Vriddon DAPS..R..-F.. Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen +49 711 347-0 www.festo.com (sv) Bruksanvisning 8023618 1211f [8023611] Original: de Vriddon DAPS..R..-F..... Svenska 1 Manöverdon och anslutningar 6 I den aktuella bruksanvisningen beskrivs följande produktvarianter: Specifikationer Typbeteckning Beskrivning Serie Vriddon Storlek resp. nominellt moment i Nm Manöverdon och anslutningar exempel på standardutförande, dubbelverkande 0008-8000- Nominellt moment 8 Nm Nominellt moment 8 000 Nm Vridvinkel i grader 090-90 Stängningsriktning R Stänger åt höger Funktionssätt -(utan) S Dubbelverkande Enkelverkande Fjäderkraft (vid funktionssätt S) (utan) 1-2- 3-4- 1. Hålbild fläns F03 F25 2. Hålbild fläns (utan) 05 16 Utförande (utan) -T6 -CR Fig. 2 Typbeteckning (t.ex. 0120-090-R-F0507-CR) (utgår vid dubbelverkande) Fjäferkraft för anslutningstryck 2,8 bar Fjäferkraft för anslutningstryck 3,5 bar Fjäferkraft för anslutningstryck 4,2 bar Fjäferkraft för anslutningstryck 5,6 bar Hålbild fläns F03 Hålbild fläns F25 Ingen andra hålbild fläns Hålbild fläns F05 Hålbild fläns F16 Standardutförande (-20 C till +80 C) Lågtemperatur(-50 Ctill+60 C) Rostfritt stål (-20 C till +80 C) Välj tillbehör (t.ex. adapterbyggsatser) ur katalogen (www.festo.com/catalogue). 3 Funktion Kolvrörelsen hos DAPS omvandlas till en vridrörelse via kinematik (Scotch Yoke-funktion). Den här kinematiken är endast verksam inom en vinkel på ca 90. Vid dubbelverkande vriddon: Genom påluftning och avluftning av cylinderkamrarna rör sig kolven i DAPS fram och tillbaka. Den linjära kolvrörelsen omvandlas till en vridrörelse hos Fig. 3 anslutningsaxeln. Vid enkelverkande vriddon: Återställningen sker med fjäderkraft. Det finns utföranden med olika fjäderkrafter att välja bland ( Fig. 2 ). Fig. 4 aa aj 1 Anslutningsaxel (axelspåret visar processventilläget här stängt) 2 Tryckluftsanslutning 2 (A) 3 4 fästgängor t.ex. för ändlägesgivartillsats eller sensorbox 4 Tryckluftsanslutning 4 (B) 5 Fästgänga för gängstift för riktning av NAMUR-ventilen 6 Vy underifrån fläns enligt ISO 5211 Fig. 1 9 8 7 7 Stjärnformad koppling för infästning av en processventils fyrkantsaxel 8 Fästgänga 9 Några produktutföranden: läckagespår aj Fästgänga för pneumatisk NAMURstyrventil aa Endast vid produktvarianter med möjlighet till ändlägesjustering: kontramutter för att säkra det inställda 2 Uppbyggnad Vriddon i serien DAPS har kompakt utförande samt enkel och robust mekanik med lågt slitage. Produktens uppbyggnad beror på produktens utförande och kan avvika från vad som visas i bild 1 ( Fig. 1). Genom huset leder en axel utåt på båda sidor. Härigenom överförs reaktionsmomentet till en processventil ( Fig. 1, 6 )ochev.en gränslägesbrytare/sensorbox ( Fig. 1, 1 ). Flänsen till processventilen är i allmänhet utförd i enlighet med ISO 5211 ( avsnitt 12). För mekanisk fastsättning av en gränslägesbrytare/sensorbox används 4 fästgängor på ovansidan ( Fig. 1, 3 ). Hussidan har för ventilinfästning en hålbild i enlighet med. Vissa vriddons hus har ett läckagespår på processventilens anslutningssida ( Fig. 1, 9 ) där läckage i en otät processventil kan slippa ut. Produkten finns i olika utföranden. Beroende på utförande är DAPS konstruerad som enkelverkande eller dubbelverkande vriddon. Det enkelverkande utförandet med fjäderretur kan fås för olika matningstryck med olika fjäderkrafter. Den påskruvade processventilen tar upp vriddonets reaktionsmoment. Då gäller det tillåtna vridmomentet enligt tekniska data ( katalog www.festo.com/catalogue). 