CHC Flexibel aktiv kylbaffel med extra tilluft Version: 30.09.2011 Flexibel kylbaffel för höga ventilationskrav CHC-kylbaffeln är En kylbaffel för kylning, värmning och tilluft för infällt montage i undertak. Lämplig för utrymmen som kräver höga kyleffekter, låg fukthalt och variabel luftomsättning. En idealisk lösning för system där man har krav på miljöförhållanden av hög kvalitet, behovsbaserad ventilation och individuell rumsstyrning. Vanligtvis installeras CHC-kylbaffeln i kommersiella byggnader. CHC-kylbaffeln är konstruerad för ventilation av sammanträdesrum med höga krav på justerbarhet av luftflödet. Driften av CHC kan enkelt anpassas till förändrade driftsbetingelser och krav alltifån konstruktionsstadiet ända till slutstadiet i byggnadens livslängd. CHC kan användas i sammanträdesrum när behovsbaserad ventilation erfordras. Enkla och snabba val. Individuellt justerbara lufthastigheter med Haltons lufthastighetskontroll (HVC). Inbyggd flexibilitet med hjälp av Haltons lufthastighetskontroll (HVC) vid flyttning av rumsavskiljande väggar.
Individuellt justerbart tilluftsflöde vid layoutförändringar med hjälp av Haltons luftkvalitetskontroll (HAQ). Behovsbaserad styrning av tilluftsflödet för effektiv energianvändning i kanalsystemszoner med konstant tryck; när luftflödet ändras påverkar det inte kyl-/värmebatteriets kapacitet i kylbaffeln. Ingen risk för drag i vistelsezonen. Effektiv platslogistik. Förbättrad livslängdsprestanda med optimerade låga vattenflöden. Produktmodeller & tillbehör Modell med kombinerat kyl- och värmebatteri eller modell med elvärmefolie. Modell med manuell eller motoriserad Halton-luftkvalitetskontroll (HAQ). Modell med inbyggd frånluftsventil. Modell med belysningsarmatur för direktljus. Modell anpassad till installation i Dampa-tak. Modell med T5-belysningsarmaturer inbyggda i kylbaffeln. Armaturerna är försedda med högkvalitetsoptik som passar för bildskärmsarbete.
DIMENSIONS AND WEIGHT ØD 125 Coil length 900, +100,..., 3300 L-5 1195, +100,..., 3595 (+1715) kg/m 14 Placering av röranslutningarna och inbyggnad i undertak Placering av rör- och kanalanslutningarna modeller 1200-2400mm (totallängd)
Placering av rör- och kanalanslutningarna modeller 2500-3600mm (totallängd) Inbyggnad i undertak
Dampa-tak - Installationsadaptrar Modell med frånluftsinstallation
Modell med frånlufts- och belysningsinstallation
MATERIAL AND FINISHING KOMPONENT MATERIAL YTBEHANDLING ANMÄRKNING Polyesterlackerade Specialfärger som Lackerat Frontplåt vit RAL 9010 / tillval förzinkat stål 20% glansvärde Polyester-epoxilackerade Sidoplåtar Lackerat förzinkat stål Polyesterlackerade vit RAL 9010 / 20% glansvärde Specialfärger som tillval Polyester-epoxilackerade Gavelplåtar Förzinkat stål Polyester-epoxilackerade Specialfärger som vit RAL 9010 / tillval 20% glansvärde Tilluftskammare Förzinkat stål Beslag Förzinkat stål Batterirör Koppar Batteriflänsar Aluminium Elvärmefolie Polyesterlaminat med aluminiumledare Frånluftsventil Förzinkat stål Polyester-epoxilackerade Se Halton URH-ventil vit RAL 9010 125 mm
PRODUKTALTERNATIV OCH TILLBEHÖR TILLBEHÖR/MODELL KOD BESKRIVNING ANMÄRKNING Kombinerat kyl-/ värmebatteri TC = H Batteri med varmvattencirkulation Anslutningsdimensioner på kopparrören för kyla/värme är Ø 15/10 mm Elvärme TC = E Elfolie för värmning EN 60335-1 klass I Haltons luftkvalitetskontroll AQ = A (HAQ-spjäll) Manuell manövrering AQ = B Motoriserad drift. Strömförsörjning: 24 V~. Styrsignal: 0... 10 V=. Motorisering av HAQ kan göras vid ombyggnad. Inbyggd frånluftsventil Adaptrar för installation i Dampa-tak Armatur Kablar till armaturen Inbyggda frånluftsventil EX = A placerad vid kylbaffelns främre ände Installation i IO = DC Dampa-tak LV = Se Effekt: 28 W, 35 W, produktkod 21 W CL = Se Kabellängd: 1000 mm, 2000 produktkod mm eller 3000 mm Den aktiva kylbaffelns längd reduceras till L-400 mm. Don för standarddrift eller dimbar drift Kontakttyper: utan kontakt, standardkontakt, Enstonet-kontakt, Wielandkontakt Modell med belysningsarmatur för direktljus
