Nr 26 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN 0346-3591
Nr 26 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/ Charts Notiser/ Notices Sida/ Page 535 2000 (T) 3 536 2000 (T) 3 611 2000 (T) 3 612 2000 (T) 3 8 1985 6 81 1975 5 82 1975 5 82 1985 6 82 2002 (T) 6 82 2003 (T) 8 821 2005 (T) 9 822 2002 (T) 6 83 1985 6 83 2003 (T) 8 83 2004 (T) 8 839 1985 6 839 2004 (T) 8 Återkommande information / Recurrent information Uppgift om vattenstånd i Vänern 10
3 Nr 26 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 2000 (T) Sjökort/Chart: 535, 536, 611, 612 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Norra Östersjön. Stockholms- och Öregrunds skärgård. Trälhavet. Öregrundsgrepen. Roslagsloppet. Avlysta områden. Tidpunkt: Den 13-15 augusti enligt nedan. Den 14 augusti genomförs motorbåtstävlingen Roslagsloppet. Tävlingen startar på Trälhavet och målgång sker vid Öregrund. Banans sträckning: Trälhavet - N om N Ljusterö - Möja - Kapellskär - V om Väddö- Hargshamn - V om Gräsö - Öregrund. Vidare i Öregrund genomförs SM i Aquabike och EM i ProVEE Offshore. 1. Avstängt område på Trälhavet (startområde). Position: Ca 59-27N 18 22E I samband med starten är ett vattenområde V om en linje mellan Lerviksudde och SB-pricken O om Moholmen stängt för all sjötrafik utom arrangemanget under lördagen den 14 augusti mellan kl 0930-1130. Det avstängda områdets utbredning framgår av sjökortskopia. 2. Avstängt område N om Öregrund Position: Ca 60 22N 18 24E I Öregrundgrepen är ett område N om Öregrund avstängt för sjötrafik under nedan angivna tider. Det avstängda områdets utbredning framgår av sjökortskopia. Fredag den 13 augusti kl 1500-1900 Lördag den 14 augusti kl 1000-1900 Söndag den 15 augusti kl 1200-1700 Yrkes- och fritidsbåttrafik medges möjlighet att passera genom det avstängda området i den del som direkt gränsar till farleden och arrangörerna anpassar tävlingarna efter denna trafik. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 4, 5, 8, 9, 10 och 20. Se kartskisser på nästa uppslag. Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Northern Baltic. N of Vaxholm. N of Öregrund. Motor boat race. Closed areas. The racing boat competition Roslagsloppet will take place 13-15 August. Waters are closed as follows: 1. Closed area at Trälhavet Position: Approx.: 59-27N 18 22E, see chartlet. The marked area at Trälhavet is closed 14 Aug. 0930-1130. 2. Closed area N of Öregrund Position: Approx.: 60 22N 18 24E, see chartlet. The marked area N of Öregrund is closed at following times: 13 Aug. 1500-1900 14 Aug. 1000-1900 15 Aug. 1200-1700 Merchant ships may pass the area along the fairway See maps on following pages.
Nr 26 4 Öregrundsgrepen
5 Nr 26 Trälhavet Länsstyrelsen Stockholm, Uppsala. Södra Östersjön / Southern Baltic * 1975 Sjökort/Chart: 819, 81, 82 Sverige. Södra Östersjön. Södra Östersjön. Sandhamn. Ensfyrar och flytande utmärkning justeras. Inmätning av fyrar och prickar vid Sandhamns fiskehamn har genomförts. Korrekta positioner redovisas i tabellen. Fyrarna Sandhamns Fiskehamn nedre och övre är ens i 344,5. Sandhamns Fiskehamn nedre a) 56-05,550N 15-51,541E Sandhamns Fiskehamn övre b) 56-05,811N 15-51,411E SB-prick vid Revet c) 56-04,671N 15-52,125E BB-prick d) 56-05,347N 15-51,577E SB-prick e) 56-05,442N 15-51,683E Båtsportkort: Sydostkusten sid 18, 2 och 3., Fyrlista: BA C7431, C7431-1
Nr 26 6 Sweden. Southern Baltic. Southern Baltic. Sandhamn. Leading lights and buoyage adjusted. Updated positions of lights and spars, based on recent surveys, is shown in the table. Correct bearing of the Sandhamn Ldg Lts is 344,5. Sandhamns Fiskehamn nedre a) 56-05,550N 15-51,541E Sandhamns Fiskehamn övre b) 56-05,811N 15-51,411E Starboard-hand spar buoy c) 56-04,671N 15-52,125E Port-hand spar buoy d) 56-05,347N 15-51,577E Starboard-hand spar buoy e) 56-05,442N 15-51,683E List of Lights: BA C7431 and C7431-1 Sjöfartsverket Norrköping * 1985 Sjökort/Chart: 8, 82, 83, 839 Sverige. Södra Östersjön. Bornholmsgattet. Svartgrund. Vågmätarboj utlagd. Alldeles NW om lysbojen Svartgrund är en vågmätarboj utplacerad. Bojen har fyrlykta med karaktär Fl(5) Y 20s. Inför Vågmätare Fl(5) Y 20s 55-14,2N 14-15,1E Sweden. Southern Baltic. Bornholmsgattet. Svartgrund. Light buoy. Wave recorder. Closed NW of light buoy Svartgrund is a wave recorder, marked out with a yellow light buoy with character Fl(5) Y 20s established. Insert Wave recorder Fl(5) Y 20s 55-14,2N 14-15,1E KMS Danmark. * 2002 (T) Sjökort/Chart: 82, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarningar augusti 2004. Tidpunkt: Augusti 2004 Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel 044-24 25 02 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00.
