Bruksanvisning sv
Innehåll 1000DF00429 utgåva 2 1/28 Introduktion.............................................................................................. 3 Användningsområde.................................................................................. 3 Om denna handbok....................................................................................... 4 Varning! och Viktigt!................................................................................... 4 Frigöringsspak för MDI.................................................................................... 5 Kontroller............................................................................................. 5 Indikatorer............................................................................................ 5 Symboldefinitioner........................................................................................ 6 Märkningar............................................................................................ 6 Arbetsstationens kännetecken............................................................................. 7 Modulutformning...................................................................................... 7 Signal för fel i systemet................................................................................. 8 Ingående ström........................................................................................ 8 Batteriförsörjning...................................................................................... 9 Utgående växelström till infusionspumparna........................................................... 9 Utgående växelström till en andra arbetsstation........................................................ 9 Ljussignal för larmidentifiering (i förekommande fall)................................................... 9 Påshängare med justerbar höjd (om den är monterad).................................................10 Tappar för infusionsslang (om de är monterade).......................................................10 Monteringsalternativ för arbetsstationen..............................................................11 Viktig information........................................................................................12 Driftsmiljö............................................................................................12 Elektromagnetisk kompatibilitet och störning.........................................................12 Risker................................................................................................13 Användning av arbetsstationen...........................................................................14 Slå på................................................................................................14 Stänga av.............................................................................................14 Återställa arbetsstationen.............................................................................14 Koppla in en extra arbetsstation.......................................................................14 Ta bort en extra arbetsstation.........................................................................14 Koppla in en pump...................................................................................15 Ta bort en pump......................................................................................15 Gränssnitt för datakommunikation........................................................................16 Gränssnitt för att kalla på vårdare......................................................................16 Gränssnitt för streckkodsläsare........................................................................16 Seriella RS232-gränssnitt (i förekommande fall)........................................................16 Ethernet-gränssnitt...................................................................................16 Trådlöst ethernet-gränssnitt (i förekommande fall).....................................................16 Gränssnitt för extra utrustning........................................................................16 Tillgång till data..........................................................................................17 Webbtjänst..............................................................................................18 Konfigurering via webbtjänsten.......................................................................18 Streckkodsläsare (tillval)..................................................................................20 Översikt..............................................................................................20 Synliga indikatorer....................................................................................20 Läsa in en streckkod..................................................................................20 Sid.
Specifikationer av gränssnitt för datakommunikation......................................................21 Gränssnitt för att kalla på vårdare......................................................................21 Gränssnitt för streckkodsläsare........................................................................21 Seriellt RS232-gränssnitt..............................................................................21 Ethernet-gränssnitt...................................................................................22 Trådlöst ethernet-gränssnitt (i förekommande fall).....................................................22 Gränssnitt för extra utrustning........................................................................22 Produktspecifikationer...................................................................................23 El.....................................................................................................23 Batteri................................................................................................23 Webbtjänst...........................................................................................23 Miljö.................................................................................................23 Klassificering.........................................................................................23 