Inbyggd frånluftsventil Kylbaffeln kan förses med en inbyggd frånluftsventil så att man får till- och frånluft i samma don. Den inbyggda frånluftsventilen minskar den effektiva längden till total längd på 400 mm (L - 400 mm) (för standardkylbaffeln L-300). Vattenrören för kylning/värmning är av typen Cu15/Cu10 med väggtjockleken 0,9-1,0 mm och uppfyller därmed kraven i den europeiska standarden EN 1057:1996. Högsta tillåtna driftstryck i kretsen med cirkulerande kallt/varmt vatten är 1,0 MPa. Anslutningsdiameter för tilluftskanalen är 125 mm. Det elektriska värmefoliesystemet uppfyller kraven för klass I enligt EN 60335-1.
FUNKTION Kylbaffeln CHC är utformad för att fällas in i ett undertak. Primärluften kommer in i kylbaffelns anslutningslåda. Därifrån sprids den ut till rummet genom dysor och HAQ-styrningens spridare. Det finns tilluftsspalter i underkanten på baffeln. I tilluftsdysorna skapas ett undertryck som får rumsluften att sugas in på ett effektivt sätt. Den insugna rumsluften strömmar därefter genom batteriet där den kyls eller värms. Den uppblandade luften tillförs horisontellt utefter takytan. Lufthastighetskontroll i vistelsezonen Pos. 1 = Min. läge Pos. 2 = Normalläge Pos. 3 = Max.läge Haltons lufthastighetskontroll (HVC) används för att reglera lufthastigheterna i rummet när rumslayouten förändras (t.ex. då en rumsavskiljande vägg placeras närmare kylbaffeln) eller när lokala individuella lufthastigheter måste ändras. Haltons lufthastighetskontroll (HVC) påverkar sekundärluftflödet genom batteriet och ökar eller minskar därför både hastigheterna i
vistelsezonen och kylbaffelns kyl-/värmekapacitet. Haltons lufthastighetskontroll är en manuell reglering med tre olika lägen: 1 = min.läge, 2 = normalläge och 3 = max.läge. HVC-spjället är uppdelat i sektioner för att möjliggöra justering av förhållandena i de olika delarna av den ockuperade zonen. Kylbaffeln bör designas för normalläget så att både min.- och max.läget ska kunna användas under byggnadens förväntade livslängd. Styrning av luftflöde Tilluftsflödet i kylbaffelns dysor beror på den effektiva längden och kammarens statiska tryck, som kan justeras t.ex. med hjälp av separata justerspjäll. Haltons luftkvalitetskontroll (HAQ) som tillval kan användas för att justera och/eller styra uteluftsflödet i ett rum. Luftflödet beror på hur mycket styrspjället är öppet och kammarens statiska tryck. Justering av luftflödet erfordras när utrymmesanvändningen förändras och det finns behov av att anpassa tilluftsflödena. Luftflödet kan efter behov justeras manuellt eller automatiskt via ett motoriserat styrspjäll. En kylbaffel försedd med manuell HAQ-luftflödesjustering kan byggas om till motoriserad version för behovsbaserad ventilation. Vi rekommenderar att kylbafflar för behovsbaserade luftflöden ansluts till kanalsystemszoner med konstant tryck, när HAQ-justeringen inte påverkar dysluftflödet. HAQ-justeringen inte påverkar batteriets kyl- eller värmeeffekt. HAQ-luftflödeskontrollen inte har någon signifikant påverkan på trycket i kanalsystemet respektive andra kylbafflars luftflöden i samma kanalsystemszon. Kylbafflarna med konstant, justerbart eller variabelt flöde ser likadana ut. Haltons don för luftkvalitetskontroll med lägesval och val av dysstorlek i kylbaffeln används för att justera primärluftsflödet i rummet. Det separata spjället för luftflödesjustering installeras i kanalgrenen och används för inreglering av luftflödena i kanalsystemet. När ett don med motoriserad luftkvalitetskontroll (HAQ) används, kan max.- och min.-luftflödena justeras via spjällets öppningsvinkelbegränsare.
Luftkvalitet och temperaturstyrning Baffelns kyl- och värmeeffekt regleras med hjälp av en rumstermostat som styr vattenflödet genom batteriet. Luftkvalitetskontroll i ett rum kan ordnas via t.ex. en CO2-sensor när rumstemperaturen styrs separat genom att vattenflödet regleras. Alternativt kan en sensor användas för luftkvalitetskontroll. I första steget ändras luftflödet, och om temperaturen överstiger börvärdet, börjar i andra steget vattenventilen att öppna. Vid värmning bör temperaturskillnaden mellan inblåsningsluften och rumsluften inte överstiga 3 C. Värmevattentemperaturen bör inte vara högre än 35 C. För att uppnå optimal värmeeffekt erfordras ett lämpligt primärluftflöde. Luftbehandlingsaggregatet ska därför vara i drift under värmningsperioderna för att säkerställa korrekt värmeeffekt.
BELYSNING En kylbaffel kan utrustas med belysningsarmaturer som tillval. I armaturerna finns lysrör och optik baserad på T5-teknik vilket ger bra belysningsförhållanden för bildskärmsarbete. Armaturerna (21 W, 28 W eller 35 W) är inbyggda i baffelns bottenplåt. Den aktiva kylbaffeln kan förses med upp till två armaturer för direktljus beroende på baffellängd och armaturtyp. En anslutningskabel med stickkontakt kan på beställning monteras på fabrik. Belysningsarmaturerna levereras med standarddon eller dimbara elektroniska driftdon. Ljusspridningsskurvor Armaturegenskaper T5-lampa W 21 28 35 Lampor/armatur pcs 1 1 1 Ljusflöde lm 1900 2600 3300 Optisk verkningsgrad 0.74 0.70 0.72 Driftdon elektroniskt elektroniskt elektroniskt
Alternativt antal armaturer i kylbafflar CHC Armaturtyp W 21 28 35 Armatur mm nominell längd 900 1200 1500 Reflektorlängd mm 878 1178 1478 Nominell baffellängd Ett stycke mm 1200 - - - 1300 - - - 1400 1 - - 1500 1 - - 1600 1 - - 1700-1 - 1720-1 - 1800-1 - 1900-1 - 2000 - - 1 2100 - - 1 2200 - - 1 2300 - - 1 2400 - - 1 Två stycken 2500 - - - 2600 - - - 2700 2 - - 2800 2 - - 2900 2 - - 3000 2 - - 3100 2 - - 3200 2 - - 3300-2 - 3400-2 - 3500-2 - 3600-2 - Kopplingsschema
C: anslutning för styrsignal 1. Anslutning med standard elektroniskt driftdon (HF). 2. Anslutning med dimbart elektroniskt driftdon (HFR).
