BRUKSANVISNING KOBOLD VC100 HANDDAMMSUGARE
2 INLEDNING Grattis till köpet av din handhållna dammsugare Kobold VC100! Den minsta medlemmen i familjen Vorwerk kommer att vara dig trogen under många år och ge dig stort nöje när du städar ditt hem. TECKEN OCH SYMBOLER Symbolerna som används i den här bruksanvisningen har följande betydelser: Varningssymbol INNAN DU BÖRJAR Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder handdammsugaren för första gången. Spara bruksanvisningen för senare användning. Den utgör en viktig del av produkten och måste följa med produkten om du överlämnar den till någon annan. Hänvisning till Vorwerks kundtjänstavdelning/stöd Symbol för ett nyttigt tips Hänvisning till Vorwerks webbplats
3 INNEHÅLL Inledning...2 Översikt över produkten...4 4 Underhåll... 17 4.1 Ta ut filterenheten... 17 4.2 Töm dammbehållaren...18 4.3 Sätt i filterenheten...18 1 För din säkerhet...5 1.1 Avsedd användning...5 1.2 Varningar för faror...6 1.3 Faronivåer...10 2 Förberedelser... 11 2.1 Ladda handdammsugaren Kobold VC100... 11 2.1.1 Laddning i laddningsenheten... 12 2.1.2 Laddning utan laddningsenhet... 12 2.2 Placering av laddningsenheten... 13 3 Drift... 14 3.1 Funktionsindikator... 14 3.2 Slå på handdammsugaren... 15 3.3 Aktivera förstärkningsfunktionen... 15 3.4 Stäng av handdammsugaren... 15 3.5 Förvaring av handdammsugaren...16 5 Felsökning... 19 6 Avfallshantering och miljöskydd...22 6.1 Avfallshantering av apparaten...22 6.2 Information om avfallshantering av de laddningsbara batterierna...22 6.3 Avfallshantering av förpackningen...23 6.4 Information om miljöskydd.................... 24 7 Garanti...26 8 Tjänster...26 9 Tekniska detaljer...27
4 Översikt över produkten ÖVERSIKT ÖVER PRODUKTEN Handdammsugaren Kobold VC100 dammsuger olika klädslar på samma kraftfulla sätt, även på plana ytor och i trånga områden. Handdammsugaren kan tömmas snabbt och enkelt. Bilden med teckenförklaringen visar handdammsugaren och dess delar. Teckenförklaring Föremål Handdammsugare Kobold VC100 1 Dammbehållare 2 Öppningsknapp för dammbehållare 3 Nätadapter 8 7 6 1 4 Laddningsenhet 5 5 Filterenhet 6 Luftutsläpp 7 Funktionsindikator 4 2 3 8 Aktivering/deaktivering med förstärkningsfunktion Fig. 1.1 Produktöversikt
För din säkerhet 5 1 FÖR DIN SÄKERHET Största möjliga säkerhet är ett kännetecken för produkter från Vorwerk. Produktsäkerheten hos handdammsugaren Kobold VC100 kan dock endast garanteras om du följer instruktionerna i det här kapitlet. 1.1 Avsedd användning Observera! Apparaten får inte användas av barn under åtta år. Barn från åtta års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet och kunskaper, får endast använda den här produkten om de får tillsyn eller har instruerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och de förstår vilka risker det innebär. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
6 För din säkerhet 1.2 Varningar för faror Observera! Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder handdammsugaren Kobold VC100 för första gången. Följ i synnerhet anvisningarna nedan. Spara bruksanvisningen för senare användning. Den utgör en viktig del av handdammsugaren och måste följa med produkten om du överlämnar den till någon annan. Skador på apparaten! Stäng alltid av handdammsugaren innan du påbörjar några reparations-, rengörings- eller underhållsarbeten, och dra ut nätadaptern ur vägguttaget. Dra aldrig ut nätadaptern ur vägguttaget genom att dra i anslutningssladden, utan håll i nätadaptern för att dra ut den ur vägguttaget. Sug aldrig upp vatten, andra vätskor eller lättantändliga ämnen med den här apparaten. Sug endast upp aska när den har kallnat helt och hållet. Doppa aldrig ner handdammsugaren eller laddningsenheten i vatten eller andra vätskor. Använd inte handdammsugaren i fuktiga miljöer. Du bör aldrig använda handdammsugaren på våta ytor eller utomhus. Rengör aldrig din apparat eller dina elektriska tillbehör med vatten eller fuktiga rengöringsmedel.
För din säkerhet 7 Risk för elektrisk stöt! Gör aldrig själv några reparationer på din apparat. Reparationer på elektriska apparater får endast utföras av Vorwerks ansvariga kundtjänstavdelning. Stoppa inte in några spetsiga föremål i de elektriska kontakterna. Ändra inte kontakterna. Fortsätt inte att använda handdammsugaren Kobold VC100 om den är skadad. Kontakta din närmaste kundtjänstavdelning för Vorwerks produkter i händelse av skada. Brandrisk! Sug inte upp glödande aska eller brinnande cigaretter. Explosionsrisk! Sug inte upp explosiva eller lättantändliga ämnen. Kasta aldrig handdammsugaren i öppen eld. Observera! Risk för skador till följd av olämplig användning! Använd endast originalprodukter från Vorwerk. Innan du använder handdammsugaren, kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen. Använd laddningsenheten endast med växelström och en anslutning som har installerats på korrekt sätt av en specialist. Använd handdammsugaren med den växelströmsspänning som anges på typskylten. Använd inte handdammsugaren eller nätadaptern om någon av dessa har synliga skador. Dra ut nätadaptern ur vägguttaget innan du rengör nätadaptern.
8 För din säkerhet Ladda handdammsugaren Kobold VC100 endast med den medföljande nätadaptern (typ: KSAS7R51080050HE). Nätadaptern känns varm under laddningen. Detta är normalt. Förvara inte handdammsugaren utomhus och skydda den mot fukt. Installera inte handdammsugaren nära en värmekälla (ugn, uppvärmningsenhet eller värmeelement). Stäng av handdammsugaren efter varje användning. Laddningsuttaget har en låg spänning (ungefär 10,8 V) och är därför inte farligt. Blockera inte luftutsläppen när du dammsuger. Stäng av handdammsugaren innan du laddar den. Använd handdammsugaren endast med isatt filterenhet. För att undvika risk för elektrisk stöt måste man vara särskilt försiktig vid borrning av fastsättningshål i väggen för laddningsenheten (i synnerhet nära ett vägguttag). Ladda och använd handdammsugaren vid temperaturer på mellan 5 C och 35 C. Förvara den också inom detta temperaturområde. Kortslut under inga omständigheter batterierna! Utsätt inte batterierna för eld, värme eller direkt solljus. Använd inte handdammsugaren i följande fall: Om den har fallit i golvet och har synliga skador eller funktionsstörningar. Om laddningsenheten eller sladden till laddningsenheten har skadats.
För din säkerhet 9 Handdammsugaren är endast avsedd att användas i hem och hushåll. Om produkten används på ett olämpligt sätt eller på ett sätt som inte överensstämmer med bruksanvisningen, kommer Vorwerk inte att ta på sig något ansvar. Handdammsugaren Kobold VC100 uppfyller de säkerhetskrav som gäller i det land där den säljs av en organisation som auktoriserats av Vorwerk. Vid användning av apparaten i ett annat land kan överensstämmelse med lokala säkerhetsstandard inte garanteras. Vorwerk avvisar därför ansvaret för därav resulterande säkerhetsrisker för användaren.