Överensstämmelse med regler........................................................................23 Fysiskt................................................................................................24 Vagnkompatibilitet...................................................................................24 Underhåll................................................................................................25 Rutinmässiga underhållsprocedurer...................................................................25 Batteri................................................................................................25 Byte av säkringar för nätström.........................................................................25 Rengöring och förvaring..............................................................................26 Kassering.............................................................................................26 Produkter och reservdelar................................................................................27 Alaris -infusionssystem...............................................................................27 Reservdelar...........................................................................................27 Kontaktinformation för service...........................................................................28 1000DF00429 utgåva 2 2/28
Introduktion Introduktion (här kallad arbetsstationen ) har utformats som ett modulsystem som skapar en kommunikationsväg mellan Alaris infusionspump (här kallad pumpen ) och de system för hantering av patientdata (PDMS, Patient Data Management System), patientövervakning (PM, Patient Monitoring) eller klinisk information (CIS, Clinical Information System) som kräver tillgång till de infusionsdata som lagras i pumpen. Funktioner: Centralt underhållssystem för flera pumpar Gränssnitt för medicinsk utrustning (MDI, Medical Device Interface) en unik monteringsmekanism som förser pumpen med datakommunikation och huvudström En enda ingång för växelström ger färre sladdar att hålla reda på Enkel att installera tack vare anpassningsbara moduler Effektiv organisation av flerfaldiga infusionsslangar och konfigurationer Batteridrift i händelse av strömavbrott Valfri väl synlig ljussignal som gör det lättare att identifiera pumpar med aktiverade larm Gränssnitt för sköterskelarm finns till alla pumpar som monteras på arbetsstationen Programvaran som körs på arbetsstationen medger fjärråtkomst Arbetsstationen möjliggör valfria uppgraderingar för att förbättra gränssnitten för datakommunikation och för att stödja programvara för anslutning till dylika kund-/serversystem. Användningsområde är avsedd att användas för montering och strömförsörjning av samt kommunikation med Alaris infusionspumpar inom den driftsmiljö som specificeras i denna bruksanvisning. I rätt miljöer kan enheten användas för följande behandlingar: Vätskebehandling, blodtransfusioner, parenteral nutrition, läkemedelsbehandling, cellgiftsbehandling, dialys och anestesi. Alaris Gateway Workstation är designad att inte direkt inverka på eller beröra infusionsprocessen. Via en klientdator med en vanlig webbläsare kan du få tillgång till data och konfigurera den programvara som finns installerad på arbetsstationen; detta kan göras via en ethernet-anslutning eller genom direktanslutning till arbetsstationen. Programvaran levereras med och regleras av en licens från CareFusion. 1000DF00429 utgåva 2 3/28
Om denna handbok Om denna handbok Användaren måste noggrant läsa igenom denna handbok innan arbetsstationen används. För korrekt drift av pumparna ska du gå till den relevanta bruksanvisningen. Bruksanvisningen till den programvara som installerats på arbetsstationen kan öppnas via en klientdator med en vanlig webbläsare. Alla bilder i handboken som visar hur displayen kan se ut när arbetsstationen startas innehåller fingerade inställningar och värden. Inställningarna och värdena visas bara som illustration. Den fullständiga listan på inställningar och värden visas i avsnittet Specifikationer. Bilderna i den här bruksanvisningen visar exempel på konfigurationer och utrustning som kanske inte är tillgängliga på alla marknader. Kontakta vårt lokala kontor om du vill ha mer information. Varning! och Viktigt! Rubriken Varning! gör användaren uppmärksam på möjliga risker (dödsfall, skador eller allvarliga biverkningar) för patienten eller användaren. Rubriken Viktigt! uppmanar användaren att vara extra noggrann med att använda arbetsstationen eller programvaran effektivt. 1000DF00429 utgåva 2 4/28
Frigöringsspak för MDI Frigöringsspak för MDI Kontroller Symbol a PÅ/AV-knapp Beskrivning - Starta arbetsstationen genom att trycka en gång. Stäng av arbetsstationen genom att hålla knappen nedtryckt under en sekund. Om systemet behöver startas om, håller du knappen nedtryckt under minst fyra sekunder och slår sedan på arbetsstationen genom att trycka på knappen en gång. Indikatorer Symbol j Batteriindikator S Nätströmsindikator Beskrivning - När den är tänd körs arbetsstationen på det inbyggda batteriet; när den blinkar är batterinivån låg och systemet är nära automatisk avstängning. - Tänds när arbetsstationen är kopplad till nätström och batteriet laddas. A -statussignal - Synlig signal som anger att programvaran fungerar. B -statussignal - Synlig signal som anger att nätverket fungerar. w PÅ -statussignal - När signalen lyser fungerar arbetsstationen. Systemfelsindikator - Tänds om ett internt fel detekteras. 1000DF00429 utgåva 2 5/28
Symboldefinitioner Symboldefinitioner Märkningar Symbol Beskrivning Anslutning för sköterskelarm RS232-anslutning Extra anslutning Gränssnittsutrustning, allmän (anslutning för streckkodsläsare) Anslutning för ethernet-nätverk Strömingång AUX Strömutgång W w x Potentiell O r Denna utrustning innehåller en radiofrekvenssändare (om den är monterad) Säkringar OBS! (se medföljande dokument) utjämningskontakt (PE) Skyddad mot vattendroppar som faller lodrätt Växelström T t U Utrustningen uppfyller kraven i rådets direktiv 93/42/EEG, ändrat genom 2007/47/EG. Tillverkningsdatum Tillverkare Får ej kastas bland hushållssoporna EC REP Auktoriserad representant i EU Klass 1-laserprodukt 1000DF00429 utgåva 2 6/28