INSTALLATION Kylbaffeln CHC är speciellt användbar för undertaksinstallation där den placeras parallellt med rummets yttervägg. Vid val av baffelriktning bör man ta hänsyn till placeringen av anslutningarna för tilluft och vatten. Baffeln kan monteras direkt mot takytan (H1=195 mm) eller hängas upp i gängade stänger (8 mm). Varje baffel är försedd med rörliga fästbeslag som sitter fast monterade på baffelns båda sidor. Den rekommenderade positionen för beslagen är på avståndet L/4 från baffeländen där L = baffelns längd. Huvudledningarna för kyl- och värmevatten bör ligga högre än kylbaffeln för att rörsystemet ska kunna avluftas. Kanal- och röranslutningarna finns vid samma ände på kylbaffeln. Överflyttning av kanalanslutningen till endera sidan av kylbaffeln kan enkelt göras på plats med hjälp av en skruvmejsel. En frånluftsventil kan som tillval installeras i fronten. Tilluften kan endast anslutas till höger eller till vänster. Med frånluftsventilen blir den aktiva längden lika med totallängden (L) - 400 mm.
Kanalinstallation av frånluftsventilen Ersätta manuell HAQ med motoriserad HAQ Strömförsörjning: 24 V~. Styrsignal: 0... 10 V=
I dokumentavsnittet finns mer information om installationsanvisningar. Elvärme, installation och säkerhetsanvisningar Kriterier för slutlig kretsdesign (använd det mest restriktiva): Effekten i en separat krets får inte överstiga 2000 W Antalet kylbafflar i en separat krets får inte överstiga 6 st. Elanslutningar: Kylbafflar ansluts till skyddsjord, PE I kretsen ska en säkring på max. 10 A ingå Strömförsörjningen ska skyddas av en jordfelsbrytare på 30 ma Drift: Elvärmen stängs av om det inte finns något tilluftsflöde genom kylbaffeln (om t.ex. luftbehandlingsaggregatet är avstängt eller brandspjället stängt). Elvärmefolie I en baffel med belysning sammankopplas armaturerna som standard på fabriken. Nätsladden ansluts via en stickkontakt (Enstonet) vid baffelns anslutningsände. En extra kabel med eller utan stickkontakt kan levereras på beställning. Stickkontakterna är av standardtyp från Schuko, Enstonet och Wieland.
INJUSTERING Kylning Det rekommenderade kylvattenflödet är 0,02 0,10 kg/s, vilket innebär en temperaturstegring på 1 4 C i batteriet. Inloppsvattnet till batteriet bör ha en temperatur på 14 16 C för att undvika kondens. Värmning Det rekommenderade värmevattenflödet är 0,01 0,04 kg/s vilket innebär en temperatursänkning på 5 15 C i batteriet. Inloppsvattnet till batteriet bör ha en temperatur på högst 35 C. Inreglering och styrning av vattenflöden Vattenflödet genom baffeln injusteras med hjälp av reglerventiler på kyl- respektive värmevattenutloppen. Kylbaffelns kyl-/värmeffekt styrs genom att vattenflödet regleras. Vattenflödet kan styras med en avstängningsventil (AV/PÅ) eller med en 2- eller 3-vägs proportionalventil. Injustering av tilluftflöde Anslut en manometer till mätuttaget och mät upp det statiska trycket i kylbaffeln. Luftflödet beräknas enligt formeln nedan. Totalt luftflöde qv qv = qv1 + qv2 där qv: totalt luftflöde, l/s eller m3/h qv1: dysluftflöde, l/s eller m3/h qv2: luftflöde hos spridare för luftkvalitetskontroll, l/s eller m3/h Dysluftflöde qv1 leff batteriets längd, m dpm uppmätt statiskt tryck i kammare, Pa
