: +7/34 32/61 61 65 tr@ural.ru SVETILNIKI Str. Malaya Ordnka, 39 RUS-113184 Moskau Tel.: +7/95/2 37 28 58 Fax: +7/95/2 37 11 82 goncharov@o-svet.rz 9736801 Technsche Änderungen vorbehalten. IS NM 360 NL F GB D TR GR N FIN DK S P E
2 m max. 4 m max. 8 m m j max. 8 m 360 8 m 2 m 8 m a d max.8 m k < 8 m 1 X = c b e 2 X = max. 8 m ~ 290 max. 8 m ~ 70 1 X + = max. 8 m ~ 90 max. 8 m max. 4 m 2 m l 1 x 2 x 5 sec.-15 mn 4 h 2 3
D Montageanletung Sehr geehrter Kunde, D f velen Dank für das Vertrauen, dass Se uns bem Kauf Ihres neuen STEINEL-Infrarot-Sensors entgegengebracht haben. Se haben sch für en hochwertges Qualtätsprodukt entscheden, das mt größter Sorgfalt produzert, getestet und verpackt wurde. Gerätebeschrebung a Mn Sensor b Wandhalter c Desgnblende d Anschluss Unterputzletung mt Verbraucher e Anschluss Aufputzletung mt Verbraucher f Rastnase zum Entnehmen der Sensorenhet Btte machen Se sch vor der Installaton mt deser Montageanletung vertraut. Denn nur ene sachgerechte Installaton und Inbetrebnahme gewährlesten enen langen, zuverlässgen und störungsfreen Betreb. Wr wünschen Ihnen vel Freude an Ihrem neuen STEINEL-Infrarot-Sensor. g Zetenstellung h Dämmerungsenstellung Programmenstellung j Das Prnzp k Justerung Erfassungsberech l Dauerlcht m Dchtstopfen Das Prnzp j Der IS NM 360 verent zetlose Ästhetk mt praktschem Zusatznutzen. So stehen 4 Sensor- und NghtMatc-Kombnatonen zur Wahl, de das Lcht wunschgemäß automatsch leuchten lassen. Der ntegrerte Hochlestungs-Infrarot-Sensor besteht aus enem 360 Doppelsensor, der de unschtbare Wärmestrahlung von sch bewegenden Körpern (Menschen, Teren etc.) erfasst. Dese so erfasste Wärmestrahlung wrd elektronsch umgesetzt und schaltet de Leuchte automatsch en. Durch Hndernsse we z.b. Clck h 2-2000 Lux 5 sec. - 15 mn. g Mauern oder Glasscheben wrd kene Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt also auch kene Schaltung. Es wrd en Erfassungswnkel von 360 mt enem Öffnungswnkel von 90 errecht. Feldüberwachung unterhalb des Sensors gewährlestet enen Unterkrechschutz. Wchtg: De scherste Bewegungserfassung haben Se, wenn der Infrarot-Sensor setlch zur Gehrchtung montert wrd und kene Hndernsse (we z. B. Bäume, Mauern etc.) de Scht des Sensors behndern. De Rechwete st engeschränkt, wenn Se drekt auf den Sensor zugehen. 4 5
S Bäste kund! Montageanvsnng V tackar för det förtroende du har vsat oss genom köpet av dn skymnngsrelä/ir-sensor från STEINEL. Du har bestämt dg för en förstklassg kvaltetsprodukt, som har tllverkats, provats och förpackats med största omsorg. Produktbeskrvnng a Mn-sensor b Bottenplatta c Täcklock d Anslutnng av nfälld kabel e Anslutnng av utanpålggande kabel f Snäpplås för att frgöra sensorenheten Prncp j IS NM 360 är kombnaton av rörelsevakt och skymnngsrelä med tdsfunkton. Den är försedd med 4 olka funktonsprogram som tänder och släcker anslutna lampor automatskt. Denna unka kombnaton ger många praktska och energbesparande användnngsmöjlgheter. Den ntegrerade högpresterande nfraröda sensorn är består av en 360 dubbelsensor, som känner av den osynlga värmestrålnngen från kroppar rörelse (männskor, djur etc.). Den regstrerade värmestrålnngen omvandlas på elektronsk väg och V ber dg att noga läsa genom denna montageanvsnng nnan du nstallerar produkten. Korrekt nstallaton och drfttagnng är en förutsättnng för långvarg, tllförltlg och störnngsfr drft. V hoppas att du får stor nytta av dn nya skymnngsrelä/ir-sensor från STEINEL. g Inställnng av efterlystd h Inställnng av grundljus (dmrng) Inställnng av program j Prncp k Justerng av bevaknngsområdet l Permanent ljus m Kabelgenomförng tänder automatskt belysnngen. Murar, fönsterrutor och lknande hndrar värmestrålnngen från att nå fram tll sensorn varvd belysnngen nte tänds. Med sensorn uppnås en bevaknngsvnkel av 360 med en öppnngsvnkel av 90. Sensorn bevakar även rakt under därgenom får man ett underkrypskydd. Obs: Den säkraste rörelsebevaknngen uppnås när sensorlampan monteras rät vnkel mot rörelserktnngen och nga hnder fnns vägen för sensorn (t.ex. träd, murar etc). Räckvdden förkortas vd rörelse rakt emot sensorn. Säkerhetsanvsnngar n Innan nstallaton och montage påbörjas måste spännngen kopplas bort. Bryt strömmen och kontrollera med spännngsprovare att alla parter är spännngslösa. n Eftersom IR-sensorn nstalleras tll nätspännngen måste arbetet Installaton Monterngsplatsen skall vara mnst 50 cm från en annan belysnng, eftersom värmestrålnngen från denna kan orsaka störnngar på sensorn för både tdsfunktonen och rörelsedetekterngen. Monterngshöjden skall vara max 2 m för att den angvna räckvdden 8 m skall uppnås för sensorn. Anslutnng av nätlednngen (se bld.) Nätlednngen består av en 2-3 ledarkabel: L = Fas (oftast svart eller brun) N = Nolledare (oftast blå) PE = Skyddsledare (grön/gul) Justerng av bevaknngsområdet Bevaknngsområdet kan optmalt ställas n efter önskemål. Med hjälp av de medföljande täckplattorna kan önskat antal lnssegment avskärmas för att ndvduellt förkorta räckvdden. Därmed undvks feldetekterngar som utföras på ett fackmannamässgt sätt och enlgt gällande nstallatonsföreskrfter. n Använd endast orgnal reserv delar n Reparatoner får endast utföras av behörga verkstäder Om man är osäker måste man dentfera kablarna med en spännngsprovare. Koppla sedan bort spännngen gen. Fas (L), nolledare (N) och skyddsledare (PE) skall anslutas enlgt plntmärknngen. En förväxlng av kablarna leder tll kortslutnng sensorn eller säkrngsskåpet. OBS: På nätlednngen kan självklart en strömbrytare för tll- och frånslagnng vara monterad. Detta är förutsättnng för att funktonen med permanent ljus ska fungera (se kaptel om permanent ljus l). k orsakas av t ex blar, männskor som passerar på en väg eller andra utsatta områden. Täckplattorna kan brytas av eller klppas tll med en sax längs de spårade ndelnngarna lodräta eller vågräta sektoner. S 54 55
Permanent ljus l Om en brytare kopplas före lampan är följande funktoner möjlga genom vppa brytare tll-från: Sensordrft 1. Tända lampan (när lampan är släckt): Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ. Lampan lyser lka länge som den nställda efterlystden. 2. Släcka ljuset (när lampan är tänd): Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ Lampan släcks och övergår sensordrft. Funktoner g, h, Efter det att väggfästet och spännngen ansluten kan sensorn tas drft. På den löstagbara sensor-enheten fnns det ställskruvar för efterlystd, skymnngsnvå och val av program. Genom Inställnng efterlystd (tdsfördröjnng) g (Leveransnställnng: ca 5 sek) 5 s - 15 mn 56 Permanent ljus 1. Tända lampan med permanent ljus: Manövrera brytaren 2 x AV och PÅ. Lampan lyser med permanent ljus (full effekt) 4 tmmar (röd LEDlampa lyser bakom lnsen). Efter 4 tmmar övergår lampan automatskt tll sensordrft (röd LED-lampa lyser nte). 2. Släcka lampa med permanent ljus: Manövrera brytaren 1 x AV och PÅ. Lampan släcks och övergår sensordrft. OBS: Flerfaldga manövrerngar av brytaren måste ske snabbt efter varandra, nom 0,5 1 sek. att lossa på snäpplåset f med en spårskruvmejsel kan sensor-enheten enkelt tas ut. När sensor-enheten tas ut, tänds automatskt anslutna lampor, så att de lyser med permanent ljus. Den önskade efterlystden kan ställas n steglöst mellan ca 5 sek max 15 mn. Ställskruven vd sffran - = kortaste tden (5 sek) Ställskruven vd sffran + = längsta tden (15 mn.) Vd nställnng av bevaknngsområdet rekommenderar att man väljer den kortaste tden (-). Funktoner g, h, Skymnngsnvå (aktverngströskel) h (Leveransnställnng: dagsljus 2000 Lux) Val av program nställnng (Leveransnställnng: program 1) * För komfort-sparprogram 4 - mdnatt: 2-2000 luksa 2-2000 luksa Det fnns ngen klocka ntegrerad sensorn, utan mdnatt beräknas genom att mörkrets längd mäts under natten. Därför är det vktgt att sensorn har konstant spännng (dvs. den får nte släckas med brytaren) under den första natten, eftersom ljuset och mörkrets längd måste mätas under hela dygnet. 57 Den önskade aktverngströskeln kan ställas n steglöst från ca 2 2000 Lux. Ställskruven vd = drft även dagsljus ca. 2000 lux Ställskruven vd = aktverng vd skymnng ca. 2 lux Vd nställnng av bevaknngsområdet dagsljus måste ställskruven vara vd (dagsljusdrft). Standard-program 1 Anslutna lampor tänds endast vd rörelse. Program 2 - kväll Anslutna lampor tänds på kvällen lyser ca. 2 tmmar efter mörkrets nbrott. Skymnngsnvå h (4) ska vara nställt på (mörkerdrft) Program 3 - morgon/kväll Anslutna lampor tänds på kvällen lyser ca. 2 tmmar efter mörkrets nbrott och 2 tmmar före soluppgången. Skymnngsnvå h ska vara nställt på (mörkerdrft) Program 4 -mdnatt* Anslutna lampor tänds vd nställt skymnngsvärde och lyser fram tll mdnatt, därefter tänds anslutna lampor vd rörelse. Efter första natten börjar nattsparfunktonen att fungera. Uppmätta värden lagras vd spännngsbortfall. V rekommenderar att sensorn har konstant spännng för program 4 och att man nte tänder och släcker sensorn med nätbrytaren. Mörkrets längd behöver mätas under flera nätter för att man ska få en stabl och drftsäker nattsparfunkton. S
Drftstörnngar Störnng Orsak Åtgärd Sensorn utan spännng. Sensorn tänder nte ljuset Sensorn släcker nte ljuset Sensor släcker nte ljuset som önskat vd mdnatt Defekt säkrng, sensorn ej nkopplad, avbrott kabel Kortslutnng Vd drft dagsljus, skymnngsnställnngen nställd på nattdrft Glödlampan trasg Strömbrytaren frånslagen Defekt säkrng Bevaknngsområdet felnställt Den nterna säkrngen sensorn har löst ut (LED-lampan blnkar snabbt) Ständg rörelse bevaknngsområdet Sensor-enheten stter nte rätt läge Störnng från andra ljuskällor Byt säkrng, slå tll spännngen. Testa med spännngsprovare Kontrollera och testa kopplngar Ändra skymnngsnvån tll rätt läge (skruv h) Byt glödlampa Slå tll strömbrytaren Byt säkrng, kontrollera ev. anslutnngen Justera nställnngen Bryt spännngen, vänta mnst 5 sekunder, koppla tll spännngen Kontrollera bevaknngsområdet. Vd behov justera och begränsa området Tryck lätt på sensorenheten så att den hamnar rätt läge Skärma av sensorlampan från andra ljuskällor. Avvakta, eftersom mörkrets längd måste mätas under flera nätter nnan rätt värde för mdnatt httas Drftstörnngar Störnng Orsak Åtgärd Sensorn tänder ljuset oönskat Sensorns räckvdd förändras LED-lampan blnkar snabbt Teknska data: Effekt: Blåst träd och buskar bevaknngsområdet Påverkan från blar på gatan Plötslga temperatur förändrngar genom vädrets nverkan (vnd, regn, snö) eller fläktutlopp, öppet fönster Annan omgvnngstemperatur Den nterna säkrngen sensorlampan har löst ut Justera eller avskärma bevaknngsområdet Justera eller avskärma bevaknngsområdet Justera bevaknngsområdet eller flytta sensorlampan Fnjustera bevaknngsområdet med hjälp av täckplattor Bryt spännngen, vänta mnst 5 sekunder, koppla tll spännngen extern belastnng: max 1000W (Ohmsk last), max 600W lysrör, dock max 5 st don eller lågenerglampor. Flera sensorer kan parallellkopplas Spännng: 230-240 V, 50Hz Bevaknngsvnkel: 360 med 90 öppnngsvnkel och underkrypskydd Sensorns räckvdd: max 8 m runtom Tdsnställnng: 5 sek 15 mn Skymnngsnställnng: 2 2000 Lux Programnställnng: 4 olka funktonsprogram Skyddsklass: IP 54 S 58 59
Drft och underhåll Sensorn IS NM 360 ger automatsk styrnng av ljus. Väderleken kan påverka lampans funkton. Kraftga vndbyar, snöväder, regn och hagel kan leda tll kraftga - överensstämmelseförsäkran Funktonsgarant Denna STEINEL produkt är tllverkad med största noggrannhet. Den är funktons- och säkerhetstestad enlgt gällande föreskrfter och har därefter genomgått en stckprovskontroll. Stenel garanterar felfr funkton. Garantn gäller 36 månader från nköpsdagen. V återgärdar fel som beror på materal- eller tllverknngsfel. Garantn nnebär att varan repareras eller att defekt del byts ut enlgt vårt val. Garantn omfattar nte sltage och skador orsakade av felaktg hanterande eller av brstande underhåll och skötsel av produkten. Följskador på främmande föremål ersätts ej. temperaturfall som sn tur kan påverka sensorn. Smuts på lnsen begränsar känslgheten. Lnsen rengörs med fuktg mjuk trasa (utan rengörngsmedel). Produkten uppfyller lågspännngsdrektvet 06/95/EEG och EMC-drektvet 04/108 samt RoHS rktlnjerna 02/95/EG. Garantn gäller endast då produkten, som nte får vara särtagen, lämnas väl förpackad med fakturakopa eller kvtto (nköpsdatum och stämpel) tll vår återförsäljare för åtgärd. Reparatonsservce: Efter garantns utgång eller vd fel som nte omfattas av garantn kan produkten, om möjlgt, repareras på vår servceverkstad. Vänlgen kontakta oss nnan N sän- 36der tllbaka produkten för reparaton. 36 DK Kære kunde Beskrvelse Monterngsvejlednng Tak for den tlld du har vst os ved at købe denne nfrarøde sensor fra STEINEL. De har valgt et produkt af høj kvaltet, som er fremstllet, testet og emballeret med største omhu. a Mnsensor b Vægbeslag c Dækplade d Tlslutnng skjult lednng med forbruger e Tlslutnng synlg lednng med forbruger f Låsemekansme tl afmonterng af sensorenhed Prncppet j IS NM 360 forener tdløs æstetk og praktsk ekstraanvendelse. Således kan du vælge mellem 4 sensorog NghtMatc-kombnatoner for ndvduel lysstyrng. Den ntegrerede nfrarøde sensor er udstyret med en 360 dobbeltsensor, der regstrerer den usynlge varmeudstrålng fra kroppen (mennesker, dyr etc.), der bevæger sg. Den regstrerede varmeudstrålng omsættes elektronsk og tænder automatsk den tlsluttede lampe. Ved forhndrnger, som f.eks. mure eller vnduer, regstreres der ngen Læs venlgst monterngsvejlednngen, før De monterer sensoren, For kun faglg korrekt nstallerng og drfttagnng skrer langvarg, påldelg og fejlfr drft. V ønsker dg god fornøjelse med den nye nfrarøde sensor fra STEINEL. g Tdsndstllng h Skumrngsndstllng Programndstllng j Prncppet k Justerng af overvågnngsområde l Permanent belysnng m Lukkeprop varmestrålng, hvorfor lampen kke tændes. Der opnås en regstrerngsvnkel på 360 med en åbnngsvnkel på 90. Sensoren er udstyret med krybeskrng, dvs. at området neden for sensoren blver overvåget. Vgtgt: Den bedste overvågnng opnås, hvs den nfrarøde sensor placeres vnkelret forhold tl gåretnngen, og der kke er objekter (som f.eks. træer, mure osv.), der blokerer sensorens synsfelt. Rækkevdden er begrænset, hvs du går drekte hen mod sensoren. DK 36 60 61