Arbetsstationens kännetecken Arbetsstationens kännetecken Modulutformning Arbetsstationen består av moduler som medger framtida utökning av antalet tillgängliga MDI-plattor och deras placering. Basmodulen omfattar tre MDI-plattor med moduler om två MDI-plattor som utvidgar konstruktionen lodrätt. Vågräta T-stycken om två, tre eller fyra MDI-plattor kan efter behov byggas på för att ge plats åt pumpar och hängare för vätskepåsar. Arbetsstationen får endast modifieras av en utbildad servicetekniker. Konfiguration 80203UNSxx-74: Basmodul (tre MDI-plattbaser), sedd från framsidan Påsstativ Stolpe med justerbar höjd Stativklämma Batterisignal Växelströmssignal A/Bstatussignaler PÅstatussignal Glidhake PÅ/AV Systemfelsindikator Tappar för infusionsslang Monteringsskena för utrustning Baksida Varningsdiod Växelströmsutgång Port för infraröd kommunikation Streckkodsläsare RS232-seriegränssnitt (valfritt) RS232-seriegränssnitt (valfritt) RS232-seriegränssnitt (valfritt) Gränssnitt för att kalla på vårdare Seriellt RS232- standardgränssnitt w Gränssnitt för extra utrustning Ethernetgränssnitt Potentiell utjämningskontakt (PE) Växelströmsingång Utgående växelström 1000DF00429 utgåva 2 7/28
Arbetsstationens kännetecken Konfiguration 80203UNSxx-235, här monterad på en Alaris -vagn: Påsstativ Skena för påshängare Skenklämma Tappar för infusionsslang Skenklämma Skenklämma Vagn Signal för fel i systemet Kontinuerlig övervakning av strömförsörjningen och kommunikationssystemets integritet utförs av arbetsstationen. Om ett fel mot förmodan skulle uppstå i systemet vid användning, tänds den signal som anger detta och ett ljudlarm aktiveras. För att undvika eventuella infusionsavbrott, upprätthålls växelströmsförsörjningen till pumparna i MDI-plattan när ett fel upptäcks i systemet. Varje gång instrumentet slås på tänder arbetsstationen tillfälligt signalen för fel i systemet och aktiverar ljudlarmet. Viktigt! Om systemfelsindikatorn inte tänds när arbetsstationen slås på, ska du sluta använda arbetsstationen och kontakta en utbildad servicetekniker. Viktigt! Om ett fel i systemet uppstår när arbetsstationen används, ska du sluta använda arbetsstationen så snart som möjligt och kontakta en utbildad servicetekniker. Ingående ström Arbetsstationen drivs med nätström via en vanlig IEC-anslutning. När nätströmmen är ansluten lyser signalen för växelström. Både de spänningsförande och neutrala huvudströmsledningarna skyddas av säkringar, som sitter i en dubbel säkringshållare i den ingående nätströmskontakten. Varning: En treledarkabel (spänningsförande, neutral, jord) måste användas vid anslutning till nätströmmen. Om du misstänker att installationens skyddsledare eller dess koppling inte fungerar som den ska, ska du inte använda arbetsstationen. 1000DF00429 utgåva 2 8/28
Arbetsstationens kännetecken Batteriförsörjning Under normala förhållanden ska arbetsstationen försörjas via växelströmsnätet. Om ett tillfälligt strömavbrott skulle inträffa kan det inbyggda batteriet ge ytterligare ungefär 20 minuters drift. Nätströmmen bör kopplas in igen så snart som möjligt. Batterisignalen tänds när arbetsstationen drivs av det inbyggda batteriet. När den är tänd körs arbetsstationen på det inbyggda batteriet; när den blinkar är batterinivån låg och systemet är nära automatisk avstängning. Batteriet laddas upp automatiskt när arbetsstationen är ansluten till nätströmmen. Eftersom arbetsstationen är utformad för att drivas via växelströmsnätet, kan den endast slås på när den är ansluten till nätströmmen. Utgående växelström till infusionspumparna Arbetsstationen har en egen strömförsörjningskrets som förser de fastmonterade pumparna med nätspänning. Av säkerhetsskäl förses MDI-plattans IEC-anslutningen inte med ström förrän pumpen är fullständigt monterad på MDI-plattan. Växelströmssignalen på infusionspumpen tänds också. Varning: Den utgående nätströmsanslutningen på MDI-plattan är endast avsedd för anslutning till en pump. Koppla ALDRIG in någon annan utrustning till den utgående anslutningen. Arbetsstationen minimerar risken för en ingående strömrusning när nätströmmen samtidigt kopplas till pumparna. När arbetsstationen slås på första gången, eller när den åter kopplas till nätet efter att ha försörjts av det inbyggda batteriet, uppstår det en liten försening av strömförsörjningen mellan varje MDI-platta. Detta ger en stegvis fördelning av nätström till alla pumpar och på så sätt minskar den ingående strömrusningen. Utgående växelström till en andra arbetsstation Arbetsstationen har utrustats med en extra utgående nätströmsanslutning. När tillgången på huvudström är begränsad kan en andra arbetsstation försörjas via denna utgående IEC-anslutning. Viktigt! Den extra utgående nätanslutningen har ingen brytare och är strömförande när nätströmmen till arbetsstationen är påslagen. Varning: För att undvika att den högsta tillåtna jordläckströmmen på 500 µa från systemet överskrids, ska det totala antalet pumpar som ansluts till båda arbetsstationerna bestämmas av följande formel: A Om Varning: 52 µa x antal inkopplade volymetriska Alaris GP-pumpar + 15 µa x antal inkopplade volymetriska Alaris GW-pumpar + 30 µa x antal inkopplade Alaris -sprutpumpar + 90 µa x 2 arbetsstationer Mindre än 500 µa du är osäker ansluter du varje arbetsstation till ett separat nätuttag. Den extra utgående anslutningen är endast avsedd för inkoppling av en andra arbetsstation eller en godkänd CareFusion-produkt. Koppla ALDRIG fler än en arbetsstation eller någon annan utrustning till den utgående anslutningen. Ljussignal för larmidentifiering (i förekommande fall) En ljussignal monteras på ovansidan av arbetsstationen. Den gör det lättare att hitta eventuella pumpar som befinner sig i larm- eller varningsstatus. Färgen på ljussignalen när den är tänd motsvarar färgen på den synliga ljussignalen på pumparna: röd för larm och gul för varningar. Ljussignalen blinkar automatiskt när någon pump som är kopplad till arbetsstationen försätts i larm- eller varningsstatus och släcks när problemet med pumpen är löst. Intensiteten hos ljussignalen för larmidentifiering kan konfigureras via webbtjänsten. Varje gång arbetsstationen slås på blir ljussignalen för larmidentifiering först röd och sedan gul. Ljussignalen för larmidentifiering finns för att göra det lättare att hitta pumpar med aktiva larm eller varningar; den ersätter inte larmet eller varningen på själva pumpen som fortfarande är den viktigaste signalen om att en kliniker måste kontrollera instrumentet. Viktigt! Om ljussignalen för larmidentifiering inte tänds när arbetsstationen är påslagen, kan det vara fel på ljussignalen. Sluta använda arbetsstationen och kontakta en godkänd servicetekniker. A Ljussignalen för larmidentifiering kan inte monteras på en vågrät modul med fyra MDI-plattor. 1000DF00429 utgåva 2 9/28