k (l/s) k (m3/h) 1.38 4.97 Luftflöde hos spridare för luftkvalitetskontroll qv2 q v = a * k * P m a HAQ-position dpm uppmätt statiskt tryck i kammare, Pa k (l/s) k (m3/h) 0.17 0.61 Justering av luftflöde i system med konstant luftflöde Definiera den HAQ-position i millimeter som motsvarar luftflödet vid aktuell trycknivå i kammaren. Justering av HAQ görs manuellt med hjälp av positionsskalan genom justering av donöppningen. Det är möjligt att verifiera öppningen i millimeter på positionsskalan. För att säkerställa korrekt justering rekommenderar vi att du justerar HAQ-positionen och samtidigt läser av kammartryckets ärvärde med en manometer. Manuell HAQ
Justering av luftflödesområdet i system med variabla luftflöden Motoriserad HAQ 1. Frigöring av ställdonet 2. Begränsning av max.öppning 3. Begränsning av min.öppning Stäng av strömtillförseln till ställdonet. Koppla ur ställdonsväxeln till manuellt dominerande läge genom att släppa vredet. Ange de maximala och minimala positionerna, i millimeter, som motsvarar de maximala och minimala luftflödena vid det aktuella kammartrycket. De maximala och minimala positionerna justeras med hjälp av de två skruvarna med räfflade huvuden (2,3). Det är möjligt att verifiera öppningen i millimeter på positionsskalan. Slå på strömmen (24V~) till ställdonet. Ställdonet kalibrerar de minimala och maximala positionerna automatiskt enligt de satta gränserna. Ställdonet kan styras härifrån med hjälp av en 0-10 V= styrsignal. (0 V= är min.position, 10 V= är max. position) Det är även möjligt att ta bort HAQ-donet från ramen genom att lossa på de två skruvarna med räfflade huvuden (4) för justeringen.. Injustering av frånluftflöde Ventilen justeras in genom att man vrider på mittkonen. Mät upp mittkonens öppna läge (A) (i mm). Ett specialverktyg för noggrann uppmätning av det öppna läget kan fås från Halton. För in en sond i ventilen och mät upp differenstrycket med en manometer. Luftflödet beräknas enligt formeln nedan, med hjälp av k-koefficienterna i tabellen. Lås fast mittkonen med låsskruven efter injusteringen.
URH125 A k -15 0,65-12 0,92-9 1,22-6 1,53-3 1,84 0 2,17 3 2,52 6 2,83 9 3,14 12 3,46 15 3,77
SERVICE KODBESKRIVNING 1 FRONTPLÅT 2 SIDOPLÅT 3 TILLUFTSANSLUTNING 4 BATTERI 5 HAQ Öppna frontplåten till tilluftskammaren, kanalsystemet och batteriet. Frontplåten kan öppnas i två sektioner om baffellängden överstiger 2400 mm. Rengör försiktigt tilluftskammaren och batteriets flänsförsedda rör med en dammsugare. Rengör frontplåten och om så behövs sidoplåtarna med en fuktig trasa. Haltons don för luftkvalitetskontroll (HAQ) kan tas bort för rengöring av kammaren. Lossa på skruvarna för borttagning av HAQ. Lysröret i armaturen kan bytas ut och reflektorn rengöras underifrån baffeln genom att armaturrutnätet tas bort. Var uppmärksam på kablarna till eventuellt inbyggda belysningsarmaturer när du öppnar frontplåten.
BESKRIVNINGSTEXT Den aktiva kylbaffeln ska ha en inbyggd returluftskanal genom den perforerade frontplåten. Det inducerade rumsluftflödet ställs in manuellt i tre lägen utan att det påverkar primärluftflödet. Kylbaffelns luftflöde ska kunna justeras utan att dysorna sätts igen eller byts ut. Primärluftflödet justeras över ett brett område via ett tilluftsflödesdon inbyggt i kylbaffeln. Justering av luftflödet ska inte påverka det inducerade luftflödet genom batteriet när det statiska kammartrycket hålls konstant (tillval). En kylbaffel som är försedd med ett manuellt justerbart luftflödesspjäll ska kunna utrustas med ett motoriserat luftflödesspjäll. Styrningen av uteluftflödet får inte påverka batteriets kyl- eller värmeeffekt. Baffeln