Ufs Underrättelser för sjöfarande

Nr 123 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN 0346-3591

Nr 123 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 3 3478 (T) 10 8 3478 (T) 10 61 3539 (T) 5 82 3478 (T) 10 82 3540 (T) 11 83 3540 (T) 11 92 3529 13 111 3508 7 112 3518 (T) 7 131 3510 15 132 3510 15 536 3516 (T) 3 611 3516 (T) 3 612 3536 3 616 3539 (T) 5 711 3533 (P) 9 719 3516 (T) 3 731 3526 9 821 3478 (T) 10 822 3531 10 921 3527 (T) 11 925 3529 13 933 3501 13 1351 3542 (T) 16 6142 3512 4 6181 3535 (T) 6 6211 3484 6 6231 3513 8 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 3517 Information från Sjöfartsverkets Sjöfartsinspektion. 16 / (not translated)

3 Nr123 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 17 Sjöfynd 17 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 3516 (T) Sjökort/Chart: 536, 611, 719 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Väddö kanal. Bagghusbron. Broöppning ej möjlig. Tillfällig avstängning av farleden. Tidpunkt: Mellan den 4 september 2006 - den 28 februari 2007 Under angiven tid kommer Bagghusbron att vara stängd pga reparationsarbeten. Farleden förbi bron är helt avstängd för all sjötrafik under tiden 4 september - 1 oktober. Under perioden 2 oktober 2006-28 februari 2007 kan sjötrafik passera under stängd bro och som inte kräver högre segelfri höjd än 5m. Position: Ca 59-56,4N 18-50,9E Bsp S Bottenhavet 536, Bsp Stockholm N 2006 s17 Vägverket Solna. Publ. 29 juli 2006 Norra Östersjön / Northern Baltic * 3536 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Östra Lagnö. Truten. Undervattenskablar. Mellan Östra Lagnö och ön Truten skall undervattenskablar införas. Se bild. Inför undervattenskabel mellan a) och b) a) 59-32,56N 18-49,61E landfäste Ö Lagnö b) 59-32,43N 18-50,12E landfäste Truten Inför undervattenskabel mellan c) och d) Bsp Stockholm N 2006 s28, Bsp Stockholms skärgård 612 c) 59-32,56N 18-49,61E landfäste Ö Lagnö d) 59-32,38N 18-49,59E landfäste Truten

Nr 123 4 Eon Stockholm. Publ. 9 augusti 2006 * 3512 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Baggensstäket. Lännerstasundet. Gräns för fartbegränsning flyttad. I Lännerstasundet, öster om longituden 18-14,40E genom Mårtens holmes södra udde till Baggensstäket, gäller fartbegränsning till 8 knop. Väster om longituden 18-14,40E gäller 12 knop. Position: 59-17,9N 18-15,2E Lännerstasundet Bsp Stockholm M 2006 s11, Bsp Stockholms skärgård 6142 Fartbegränsning i Lännerstasundet Länsstyrelsen Stockholm. Publ. 29 juli 2006

5 Nr123 * 3539 (T) Sjökort/Chart: 61, 616 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-55N 18-20E Restriktionsområde R71 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Area 1, O om Utö, är avlyst. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med lysskjutning. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Aug Tid 16, 17, 18 0900-1800 19 1000-1800 21 1000-2130 22 1000-1800 23 0900-2000 24 0900-2200 25 0800-1600 Bsp Stockholms skärgård 616 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-55N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. No admittance allowed to Utö Restricted Area 1. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or tel. +46 (0)8 501 570 45. Aug Hours 16, 17, 18 0900-1800 19 1000-1800 21 1000-2130 22 1000-1800 23 0900-2000 24 0900-2200 25 0800-1600 Försvarsmakten P10, Strängnäs. Publ. 9 augusti 2006

