Kontinuerlig styrventil med elektromagnetiskt ställdon, PN 16 för tappvarmvatten-, kallvatten- och varmvattensystem DVGW-godkänd

AMA 8 Styr- och övervakningssystem PSD.1 Styrventiler med fabriksmonterat ställdon 61 Användningsområde Kontinuerlig styrventil med elektromagnetiskt ställdon, PN 16 för tappvarmvatten-, kallvatten- och varmvattensystem DVGW-godkänd MXG61B.. Kort gångtid (< s), hög upplösning (1 : 1000) Valbar ventilkarakteristik: logaritmisk eller linjär Stort ställförhållande Matningsspänning AC / DC V Valbart standardgränssnitt DC 0/...10 V eller DC 0/...0 ma Fassnittsignalingång DC 0 0 V fassnitt för Staefas-regulatorer Visning av drifttillstånd, synlig från utsidan Exakt lägesåterföringssignal via induktiv avkänning av lyfthöjden Snabbstängningsfunktion: Spänningslöst stängd mellan port A AB Friktionsfritt, robust och underhållsfritt Inklusive förskruvningar Styrventiler MXG61B.. är blandnings- eller -vägsvemtiler med monterat elektromagnetiskt ställdon som är utrustat med elektronik för lägesreglering och -återföring. Ventilerna är DVGW-godkända för tappvarmvattenapplikationer. Spänningslöst stängd mellan portarna A AB. Tack vare den korta gångtiden, den höga upplösningen och det stora ställförhållandet är dessa styrventiler mycket användbara för kontinuerlig styrning av tappvarmvatten (kallvatten, vatten i öppna kretslopp) samt värme- (PWW) och kylkretsar (PKW) med snabba tidsförlopp.......... CEN61sv 010-1-1 Building Technologies

Typöversikt Tillbehör Beställning Typbeteckning DN k VS Δp max Δp S Matningsspänninningsfunktion Styrsignal Gångtid Snabbstäng- [m 3 /h] [kpa] [kpa] MXG61B15-0.6 0,6 MXG61B15-1.5 15 1,5 1000 1000 DC 0...10 V MXG61B15-3 3 eller MXG61B0-5 0 5 800 800 DC 10 V AC V eller MXG61B5-8 5 8 700 700 DC 0 30 V DC 0 0 ma MXG61B3-1 3 1 eller DC...0 ma MXG61B0-0 0 0 600 600 < s MXG61B50-30 50 30 Δp max = Max. tillåten tryckdifferens över ventilens flödesväg för ventilställdonets hela ställområdet Δp S = Max. tillåten tryckdifferens (stängningstryck) vid vilken ventilställdonet säkert kan stänga (vid användning som -vägsvemtil) k VS = Nominellt kallvattenflöde (5 30 C) genom helt öppen ventil (H 100 ), vid tryckdifferens 100 kpa (1 bar) Typbeteckning Z366 Benämning Spindelvärmare för medietemperaturer < 0 C, AC / DC V, 10 W Vid beställning anges antal, benämning och typbeteckning/beställningsnummer. Exempel Antal Typbeteckning Beställningsnummer Benämning MXG61B15-0.6 MXG61B15-0.6 Gängad ventil med elektromagnetiskt ställdon Z366 Z366 Spindelvärmare...... Leverans Ventilkroppen och det elektromagnetiska ställdonet bildar en kompakt enhet och kan inte separeras. Mässing-/rödgodsförskruvningar ingår i leveransen. Spindelvärmare Z366 levereras separat förpackad. Ersättningsenhet ASE1 Reservdelar, rev.nr. Vid fel i ventilelektroniken skall kopplingsboxen ersättas med ersättningsenhet ASE1. Monteringsanvisning 7 319 00 0 medföljer ersättningsenheten. Se översiktstabell sidan 1... Tekniskt / Mekaniskt utförande För utförlig funktionsbeskrivning se datablad N08sv Reglerdrift Styrsignalen omvandlas genom elektroniken i kopplingsboxen till en fassnittsignal. Denna signal genererar ett magnetfält i ställdonets magnetspole. Ankarets läge bestäms av magnetfältets styrka, motfjäderns kraft, och hydrauliska krafter. Ankaret reagerar snabbt på varje signaländring med motsvarande rörelse som överförs direkt till ventilens tallrikskägla. Därigenom kan reglerstörningar justeras snabbt och noggrant. Ventilens läge avkänns kontinuerligt (induktivt). Den integrerade lägesregulatorn korrigerar varje anläggningsrelaterad avvikelse snabbt och levererar lägesåterföringssignalen. Ventilens lyfthöjd är proportionell mot styrsignalen. Styrning /1 Styrventilen kan styras med Siemens eller tredjeparts regulatorer som levererar utgångssignal DC 0/...10 V- eller DC 0/...0 ma. För optimal reglering rekommenderas en -trådsanslutning mellan regulator och ventil. Vid DC-matning måste en -trådsanslutning användas! Regulatorns signalnoll M skall förbindas med ventilens M-klämma. M- och G0-plintarna har samma potential och är internt förbundna med ventilens elektronikdel.

Snabbstängningsfunktion Vid avbrott i styrsignalen eller matningsspänningen stängs portarna A AB automatiskt av fjäderkraften. Manuell styrning Genom att trycka (a) och vrida (b) manöverratten: Vid medurs vridning (CW) kan flödesvägen A AB öppnas mekaniskt upp till 80 90 %. Vid moturs vridning (CCW) frånkopplas ställdonet och ventilen stängs. Man b a Auto Off b När manöverratten trycks och vrids inverkar varken tvångsstyrningssignal Z eller ingångssignal Y eller fassnittsignalen på ställdonet. Den gröna lysdioden blinkar. För automatisk reglerdrift måste manöverratten vara i läge Auto. Den gröna lysdioden lyser. Betjäning- och indikeringselement i elektronikdelen 3 1 3 AC / DC V G0 G Y 61Z11 1 Anslutningsplintar Lysdioder för indikering av drifttillstånd green red ok calib. / Man error calib. error 61Z8 M U 3 Öppning för autokalibrering Z DIP-omkopplare för val av driftsätt Konfigurering DIP-omkopplare V...10V...0mA 0...10V 0...0mA Val av styrsignal och - område Y Spänning eller ström V V 1 V Phs Omkopplare Funktion / Beteckning 1) fabriksinställning Y 3 Styrsignal Y [ma] [V] 1) V...10V...0mA 0...10V 0...0mA Ställområde...10 V,...0 ma Y och U 0...10 V, 0...0 ma 1) Ventilkarakteristik V. lin (linjär) 1) V. log (logaritmisk) V V...... 0... 10 V... 10 V 0... 0 ma... 0 ma 3/1

Val av ställområde Y och U: 0...10 V / 0...0 ma eller...10 V /...0 ma U Ri > 500 Ω 0... 10 V... 10 V Utgångssignal U (lägesåterföring) är beroende av lastmotståndet Ri. Ri > 500 Ω, spänningssignal, Ri < 500 Ω, strömsignal.... Ri < 500 Ω 0... 0 ma... 0 ma Val av ventilkarakteristik logaritmisk eller linjär V. V. Y Y Tvångsstyrning Z Anslutning Överföring Funktion Z ej ansluten Z-funktion Ingen funktion Helt öppet Stängt Ventilens följer Y-signalen eller fassnittsignalen Z förbunden med G Ventilen öppnas helt över A AB Z förbunden med G0 Ventilen stängs helt över A AB... Signalprioritet Kalibrering 1. Lägen på manöverratten: Man (Öppna) eller Off (Från). Tvångsstyrningsingång Z 3. Fassnittsignal. Signalingång Y Om kopplingsboxen ersätts eller ställdonet vrids 180, måste ventilelektroniken kalibreras på nytt. Manöverratten måste sättas i läge Auto. 011 Elektronikkortet har en öppning (se position 3, föregående sida). När de båda kontakterna på insidan av öppningen kortsluts, t.ex. med en skruvmejsel, utlöses kalibreringen. Ventilen kommer då att röra sig över hela lyfthöjdsområdet och lagrar de aktuella ändlägena. Under kalibreringen blinkar den gröna lysdioden i ca 10 sekunder; se avsnitt Indikering av drifttillstånd. /1

Indikering av drifttillstånd LED Indikering Funktion Anmärkning, åtgärd Grön Lyser Reglerdrift Drift; allt ok Blinkar Kalibrering pågår Vid handstyrning Röd Lyser Kalibreringsfel Blinkar Internt fel Nätfel DC-matning - / + Båda Släckt Ingen matning Fel i elektroniken Vänta tills kalibreringen är avslutad (lysdioden lyser då grönt eller rött) Manöverratten är i läge Man eller Off Starta en ny kalibrering (kortslut kontakterna i kalibreringsöppningen) Ersätt elektroniken Kontrollera nätspänningen (t.ex. utanför frekvens- eller spänningsområdet) Justera DC-matningen + / - Kontrollera nätspänningen, kontrollera den elektriska inkopplingen Ersätt elektroniken... Dimensionering Flödesdiagram V100 [m 3 /h] 70 50 0 30 0 10 7 5 3 1 0,7 0,5 0, 0,3 0, MXG61B... DN50k 30 VS DN0k 0 VS DN3k 1 DN5k 8 VS VS DN0k 5 VS DN15k 3 VS DN15k 1,5 VS DN15k 0,6 VS Δpmax 0 10 7 5 3 1 0,7 0,5 0, 0,3 0, 0,1 0,07 0,05 0,0 61D01 V100 [l/s] 0,1 0,03 0,07 0,0 0,01 0,0 0,03 0,05 0,07 0,1 0, 0,3 0, 0,5 0,7 1 3 5 7 10 [bar] 1 3 5 7 10 0 30 0 50 70 100 00 300 500 700 1000 [kpa] Δp V 100 Δp V 100 = Tryckdifferens över helt öppen ventil och flödesväg A AB vid volymflöde V100 V100 = Volymflöde genom helt öppen ventil (H 100 ) Δpmax = Max. tillåten tryckdifferens över ventilens flödesväg för ventilställdonets hela ställområde 100 kpa = 1 bar 10 mws 1 m 3 /h = = 0,78 l/s vatten vid 0 C 5/1

Ventilkarakteristik Logaritmisk Volymflöde [%] Linjär Volymflöde [%] 100 90063 100 9006 80 80 60 60 0 0 0 0 0 0 6 8 10 [V] 0 0 6 8 10 [V] 6 10 [V] 6 10 [V] 1 0 [ma] Styrsignaler 1 0 [ma] Styrsignaler Anslutningstyp 1) -trådsanslutning -trådsanslutning bör alltid föredras! S NA P MED S TR I F Kabelarea [mm ] 1,5,5,0 Typbeteckning [VA] [W] [VA] [A] max. kabellängd L [m] MXG61B15-0.6 MXG61B15-1.5 MXG61B15-3 MXG61B0-5 MXG61B5-8 MXG61B3-1 MXG61B0-0 33 15 50 3.15 60 100 160 3 0 75 0 70 10 MXG61B50-30 65 6 100 6.3 30 50 80 S NA P MED S TR I F L 1) = Nominell skenbar effekt för val av transformator = Effektförbrukning = Min.effekt transformator = Erforderlig trög säkring = Max.kabellängder Vid -trådsanslutning är max.längden på den separata styrsignalledningen vid 1,5 mm Cu 00 m. Samtliga uppgifter baseras på AC V-drift... Projektering Montering OBS Elektrisk anslutning skall utföras enligt lokala föreskrifter för elektrisk installation och apparat- resp. anslutningsscheman. Säkerhetstekniska föreskrifter och begränsningar till skydd av personer och egendom skall alltid beaktas! Ett smutsfilter skall monteras före ventilen. Detta ökar ventilens funktionssäkerhet.... Monteringsinstruktion 7 319 0378 0 medföljer ventilen. OBS Ventilen får endast användas som blandnings- eller -vägsvemtil men inte som fördelningsventil. Beakta flödesriktningen! Monteringsläge 90 IP31 90 IP31 61Z16 6/1

Användning som -vägsventil Ventilerna MXG61B.. levereras som 3-vägsventiler men kan även användas som -vägsventiler: För detta ändamål skall ingång B pluggas med medlevererat tillbehör (mutter av mässing, täckbricka av CrNi-stål och plantätning). A B AB... Installation Ventilerna MXG61B.. är plantätande, plantätningarna medlevereras. Lin får inte användas för tätning av gängorna på ventilkroppen. Ställdonet får inte kläs in med värmeisolerande material. Mässings- /rödgodsförskruvningar ingår i leveransen. För elektrisk installation se avsnitt Kopplingsscheman Obs! Vid renspolning av rörsystemet, se till att spån, slagg och smuts ej samlas i ventilen. Mediet måste vara fritt från fasta partiklar vilka annars kan skada ventilen och dess funktion. Underhåll Reparation Ventilerna är underhållsfria. Den friktionsfria och robusta konstruktionen erfordrar ingen periodisk service och garanterar en lång livslängd. Ventilspindeln är tätad på utsidan med en underhållsfri spindelgenomföring. Om den röda lysdioden lyser kontinuerligt måste elektroniken omkalibreras eller ersättas. Vid fel i ventilelektroniken skall kopplingsboxen ersättas med ASE1 (se Monteringsanvisning 7 319 00 0). Varning Kopplingsboxen får inte monteras eller demonteras under spänning. Efter ersättningen måste kalibreringen utlösas för att anpassa elektroniken optimalt till ventilen (se avsnitt kalibrering). Avfallshantering Apparaten får inte avfallshanteras som hushållssopor. Detta gäller särskilt för kretskortet. En särbehandling av speciella komponenter kan vara obligatorisk enligt lagens föreskrifter eller önskvärd ur ett ekologiskt perspektiv. Lokal och aktuell lagstiftning skall alltid beaktas. Garanti Användarspecifika tekniska data skall beaktas. Vid överskridande, upphör garantiåtagande från Siemens. 7/1

Tekniska data Funktionsdata ställdon Matning Endast tillåten med skyddsklenspänning (SELV, PELV) AC V Matningsspänning AC V +0 / 15 % Frekvens 5...65 Hz Effektförbrukning: P MED Se tabell Anslutnigstyp på sidan 6 Beredskap < 1 W (ventil stängd) Nominell skenbar effekt S NA Se tabell Anslutnigstyp på sidan 6 Erforderlig säkring I N Trög, se tabell Anslutnigstyp på sidan 6 DC V Matningsspänning DC 0...30 V Strömupptagning vid DC V 0,5 A / A (max.) Signalingångar Styrsignal Y DC 0/...10 V eller DC 0/... 0 ma eller fastsnittsignal Phs DC 0...0 V Impedans DC 0/...10 V 100 kω // 5nF (belastning < 0,1 ma) DC 0/...0 ma 0 Ω // 5nF Tvångsstyrning Z Ingångsimpedans kω Stänga ventil (Z förbunden med G0) < AC 1 V; < DC 0,8 V Öppna ventil (Z förbunden med G) > AC 6 V; > DC 5 V Ingen funktion (Z inte ansluten) Fassnitt- eller styrsignal Y inverkar Signalutgångar Lägesåterföring Spänning DC 0/...10 V; lastmotstånd > 500 Ω Ström DC 0/...0 ma; lastmotstånd 500 Ω 8/1 Lyfthöjdavkänning Icke-linjäritet Induktiv ± 3 % av slutvärdet Gångtid Gångtid < s Elektrisk anslutning Kabelgenomföringar x 0,5 mm (för M0) Anslutningsplintar Skruvplintar för max. mm tråd Min. kabelarea 5) 0,75 mm Max. kabellängd se avsnitt Anslutnigstyp på sidan 6 Funktionsdata ventil Tryckklass PN 16 enligt EN 1333 Tillåtet drifttryck 1) 1,6 MPa (16 bar) Tryckdifferens Δpmax / Δp S se tabell i avsnitt Typöversikt Ventilkarakteristik 3) Logaritmisk n gl =3 enligt VDI / VDE 173 eller linjär, med optimering inom stängningsområdet Läckage vid Δp = 0,1 MPa (1 bar) A AB < 0,05 % k VS B AB < 0, % k VS beroende på inställda värden Tillåtna medier Tappvarmvatten, kyl-, kall- och varmvatten, vatten med frysskyddsmedel; Rekommendation: Vattenbehandling enligt VDI 035 Medietemperatur ) 0...130 C Upplösning lyfthöjd ΔH / H 100 1 : 1000 (H = lyfthöjd) Ventilläge vid spänningslöst ställdon A AB stängd Monteringsläge Upprätt till horisontellt Arbetssätt Kontinuerligt Material Ventilhus, monteringsfläns CC91K, blyfattig enligt DIN 50930, del 6 Säte / kägla CrNi-stål Ventilspindeltätning EPDM (O-ring) Mått / Vikt Dimensionering se avsnitt Måttuppgifter Vikt se avsnitt Måttuppgifter Röranslutningar Förskruvningar Rödgods / mässing........

Normer och standarder Tillåtna omgivningsförhållanden Anslutningsplintar CE-märkning enligt EMC-riktlinje 00/108/EG Störtålighet (immunitet) EN 61000-6-:[005] Industrisektor 3) Strålning (emission) EN 61000-6-3:[007] Bostadssektor Elektrisk säkerhet EN 60730-1 Kapslingsklass Upprätt till horisontellt IP31 enligt EN 6059 Vibration 5) IEC 60068--6 (1 g acceleration, 1...100 Hz, 10 min) Normering UL standarder CSA, Canada C-tick UL 873, C. No. N 7 Miljökompatibilitet ISO 1001 (miljö) ISO 9001 (kvalitet) SN 36350 (miljövänliga produkter) RL 00/95/EG (RoHS) Tryckapparat-riktlinjer PED 97/3/EG Tryckbärande delar Enligt artikel 1, avsnitt.1. Fluidgrupp Utan CE-märkning enligt artikel 3, avsnitt 3 (allmänt giltiga ingenjörspraxis) DVGW-reg.nr. DW-630BR030 1) ) 3) ) 5) Testad med 1,5 x PN ( bar) enligt EN 166-1 Vid en medietemperatur av < 0 C skall spindelvärmare Z366 användas. Valbar med DIP-omkopplare Transformator 160 VA (t.ex. A150DA) Vid kraftigt vibrerande anläggning bör av säkerhetsskäl endast högflexibel flertrådig kabel användas. Drift EN 6071-3-3 Transport EN 6071-3- Lagring EN 6071-3-1 Omgivningsförhållanden Klass 3K5 Klass K3 Klass 1K3 Temperatur 5...5 C 5...70 C 5...5 C Fuktighet 5...95 % RF 5...95 % RF 5...95 % RF Omgivningsfaktorer och deras strängheter EN 6071-3-6 Klass 6M Systemnoll AC V, DC 0 30 V Systempotential AC V, DC 0 30 V Styrsignal DC 0/ 10 V, DC 0/ 0 ma Mätnoll (= G0) Lägesåterföringssignal DC 0/ 10 V, DC 0/ 0 ma Ingång tvångsstyrning Fassnittsignal DC 0...0 V Phs, växelbar, galvaniskt frånskild Fassnittsignal DC 0...0 V Phs, växelbar, galvaniskt frånskild........... 9/1

Kopplingsscheman Varning OBS Vid separat matning av regulatorer och ventil får endast en transformator jordas på sekundärsidan. Vid DC-matning måste en -trådsanslutning användas! Anslutning av en regulator med -trådsanslutnings utgång (rekommenderas!) DC 0...10 V DC...10 V DC 0...0 ma DC...0 ma Gemensam transformator Regulator Separat transformator... Anslutning av regulator med 3-trådsanslutnings utgång DC 0...10 V DC...10 V DC 0...0 ma DC...0 ma Varning Gemensam transformator Regulator U Separat transformator Indikering av ventilläge (endast vid behov) DC 0...10 V 0...100 % volymflöde Partvinnad. Om ledningarna för AC V-spänningen och styrsignalen DC 0...10 V (DC...10 V, DC...0 ma) dras separat, då behöver AC V-ledningen inte vara tvinnade. Rörledningen skall anslutas till jordpotentialutjämning!... För regulatorer med fassnittsignal DC0 0 V Gemensam transformator Regulator Separat transformator... 10/1

Spindelvärmare Z366 MXG61B... G0 G Y M Anslutningskabel för spindelvärmare AC / DC V matning för spindelvärmare Matningsspänning, styrsignal... Matarkabel Användningsexempel Hydrauliska kopplingar Nedan presenterade exemplen är endast principscheman utan installationsspecifika detaljer. 6036 AB B A AB B A 10 x DN [min. 0.5 m] B A AB B A AB A AB A B C D E Förklaring: A B C D E Blandningskoppling Blandningskoppling med förbigang (golvvärmesystem) Injektionskoppling Fördelningskoppling Injektionskoppling med -vägsvemtil 11/1

Måttuppgifter Yttergänga G..B enligt ISO8-1 Innergänga Rp.. enligt ISO7/1 Förskruvningar enligt ISO9 / DIN 950 (levereras komplet med plantätningar) Ventiltyp DN G Rp L1 L L3 * H E F Vikt 1) [tum] [tum] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] MXG61B15-0.6 15 G 1B Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,1 MXG61B15-1.5 15 G 1B Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,3 MXG61B15-3 15 G 1B Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,3 MXG61B0-5 0 G 1¼B Rp ¾ 95 5,5 60 339 80 115 7,7 MXG61B5-8 5 G 1½B Rp 1 110 56,5 6 36 80 115 8,5 MXG61B3-1 3 G B Rp 1¼ 15 67,5 75 38 100 15 1,8 MXG61B0-0 0 G ¼B Rp 1½ 10 80,5 93 01 100 15 1,6 MXG61B50-30 50 G ¾B Rp 170 93,5 108 0 100 15 18,6 * Vid användning som -vägsventil 1) Vikt inkl. förpackning Revisionsnummer Typ MXG61B15-0.6 MXG61B15-1.5 MXG61B15-3 MXG61B0-5 MXG61B5-8 MXG61B3-1 MXG61B0-0 MXG61B50-30..D..D..D..C..C..C..C..C Giltig från rev.nr.... 1/1 Siemens AB, Building Technologies Division, de/010-06-08 Rätt till ändringar förbehålles