med justerbart luftflöde ska bara ha en kanalanslutning. Kylbafflar med konstant respektive variabelt luftflöde ska se likadana ut. Den aktiva kylbaffeln förses med 0-2 försänkta inbyggda belysningsarmaturer med elektroniska driftdon (dimbara som tillval). Armaturerna är av T5-typ (hög verkningsgrad) och utrustade med reflektorer lämpliga för kontorsmiljö. Frontplåten ska kunna öppnas och tas bort från endera sidan för allmänt underhåll och rengöring. Frontplåten ska vara borttagbar utan specialverktyg. Luftinblåsningen till rummet ska vara en- eller tvåvägs. Den aktiva kylbaffeln ska vara 595 mm bred och 195 mm hög. Kylbaffeln ska ha anslutningsstos med diametern 125 mm. Kanalanslutningspositionen ska kunna ändras utan användning av specialverktyg. Ramen, frontplåten och sidoplåtarna utförs i förzinkad stålplåt. Alla synliga delar epoxilackeras med vit färg RAL 9010 och 20% glansvärde. Alla rör ska vara av koppar. Anslutningsrören ska ha en väggtjocklek på 0,9-1,0 mm. Batteriets flänsar tillverkas i aluminium. Om batteriet även är avsett för värmning ska det förses med två seriekopplade 10 mm rör. Eluppvärmning ska kunna ske med hjälp av inbyggda elvärmefolier (tillval). Elvärmen påverkar såväl det primära uteluftsflödet som den cirkulerande rumsluften. Elvärmeelementen ska enkelt kunna bytas ut som kompletta moduler från rumssidan genom att man öppnar baffelns frontplåt och använder vanliga installationsverktyg. Kylbatteriet ska inte behöva kopplas bort. Alla skarvar löds och tryckprovas på fabrik. Högsta driftstryck i rörsystemet är 1,0 MPa. I den aktiva kylbaffeln ska det som tillval finnas ett injusteringsspjäll och ett mätuttag för luftflödesmätningar. En frånluftsventil byggs in i kylbaffeln (tillval). Varje kylbaffel skyddas av ett borttagbart plastöverdrag och förpackas separat i plastpåse. Kanalanslutningen och rörändarna pluggas före transport. Varje kylbaffel märks med serienummer på etiketter på själva kylbaffeln och på plastförpackningen.
PRODUKTKOD CHC-E-L-C E = Kanalanslutning/Kanalstorlek/Spjäll S2N rak / 125 /Utan spjäll R2N höger / 125 / Utan spjäll L2N vänster / 125 / Utan spjäll L = Total längd 1200,+100,..,3600 (och 1720) C = Effektiv längd (längd på kylbatteri) 900,+100,..,3300 Special och tillbehör TC = Kyl- / värmefunktioner (batterityp) C Kylning H Kylning och värmning E Kylning och elektrisk. Värmning G Kylning och elektrisk. Värmning med kontroll CO = Färg W Vit X Specialfärg AQ = Luftkvalitetskontroll A Manuell B Motoriserad EX = Frånluft N Nej A URH IO = Installationsalternativ N Inget DC Dampa-tak LV = Typ av armatur för direktljus N Utan belysning 1C 1 x lampa 28 W Halton, standard 1D 1 x lampa 35 W Halton, standard 1E 1 x lampa 21 W Halton, standard 1H 1 x lampa 28 W Halton, dimbar 1J 1 x lampa 35 W Halton, dimbar 1K 1 x lampa 21 W Halton, dimbar 2C 2 x lampor 28 W Halton, standard 2E 2 x lampor 21 W Halton, standard 2H 2 x lampor 28 W Halton, dimbara 2K 2 x lampor 21 W Halton, dimbara
CL = Kabellängd och kontakttyp N Ingen kabel A1 1000 mm utan kontakt A2 2000 mm utan kontakt A3 3000 mm utan kontakt B1 1000 mm standardkontakt B2 2000 mm standardkontakt B3 3000 mm standardkontakt C1 1000 mm Enstonet-kontakt C2 2000 mm Enstonet-kontakt C3 3000 mm Enstonet-kontakt D1 1000 mm Wieland-kontakt D2 2000 mm Wieland-kontakt D3 3000 mm Wieland-kontakt ZT = Anpassad N Nej Y Ja Exempel på kod CHC-S2N-3000-2700, TC=E,CO=W, AQ=A,EX=N,IO=N,LV=N,CL=N, ZT=N, AC=EC