7 Nr 26 Dag Tid Riskavstånd 3 aug. 0900-1630 1,9 M 4 aug. 0900-2100 1,9 M 5 aug. 0900-1630 1,9 M 9 aug. 1200-1600 1,6 M 10 aug. 0900-1600 1,6 M 11 aug. 0900-2100 1,6 M 12 aug. 0900-1600 1,6 M 16 aug. 1200-1600 2,4 M 17 aug. 0900-2100 2,4 M 18 aug. 0900-1600 2,4 M 19 aug. 0900-2100 2,4 M 20 aug. 0900-1200 2,4 M 28 aug. 1000-1500 1,9 M 29 aug. 0900-1600 2,3 M Båtsportkort: Sydostkusten sid 27 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercise August 2004. Time: August 2004 Position: Approx. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. For further information call +46 44 24 25 02 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 100 00. Day Hours Range 3 Aug. 0900-1630 1,9 M 4 Aug. 0900-2100 1,9 M 5 Aug. 0900-1630 1,9 M 9 Aug. 1200-1600 1,6 M 10 Aug. 0900-1600 1,6 M 11 Aug. 0900-2100 1,6 M 12 Aug. 0900-1600 1,6 M 16 Aug. 1200-1600 2,4 M 17 Aug. 0900-2100 2,4 M 18 Aug. 0900-1600 2,4 M 19 Aug. 0900-2100 2,4 M 20 Aug. 0900-1200 2,4 M 28 Aug. 1000-1500 1,9 M 29 Aug. 0900-1600 2,3 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
Nr 26 8 * 2003 (T) Sjökort/Chart: 82, 83 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarningar augusti 2004. Tidpunkt: Augusti 2004 enligt följande Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel 044-35 10 32 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Dag Tid Riskavstånd 10-12 aug. 0900-1600 3,8 M 16 aug. 1300-1600 6,7 M 17-18 aug. 0900-1600 6,7 M 19 aug. 0900-1200 6,7 M 28 aug. 0900-1600 2,3 M Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises August 2004. Time: August 2004 as follows Position: Approx. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call +46 44 35 10 32 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 100 00. Day Hours Range 10-12 Aug. 0900-1600 3,8 M 16 Aug. 1300-1600 6,7 M 17-18 Aug. 0900-1600 6,7 M 19 Aug. 0900-1200 6,7 M 28 Aug. 0900-1600 2,3 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 2004 (T) Sjökort/Chart: 83, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarningar augusti 2004. Tidpunkt: Augusti 2004 Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd av från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-550 652. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00.
9 Nr 26 Dag Tid Riskavstånd 2 aug. 1230-1600 2,3 M 3-5 aug. 0900-1600 2,3 M 15 aug. 0900-1600 2,3 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firings August 2004. Time: August 2004 Position: Approx. 55-25N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA In May the restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 411 550 652 (only during firings) Information about coming firings: +46 455 100 00. Day Hours Range 2 Aug. 1230-1600 2,3 M 3-5 Aug. 0900-1600 2,3 M 15 Aug. 0900-1600 2,3 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 2005 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona hamn. Sail Karlskrona. Stumholmen. Tillfällig fartbegränsning. Tidpunkt: Den 29 juli - 1 augusti 2004 Position: Ca 56-09,65N 15-35,77E Stumholmssundet Med anledning av evenemanget Sail Karlskrona råder under angiven tid fartbegränsning till 3 knop i sundet V om Stumholmen. Båtsportkort: Sydostkusten sid 20 och 23. Länsstyrelsen Karlskrona.
Nr 26 10 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 13 juli var vattenståndet ca 40 cm över sjökortens referensyta.
11 Nr 26
Nr 26 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING