Hela denna bilaga är en annons för Malmö FF. Distribueras med Sydsvenskan den 13 november 2010 Nr 17 www.mff.se Avspark GULDEXTRA Detta tvivlade vi aldrig på Stort grattis till guldet, nu är vi två Visst är man både stolt och glad att vi gjort Malmö till fotbollens huvudstad Vännerna i LdB FC From everyone at Feyenoord Rotterdam we would like to congratulate Malmö FF on winning the 16th championship of Sweden. On behalf of our board, staff, players and employees from Feyenoord. Leo Beenhakker Grattis till SM-guldet. Hälsa alla från Schweiz. Behrang Safari Stort grattis till SM-guldet! Hälsa alla så gott. Grattis till SM-guldet. Lycka till i Europa. Zlatan MAI Roligt att det blev guld. Grattis MFF! Markus Rosenberg Ett stort grattis till SM-guldet! Helsingborgs IF Härligt MFF!!!!!!!!!! Hoppas vi ses i Allsvenskan lite senare! Landskrona BoIS Gratulationer till guldet önskar kollegerna. Trelleborgs FF Grattis till SM-guldet och lycka till i Champions League-kvalet. Assyriska FF De bästa gratulationer till SM-guldet! Idrottsminister Lena Adelsohn Liljeroth Grattis till SM-guldet! IFK Malmö FC Sveriges Bästa lag! Grattis! Ordenssällskapet FV Grattis! Grattis till SM-Guldet! Lilla Torg FF Skåneidrotten Foto: JESPER LANDBY och JAKOB SVENSSON Namnsponsor Dräktleverantör Tribunsponsorer Officiella sponsorer HELA SVERIGES FOTBOLLSKLUBB
2 Blåögt Lagkaptenen Daniel Andersson har fått bucklan sen är det bara att jubla tillsammans med laget och alla supportrar. Vi ville och vi kunde! som vi också har spelat som bäst. Himma igen. Hundraårsjubileum. Högtidliga fester. Matcher för utsåld stadion. Fantastiska tifon och en fantastisk publik. Och så SM-guld på det. I absolut sista matchen. Hade det gått att regissera det bättre? Har vi inte tackat alla inblandade alla på planen, alla i föreningen, alla runt föreningen, alla personer, grupperingar och företag som stöttat och trott på oss så gör vi det nu: TACK! Ni gjorde guldet möjligt. När du läser det här har det gått mindre än en vecka sedan den omtumlande söndagen, och för oss har arbetet redan börjat inför nästa säsong. Vår nye sportchef, Per Ågren, har presenterats och vi är i full gång med försäsongsplaneringen. Vill det sig väl väntar ett Royal League med matcher mot bra motstånd och idag får vi veta om vi möter Helsingborgs IF eller Hammarby IF i Supercupen som spelas strax innan den allsvenska premiären nästa år. Säsongen 2011 lovar att bli något extra. Allt talar för att vi inleder med att möta HIF i ett superderby i Supercupen där årets första titel står på spel. I april inleds Allsvenskan där vi är laget alla jagar en otroligt inspirerande situation. Till sommaren väntar kvalet till Champions League och vi kan redan nu säga att vi vill och kan gå vidare till något av de europeiska gruppspelen. MFF av 2010 har fått känna på hur det är att spela de tuffa matcherna och det är när det gällt som mest Malmö FF Postadress Box 19067, 200 73 Malmö Besöksadress Eric Perssons väg 31 Telefon 040-32 66 00 E-post info@mff.se Samtidigt måste vi vara realistiska och säga att lottningen kommer att spela stor roll för hur pass goda chanser vi egentligen har. Vi har alltså en fantastisk säsong att se fram emot. Och en fantastisk säsong bakom oss. Ibland är livet lätt att leva. Pelle Svensson, vd 2 Tack, ni är GULD värda! Adamsson Appelfeldt ApQ El Beijer Electronics Automation BOLD/Sydsvenskan Tryck Buss-Centralen i Malmö Care Direct Copenhagen Malmö Port Cygate Deloitte Elitfönster E.ON Epsilon ER-HO Bygg Falcon Folksam FS Grafiska GdR Goodtech Gullbergs Hedbergs Bil Hilding Anders ICA IF JMS Mediasystem Jägersro Center Kvällsposten Lindab Sverige Länsförsäkringar Skåne Lödde Plåt Malmö Stad, Fritidsförvaltningen Mannheimer Swartling Mercedes-Benz Malmö MKB Fastighets AB Måla i Skåne NCC New Wave Profile Professionals Nordtrend Nymålat i Malmö Parkering Malmö Peab AB Procurator Prodoc Malmö Puma Nordic Pwc Rörläggaren SBS Radio Scandvision SEB Service Partner Shop Safari Skånetrafiken Spegeln SSP Steve Perryman Sport Travel Stratiteq Sweden Swedbank Swegon Sydsvenskan Sydtotal AB Systemair Telia Sonera Sverige The Concept Factory VA SYD Wihlborgs Fastigheter Volito Vill ditt företag bli medlem i Nätverket? Ring Magnus Svensson, 0733-99 84 64
Roland Nilsson blev Malmö FFs åttonde guldtränare 3 När bucklan kommer fram och lyfts upp, det är det stora ögonblicket. Då är det klart, då har vi gjort jobbet, då har vi fått det vi verkligen har kämpat för TEXT: Tobias Christoffersson FOTO: Jesper Landby Jakob Svensson Att MFF verkligen vunnit guld tanken har ännu inte sjunkit in riktigt hos Roland Nilsson. Men MFFs åttonde guldtränare känner stor glädje över vad hans lag åstadkommit och blickar redan framåt mot nästa års utmaningar. Sven Nilsson. Kalman Konrad. Bert Turner. Antonio Durán. Bob Houghton. Roy Hodgson. Tom Prahl. Malmö FFs guld-tränare genom tiderna. Nu kan ett åttonde namn fogas till den exklusiva skaran: Roland Nilsson. Genom att besegra Mjällby i sista matchen med 2-0 i söndags tog MFF sitt sextonde SM-guld. Efter ett drygt dygns intensivt firande, från stormningen av innerplan till guldfesten på Stortorget, är det tisdag middag närmast onaturligt tyst och rofyllt i MFFs tomma spelarkvarter. Vi la ner tanken på träning de närmsta dagarna efteråt, spelarna fick vara lediga och njuta lite i stället, säger Roland Nilsson med ett leende. Han avbryter sitt skrivbordsarbete för en pratstund med Avspark. Skönaste ögonblicken sedan domare Jonas Eriksson blåste av matchen i söndags? När bucklan kommer fram och lyfts upp, det är det stora ögonblicket. Då är det klart, då har vi gjort jobbet, då har vi fått det vi verkligen har kämpat för. Sen går man runt lite i segerrus, man har fortfarande inte förstått riktigt att vi faktiskt vunnit guld. Jag är jätteglad, men det har inte riktigt sjunkit in. Efter guldet 2004 sa din kollega Tom Prahl att han till en början kände mer lättnad än glädje när det var klart, över att alla förväntningar till slut infriades. Hur känner du? Jag känner en väldigt stor glädje, över de framgångar vi haft under hela säsongen, och att vi klarade det hela vägen. Vi hade saken i egna händer, och vi klarade av att fullfölja det de sista matcherna, det är väldigt starkt. Köp årskort på Familjeläktaren se mff.se! Fortsättning sidan 6! 3
4 Bara sekunder återstod av första halvlek när man kände gulddoften. Guldet är himma igen. Pontus Jansson, Greger Andrijevski, Ivo Pekalski, Wilner Registre, Muamet Asanovski, Dardan Rexhepi och Jiloan Hamad. Bucklan på bästa plats: Jimmy Durmaz, Dardan Rexhepi, Dejan Garaca, Miljan Mutavdzic (skymd), Jasmin Sudic och Jeffrey Aubynn. En ny målgest på väg att läras ut till Jiloan, förste målskytten mot Mjällby, av Dejan Garaca? Glädjeruset går inte att stoppa. När Jonas Eriksson blåst av matchen visste supportrarnas glädje inte till sig utan många ville visa sina favoriter uppskattning för guldet. Ombytta i nya tröjor med texten Svenska Mästare under 100- årsjubileumsloggan är spelarna på väg mot prisceremonin. MALMÖ FF:S 16:E SM-GULD. Svenska Fotbollförbundets ordförande Lars-Åke Lagrell överlämnar Lennart Johansso panjerades av fyra minuters fyrverkeri från Swedbank Stadions tak och naturligtvis gick det helt i guld. MALMÖBORNAS HYLLNING PÅ STORTORGET. Dagen efter guldet strömmade Malmöborna till för att ge laget sin hyllning. Efter tal av kommunstyrelsens ordförande I Försäkra dig om en plats till nästa säsong redan nu se 4
5 Visst är guldpokalen värd en kyss: Daniel Andersson, Jimmy Durmaz och Jiloan Hamad. En nöjd och glad Roland Nilsson balanserar bucklan. Malmö FFs vd, Pelle Svensson, ordförande Håkan Jeppsson och scoutingansvarige Vito Stavljanin är glada. Joseph Elanga jublar när Hasse Borg för andra gången på 2000-talet höjer bucklan. ns pokal till MFFs lagkapten Daniel Andersson. När Daniel sen lyfte pokalen bröt jublet ut hos de flesta av de 24 148 åskådarna på Swedbank Stadion. Champagnen sprutade och guldglädjen ackomlmar Reepalu och underhållning av Timbuktu med flera, lyfte spelarna pokalen: Jasmin Sudic, Yago Fernandez, Jeffrey Aubynn. Ivo Pekalski, Guillermo Molins och Daniel Larsson. mff.se! Souvenirerna hittar du i MFF Shopen året om!
6 1-0 Jiloan Hamad (16.32) 2-0 Agon Mehmeti (44.46) Vi ska göra ett bra försök att verkligen ta oss vidare från kvalomgångarna, men vi vet att det blir väldigt tufft. (Roland Nilsson om Champions League) Vi har haft en härlig laganda och stämning i omklädningsrummet spelarna har trivts med varandra Fortsättning från sidan 3! Det såg lite spänt och nervöst ut i inledningen av matchen. Hann du bli orolig? Nej. Det började lite krampaktigt, men samtidigt såg jag att spelarna var så fokuserade; det fanns så mycket vilja att vinna den här matchen. Vi skulle bara lugna ner oss lite, och det tog 10 minuter ungefär, sedan började vi skapa chanser. 2-0 mentalt farligt 1-0 kom efter 17 minuter, 2-0 alldeles innan paus och viss guldsmak redan efter första halvlek. Hur upplevde du andra från sidlinjen, relaxat? Nej, det gör man aldrig! Den här förbannade 2-0-ställningen är farlig mentalt, känslan av det är klart kan sprida sig. Ett mål till HIF på Olympia och ett från Mjällby, så hade vad som helst kunnat hända. Men sista fem minuterna, när folk började komma ner från läktarna och man såg hur också Mjällbyspelarna började titta på vad som hände bredvid plan, då började jag känna mig säker. Vad är du mest stolt över hos ditt lag? Sättet vi spelar fotboll på, som vi gjort i alla matcher. Att alla spelare behållit tron på det vi gör, inte bara de elva som startat matcherna, utan också de som varit på bänken och hoppat in, och de som krigat på för att slå sig in i truppen. Och att vi har haft en härlig laganda och stämning i omklädningsrummet spelarna har trivts med varandra. Efter tre år som tränare för Malmö FF har du och laget ett stort mål: SM-guldet. Tre år under vilka resultaten blev sämre första två, men processen att bygga laget fortgick. Vi pratade från början om att vi skulle förändra MFF som lag, plocka upp fler egna talanger, föryngra laget. Stort tack till Bengt Madsen och Hasse Borg, som gav mig chansen att komma hit och som stöttat mig hela vägen. När resultaten inte kom hade det varit lätt att börja söka kortsiktiga lösningar, men vi fick jobba på långsiktigt. I år fick vi betalt för det. Med guldet bärgat väntar nu den stora, stora utmaningen för ett svenskt fotbollslag: att lyckas i Europaspelet. Inga svenska mästare har kvalat in till Champions League på tio år. Hur ser du på MFFs möjligheter? Vi ska göra ett bra försök att verkligen ta oss vidare från kvalomgångarna, men vi vet att det blir väldigt tufft. Därför måste vi vara ödmjuka inför uppgiften, men gilla utmaningen. Att vi inte slår oss för bröstet och tror vi är färdiga med någonting för att vi vunnit guld, och det gäller både spelare och ledare, utan att vi vill bli bättre på det vi gör. För att vi ska ha en chans att konkurrera måste vi utveckla spelet, och spelarna måste utvecklas ännu mer. STÖRRE ANSVAR Hur då? Spelarna måste bli bättre på att ta större ansvar, ännu större ansvar. I matcherna, och på träningarna fram till matcherna. Det är inte de sista veckorna inför Europamatcherna som kommer att vara viktiga, utan det vi gör i början av året. Ju bättre spel vi har i Allsvenskan från början av nästa säsong, ju mer hjälp har vi när vi är framme vid Europaspelet i juli. DUBAI OCH OMAN De svenska mästarna tränar på två veckor till, sedan väntar sex veckors ledighet innan laget samlas igen den 6 januari 2011. Vad ska du själv hitta på? Jag ska efter två år avsluta min tränarutbildning, pro license; det är examen i början av december. Sedan blir det lite semester, vi åker ner till Dubai en sväng och tar även en avstickare till Oman, det ska bli spännande. Vill du, avslutningsvis, säga något till någon? Jag skulle vilja passa på att tacka de som har varit på min sida när det varit tufft, när resultaten inte kommit. De vet vilka de är. Och så vill jag tacka våra fans, som har varit fantastiska. Inte bara när det har gått bra, utan hela tiden. Det är så det ska vara. Slutligen vill jag tacka min fru Suah som alltid stöttar mig. Klubbstol 2010 Tack, ni är GULD värda! AB Lomma Tegelfabrik AB Sydsten Academic Work Advokat Moritz AB Advokaterna Antonson & Partners Advokatfirman Jan-Anders Hybelius Advokatfirman Sven-Eric Ohlsson Ahlsell Ahlström & Persson AKEA Akka Frakt Akvarie Leasing Akzo Nobel Anticimex Appleheart arvato services Sweden B.Lindströms Rör BCA Entreprenad Beijer Bygg Arlöv Beijer Bygg Lund Bevego Björkviks Hallen Blomsterdekoratör Anna Gouteva Blueberry Hill BNL Transport Bo Härstedt Consulting Boxon Pak Bravida Bring City Mail Byggcompagniet Carisma Carrier Cedel Cemex Christ Nordic City Glas Colorama Malmö Lund FF Consilium vill tacka dessa CWSboco företag Sweden för Dahl ert stöd Sverige som Dahldens klubbstolspartner Plattsättning 2010! Dahls Optik Damstahl Depåservice DHL Document Systems E.Englesson Åkeri Ekopack EKO Ventilationsdetaljer El & Säkerhet i Skåne Elektro Kroon Elektroinstallationer Elektroproduktion Löddeköpinge Elselect Eltjänst i Lödde Erikssons Trafikskola Ernst & Young EWP Fastighets AB Malmö City Fläkt Woods Formidabel Frigoscandia Åkeri Färs & Frosta Sparbank FöretagsEkonomerna G & L Beijer Industri G & L Beijer Ref Genarps Lådfabrik Glacell Glas In Grant Thornton Golvbolaget GS Development Göran Hydén Konsult Handelsbanken HEAB Byggställningar Heinex Hejdes Woody Bygghandel Hoya Lens Hugo Åbergs Fastighetsförvaltning Höör Activity ICA Malmborgs ICA Maxi Stormarknad ICA Supermarket Ystad ICA Toppen AB Lomma Tegelfabrik Färs & Frosta Sparbank Personalservice AB Sydsten i Höllviken Icopal Idera FöretagsEkonomerna IKC Pension Intra Materialhantering Peter Karlsson IPU Tandläkarpraktik Profilanalys JAP Bygg & Konsult JR Byggnads Julias Fruktkorg JUNGHEINRICH Kaimann Kakelmiljö i Skåne Killbergs Kontorsvaruhus Academic Work Klottrets Fiende No 1 Kodexe Glas In Kone Lastbilscentralen Eslöv Phonera- Hörby Lehnkering Logistics LGC Isolering Lindströms Fastigeheter AB LK Vision LMT Elteknik Look Media Lyft & Byggmaskiner Malmö Advokat Moritz AB G & L Beijer Industri Plasticolor Advokaterna Budmäster Antonson & Partners Malmö Lastbilcentral G & L Beijer Ref Metro MATSSON Architects Preconal Miclev Mr Sten New Hair Clinic Lund Niklas Samberg AB Nils Fredrikssons Utbildning Niscayah NJS Bygg Nolato MediTech Nordea Bank Advokatfirman Nordkalk Jan-Anders Optimera Hybelius Bygghandel Genarps Lådfabrik Orex Papyrus Parat-Bygg Prenad Personalservice Peter Karlsson Tandläkarpraktik Phonera Plasticolor Preconal Prenad Printus Digital Proffice Pöyry Sweden Radisson BLU Advokatfirman Sven-Eric Ohlsson Glacell Proffice Ahlsell Ragn-Sells Ramirent Rejlers GolvbolagetIngenjörer Rexam Beverage Printus Can Digital Ricoh Ronab Automation Safegate International SBAB SBM Fordonsmärkning S-E Lindstöm Fastigheter Seavus Sekant Fastighetsservice Ahlström & Selene Persson Finance Sigvants GS Bageri Development AB Sika Sverige AB Sjörins Pöyry Sweden Svetsteknik Skandistål Skånska Energi Software Solutions Starcom Malmö Stena Stål Stoby Strålfors Strängbetong Storel Sundprojekt AKEA Göran Hydén Konsult AB Radisson BLU Swedmach Sydsvenska Industri och Handelskammaren Sydväst Sveriges Advokatbyrå Sysav Malmö Säkerhetsteamet i Skåne T Knutsson Tacticus Tandläkare Bernt Schuss Thenberg & Kinde Fondkommission Akka Frakt Akvarie Leasing Akzo Nobel Anticimex Appleheart arvato services Sweden B.Lindströms Rör BCA Entreprenad Beijer Bygg Arlöv Beijer Bygg Lund Bevego Björkviks Hallen Blomsterdekoratör Anna Gouteva Blueberry Hill BNL Transport Bo Härstedt Consulting Boxon Pak 6 Tord Olssons Måleri Trafik HEAB & Byggställningar Fritid Trelleborg Industri Tropic RamirentSnacks UBQ ULI-Team Varsego VM Frakt Volvo Truck Center Vägga Rökeri Wallstens Plåt & Industrimålning WBP Trading Wilo XL Bygg Heinex Hans Anders Ytskyddskonsult Öresunds Plast Bravida Bring City Mail Budmäster Byggcompagniet Carisma Carrier Cedel Handelsbanken Rejlers Ingenjörer Hejdes Woody Bygghandel Rexam Beverage Can Holmströms Rör AB Ricoh Hoya Lens Ronab Automation Köp Hugo Åbergs Fastighetsförvaltning din Safegate klubbstol International till 2011 se mff.se! Höör Activity SBAB ICA Malmborgs SBM Fordonsmärkning ICA Maxi Stormarknad S-E Andersson Förvaltnings AB ICA Supermarket Ystad Seavus ICA Toppen i Höllviken Sekant Fastighetsservice Icopal Idera IKC Pension Intra Materialhantering IPU Profilanalys JAP Bygg & Konsult JR Byggnads Julias Fruktkorg JUNGHEINRICH Kaimann Kakelmiljö i Skåne Killbergs Kontorsvaruhus Ragn-Sells Selene Finance Sigvants Bageri AB SIka Sverige AB Sjörins Svetsteknik Skandistål Skånska Energi Software Solutions Starcom Malmö Stena Stål Stoby Strålfors Strängbetong
7 BUCKLAN I LUFTEN. Johan Dahlin (som höll nollan i 15 matcher av 29 spelade), Dardan Rexhepi och Ulrich Vinzents strålar av glädje när de får höja Lennart Johanssons pokal som instiftades 2001 och som Malmö FF nu har två inteckningar i, 2004 och 2010. Tack alla medlemmar Ni är GULD värda! Avspark Malmö FFs matchtidning Utgivare Malmö FF. Redaktion Tobias Christoffersson, Jesper Landby, Emily Lyons, Bertil Nilsson, Måns Renntun, Jakob Svensson, Per Welinder och Peter Åhlander. Tryck Bold/Sydsvenskan Tryck Bli medlem i Malmö FF du också se mff.se! 7
8