4 Användning Vriddonet DAPS är avsett för aktivering av högerstängande processventiler som exempelvis kulventiler och vridspjällsventiler med vridvinklar från 0 (ventil stängd) till 90 (ventil öppen). Det är helt anpassat till processindustrins krav och är lämplig för styrning av mediegenomströmmade processventiler i fluidtekniska anläggningar. 5 Transport och förvaring Se till att följande förvaringsförutsättningar råder: Korta förvaringstider på en sval och torr plats som är skyddad från ljus och korrosion. Varning Klämrisk! Risk för skärskador! Beroende på utförande väger DAPS upp till ca 183 kg. Klämrisk och risk för avhuggna kroppsdelar om produkten faller ned. Vid utföranden som väger över 12 kg måste lämplig lyftutrustning användas för att kunna hantera produkten vid transport och montering på ett säkert sätt. 6 Förutsättningar för korrekt användning av produkten Felaktig hantering leder till funktionsfel. Se till att alla anvisningar i det här avsnittet alltid följs. På så sätt säkerställs att produkten fungerar korrekt och säkert. Jämför gränsvärdena i denna bruksanvisning med din aktuella applikation (t.ex. tryck, kraft, moment, massa, hastighet, temperatur). Endast när belastningen ligger inom tillåtna gränsvärden kan produkten användas enligt gällande säkerhetsriktlinjer. Följ lokala gällande lagar och förordningar, t.ex. från branschorganisationer och nationella institutioner.
Ta hänsyn till rådande omgivningsförhållanden på användningsplatsen. Korrosiva omgivningar reducerar produktens livslängd. Avlägsna förpackningarna med undantag av etiketterna på tryckluftsanslutningarna (risk för nedsmutsning). Förpackningarna kan återvinnas (undantag: oljepapper = restavfall). Använd produkten i originalutförande utan egna ändringar. Skydda apparaten mot tryckvariationer. Använd säkerhetsventiler och tryckregulatorer. e till att tryckluften förbehandlas korrekt (Tekniska data avsnitt 12). Koppla från tryckluftsmatningen och avlufta drivenheten före monterings-, installations- och underhållsarbeten. Säkra tryckluftsmatningen mot oavsiktlig återtillkoppling. Fara Vid enkelverkande DAPS verkar höga fjäderkrafter inuti produkten (mekaniskt lagrad energi). När cylinderkåporna demonteras kan delar slungas iväg och orsaka allvarliga personskador. Demontera aldrig cylinderkåpor! Skicka produkten till Festo vid fel eller för service. 7.1 Mekanisk montering Ställ vid montering av vriddonet DAPS in processventilens kopplingsaxel så att det önskade arbetssättet för öppning och stängning av processventilen uppnås. Observera att en processventil med avstängningsspjäll endast kan öppnas i en riktning och stängas i motsatt riktning. Beakta åtdragningsmomentet: Gänga M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 Åtdragningsmoment [Nm] 5 6 Fig. 5 10 11 20 23 För montering av vriddonet utan adapterbrygga: 1. Placera vriddonet på processventilens kopplingsaxel. Se då till att processventilens fyrkantsaxel inte sitter snett i vriddonets stjärnformade koppling. 2. Fäst vriddonet med 4 rostfria skruvar och säkringsringar (material: rostfritt stål) på processventilens anslutningsfläns. 45... 50 80 85 125 135 190 200 370 390 Användendastickedimsmordtryckluftvidnormalanvändning. Vriddonet DAPS har en grundsmörjning som räcker under produktens hela livslängd. 