Nr 123 6 * 3484 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. O om Furö. Undervattensstenar. På vardera positionen skall en undervattenssten införas. Inför undervattenssten 58-39,475N 17-08,948E 3-m kurvan utökas till att omfatta stenen Inför undervattenssten 58-39,512N 17-09,134E 3-m kurvan utökas till att omfatta stenen Bsp Ostkusten 6211 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 29 juli 2006 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 3535 (T) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Järnvägs- Motorvägsbroarna och Mälarbron. Broöppning ej möjlig. A. Tidpunkt: Den 26 augusti mellan kl 1800-1900. Farleden S om slussen förbi Järnvägs- Motorvägsbroarna är avstängd för sjötrafik, under angiven tid, som kräver fri höjd mer än 26 m vid medelvattenstånd. B. Tidpunkt: Den 26 augusti mellan kl 1800-1830. Farleden N om slussen förbi Mälarbron är avstängd för sjötrafik, under angiven tid, som kräver fri höjd mer än 15 m vid medelvattenstånd. Järnvägs- Motorvägsbroarna a) 59-11,1N 17-38,6E Mälarbron b) 59-12,0N 17-37,7E Bsp Mälaren s18, 19

7 Nr123 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Järnvägs- Motorvägsbroarna and Mälarbron bridges. Bridgeopening not possible. A. Time: 26 August, 1800-1900. During time above Järnvägs- Motorvägsbroarna bridges will not be opened. Vertical clearance is 26 metres at mean sea level. B. Time: 26 August, 1800-1830. During time above Mälarbron bridge will not be opened. Vertical clearance is 15 metres at mean sea level. Järnvägs- Motorvägsbroarna a) 59-11,1N 17-38,6E Mälarbron b) 59-12,0N 17-37,7E Länsstyrelsen Stockholm. Publ. 9 augusti 2006 * 3508 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. O om Stallarholmen. Kyrkgrund. Monument på bränning raserat. Det konstverk föreställande stjärtfenan på en val som placerats på bränningen Kyrkgrund har raserats. Stryk Monument Position: 59-21,57N 17-13,77E Bsp Mälaren s43 Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 27 juli 2006 * 3518 (T) Sjökort/Chart: 112 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. NV om Sigtuna. Erikssundsbron. Broöppning ej möjlig. Tidpunkt: Mellan den 4 september - 30 oktober 2006 Under angiven tid kommer Erikssundsbron att vara stängd pga reparationsarbeten. Farleden förbi bron är helt avstängd för sjötrafik som kräver högre segelfri höjd än 2,7 m. Bsp Mälaren s34, 46 Vägverket Solna. Publ. 29 juli 2006

Nr 123 8 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 3513 Sjökort/Chart: 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik. Skeppsbrofjärden. Tidsbestämd fartbegränsning. På Skeppsbrofjärden gäller fartbegränsning till 7 knop årligen under tiden mellan 1 juni - 31 augusti. Tidigare fartbegränsning året runt är upphävd. Position: Ca 57-45,5N 16-39,5E Bsp Ostkusten 6231 Tidsbegränsad fartbegränsning i Skeppsbrofjärden Länsstyrelsen Kalmar Publ. 27 juli 2006

9 Nr123 * 3526 Sjökort/Chart: 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Slite Lanthamn. Enstavlor indragna. De två enstavlor (2 Tvl) som leder in till Slite Lanthamn har dragits in. Stryk Symboler, enslinje och text 2 Tvl 57-42,43N 18-48,50E Sweden. Central Baltic. Gotland. Slite Lanthamn. Leading beacons withdrawn. Delete Symbols, leading line and legend 2 Tvl 57-42,43N 18-48,50E Tavlornas tidigare placering / Location of the withdrawn beacons Gotlands kommun. Publ. 7 augusti 2006 * 3533 (P) Sjökort/Chart: 711 Sverige. Mellersta Östersjön. Jättersön. Fyrarna Norstö övre och nedre. Ändring av fyrljus. Fyrljuset på ensfyrarna Norstö övre och nedre kommer att ändras från Rött till Vitt. Arbetet kommer att utföras under augusti 2006. I övrigt inga förändringar. Ändra Q R till Q W Norstö nedre 57-06,96N 16-33,68E Ändra Oc R till Oc W Norstö övre 57-07,14N 16-33,74E Adm. List of Lights Vol C. 7321, 7321.1 Bsp Sydostkusten 711 Sweden. Central Baltic. Jättersön. Norstö leading lights. Changes of characteristics. Characteristic of leading lights Norstö front and rear will be changed from Red to White. The alteration will take place in August 2006. Amend Q R to Q W Norstö nedre (front) 57-06,96N 16-33,68E Amend Oc R to Oc W Norstö övre (rear) 57-07,14N 16-33,74E Adm. List of Lights Vol C. 7321, 7321.1 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 9 augusti 2006

Nr 123 10 Södra Östersjön / Southern Baltic * 3478 (T) Sjökort/Chart: 3, 8, 82, 821 Sverige. Södra Östersjön. Hanöbukten. Militärövningen Crown Eagle 2006. Tidpunkt: Den 12-14 september Under tidpunkten genomförs en ubåtsräddningsövning mellan svenska och utländska militära enheter i Hanöbukten. Övningen pågår dygnet runt. Ubåtsräddningsövningar och dykverksamhet kommer att genomföras i delar av område Sturkö Syd (R63B). Ubåtsövningarna sker i ett område med centrum i position 56-01,0N 15-29,0E och radien 1,0 M. Dykverksamhet sker i ett område som begränsas av positionerna a) - d). Positioner: a) 56-01,5N 15-29,0E b) 56-01,5N 15-30,0E c) 56-02,0N 15-29,0E d) 56-02,0N 15-30,0E Sjöfarten ombeds hålla ett minsta avstånd om 2 M till övningsområdena. Fartygen passar kanal 16. Bsp Sydostkusten 821 Sweden. Southern Baltic. Hanöbukten. Military exercise Crown Eagle 2006. Time: 12th - 14th September During time submarine rescue and diving exercises in progress day and night between Swedish and foreign military units in Hanöbukten. Exercise areas: Sturkö Syd (R63B) and inside positions a) - d). Positions: a) 56-01,5N 15-29,0E b) 56-01,5N 15-30,0E c) 56-02,0N 15-29,0E d) 56-02,0N 15-30,0E Mariners are requested to keep a minumum distance of 2M from exercise area. All vessels watch VHF-channel 16. Försvarsmakten Karlskrona. Publ. 9 augusti 2006 * 3531 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. Sölvesborg. Minskat leddjupgående. Leddjupgåendet i farleden till Sölvesborg har reducerats till 7,5 m. Sweden. Southern Baltic. Sölvesborg. Maximum draught reduced. Maximum authorized draught in the channel to Sölvesborg has been reduced to 7,5 m. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 8 augusti 2006

11 Nr123 * 3540 (T) Sjökort/Chart: 82, 83 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Ändrade tider. Utgår: Notis 2006:122/3474 (T) Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Augusti Tid Riskavstånd 14, 15 ingen skjutning 16, 17 0900-2100 11,8 M 22 0900-2200 6,7 M 23 0900-1600 6,7 M 24 0900-2200 6,7 M 25-28 0900-1600 6,7 M Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Time changed. Cancel: Notice 2006:122/3474 (T) Position: Approx. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call +46 0414-741 80. Information about coming firings: +46 455 100 00. August Hours Range 14, 15 cancelled 16, 17 0900-2100 11,8 M 22 0900-2200 6,7 M 23 0900-1600 6,7 M 24 0900-2200 6,7 M 25-28 0900-1600 6,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 9 augusti 2006 Öresund / The Sound * 3527 (T) Sjökort/Chart: 921 Sverige. Öresund. Falsterbokanalen. Renovering av fyrar. Fyrar tillfälligt släckta. Tidpunkt: Slutet av augusti - slutet av oktober 2006. Under angiven tid pågår renovering av följande fyrar i Falsterbokanalen:

