Dialektutjämning i Västsverige Margareta Svahn och Jenny Nilsson Institutet för språk och folkminnen Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Göteborg (DAG) Göteborg 2014
Innehåll Förord 13 1 Dialektutjämning i Västsverige 15 1.1 Syfte, frågeställningar och avgränsningar 16 1.2 Undersökningsområde, utgångspunkter och disposition 17 2 Forskningsbakgrund, metod och material 23 2.1 Klassisk dialektologi och sociolingvistik 23 2.2 Förhållandet dialekt-standard 27 2.3 Dialektförändring 30 2.3.1 Utjämning 32 2.3.2 Regionalisering 33 2.3.3 Dialektkontakt 34 2.4 Förändring i verklig tid och skenbar tid 36 2.5 Olika frågor, olika material, olika metoder 37 2.6 Undersökningsorter 39 2.7 Informanter och inspelningar 42 2.7.1 Urval för att beskriva och analysera dialektförändring 42 2.7.2 Urval för att beskriva och analysera dagens dialektsituation 42 2.8 Den språkliga analysen 45 2.8.1 Excerpering 47 2.8.2 Redovisning 49 3 Västergötland - traditionella dialektvarianter i variation och förändring 51 3.1 Varianter som endast finns i arkivinspelningar 56 3.1.1 wetemjöl, kwälla och tjwongen 57 3.1.2 Pluralböjda verb 57 3.1.3 Stark verbböjning i preteritum 57 3.1.4 SKöet'skjutit'- [sk] 58 3.1.5 jak, mäk och säk 58 3.1.6 hu'hon' 59 3.1.7 gära 'göra' 60
3.2 Varianter som finns i arkivinspelningar och hos dagens 60+40+informanter 60 3.2.1 Kongruensböjt en och ingen 60 3.2.2 /'ni' 61 3.2.3 g mellan vokaler 62 3.2.4 Vokalforlängning 63 3.2.5 Bindevokal 64 3.2.6 Kort u framför gg, ng, nk - [u] 65 3.2.7 Assimilation 66 3.2.8 dvde' 67 3.3 Varianter som finns i arkivinspelningar, hos dagens 60+40+informanter och dagens ungdomar 69 3.3.1 rj>[ss] 69 3.3.2 Kongruensböjt adjektiv 70 3.3.3 Femininkongruensböjt possessivpronomen 71 3.3.4 änna 72 3.3.5 Uttryck av typen den hära, den dära 72 3.3.6 tnö'mycket' 73 3.3.7 ho 'hon' 74 3.3.8 en 'man' 74 3.3.9 Traditionell substantivböjning 75 3.3.10 Kort rundat u - [u] 77 3.3.11 å-haltigt kort a framför vissa konsonantförbindelser 78 3.3.12 Kort / >eoch kortjy>ö - [e] och [oe] 79 3.3.13 Bakre r-[r] 80 3.3.14 rd> tjockt /- (j] 82 3.3.15 sa och sulle 83 3.3.16 Marbodiftonger 84 3.3.17 Vokalförkortning framför konsonantkluster 85 3.3.18 Korto>é-[oe] 86 3.3.19 sl>schl-\$i\ 87 3.3.20 Tjockt /- [[] 88 3.3.21 Boråsdiftongering 88 3.3.22 Initialt bakre {/'-ljud-[x] 89 3.3.23 Partikeln la 90 3.3.24 Västgöta-j, västgöta-w, västgöta-/ 91 3.3.25 Långt slutet ä och långt slutet ö framför r [e:] och [0:]... 92 3.4 Utjämningsprocesser 93 3.4.1 Reducerat antal böjningsformer och pronomenvarianter 95
3.4.2 Samma individ, olika tidpunkter respektive olika samtalskontexter 98 3.4.3 S-kurva 99 4 Västergötland - traditionella dialektvarianter hos dagens unga informanter 103 4.1 Traditionella varianter 103 4.1.1 Ovanliga varianter 105 4.1.1.1 Traditionell substantivböjning 106 4.1.1.2 Traditionella pronomen 106 4.1.1.3 Kort y > ö och kort i > e - [ce] och [e] 106 4.1.1.4 Initialt bakre r [r] 106 4.1.2 Vanliga varianter 106 4.1.2.1 sa och sulle 107 4.1.2.2 Vokalförkortning framför konsonantkluster 107 4.1.2.3 Kort0>é-[ce] 107 4.1.2.4 Marbodiftong 107 4.1.2.5 Boråsdiftongering 108 4.1.2.6 sl>schl-\ \] 108 4.1.2.7 Tjockt/-[[] 108 4.1.2.8 Initialt bakre sj - [x] 108 4.1.2.9 la 109 4.1.2.10 Västgöta-j, västgöta-«och västgöta- 109 4.1.2.11 Långt slutet ä och långt slutet ö framför r- [e:] och [0:] 109 4.1.3 Kontinuitet och förändring 110 4.2 Några traditionella varianter i relation till studieort, kön och val av studieprogram - gruppgenomsnitt 111 4.2.1 Ovanliga varianter 111 4.2.1.1 Ovanliga varianter på de olika studieorterna 111 4.2.1.2 Ovanliga varianter och kön 111 4.2.1.3 Ovanliga drag och studieprogram 113 4.2.2 Korto>å 113 4.2.2.1 Kort o > å på de olika studieorterna 113 4.2.2.2 Kort o > å och kön 113 4.2.2.3 Kort o > ö och studieprogram 113 4.2.3 Tjockt/ 115 4.2.3.1 Tjockt/på de olika studieorterna 115 4.2.3.2 Tjockt/och kön 115 4.2.3.3 Tjockt / och studieprogram 115
4.2.4 Långt slutet ö framför r 115 4.2.4.1 Långt slutet ö framför r på de olika studieorterna... 118 4.2.4.2 Långt slutet ö framför r och kön 118 4.2.4.3 Långt slutet ö framför r och studieprogram 118 4.2.5 Sammanfattande diskussion 118 4.3 Inter- och intraindividuell variation i bruket av traditionella dialektvarianter 120 4.3.1 Dialekt-och standardvarianter 120 4.3.2 Ovanliga och vanliga dialektvarianter 121 4.3.3 Dialekt-och standardvarianter på de olika studieorterna... 123 4.3.4 Dialekt- och standardvarianter och kön 123 4.3.5 Sammanfattande diskussion 127 5 Västergötland - nya varianter hos dagens unga informanter 129 5.1 Nya varianter 129 5.1.1 Långt öppet ä och ö [ae:] och [ce:] 129 5.1.2 Frikativt långt i ochj/- [i:] och [y:] 131 5.1.3 /-haltigt kort ö - [e] 132 5.1.4 Frikativt r- [3] 132 5.1.5 ej> frikativt ij - [i:j] 133 5.2 Varifrån kommer de nya varianterna? 133 5.3 Interindividuell variation i bruket av nya varianter 134 5.3.1 Nya varianter i relation till bruket av traditionellt västgötska varianter 135 5.3.2 Nya varianter på de olika studieorterna 136 5.3.3 Nya varianter och kön 139 5.4 Sammanfattande diskussion 140 6 Västergötland - ungdomars bruk av traditionella och nya varianter i relation till utomspråkliga faktorer 141 6.1 Socioekonomisk tillhörighet 142 6.1.1 Traditionella varianter 143 6.1.2 Nya varianter 145 6.2 Bostadsortens storlek 146 6.2.1 Traditionella varianter 147 6.2.2 Nya varianter 149 6.3 Flyttbenägenhet 151 6.3.1 Traditionella varianter 152 6.3.2 Nya varianter 153
6.4 Några individers språkliga repertoar i relation till utomspråkliga faktorer 154 6.4.1 Åsa och Marie 156 6.4.2 Pernilla och Paula 157 6.4.3 Isabelle 158 6.4.4 Samuel och Anders 158 6.4.5 Fredrik och Christoffer 159 6.5 Sammanfattande diskussion 160 7 Bohuslän - dagens dialektsituation 163 7.1 Traditionella dialektvarianter 166 7.1.1 Traditionella bohuslänska varianter 167 7.1.1.1 Uddevalla - ungdomar 173 7.1.1.2 Skärhamn - ungdomar 174 7.1.1.3 Stenungsund - 55+ 175 7.1.1.4 Stenungsund - 55-176 7.1.1.5 Stenungsund - ungdomar 176 7.1.2 Traditionella bohuslänska varianter gemensamma med västgötska 176 7.1.2.1 Uddevalla - ungdomar 178 7.1.2.2 Skärhamn - ungdomar 179 7.1.2.3 Stenungsund - 55+ 179 7.1.2.4 Stenungsund - 55-179 7.1.2.5 Stenungsund - ungdomar 180 7.1.3 Traditionella bohuslänska varianter gemensamma med västgötska och göteborgska 180 7.1.3.1 Uddevalla - ungdomar 180 7.1.3.2 Skärhamn - ungdomar 181 7.1.3.3 Stenungsund -55+och 55-181 7.1.3.4 Stenungsund - ungdomar 182 7.1.4 Sammanfattande diskussion 182 7.2 Nya varianter 184 7.2.1 Nya standardvarianter och urbana varianter 184 7.2.1.1 Uddevalla - ungdomar 186 7.2.1.2 Skärhamn - ungdomar 186 7.2.1.3 Stenungsund - 55-186 7.2.1.4 Stenungsund - ungdomar 186 7.2.2 Göteborgska varianter 187 7.2.2.1 Skärhamn - ungdomar 193 7.2.2.2 Stenungsund - 55+ 193
7.2.2.3 Stenungsund - 55-194 7.2.2.4 Stenungsund - ungdomar 194 7.2.3 Sammanfattande diskussion 194 7.3 Stenungsundsgöteborgska och kombilekt 195 8 Kontinuitet och förändring i västsvenska dialekter 199 8.1 Vilka traditionella dialektdrag har försvunnit och hur ser den tidiga utjämningsprocessen ut? 200 8.2 Vilka traditionella dialektdrag lever kvar? 202 8.3 Vilka nya drag har tillkommit? 206 8.4 Ar det samma process överallt? 208 8.4.1 Konvergens och divergens 208 8.4.2 Kombilekt 211 8.5 Förändring i västsvenska dialekter i relation till utomspråkliga variabler som demografi och infrastruktur 213 9 Intraindividuell variation mellan olika samtalssituationer 219 9.1 Material och analys 219 9.2 Samuel i Kinna 221 9.3 Jessika i Skara 222 9.4 Ellen i Uddevalla 224 9.5 Inga-Lill i Skärhamn 225 9.6 Lars-Erik i Skara 226 9.7 Sammanfattande diskussion 228 10 Intraindividuell variation inom ett och samma samtal 231 10.1 Kort introduktion till samtalsanalys och transkription 231 10.2 Lexikala förklaringar 233 10.3 Intervjuarens närvaro 234 10.4 Dialektstiliseringar 239 10.5 Språklig anpassning vid återanvändning 243 10.5.1 Språklig anpassning av dialektvarianten bakre r 244 10.5.2 Återanvändning av partikeln la 247 10.6 Sammanfattande diskussion 251 11 Den västsvenska dialektsituationen på 2000-talet 253 11.1 Dialektbegreppet 253 11.2 Utomspråkliga variabler och interindividuell variation 256 11.3 Intraindividuell variation 257 11.4 Ackommodation med föreställningen om en varietet 259 10
11.5 Dagens västsvenska språksituation är heterogen och dynamisk.. 261 Sammanfattning 265 Summary 273 Litteratur- och källförteckning 281 Bilaga - några vokalljud 291 Västgöta-z' 292 Vastgöta-j 293 Öppet långt ö 297 Öppet långt ä 297 Göteborgskt o'-ljud 297 Långt göteborgskt u 298 ^-haltigt långt a 298 11