10 För din säkerhet 1.3 Faronivåer För din säkerhet bör du även följa varningarna för faror, som anges i följande avsnitt. Du kan identifiera varningarna för faror i nedanstående avsnitt med hjälp av varningssymbolen och/eller ett signalord som anger faronivån: Faronivå Varningssymbol Signalord Möjliga risker 3 Varning! --Risk för elektrisk stöt --Brandrisk --Explosionsrisk 2 Var försiktig! --Risk för skada 1 Observera! --Risk för skador till följd av olämplig användning --Materialskada till följd av olämplig användning
Förberedelser 11 2 FÖRBEREDELSER Du kan enkelt förvara handdammsugaren Kobold VC100 i laddningsenheten, som antingen kan monteras på väggen eller stå på bordet. Detta betyder att handdammsugaren alltid är redo att användas med sina kraftfulla laddningsbara batterier. 2.1 Ladda handdammsugaren Kobold VC100 Fig. 2.1 Placering av laddningsenheten Handdammsugaren måste laddas innan den används för första gången. Om batterierna är slut, börjar funktionsindikatorn att blinka och säkerhetssystemet (avstängning/automatiskt stopp) stänger av handdammsugaren för att förhindra skador på batterierna. Funktionsindikatorn fortsätter då att blinka några sekunder. Det finns två möjligheter att ladda din handhållna dammsugare: 1. I laddningsenheten. 2. Utan laddningsenheten, genom att ansluta laddningssladden direkt till handdammsugaren. För det ändamålet måste laddningsenheten först öppnas.
12 Förberedelser 4 2.1.1 Laddning i laddningsenheten Kontrollera att handdammsugaren är avstängd. Anslut nätadaptern till nätuttaget. Placera handdammsugaren i laddningsenheten 4. Fig. 2.2 Fig. 2.3 Placering av laddningsenheten Öppna laddningsenheten 2.1.2 Laddning utan laddningsenhet Kontrollera att handdammsugaren Kobold VC100 är avstängd. Tryck in tappen i laddningsenheten för att öppna den. Sätt i den lilla stickproppen på nätadapterns sladd i motsvarande kontakt i handdammsugarens handtag. Sätt sedan i nätadaptern i vägguttaget. Funktionsindikatorn visar att handdammsugaren håller på att laddas. Funktionsindikatorn slocknar så snart batterierna är helt laddade (efter ungefär fyra timmar). För att få en optimal laddning, måste handdammsugaren laddas tills funktionsindikatorn slocknar. Fig. 2.4 Laddning utan laddningsenhet
Förberedelser 13 4 2.2 Placering av laddningsenheten > 50 cm 4 Välj fastsättningsmaterialet med hänsyn till egenskaperna hos din vägg. Du behöver en skruv för att montera laddningsenheten 4 på väggen. Fäst skruven i väggen. Se till att avståndet till golvet är minst 50 cm. Häng upp laddningsenheten i den för ändamålet avsedda öppningen på kroken eller skruven. Fig. 2.5 Häng upp laddningsenheten Du kan också ställa laddningsenheten på en jämn yta (t.ex. ett bord eller en arbetsbänk).
14 Drift 3 DRIFT I det här avsnittet finns information om handdammsugaren Kobold VC100:s funktioner. Varning! Risk för elektrisk stöt. Sug aldrig upp vatten, andra vätskor eller lättantändliga ämnen med den här apparaten. Sug endast upp aska när den har kallnat helt och hållet. Doppa aldrig ner handdammsugaren eller laddningsenheten i vatten eller andra vätskor. 3.1 Funktionsindikator Funktionsindikatorn visar statusen på din handhållna dammsugare. Funktionsindikator Status Funktionsindikatorn är släckt Avstängd Funktionsindikatorn lyser Normal drift Funktionsindikatorn lyser Förstärkningsfunktion på Funktionsindikatorn blinkar kort Ladda handdammsugaren Funktionsindikatorn pulserar Laddning pågår Funktionsindikator av Laddning klar Funktionsindikatorn blinkar snabbt Funktionsfel (se avsnitt 5 på sidan 17)
Drift 15 8 3.2 Slå på handdammsugaren Tryck på aktiverings-/deaktiveringsknappen 8 för att slå på handdammsugaren. 3.3 Aktivera förstärkningsfunktionen Fig. 3.1 Slå på handdammsugaren Tryck på aktiverings-/deaktiveringsknappen 8 för att slå på handdammsugaren. När du håller aktiverings-/deaktiveringsknappen nedtryckt aktiveras förstärkningsfunktionen. När du släpper aktiverings-/deaktiveringsknappen arbetar handdammsugaren i normalt läge. 3.4 Stäng av handdammsugaren Tryck på aktiverings-/deaktiveringsknappen för att stänga av handdammsugaren.