Arbetsstationens kännetecken Påshängare med justerbar höjd (om den är monterad) Stolpen med 18 mm i diameter och justerbar höjd har utformats för att göra det enkelt att fästa vätskepåsar på arbetsstationen. Stolpen håller för en högsta vikt på 3 kg. Stången hålls säkert av en klämma och låsspak. Detta ger extra möjlighet att välja önskad höjd på vätskepåsarna. Att hantera klämman: 1. Fatta om handtaget i stångens nedre ände och lossa handratten försiktigt. 2. Tryck handtaget på stolpen uppåt. Därmed frigörs låsspaken så att stolpen kan röras fritt. 3. Ändra höjden på påshängaren: a) Så här höjer du upp påshängaren: Fortsätt att skjuta stolpen uppåt till önskad höjd. När stolpen har önskad höjd slutar du trycka den uppåt och säkrar låsspaken igen. b) Så här sänker du ned påshängaren: Håll låsspaken i frigjord position och justera stolpen nedåt till önskad höjd. Släpp låsspaken och sluta trycka stolpen uppåt så att låsspaken säkras igen. 4. Drag åt handratten så att stången låses säkert i läge. 1 4 3b 2 3 A För konfigurationerna 80203UNSxx-235 och 80203UNSxx-035 ska den justerbara skenan för påshängare flyttas för att ge plats åt pumpen på den höjd som rekommenderas i bruksanvisningen för den specifika pumpen. Tappar för infusionsslang (om de är monterade) För att göra det lättare att leda infusions- och sprutförlängningsuppsättningar från arbetsstationen till patienten, kan slangtappar fästas på baksidan av arbetsstationen. Infusionsslangtapparnas höjd kan justeras så att de placeras i närheten av både sprutoch volympumparna, och de kan monteras antingen på vänster eller höger sida av arbetsstationen. Så här använder du infusionsslangtapparna: 1. Lossa skruvhjulet och justera till önskad position. 2. Dra åt skruvhjulet för hand för att säkra utrustningen. 3. Sätt tillbaka gummibandet. 1000DF00429 utgåva 2 10/28
Monteringsalternativ för arbetsstationen Arbetsstationens kännetecken Arbetsstationen har utformats för att minimera exponeringen av intilliggande ytor och alla anslutningar för vätskeintrång från läckande vätskepåsar och infusionsslangar som monterats ovanför och på utrustningen. Montera arbetsstationen så att så litet vätska som möjligt samlas i enheten. A I den tekniska servicehandboken (1000SM00015) finns det rekommenderade antalet monteringssatser och kopplingsplatser för varje konfiguration av arbetsstationen. Montering på stolpar Det finns en monteringssats med stativklämmor (1000SP00169) som kan användas vid montering av arbetsstationen vid en stolpanordning. När arbetsstationen är installerad monteras den på lodräta stolpar med en diameter mellan 15 och 40 mm. Varning: Kontrollera att stolpen håller för en fullastad arbetsstation (se produktspecifikationerna) innan du börjar montera den. Varning: Kontrollera att stativklämmans handtag är fullt funktionsdugligt innan du börjar använda klämman. Varning: Stativklämman bör endast användas för att montera arbetsstationen på fasta stolpar/stolpar med hög svängarm. Varning: Personer med svag fysik bör inte försöka använda/säkra stativklämmesystemet. Montering på transportvagn Använd den monteringssats som medföljer arbetsstationen när du monterar utrustningen på en transportvagn. När du flyttar en monterad arbetsstation med vagn mellan olika platser ska nedanstående anvisningar följas för stabilitetens skull: 1. Ta bort alla onödiga fästen och hantera arbetsstationen varsamt vid all transport. 2. Kontrollera att IV-vätskepåsar som inte väger mer än 1 kg hänger från de justerbara stolparna och att stolpen är sänkt till lägsta möjliga placering. Varning: Lasta inte för mycket på vagnen. Följ anvisningarna i avsnittet Produktspecifikation för stabilitetens skull. Varning: Arbetsstationen får inte monteras på någon annan flyttbar stolpe eller droppställning, såvida inte hela konstruktionens stabilitet och styrka har utvärderats enligt IEC/EN60601-1. Installation av monteringsskena Alla arbetsstationer levereras med en monteringssats som gör det möjligt att montera utrustningen på skenor för sjukhusutrustning. När arbetsstationen är installerad monteras den på rektangulära skenor. Placera monteringsskenorna längst ned och längst upp på den lodräta profilen så att arbetsstationen för fullt stöd på utrustningsskenorna. Justera fästenas placering så att de motsvarar utrymmet mellan utrustningsskenorna och dra åt vreden så att arbetsstationen säkras. Varning: Alla system med skenor för medicinsk utrustning måste uppfylla kraven i BSEN 12218:1999. Kontrollera att skenan håller för en fullastad arbetsstation (se produktspecifikationerna) innan du monterar den. Varning: Placera inte arbetsstationen så att de ingående eller utgående huvudströmsanslutningarna exponeras för vätskespill. 1000DF00429 utgåva 2 11/28