3. Dra åt alla skruvar korsvis. Åtdragningsmoment Fig. 5. 4. Fortsättning punkt 6. Fig. 6 Kontinuerlig drift på gränsen av den angivna omgivningstemperaturen och arbetsfrekvensen kan minska vriddonets livslängd. Använd dimsmord tryckluft vid kontinuerlig drift under extrema förhållanden. Oljan måste vara kemiskt inert och får inte förkolna. Vid användning av dimsmord tryckluft: Grundsmörjningen spolas ut. Vriddonet får nu endast användas med dimsmord tryckluft. För montering av vriddonet med adapterbrygga behövs: en adapterbrygga ( Fig. 7, 1 ), en axelförlängning ( Fig. 7 2 ). 1. Rikta adapterbryggan så att nockarna ligger i längsaxelns riktning och så att, i förekommande fall, den öppna sidan på adapterbryggan är riktad mot processventilen. 1 2 7 Montering Följande anvisningar för montering av vriddonet DAPS vid en processventil ska endast användas vid följande förutsättningar: Montering av vriddonet i rörledningens riktning. Om en 2-vägs processventil används: Den 2-vägs processventilen är stängd. Om en 3-vägs processventil används: Kopplingsläget för den 3-vägs processventilen är känt. Om en 3-vägs processventil används: Rikta vriddonet så att anslutningsöppningarna för en NAMUR-ventil pekar åt sidan utan rörledning. Utströmmande processmedium får inte komma in i vriddonet. Vissa vriddons hus har ett läckagespår på processventilens anslutningssida. Om processventilen blir otät kan läckaget strömma ut i det öppna spåret. Se vid hus med läckagespår till att läckagespåret ( Fig. 1, 9 ) inte täpps igen. På det här sättet säkerställs att varken processmedium eller utströmmande luft från processventilen kommer in i vriddonet. Monteringen av vriddonet DAPS sker med eller utan adapterbrygga. Vid höga medietemperaturer i rörledningen och processventilen: Använd en adapterbrygga och även en värmeisolerad kopplingsförlängning. 2. Sätt fast adapterbryggan i vriddonet. Dra dock inte åt skruvarna ännu. 3. För axelförlängningen genom adapterbryggan in i den stjärnformade kopplingen på undersidan av vriddonet. Kontrollera då att axelförlängningen inte sitter snett i kopplingen. Fig. 7 4. Fäst vriddonet med adapterbryggan och axelförlängningen vid processventilens anslutningsfläns. Se då till att processventilens fyrkantsaxel inte sitter snett i axelförlängningen. 5. Dra åt alla skruvar korsvis. Åtdragningsmoment Fig. 5. Efter montering av vriddonet: 6. Kontrollera i periodiska test om vriddonet arbetar i rätt rotationsriktning och om processventilen intar rätt läge. 7. Om vriddonet inte arbetar i rätt rotationsriktning: Gör följande ombyggnad: DAPS..R- DAPS..RS- 1. Ta bort den pneumatiska magnetventilen. 1. Ta bort skruvarna på drivsidan. 2. Vrid magnetventilen 180. 2. Vrid drivenheten 90 medan den fortfarande 3. Observera gängstiftets position för inriktning är ansluten via axelförlängningen eller direkt av en NAMUR-ventil. med processventilen. 4. Sätt fast magnetventilen igen. 3. Dra åt fästskruvarna. 7.2 Pneumatisk montering Anslutningar för lufttillförseln Vriddon DAPS, dubbelverkande: Luftillförsel på anslutning 2 (A) se Fig. 1, 2 Kopplingsaxeln roterar moturs. Lufttillförsel på anslutning 4 (B) se Fig. 1, 4 Kopplingsaxeln roterar medurs. Vriddon DAPS, enkelverkande (fjäderretur): Lufttillförsel på anslutning 4 (B): Rotation moturs. Fjäderretur: Rotation medurs.