16 Drift 3.5 Förvaring av handdammsugaren Placera handdammsugaren i laddningsenheten så snart du har slutat använda den. Det förhindrar att batterierna laddas ur. När batterierna i handdammsugaren inte är helt slut, är det normalt med en kort laddningstid. Om funktionsindikatorn endast lyser en kort stund efter anslutning av dammsugaren, innebär det att batterierna redan är laddade. Det effektiva laddningssystemet till handdammsugaren Kobold VC100 stängs automatiskt av när batterierna är helt laddade. Handdammsugaren kan utan risk sitta kvar i laddningsenheten. Nätadaptern blir något varm, vilket är helt normalt. Fig. 3.2 Förvaring av handdammsugaren Om du inte ska använda handdammsugaren under en längre period (t.ex. vid semester) bör du dra ut nätadaptern ur vägguttaget, för att spara energi och för att förhindra risk för brand till följd av kortslutning på grund av spänningstoppar osv. (t.ex. vid åska).
Underhåll 17 4 UNDERHÅLL 1 För att du ska ha glädje av din handdammsugare Kobold VC100 och för att den ska fungera optimalt, bör du rengöra den regelbundet. Handdammsugaren kan tömmas snabbt och enkelt och rengöras hygieniskt. Dammbehållaren kan tas ut med ett enkelt klick, vilket gör det möjligt för dig att tömma handdammsugaren utan att dina händer blir smutsiga. I följande avsnitt hittar du information om hur handdammsugaren ska rengöras. Fig. 4.1 5 Ta ut dammbehållaren 2 4.1 Ta ut filterenheten Tryck på öppningsknappen för 2 dammbehållaren 1 och ta ut dammbehållaren ur apparaten. Håll dammbehållarens munstycksöppning neråt. Tryck på öppningsknappen en gång till, och ta ut filterenheten 5 ur dammbehållaren. 2 1 När du tar ut filtret, kan damm falla ut ur dammbehållaren. Håll därför dammbehållarens munstycksöppning neråt. Fig. 4.2 Ta ut filterenheten
18 Underhåll 4.2 Töm dammbehållaren Ta ut filterenheten (se avsnitt 4.1 på sidan 15). Töm ut dammbehållarens innehåll i en soptunna. Rengör dammbehållaren med en fuktig trasa om det behövs, och låt dammbehållaren torka helt innan du sätter tillbaka den igen. Fig. 4.3 Töm dammbehållaren 4.3 Sätt i filterenheten 5a 2 1 När du sätter i filterenheten 5, se till att den större brickan 5a på filterenheten är vänd mot öppningsknappen 2 på dammbehållaren 1. Håll öppningsknappen nedtryckt, och tryck in filtret tills det tar emot i dammbehållaren. 5 Fig. 4.4 Sätt i filterenheten
Felsökning 19 5 FELSÖKNING Varning! Risk för elektrisk stöt och risk för skada Gör aldrig själv några reparationer på din apparat. Reparationer på elektriska apparater får endast utföras av Vorwerks ansvariga kundtjänstavdelning. Om din apparat inte fungerar ordentligt, kan det bero på något av följande: Fel Handdammsugaren Kobold VC100 fungerar inte. Möjliga orsaker och åtgärder Batterierna är kanske slut. Ladda handdammsugaren. Handdammsugaren laddas inte på rätt sätt: Kontrollera att nätadaptern med laddningsenheten och handdammsugaren är anslutna, och att vägguttaget fungerar (funktionsindikatorn på handtaget pulserar och indikerar att handdammsugaren håller på att laddas). Kontaktpunkterna på apparaten och/eller nätadaptern är kanske smutsiga. Rengör kontaktpunkterna med en torr trasa. Handdammsugaren var kanske påslagen medan den satt i laddningsenheten. Se till att handdammsugaren är avstängd när den laddas.
20 Felsökning Fel Laddningen startar inte efter det att bordsdammsugaren har satts i laddningsenheten eller anslutits till nätadaptern (funktionsindikatorn pulserar inte). Funktionsindikatorn blinkar snabbt. Möjliga orsaker och åtgärder Kontrollera att nätadaptern med laddningsenheten och handdammsugaren är anslutna, och att vägguttaget fungerar (funktionsindikatorn på handtaget pulserar och indikerar att handdammsugaren håller på att laddas). Se till att handdammsugaren är avstängd när den laddas. Handdammsugaren är i säkerhetsläge. Det kan bero på att batteriet är för varmt. Ta ut nätadaptern till handdammsugaren ur vägguttaget och låt handdammsugaren kallna. Om problemet kvarstår, kontakta Vorwerks kundtjänstavdelning. Handdammsugaren dammsuger inte alls eller inte så bra som den brukar, och den ger ovanliga ljud ifrån sig. Munstycket är kanske igensatt. Stäng av handdammsugaren och rengör munstycket. Dammbehållaren kanske inte har satts i på rätt sätt i handdammsugaren. Sätt i dammbehållaren ordentligt i handdammsugaren. Dammbehållaren är kanske full. Töm dammbehållaren.
Felsökning 21 Fel Damm läcker ut ur apparaten. Det går inte att få in dammbehållaren i apparaten. Möjliga orsaker och åtgärder Dammbehållaren kanske inte har satts i på rätt sätt i apparaten. Sätt i dammbehållaren ordentligt i handdammsugaren. Filterenheten kanske inte har satts i på rätt sätt i dammbehållaren. Sätt i filterenheten på rätt sätt i dammbehållaren. Filterenheten har satts i åt fel håll. Vänd på filterenheten så att den stora brickan är vänd åt det hållet där öppningsknappen sitter (se även avsnitt 4.3). Om felet inte kan avhjälpas, kontakta Vorwerks kundtjänstavdelning (se avsnitt 8 Servicetjänster på sidan 26).
22 Avfallshantering och miljöskydd 6 AVFALLSHANTERING OCH MILJÖSKYDD 6.1 Avfallshantering av apparaten Det är enligt lag (EU:s direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, samt den tyska lagen om elektriska och elektroniska apparater av den 16 mars 2005) inte tillåtet för ägare av elektriska och elektroniska apparater att kasta dessa eller deras elektriska/elektroniska tillbehör i hushållssoporna. Lämna dem istället till de insamlingsplatser som är avsedda för det ändamålet. Kontakta din stads- eller kommunförvaltning för information. Du kan också återlämna apparaten till Vorwerks kundtjänstavdelning. 6.2 Information om avfallshantering av de laddningsbara batterierna Observera! Följande information är endast avsedd för avfallshanteringsbolaget och inte för kunden! De inbyggda litiumjonbatterierna innehåller ämnen som kan skada miljön. Innan VC100 skrotas, måste de laddningsbara batterierna tas ut ur apparaten och lämnas in till ett insamlingsställe för uttjänta batterier. Ta ut batterierna när de är helt slut. Batterierna får under inga omständigheter komma i kontakt med metall.