Viktig information Viktig information M Driftsmiljö Personer som ska använda arbetsstationen bör läsa alla anvisningar i denna handbok innan de använder utrustningen. Arbetsstationen kan användas i alla miljöer, inklusive hemmiljö och miljöer som är direktanslutna till det publika lågspänningsnät som strömförsörjer bostadshus. När du installerar en arbetsstation, ska du göra en utvärdering av eventuella risker som kan vara förknippade med hur elsladdarna och infusionsslangarna har dragits. Vid behov ska förenklingar identifieras och genomföras. Arbetsstationen ska endast användas med kompatibla CareFusion-produkter och tillbehör och lämpliga infusionspåsar och -slangar. När arbetsstationen används till patientbehandling ska varje arbetsstation endast användas till en enda patient. Om en extra arbetsstation används ska dess användning begränsas till samma patient som den primära arbetsstation som den är ansluten till. Denna arbetsstation får inte användas i närvaro av lättantändliga anestesimedel blandade med luft eller syre, eller dikväveoxid. Elektromagnetisk kompatibilitet och störning Denna arbetsstation är skyddad mot effekterna av extern störning, inklusive radiofrekvensstrålning med hög energinivå, magnetiska fält och elektrostatiska urladdningar (t.ex. genererade av elektrokirurgisk utrustning och kauteriseringsutrustning, stora motorer, bärbara radioapparater, mobiltelefoner o.s.v.) och har testats enligt IEC/EN60601-1-2. Arbetsstationen är en enhet klassificerad som CISPR II grupp 1 klass A. När Alaris -infusionspumpar är monterade och i drift klassificeras systemet som CISPR II grupp 1 klass A. Denna arbetsstation är en enhet klassificerad som CISPR II grupp 1 klass A och använder RF-energi endast för sin interna funktion vid normal användning. Därför är dess RF-emissioner mycket låga och sannolikheten för att den skulle orsaka störningar hos närliggande elektronisk utrustning är mycket låg. Denna arbetsstation avger emellertid viss elektromagnetisk strålning som ligger inom de nivåer som specificeras i IEC/EN60601-2-24 och IEC/EN60601-1-2. Om arbetsstationen används tillsammans med annan utrustning ska åtgärder som minimerar effekterna vidtas, t.ex. genom att man flyttar den eller vänder den åt ett annat håll. Terapeutisk strålningsutrustning: Använd inte arbetsstationen i närheten av någon terapeutisk strålningsutrustning. Strålning från strålbehandlingsutrustning som linjäracceleratorer kan kraftigt påverka arbetsstationens funktion. Läs tillverkarens rekommendationer angående säkerhetsavstånd och andra försiktighetsåtgärder. Kontakta din lokala CareFusion-representant för ytterligare information. Magnetisk resonanstomografi (MRT): Arbetsstationen innehåller ferromagnetiska material som är känsliga för interferens med det magnetiska fält som genereras av MRT-utrustning. Därför anses inte arbetsstationen i sig vara MRT-kompatibel. Om användning av arbetsstationen i MRT-miljö inte kan undvikas rekommenderar CareFusion starkt att den placeras på säkert avstånd från det magnetiska fältet, utanför det fastställda kontrollområdet, för att undgå att arbetsstationen påverkas av magnetisk interferens eller att förvrängning av MRT-bilden uppstår. Detta säkerhetsavstånd ska etableras i enlighet med tillverkarens rekommendationer avseende elektromagnetisk störning (EMI). Ytterligare upplysningar finns i produktens tekniska servicehandbok. Du kan även kontakta din lokala CareFusion-representant för ytterligare vägledning. Tillbehör: Använd inte andra tillbehör än de som rekommenderas för arbetsstationen. Arbetsstationen har endast testats med avseende på de relevanta EMC-kraven tillsammans med rekommenderade tillbehör och överensstämmer endast med dessa. Användning av andra tillbehör, tryckmätare eller kablar än de som specificerats av CareFusion kan resultera i ökade emissioner eller minskad arbetsstationsimmunitet. Arbetsstationen har ett valfritt radiofrekvensgränssnitt för IEEE 802.11b trådlöst lokalt nätverk (RF-kort). När detta är inkopplat måste arbetsstationen sända ut elektromagnetisk energi för att utföra den avsedda funktionen. Elektronisk utrustning i närheten kan påverkas. Under vissa omständigheter kan arbetsstationen påverkas av elektrostatisk urladdning via luft på nivåer över 15 kv eller av radiofrekvensstrålning över 10 V/m. Även om arbetsstationen påverkas av denna externa störning kommer den fortfarande att vara säker, men den kommer att varna användaren genom att generera en kombination av visuella och hörbara larm. I den händelse ett larm kvarstår trots att användaren ingripit, rekommenderar vi att arbetsstationen byts ut och servas av behörig teknisk personal. Bärbar eller mobil radiokommunikationsutrustning kan påverka annan medicinsk-elektrisk utrustning i närheten. 1000DF00429 utgåva 2 12/28
Viktig information B A V Risker Arbetsstationen är tung och det kan vara förenat med viss risk att lyfta den. Var försiktig när du packar upp och installerar arbetsstationen. Det finns risk för explosion om arbetsstationen används i närheten av brandfarliga anestesimedel. Placera arbetsstationen på avstånd från sådana riskkällor. Farlig spänning: Risk för elektriska stötar föreligger om arbetsstationens hölje öppnas eller tas bort. Överlåt all typ av service till behörig servicepersonal. När arbetsstationen är kopplad till en extern strömkälla måste treledad kabel användas (fas, neutral, jord). Om du misstänker att installationens skyddsledare eller dess koppling inte fungerar som den ska, ska du inte använda arbetsstationen. Öppna inte skyddshöljet för RS232/sköterskelarmkontakten när den är ur bruk. Försiktighetsåtgärder för elektrostatisk laddning (ESD) krävs när RS232/sköterskelarmkontakten ansluts. Om du vidrör kontakternas stift kan ESD-skyddet upphöra att fungera. För att undvika ett möjligt fel genererat av ESD nära eller över 15 kv rekommenderar vi att alla åtgärder vidtas av lämpligt utbildad personal och att pumpen inte är ansluten till patienten när RS232/sköterskelarmkontakten ansluts. Om arbetsstationen faller i golvet, utsätts för onormalt mycket imma, vätskespill, fukt eller hög temperatur eller misstänks ha blivit skadad på annat sätt, måste den tas ur drift och undersökas av behörig servicepersonal. Vid transport eller förvaring av arbetsstationen ska du om möjligt använda arbetsstationens originalförpackning och beakta de temperatur-, fukt- och tryckgränser som finns angivna i avsnittet Specifikationer och på ytterförpackningen. De svarta gummibanden på baksidan av arbetsstationen är avsedda att förhindra att vätska tränger in eller annan kontaminering uppstår. Arbetsstationen får inte installeras eller användas om inte gummibanden sitter på plats. Den optiska streckkodsläsaren är en Klass 1-laserprodukt. Användning av kontroller eller justeringar eller prestandaegenskaper från andra procedurer än de som anges här kan leda till farlig exponering för laserljus. Under inga omständigheter får användaren försöka utföra underhåll på streckkodsläsaren. Titta aldrig på laserstrålen, även om streckkodsläsaren inte verkar fungera på rätt sätt. Öppna aldrig läsaren för att försöka titta in i enheten. Det kan leda till farlig exponering för laserljus. Användningen av instrument med laserutrustning innebär en ökad risk för ögonskador. 1000DF00429 utgåva 2 13/28
Användning av arbetsstationen Användning av arbetsstationen Slå på När arbetsstationen har slagits på kan det ta upp till 90 sekunder innan tjänster och program som körs på enheten fungerar fullt ut. 1. Anslut växelströmskabeln från nätströmsuttaget till den ingående IEC-anslutningen på arbetsstationen. 2. Kontrollera att signalen för växelström tänds. 3. Tryck på knappen a en gång för att slå på arbetsstationen. 4. Den röda lysdioden på streckkodsläsaren (där sådan finns) tänds en kort stund och streckkodsläsaren avger ett pipljud. 5. Kontrollera att ljussignalen för larmidentifiering (i förekommande fall) blir röd och sedan gul och sedan slocknar. 6. Kontrollera att signalen för fel tänds en kort stund, avger en serie pipljud och sedan slocknar. 7. Kontrollera att arbetsstationen ger ifrån sig ett kort ljud. 8. Kontrollera att signalen för fel tänds en kort stund och sedan slocknar. 9. Kontrollera att signalen för PÅ-status tänds. 10. När enheten startar som den ska blinkar signalerna för A- och B-status (gäller endast om den valfria kommunikationsuppgraderingen är inkopplad - alternativ 2 och däröver). Viktigt! Stäng inte av arbetsstationen under den inledande 90-sekundersperioden. Viktigt! Om någon av kontrollerna misslyckas när arbetsstationen slås på kan det tyda på ett fel. Sluta använda arbetsstationen och kontakta en utbildad servicetekniker. Stänga av Stäng av arbetsstationen genom att hålla knappen a nedtryckt i en sekund. Återställa arbetsstationen Om du mot förmodan skulle behöva återställa arbetsstationen, håller du knappen a nedtryckt i minst fyra sekunder tills signalen för På-status slocknar, släpper upp knappen och trycker in den igen för att åter slå på arbetsstationen. Viktigt! Om arbetsstationen trots återställningen fortfarande inte fungerar normalt ska du sluta använda den och kontakta en utbildad servicetekniker. Koppla in en extra arbetsstation 1. Börja med både den primära och den extra arbetsstationen avstängda. 2. Koppla in extraanslutningen (röd ethernet-port) på den extra arbetsstationen till den extra anslutningen på den primära arbetsstationen med hjälp av ethernet-kabeln som medföljer den extra arbetsstationen. 3. Tryck ned knappen a en gång på den primära arbetsstationen för att slå på arbetsstationen. 4. Tryck ned knappen a en gång på den extra arbetsstationen för att slå på den extra arbetsstationen. Ta bort en extra arbetsstation A Om den primära arbetsstationen av någon anledning inte kan slås av kan pumparna som kopplats till den extra arbetsstationen tas bort, men den extra arbetsstationen måste fortsätta vara påslagen. Om den extra arbetsstationen stängs av eller frånkopplas kan det göra att den primära arbetsstationen aktiverar larmet för systemfel. 1. På den primära arbetsstationen trycker du ned knappen a en gång för att stänga av arbetsstationen. 2. På den extra arbetsstationen trycker du ned knappen a i ungefär fyra sekunder för att stänga av den extra arbetsstationen. 3. Ta ut ethernet-kabeln från den extra anslutningen (röd ethernet-port) på den primära arbetsstationen. 4. Ta ut ethernet-kabeln från den extra anslutningen på den extra arbetsstationen. 1000DF00429 utgåva 2 14/28
Koppla in en pump Användning av arbetsstationen 1. Håll pumpen vågrätt och tryck in den i MDI-plattan. Om kammen sitter i rätt läge "klickar" den på plats i den rektangulära skenan och huvudströmsintaget passas in i ingången på pumpen. Kontrollera att kamspaken är ställd i återgångsläge. 2. Kontrollera att signalen för växelström på pumpen tänds. Varken växelström eller datakommunikation till pumpen fungerar om den inte är korrekt fäst i MDI-plattan. När man använder volymetriska pumpar på arbetsstationen, rekommenderar vi att infusionspåsarna hängs på en ställning direkt ovanför den pump som de används med. Detta minskar risken för att slangarna ska blandas ihop när flera volymetriska pumpar används. A Om en pump tas bort och ersätts medan arbetsstationen körs kan det ta upp till 10 sekunder innan pumpen upptäcks av systemet. Viktigt! Viktigt! Placeringen av de pumpar som är kopplade till arbetsstationen (ovanför eller nedanför patienten) kan utgöra en risk för sprutning eller övertryck. Ytterligare information finns i lämplig DFU. Innan man startar en infusion med en volymetrisk pump ska du kontrollera att infusionssetet i pumpen är anslutet till rätt påse. Ta bort en pump 1. Håll pumpen med båda händerna och tryck frigörningsspaken på pumpens högra sida bakåt. 2. Håll spaken tryckt bakåt och dra pumpen vågrätt mot dig. 3. Kontrollera att den röda diodsignalen på MDI-plattan slocknar när pumpen har tagits bort. Viktigt! Om signalen på MDI-plattan är tänd trots att ingen infusionspump är kopplad till MDI-plattan, kan det vara fel på MDI-plattan. Sluta använda arbetsstationen och kontakta en godkänd servicetekniker. 1000DF00429 utgåva 2 15/28
Gränssnitt för datakommunikation Gränssnitt för datakommunikation Användaren ska ha kunskap om de gränssnitt för datakommunikation som finns i arbetsstationen innan han eller hon försöker ansluta utrustningen till klient-/serversystem. Felaktig anslutning av datakommunikationskablar skadar inte utrustningen, men kan leda till att arbetsstationen inte fungerar som den ska om inte felet är åtgärdas. Viktigt! Åtgärder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar krävs vid anslutning av datakommunikationskablar till arbetsstationen. Undvik att vidröra stiften i kontakterna, eftersom skyddet mot elektrostatiska urladdningar då kan sluta fungera. Gränssnitt för att kalla på vårdare Det finns ett gränssnitt för sköterskelarm och detta aktiveras när någon pump som är kopplad till arbetsstationen försätts i larm- eller varningsstatus och inaktiveras när problemet med pumpen är löst. Gränssnittet för att kalla på vårdare kan anslutas för drift i ett normalt öppet eller normalt slutet kontaktläge. Kontrollera att sköterskelarmet har aktiverats automatiskt varje gång arbetsstationen slås på. Arbetsstationens gränssnitt för sköterskelarm ger en enda kontaktpunkt mot sjukhusets sköterskelarmsystem. Sköterskelarmet aktiveras när en pump meddelar arbetsstationen om larm- eller varningsstatus via IrDA-gränssnittet. Meddelandet om en sådan larmeller varningsstatus kan avbrytas om t.ex. pumpen inte har monterats korrekt på arbetsstationen. I de fall då det är av yttersta vikt att sköterskelarmet fungerar helt tillförlitligt rekommenderar CareFusion att anslutningen görs direkt mellan sköterskelarmsystemet och pumpens gränssnitt för sköterskelarm. Viktigt! Om gränssnittet för sköterskelarm inte fungerar när arbetsstationen slås på, kan det vara fel på gränssnittet. Sluta använda arbetsstationen och kontakta en utbildad servicetekniker. Gränssnitt för streckkodsläsare Det går att ansluta en streckkodsläsare till arbetsstationen. Det gränssnitt som finns i arbetsstationen förser streckkodsläsaren med ström och en anslutning för seriella data. Streckkodsläsaren har konfigurerats för att stöda streckkoder av EAN-typ. Seriella RS232-gränssnitt (i förekommande fall) Det går att koppla en RS232-enhet till arbetsstationen. Detta elektriskt isolerade gränssnitt gör det möjligt att ansluta pumpar med RS232-portar som inte är kompatibla med MDI-plattornas gränssnitt och andra tillverkares medicinska utrustning till arbetsstationen. Med ett tillval kan man få anslutningar för ytterligare tre RS232-enheter. Ethernet-gränssnitt Arbetsstationen kan användas i ett lokalt nätverk med 10 Base-T/100 Base-Tx-omkoppling. En DHCP-klienttjänst möjliggör användningen av en fast eller dynamisk nätverksadress till arbetsstationen. På liknande sätt finns en DNS-klient. Konfigurationen av dessa klienttjänster görs via webbtjänsten. Ethernet-anslutningen till arbetsstationen är elektriskt isolerad. Trådlöst ethernet-gränssnitt (i förekommande fall) Arbetsstationen kan användas med ett trådlöst IEEE 802.11b-LAN på 2,4 GHz. Trådlöst SSID-gruppval stöds, liksom datakryptering med hjälp av 128 bits WEP-tangenter. Konfigurationen av det trådlösa ethernet-gränssnittet görs via webbtjänsten. Den integrerade dipolära skillnadsantennen är inbyggd i PCMCIA-kortet till det trådlösa lokala nätverket som är monterat i arbetsstationen. Gränssnitt för extra utrustning När det inte är praktiskt att använda en enda stor arbetsstation, kan två mindre arbetsstationer anslutas till varandra så att de fungerar som en enda arbetsstation. Så här kopplar du ihop arbetsstationerna: 1. Kontrollera att bara den ena arbetsstationen är utrustad med kommunikationsuppgraderingen (alternativ 2 och däröver) och ansluten till den externa klienten. 2. Koppla ihop de två arbetsstationerna med en vanlig CAT5e-ethernetkabel som ansluts till den extra anslutningen (röd ethernet-port) på var och en av arbetsstationerna. 3. Infusionsdata från de båda arbetsstationerna integreras automatiskt och bildar en enda anslutning till den externa klienten. Viktigt! Systemfelsindikatorn aktiveras om någon annan enhet än en korrekt konfigurerad arbetsstation kopplas till den extra anslutningen. 1000DF00429 utgåva 2 16/28
Tillgång till data Tillgång till data Arbetsstationen lagrar alla interna infusionsdata i XML-format. Dessa data översätts av program på arbetsstationen till format som är lämpliga för den externa klienten. Tillgången till dessa data är beroende av vilka program som installerats på arbetsstationen. Anslutningsspecifika programfunktioner i arbetsstationen hanterar sekretess, integritet, tillförlitlighet och beroendeförhållanden hos data. Särskild information om tillgängliga program finns i Web Service Help Utilities (Webbtjänstens hjälpfunktioner). 1000DF00429 utgåva 2 17/28
Webbtjänst Webbtjänst Det externa gränssnitt som är standard på arbetsstationen är webbgränssnittet. Detta förvaltas av en webbtjänst och medger: Konfiguration av alla gränssnitt och program Visning av alla aktuella infusionsdata Granskning av interna händelseloggar som skapats av arbetsstationen Tillgång till hjälpfunktioner för den installerade programvaran Du får tillgång till webbtjänsten genom att ansluta till arbetsstationen med en vanlig webbläsare, t.ex. Microsoft Internet Explorer. Den fabriksinställda IP-adressen till arbetsstationen är 192.168.1.1; HTTP-servern använder port 80 på arbetsstationen. Arbetsstationen använder IP-adressområdet 192.168.0.1 till 192.168.0.255 för interna ändamål. Därför är den inte kompatibel med externa nätverk som använder IP-adresser inom detta område. Viktigt! Arbetsstationen bör endast konfigureras via den tillhandahållna webbtjänsten. Alla försök att få tillgång till operativsystemet, ändra system- eller programfiler, ändra registerinställningar eller installera programvara som inte licensierats av kan leda till att arbetsstationen inte fungerar som den ska. Konfigurering via webbtjänsten 1. Anslut datorn till anslutningen för ethernet-nätverk på arbetsstationen med hjälp av en CAT5-korskopplingskabel. 2. På datorn väljer du Start > Kontrollpanelen. Dubbelklicka på ikonen Nätverksanslutningar och sedan ikonen Anslutning till lokalt nätverk. 3. Välj fliken Allmänt och klicka på Egenskaper. 4. Välj Internet Protocol (TCP/IP) och klicka på Egenskaper. 5. Ställ in datorns IP-adress till 192.168.1.130 och 255.255.255.0 som nätmask och klicka på OK. Du kan behöva starta om datorn. 1000DF00429 utgåva 2 18/28
Webbtjänst 6. Om webbläsaren ansluts till ethernet via en proxyserver, måste adressen till denna proxyserver inaktiveras. Gå till Internet Explorer och välj Verktyg > Internetalternativ. 7. Välj fliken Anslutningar och klicka på LAN-inställningar. Anteckna uppgifterna om proxyservern och avmarkera rutan vid Använd en proxyserver för nätverket. 8. Gå till webbtjänsten via http://192.168.1.1. A Vissa konfigurationer med volymetriska Alaris GW-pumpar identifierar sig själva som en GE-pump och visas som en sådan i webbgränssnittet. Den enterala Alaris -sprutpumpen identifieras eventuellt som en Alaris GH-sprutpump och kan visas som GH_G i webbgränssnittet. Infusionsdata från en pump som monteras medan den är i vänteläge uppdateras bara i webbgränssnittet när en åtgärd utförs (som att ställa in pumpen på att infundera), korrekt status rapporteras. 1000DF00429 utgåva 2 19/28
Streckkodsläsare (tillval) Streckkodsläsare (tillval) Översikt Streckkodsläsare (om sådan är ansluten) gör det möjligt att läsa och känna igen streckkoder. Kabelanslutning Grön lysdiod Röd lysdiod A Arbetsstationen Laseröppning måste stängas av innan streckkodsläsaren ansluts eller frånkopplas. Synliga indikatorer Streckkodsläsaren har två lysdiodsindikatorer (grön och röd) på läsarens ovansida. När läsaren är påslagen indikerar lysdioderna aktuell status för läsaren. Alla lysdioder är släckta - Streckkodsläsaren får ingen ström eller så befinner sig streckkodsläsaren i viloläge. Fast grönt - Lasern är aktiv. Fast grönt, en röd blinkning - Streckkoden har lästs in. Läsa in en streckkod 1. Kontrollera att streckkoden befinner sig i streckkodsläsarens läsområde (inom ca 10 cm från laseröppningen). Streckkodsläsaren aktiveras automatiskt och den gröna lysdioden tänds. 2. Lägg streckkoden jäms med den synliga laserstrålen. 3. Streckkodsläsaren kommer automatiskt att läsa in streckkoden. 4. När streckkodsläsaren har läst in streckkoden kommer den röda lysdioden att blinka och streckkodsläsaren avge ett pipljud. Streckkodsdata överförs till arbetsstationen. 1000DF00429 utgåva 2 20/28
Specifikationer av gränssnitt för datakommunikation Specifikationer av gränssnitt för datakommunikation Gränssnitt för att kalla på vårdare Arbetsstationens anslutning Kontakttyp: Binder 09 0978 00 03 Passande anslutning Typ av sockel: Binder 710-serien 99 0975 100 03 Typ av kabel: Max. diameter på kabelmanteln 4 mm. Isolering: 1,5 kv Märkdata: 30 V/1 A Beskrivning Stift 1: NC_COM 2 Stift 2: NC_NC Stift 3: NC_NO 1 3 Gränssnitt för streckkodsläsare Endast för användning med streckkodsläsare från CareFusion. Anslutningstyp för arbetsstationen: Binder 09 0998 00 05 Kabeltyp: Ej tillämpligt Beskrivning Stift 1: +5 V 3 Stift 2: TxD 2 4 Stift 3: GND Stift 4: RxD Stift 5: SENSE 1 5 Seriellt RS232-gränssnitt Anslutningstyp: D-typ - 9 stift (hona) Kabeltyp: RS232-kabel av standardtyp: Längd <1,5 m 1,3 Isolering: 1,5 kv Datahastighet: 57 600 baud Beskrivning Stift 1: N/C Stift 2: RXD 5 4 3 2 1 Stift 3: TXD Stift 4: N/C Stift 5: GND 9 8 7 6 Stift 6: N/C Stift 7: RTS Stift 8: CTS Stift 9: N/C 1000DF00429 utgåva 2 21/28
Specifikationer av gränssnitt för datakommunikation Ethernet-gränssnitt Anslutningstyp: RJ45 Kabeltyp: CAT5e, ethernet-kabel: Längd >1,5 m 1 Isolering: 1,5 kv Datahastighet: 10/100 Mbps Beskrivning Stift 1: TxD+ Stift 2: TxD Stift 3: RxD+ Stift 4: N/C Stift 5: N/C Stift 6: RxD Stift 7: N/C Stift 8: N/C Trådlöst ethernet-gränssnitt (i förekommande fall) Antenn: Typ: Integrerad dipolär skillnadsantenn RF-kort: Frekvensområde: ISM-band 2,4 till 2,4897 MHz Modulering: CCK Tillgänglig sändningsstyrka: 100 mw (20 dbm) Certifiering av RF-kortet: Det trådlösa LAN PCMCIA-kortet som installerats på arbetsstationen uppfyller de nödvändiga kraven och andra relevanta bestämmelser i dokumentet Radio and Telecom Terminal Equipment Directive 1999/5/EC. Gränssnitt för extra utrustning Anslutningstyp: RJ45 Kabeltyp: CAT5e, ethernet-kabel: efter behov 2 Isolering: 1,5 kv Beskrivning Stift 1: Tx+ Stift 2: Tx Stift 3: Rx+ Stift 4: N/C Stift 5: N/C Stift 6: Rx Stift 7: N/C Stift 8: N/C ANMÄRKNINGAR: 1 Förutsätter att klientutrustningen är icke-medicinsk utrustning och förekommer utanför patientmiljön; kan vara mindre än 1,5 m om kundutrustningen utgörs av medicinsk elektrisk utrustning som uppfyller EN 60601. 2 Arbetsstationen kan användas överallt i patientmiljön. 3 Kräver antingen en korsad eller rak RS232-kabel. I bruksanvisningen för den enheten som ska anslutas finner du kabelinformation. 1000DF00429 utgåva 2 22/28
Produktspecifikationer Produktspecifikationer El Skydd mot elektriska stötar: Klass I Driftsspänning: 115 230 V, ~50/60 Hz Gradering: 460 VA (max) Säkringar: 2 x 4A I 2 t klassificering: 300 A2/s, 250 V (20 x 5 mm) Bussmann GMD-4A Art.nr 0000EL00949 Använd endast komponenter som rekommenderas av CareFusion. Utgående huvudström: till MDI-platta: 115 230 V, ~50 60 Hz, 60 VA till en andra arbetsstation: 115 230 V, ~50 60 Hz, VA: Se tabell. Skydd mot vätskeintrång: IPX1 - Skydd mot vertikalt fallande vattendroppar. Batteri Typ: Nickel-metallhybrid Laddningstid: 2½ timmar till 100 % laddning Driftstid: 20 minuter Webbtjänst Standard- IP-adress: 192.168.1.1 Webbläsare: Internet Explorer Version 6; Windows XP- eller 2000-operativsystem Miljö Drift Transport och förvaring Temperatur: +5 C - +40 C -20 C +50 C Luftfuktighet: 20 90 % 15 95 % Atmosfärstryck: 700 1 060 hpa 500 1 060 hpa Klassificering Kontinuerlig drift Överensstämmelse med regler Överensstämmer med IEC/EN60601-1, IEC/EN60601-1-1,IEC/EN60601-1-2. 1000DF00429 utgåva 2 23/28
Produktspecifikationer Fysiskt Konfiguration 1 Påsstativ Höjd (mm) 2 Bredd (mm) Djup (mm) Maxvikt (kg, ungefärlig) VAklassificering 4 Olastad Lastad 3 80203UNSxx-30-536 170 155 5,1 14 100 80203UNSxx-32 2 780 348 155 8,7 25,5 220 80203UNSxx-33 3 780 514 155 11,8 30,5 280 80203UNSxx-34 2/2 780 710 155 14,1 36,5 300 80203UNSxx-50-771 170 155 6,2 21,5 180 80203UNSxx-52 2 1015 348 155 10,8 32,5 260 80203UNSxx-53 3 1015 514 155 12,9 38 320 80203UNSxx-54 2/2 1015 710 155 15,2 43,5 380 80203UNSxx-70-1016 170 155 9,8 28,5 240 80203UNSxx-72 2 1260 348 155 14,4 40 300 80203UNSxx-73 3 1260 514 155 16,5 45 360 80203UNSxx-74 2/2 1260 710 155 18,8 51 400 80203UNSxx-92 2 1500 348 155 13,3 45,8 440 80203UNSxx-035-1064 485 155 13 39 320 80203UNSxx-235-1240 485 155 14,5 45,5 360 Vagnkompatibilitet Konfiguration 1 Passar till vagn (80083UN00-00) 5 Passar till Alaris -vagn (80203UNS00-00) 6 80203UNSxx-30 80203UNSxx-32 80203UNSxx-33 80203UNSxx-34 80203UNSxx-50 80203UNSxx-52 80203UNSxx-53 80203UNSxx-54 80203UNSxx-70 80203UNSxx-72 80203UNSxx-73 80203UNSxx-74 80203UNSxx-92 80203UNSxx-035 80203UNSxx-235 1 xx står för anslutningsalternativet - 01, 02, eller 03. 2 Arbetsstationens höjd med påshängarna i nedsänkt position i tillämpliga fall. Påshängarna kan förlängas ytterligare 500 mm ovanför arbetsstationen. 3 Inkluderar pumpar och 1 liters vätskepåsar på alla påshängare. 4 Det totala VA-värdet för två anslutna arbetsstationer får inte överstiga 460 VA. (inklusive en kombination av pumpar inom läckströmsgränserna) 5 Installationen bör vara så låg som möjligt. Monteringshöjden bör inte överstiga 160 cm från marken till arbetsstationens ovansida. 6 Installationen bör vara så låg som möjligt. Se den senaste utgåvan av 1000PB01717 för maximala monteringshöjder. 1000DF00429 utgåva 2 24/28