Vid DAPS..RS- : Fäst ett filtyerelement på avluftningsanslutningen 2 (A) för att förhindra att smutspartiklar tränger in. 7.3 Kopplingsteknisk montering När de pneumatiska styrventilerna används: Följ informationen och förklaringarna i bruksanvisningen till pneumatikventilerna. 8 Idrifttagning Se till att driftsförhållandena avsnitt 12 ligger inom de tillåtna områdena. Produkten är normalt driftklar efter montering och anslutning. Säkerställ att omkoppling av en processventil som är monterad på vriddonet kan ske utan hinder. Pålufta först vriddonet långsamt. Mjukstartsventilen HEL ger långsam startventilation. 8.1 Justering av ändlägena Några produktvarianter erbjuder möjligheten att justera ett av ändlägena, eller till och med båda, inom små gränser för att påverka den monterade processventilens stängnings- eller öppningsvinkel. Beakta tillåtet justeringsområde för den DAPS som används när ändlägena justeras ( avsnitt 12, Justeringsområde ändläge). Produktvarianter som saknar ett angivet justeringsområde har ingen möjlighet till ändlägesinställning, t.ex. alla produktvarianter i rostfritt stål (...-CR). Den beskrivning av ändlägesinställning som nu följer, gäller följande storlekar i utförandena Standard och Lågtemperatur (-T6): -R-; storlek 0015 till 1920 ( avsnitt 8.2) -RS.. ; storlek 0015 till 0960 ( avsnitt 8.3) om justering av ändlägen på andra storlekar finns vid behov i den bifogade bilagan till bruksanvisningen ( www.festo.com). 8.2 Justering vid -R- storlek 0015 1920 Vid dessa produktvarianter kan det ändläge justeras som drivenheten intar vid påluftning via anslutning 4 (B) (vridning åt höger - processventilen stängs). 1,5 till 3,5 beroende på utförande. Om de gängade stängerna vrids medurs minskas vridvinkeln. Om de gängade stängerna vrids moturs ökas vridvinkeln. Vrid de båda gängade stängerna så att dessa stoppar kolvarna samtidigt vid drift. 5. Tillför tryckluft och stäng processventilen. Kolvarna förflyttas till det yttre ändläget mot de gängade stängerna. 6. Kontrollera processventilens läge. För att ändra vridvinkeln, upprepa steg 3 och 4. 7. Om önskad position har hittats: Kontrollera när processventilen är stängd om de båda gängade stängerna bjuder motstånd mot kolvarna. Vrid försiktigt in den lossade gängade stången tills ett motstånd 8. Skruva tillbaka kontramuttrarna på de gängade stängerna åtdragningsmoment 8.3 Justering vid -RS.. storlek 0015 till 0960 På dessa produktvarianter kan ett av de båda ändlägena på DAPS justeras antingen ändläget för högervridning, eller ändläget för vänstervridning. Ändläge för högervridning processventilen stängs Vid enkelverkande DAPS har ändlägesinställningen för högervridning (processventil stängs) inget mekaniskt anslag, eftersom fjädertallriken inte är mekaniskt förbunden med kolven. Den gängade stången begränsar därför endast returfjäderns fjäderväg så att kolven stannar utan fjäderkraft. Kolvrörelsen eller axelrotationen är dock inte mekaniskt begränsad och kan fortsättas med externa krafter. 3 Kolv Fig. 9 4 Anslutning 2 (B) 5 Anslutning 4 (B) 3 Kolv Fig. 8 4 Anslutning 2 (B) 5 Anslutning 4 (A) 1. Tillför tryckluft och stäng processventilen. De gängade stängerna fixeras då eventuellt beroende på aktuell inställning. Lossa på kontramuttrarna så kan inte den aktuella inställningen ändras oavsiktligt. 2. Skruva ner kontramuttrarna samt tätningsring på båda sidorna. Om du har lossat på de gängade stängerna, skruva in dessa för hand igen tills ett lätt motstånd 3. Tillför tryckluft och öppna processventilen. Kolvarna förflyttas till det inre 1. Avlufta DAPS och stäng processventilen. Kolvarna förflyttas med fjäderretur till det inre ändläget tills fjädertallriken eventuellt hålls av de gängade stängerna. De gängade stängerna fixeras då eventuellt beroende på aktuell inställning. Lossa på kontramuttrarna så kan inte den aktuella inställningen ändras oavsiktligt. 2. Skruva ner kontramuttrarna samt tätningsring på båda sidorna. Om de gängade stängerna har lossnat, skruva ut dessa för hand igen tills ett lätt motstånd 3. Tillför tryckluft och öppna processventilen. Kolvarna förflyttas till det yttre 1,5 till 3,5 beroende på utförande. Om de gängade stängerna vrids medurs ökas fjädervägen. Om de gängade stängerna vrids moturs minskas fjädervägen. Vrid båda de gängade stängerna lika långt så att fjädervägen för de båda returfjädrarna är identisk. 5. Avlufta DAPS och stäng processventilen. Kolvarna förflyttas med fjäderkraft till det inre ändläget tills de gängade stängerna och fjädertallrikarna begränsar fjädervägen. 6. Kontrollera processventilens läge. För att ändra vridvinkeln, upprepa steg 3 till 6. 7. Om önskad position har hittats: Kontrollera när processventilen är stängd om de båda gängade stängerna bjuder motstånd mot kolvarna. Vrid försiktigt ut den lossade gängade stången tills ett motstånd 8. Skruva tillbaka kontramuttrarna på de gängade stängerna åtdragningsmoment
Ändläge för vänstervridning processventilen öppnas 3 Inställningsområde för yttre ändläget (se Tekniska data) Fig. 10 4 Fjädertallrik 5 Kolv 1. Tillför tryckluft och öppna processventilen. Kolvarna förflyttas till det yttre De gängade stängerna fixeras då eventuellt beroende på aktuell inställning. Lossa på kontramuttrarna så kan inte den aktuella inställningen ändras oavsiktligt. 2. Skruva ner kontramuttrarna samt tätningsring på båda sidorna. Om de gängade stängerna har lossnat, skruva på dessa för hand igen tills ett lätt motstånd 3. Avlufta DAPS och stäng processventilen. Kolvarna förflyttas till det inre 1,5 till 3,5 beroende på utförande. Om de gängade stängerna vrids medurs minskas vridvinkeln. Om de gängade stängerna vrids moturs ökas vridvinkeln. Vrid de båda gängade stängerna lika långt så att dessa stoppar kolvarna samtidigt vid drift. 5. Tillför tryckluft och öppna processventilen. Kolvarna förflyttas till det yttre ändläget mot de gängade stängerna. 6. Kontrollera processventilens läge. För att ändra vridvinkeln, upprepa steg 3 till 6. 7. Om önskad position har hittats: Kontrollera när processventilen är öppen om de båda gängade stängerna bjuder motstånd mot kolvarna. Vrid försiktigt in den lossade gängade stången tills ett motstånd 8. Skruva tillbaka kontramuttrarna på de gängade stängerna åtdragningsmoment 8.4 Kontroll av arbetssätt Kontrollera i periodiska test, genom att omväxlande på- och avlufta, om vriddonet intar rätt lägen. Justera vid behov ändlägena om vriddonet som används erbjuder denna möjlighet ( avsnitt 8.1). 9 Underhåll och skötsel Produkten är underhållsfri om den används på avsett vis enligt bruksanvisningen. 10 Demontering Varning Skaderisk på grund av okontrollerade rörelser. Gör rörledningssystemet trycklöst före demontering. 1. Ta bort ändlägesgivartillsatsen (om sådan finns). 2. Ta bort den pneumatiska styrventilen. 3. Lossa skruvarna på processventilens fläns. 4. Ta bort vriddonet (eventuellt inkl. adapterbrygga och kopplingsförlängning) från processventilen. 11 Felavhjälpning Kontakta Festo. 12 Tekniska data Allmänna tekniska data... DAPS...T6 DAPS...CR Driftmedium Tryckluft enligt ISO8573-1:2010 [7:4:4] om driftmedium Smord drift möjlig (krävs vid fortsatt drift) Esterolja < 0,1 mg/m³, motsvarar ISO 8573:2010 klass [-:-:2] Omgivningstemperatur [ C] 20 +80 50 +60 20 +80 Vridvinkel [ ] 90 Monteringsläge Ventilanslutning uppfyller standard 0008-0030-... 0053- DAPS 8000 Pneumatisk anslutning 0015..RS till 0180..RS.. 0008..R- till 0360..R-.. 0240..RS till 0960..RS.. 0480..R- till 1920..R-.. 1440..RS till 4000..RS.. 2880..R- till 8000..R-.. Standard anslutning till armatur CE-märkning (se försäkran om överensstämmelse www.festo.com) Valfritt G1/8 G1/4 G1/8 G3/8 ISO 5211 enligt EU-säkerhetsdirektiv gällande utrustning för explosiv miljö (ATEX) 1) 1) Godkännandespecifik specialdokumentation och dokumentationen till sensorerna ska beaktas www.festo.com Driftförhållanden DAPS..RS- 0015 0960 1440 4000 Nominellt arbetstryck [bar] 5,6 Arbetstryck 1) DAPS..RS1-... DAPS..RS2-... DAPS..RS3-... DAPS..RS4-... [bar] 2,8... 8,4 3,5... 8,4 4,2... 8,4 5,6... 8,4 Inställningsområde ändläge vid 0 DAPS..RS-... [ ] ett ändläge inställbart; -1 +9 ±5 DAPS..RS-...-T6 [ ] ±5 DAPS..RS-...-CR [ ] Inställningsområde ändläge vid 90 DAPS..RS-... [ ] ett ändläge inställbart; 81 +91 85 +95 DAPS..RS-...-T6 [ ] 85 +95 DAPS..RS-...-CR [ ] 1) Minsta tillåtna arbetstryck på enkelverkande vriddon kan variera beroende på fjäderantalet Driftförhållanden DAPS..R-... 0008 0015 1920 2880 5760 8000 Nominellt arbetstryck [bar] 5,6 Arbetstryck 1) DAPS..R-... [bar] 1... 8,4 1... 7 DAPS..R-...-T6 [bar] 3,5... 8,4 DAPS..R-...-CR [bar] 2,5... 8,4 Inställningsområde ändläge vid 0 DAPS..R-... [ ] -1 +9 ±5 DAPS..R-...-T6 [ ] -1 +9 ±5 DAPS..R-...-CR [ ] Inställningsområde ändläge vid 90 DAPS..R-... [ ] 85 +95 DAPS..R-...-T6 [ ] 85 +95 DAPS..R-...-CR [ ] 1) Undantag vid produkter med särskild märkning
Kopplingstid [s] per cykel 1) DAPS..RS- 0008-... 0,08 0015-0015-...-CR 0030-0030-...-CR 0,2 0,24 0,5 0,50 0053-... 0,9 0060-0060-...-CR 1,02 DAPS..R-... 0,08 0,08 0,13 0,13 0,2 0,21 0090-... 1,3 0106-... 0,4 0120-0120-...-CR 1,7 1,71 0,47 0180-... 2,7 0,6 0240-0240-...-CR 3,7 3,2 0,8 0,81 0360-... 3,9 1,2 0480-0480-...-CR 3,1 1,6 1,54 0720-... 5,8 2,7 0960-... 6,3 3,1 1440-... 19,0 5,5 1920-... 15,0 6,0 2880-... 19,0 16,0 3840-... 12,0 4000-... 25,0 5760-... 16,0 8000-... 22,0 1) Genomsnittsvärden vid tomgångsförutsättningar Produktvikt [kg] DAPS..RS- 1) 0008-... 0,3 0015-... 0015-...-CR 0030-... 0030-...-CR 11,2 1,7 1,65 1,95 2,4 0053-2,6 3 0060-... 0060-...-CR 4,5 DAPS..R- 0,75 0,9 1 1,3 1,6 1,8 0090-... 55,9 0106-... 2,5 0120-... 0120-...-CR 5,8 6,8 7,6 3,3 0180-... 7,4 8,9 4,6 0240-... 0240-...-CR 10,2 11,8 12,9 5,4 5,6 0360-... 14,5 16,5 6,5 0480-... 0480-...-CR 19,3 22,7 9,6 9,5 0720-... 26,2 33 12 0960-... 36 42 17,4 1440-... 74 23,4 1920-... 67 32 2880-... 117 56 3840-... 49 4000-... 183 5760-... 86 8000-... 106 1) Produktvikt beroende av fjäderstyrkan ( www.festo.com/catalogue). Material... DAPS...T6 DAPS...CR Tätningar NBR PUR FPM FVMQ PTFE-förstärkt NBR PUR FPM Kardanaxel Höglegerat stål (1.4305) Höglegerat rostfritt stål (1.4301) Lock Aluminiumsmideslegering Höglegerat rostfritt Hus stål (1.4408) Skruvar Höglegerat stål Rostfritt, höglegerat stål