Avfallshantering och miljöskydd 23 TA UT BATTERIERNA UR APPARATEN Ta ut den laddningsbara dammsugaren ur laddningsenheten. Låt dammsugaren vara på tills motorn stannar. Kontrollera om batterierna är helt tomma genom att försöka slå på apparaten igen. Om motorn startar, upprepa hela proceduren. Öppna dammsugaren. Ta av kåpan. Ta bort de fyra skruvarna. Ta ut motorenheten med batterierna. Koppla bort varje enskild anslutningsledning, och ta ut batterierna. Var försiktig! Risk för skada på grund av läckande batterier! Läckande batterier får inte komma i kontakt med ögon eller slemhinnor. Tvätta händerna och skölj ögonen med rent vatten. Om du har andra hälsoproblem, konsultera läkare. 6.3 Avfallshantering av förpackningen Förpackningen är en viktig del av vår produkt. Den skyddar våra apparater mot skador under transporten och minskar risken för fel på apparaten. Av dessa skäl kan vi inte undvika att använda förpackningsmaterial. Om du behöver returnera eller skicka in din apparat till service- eller kundtjänstavdelningen under garantitiden eller efteråt, ger originalförpackningen det bästa skyddet mot transportskador. Om du ändå vill slänga bort förpackningen, kan du när som helst och utan begränsning göra det via dina regionala avfallssystem (container för returpapper,
24 Avfallshantering och miljöskydd avfallscontainer, återvinningsstation, insamling av avfallspapper osv.). För det ändamålet har Vorwerk lagligen godkända licensinnehavare. Om du har frågor, kontakta det relevanta servicecentret (se avsnitt 8 Servicetjänster på sidan 26). 6.4 Information om miljöskydd Vårda naturen och skydda miljön; hos Vorwerk är miljöskydd ett viktigt verksamhetsmål. MINDRE FÖRPACKNINGSMATERIAL Vi använder bara miljövänligt material som återvinns om det avfallshanteras på rätt sätt. Vi är aktivt involverade i att minska förpackningsavfall under utvecklingsfaserna, och engagerar oss i att ta hand om och återvinna sådant avfall. SPARA ENERGI Produkter från Vorwerk skyddar miljön: De använder endast en liten mängd energi med hög sugeffekt. MILJÖVÄNLIG PRODUKTION Vi fäster stor vikt vid miljöskydd när vi tillverkar våra produkter. Vi använder återvinningsbara plaster och färger. Vi undviker medvetet att använda förorenande flamskyddsmedel. För våra filterpåsar använder vi lösningsmedelsfria limmer, oblekt papper och ofarlig plast. Våra bruksanvisningar är tryckta på papper som kommer från hållbart skogsbruk och som bleks utan klor.
Avfallshantering och miljöskydd 25 ÅTERANVÄNDBART MATERIAL Materialet i våra produkter kan återvinnas nästan helt och hållet. Vi undviker för det mesta att använda PVC. Vid tillverkningen av våra produkter ser vi till att materialen är oblandade. Ämnena som används kan senare separeras vid moderna anläggningar utan stor energiförbrukning. För att det ska vara ännu enklare att återvinna våra plastkomponenter, har vi märkt de flesta av dem.
26 Garanti 7 GARANTI Information om garantitjänster finns i beställningen eller i köpeavtalet. 8 SERVICETJÄNSTER www.vorwerk-kobold.com
Tekniska detaljer 27 9 TEKNISKA DETALJER Handdammsugare Säkerhetssymboler Kåpa Motor Nätadapterns ingångsspänning Nätadapterns utgångsspänning Typ av nätadapter Motorns nominella prestanda Maximal sugeffekt Maximalt volymflöde Vikt Mått Bulleremission Batterisats Återvinnbar värmeformad plast av hög kvalitet Underhållsfri likströmsmotor med ungefär 23 000 varv per minut 220 240 volt växelström 50/60 hertz 10,8 volt likström KSAS7R51080050HE Ungefär 65 watt 13 watt 15 l/s 650 g, utan laddningsenhet och nätadapter Längd (med väggupphängning): 425 mm Längd (dammsugare): ungefär 417 mm Diameter: ungefär 82 mm 75 dba (uppmätt under frifältsförhållanden på arbetsbänk) Litiumjon
HANDDAMMSUGARE VC100 ORIGINAL QUALITY Välj kvalitet. Kvalitet från Vorwerk VORWERK INTERNATIONAL STRECKER & CO. Verenastrasse 39 8832 Wollerau Switzerland www.vorwerk-kobold.com GA 80004-01 VC100 SE 1114