Nr 123 12 Falsterbokanalen Nr 1 a) 55-23,58N 12-56,98E Falsterbokanalen Nr 2 b) 55-23,56N 12-56,91E Falsterbokanalen Nr 5 c) 55-24,94N 12-55,85E Falsterbokanalen Nr 6 d) 55-24,92N 12-55,78E Vid renoveringen kommer respektive fyr och fasadbelysning att vara släckt. Arbetet inleds vid fyren Falsterbokanalen Nr 1, vilken kommer att vara släck under större delen av september. Södra inseglingens enslinje och sektorfyr kommer därvid ej att kunna användas. En fyrlykta kommer att vara placerad på pirnocken vid södra inloppets östra sida. Detta ljus skall dock ej användas som nedre ensfyr och får inte förväxlas med den ordinarie sektorfyren. Sweden. Southern Baltic. The Sound. The Falsterbo canal. Restoration of lights. Lights temporarily unlit. Time: End of August - end of October 2006. During stated time restoration works will take place at following lighthouses: Falsterbokanalen Nr 1 a) 55-23,58N 12-56,98E Falsterbokanalen Nr 2 b) 55-23,56N 12-56,91E Falsterbokanalen Nr 5 c) 55-24,94N 12-55,85E Falsterbokanalen Nr 6 d) 55-24,92N 12-55,78E The light and flood light will be unlit during the work on respective light. The renovation work starts at light Falsterbokanalen Nr 1 which will be unlit during the main part of September. Fyrar som släcks under renoveringen / Lights which will be unlit during restoration works Sjöfartsverket Malmö. Publ. 7 augusti 2006

13 Nr123 Kattegatt / Kattegat * 3529 Sjökort/Chart: 92, 925 Sverige. Kattegatt. SSV om Kungsbacka. Malö fyr åter i drift. Utgår: Notis 2006:122/3507 (T) Fyren Malö har reparerats och är åter i drift. Malö fyr 57-20,15N 11-57,71E Adm. List of Lights Vol C. 0673 Bsp Måseskär - Varberg s18 Sweden. Kattegat. SSW of Kungsbacka. Malö light. Operation resumed. Cancel: Notice 2006:122/3507 (T) Malö light has been repaired and is in operation again. Malö light 57-20,15N 11-57,71E Adm. List of Lights Vol C. 0673 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 7 augusti 2006 Skagerrak / Skagerrak * 3501 Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Orust. Henån - Strömsholm. Rörledningar. Rörledningar har etablerats på västra sidan av Orust mellan Henån och Strömsholm. Inför rörledning mellan Henån och Råsnäse kile Inför rörledning mellan Kungsviken och Strömsholm Inför rörledning mellan Strömsholm och Rörvik a) 58-14,31N 11-40,74E landfäste Henån b) 58-14,90N 11-40,20E c) 58-14,94N 11-38,78E d) 58-14,68N 11-37,98E landfäste Råsnäse kile e) 58-13,45N 11-35,00E landfäste Kungsviken f) 58-13,78N 11-34,77E g) 58-12,78N 11-32,70E h) 58-12,09N 11-32,33E landfäste Strömsholm i) 58-12,09N 11-32,33E landfäste Strömsholm j) 58-12,29N 11-31,98E k) 58-12,03N 11-31,48E landfäste Rörvik Bsp Svinesund - Måseskär s20

Nr 123 14 Sweden. Skagerrak. Orust island. Henån - Strömsholm. Waterpipe Waterpipes established on western side of Orust island between Henån and Strömsholm. Insert waterpipe Insert waterpipe Insert waterpipe between Henån and Råsnäse kile between Kungsviken and Strömsholm between Strömsholm and Rörvik a) 58-14,31N 11-40,74E shore Henån b) 58-14,90N 11-40,20E c) 58-14,94N 11-38,78E d) 58-14,68N 11-37,98E shore Råsnäse kile e) 58-13,45N 11-35,00E shore Kungsviken f) 58-13,78N 11-34,77E g) 58-12,78N 11-32,70E h) 58-12,09N 11-32,33E shore Strömsholm i) 58-12,09N 11-32,33E shore Strömsholm j) 58-12,29N 11-31,98E k) 58-12,03N 11-31,48E shore Rörvik Rörledning Henån - Råsnäs kile

15 Nr123 Rörledning Kungsviken - Strömsholm Orust kommun. Henån. Publ. 27 juli 2006 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 3510 Sjökort/Chart: 131, 132 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. SO om Karlstad. Sätersholmarna. Djupuppgift tas bort. Stryk Djupsiffran 22 m 59-18,26N 13-38,13E Bsp Vänern 131, 132 Sweden. Lake Vänern. Karlstad SE. Sätersholmarna. Delete depth. Delete Depth 22 m 59-18,26N 13-38,13E Sjöfartsverket Åmål Publ. 29 juli 2006

Nr 123 16 * 3542 (T) Sjökort/Chart: 1351 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Trollhättan. Reparation av sluss. Stopp av all sjötrafik förbi slussarna den 15 augusti 0700-1200. Tidpunkt: Tisdagen den 15 augusti 2006 kl. 0700 1200 Till följd av ett akut reparationsbehov kommer slussarna i Trollhättan att vara stängda för sjötrafik under angiven tid. För ytterligare information kontaktas VTS Trollhättan på telefon 0520-47 22 60 eller VHF kanal 09. Trollhättan 58-16N 12-16E Sweden. Lake Vänern. Trollhättan. The locks closed for repairs 15 Aug 0700-1200. Time: 15 August 2006 0700-1200 local time The locks at Trollhättan will be closed for traffic during stated time. For further information contact VTS Trollhättan, telephone +46 520 47 22 60 or VHF channel 09. Trollhättan 58-16N 12-16E Sjöfartsverket Trollhättan Publ. 9 augusti 2006 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 3517 Sverige. Information från Sjöfartsverkets Sjöfartsinspektion. Tidpunkt A: Den 1 augusti 2006 Tidpunkt B: Den 15 augusti 2006 - Föreskrifter om ändring i Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (SJÖFS 2005:19) om anmälningsplikt, informationsskyldighet och rapporteringsskyldighet i vissa fall (SJÖFS 2006:22) har utkommit från trycket den 13 juli och träder i kraft vid tidpunkt A. - Föreskrifter och allmänna råd (SJÖFS 2006:20) om ändring i Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd (2004:28) om radioutrustning på fartyg har utkommit den 7 juli 2006 från trycket och träder i kraft vid tidpunkt B. Sjöfartsverkets gällande föreskrifter och allmänna råd finns att hämta på Internet www.sjofartsverket.se under e-bibliotek/lagrummet. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 29 juli 2006

17 Nr123 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 9 augusti var vattenståndet ca 32 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: ESKILSTUNA 016-16 20 37 Vit/grön utombordsmotorbåt i plast, 4,50 x 1,60 m, tillv. Rana Båtfarikk AS, tillv.nr. 19928. Gråblå/röd motor Mariner 9,9 M, tillv.nr. S019406. Dalhagen, Närsjö. HALMSTAD 035-171044 Vit plastroddbåt Askeladden, 4,30m. Malen, Haverdal Vit motorbåt med inombordsmotor, 7,0 m. Nissa Halmstad Vit plastroddbåt Cresent 425, 4,25 m. Grötviks hamn, Halmstad Vit plasteka, 4,0 m. Nissan vid kanotklubben, Halmstad Vit snipa med inombordmotor, blått kapell, 8,0 m, Kurie II. Nissan Halmstad

Nr 123 18

19 Nr123

Nr 123 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING