Bearbetningskonst Fleroperationsmaskiner
40 års erfarenhet Hur bra ett bearbetningsproblem kan lösas beror dels på maskintillverkarens erfarenhet och dels på användarens kunskap. Bakom namnet HEDELIUS finns 40 års erfarenhet inom maskin- och anläggningskonstruktion för industrin. Resultatet är ett brett utbud av lösningar för lönsam tillverkning av högklassiga och tillförlitliga verktygsmaskiner. Strävan efter perfektion står i centrum för våra aktiviteter och löper som en röd tråd genom hela konstruktions- och tillverkningskedjan. Innan HEDELIUS släpper en maskin från tillverkningen kontrolleras den i mer än 300 enskilda steg av vår kvalitetssäkring. Slutkontrollen av varje maskin omfattas av en grundlig kontroll av spånavskiljningseffekt, speciella datortestprogram och en laser- och cirkulärmätning. Kunskap Utöver toppmoderna dator- och tillverkningsanläggningar bidrar ingenjörer, tekniker, förmän och andra medarbetare till att fleroperationsmaskiner präglas av precision, god spånavskiljningseffekt och pålitlighet. Alla medarbetare förbereds i ett dubbelt utbildningssystem för sina framtida uppgifter både när det gäller produktion och service. Den interna utbildningen utökas, till nytta för våra kunder, med externa utbildningar på utbildningscentrer från våra styrnings-, drifts- och systemleverantörer. För att alltid hålla sin kunskap aktuell vidareutbildas alla servicetekniker och säljkonsulter regelbundet med praktiska och tekniska kurser. Med en HEDELIUS får ni mer än bara en verktygsmaskin. Era medarbetare kan utöver CNC-kurserna även delta i kurser inom underhåll och reparation, mätning och inställning av verktygsmaskiner. Vi utbildar era medarbetare enskilt eller i små grupper oberoende av inköp eller innehav av en HEDELIUS fleroperationsmaskin. 2
Kontinuitet tillväxt framgång Kontinuitet och solid tillväxt är grunden för HEDELIUS framgångar. Det högteknologiska familjeföretaget i andra och tredje generationen har mer än väl klarat marknadens utmaningar. Men om sanningen skall fram fruktar de erfarna proffsen från Ems-regionen inte den internationella konkurrensen. Hemligheten bakom framgångarna är den rationella serietillverkningen av grundkomponenter. Med denna, av bilbranschen övertagna plattformsstrategin, kan fleroperationsmaskiner av olika storlekar och med olika antal axlar tillverkas. Baskomponenterna, som består av X-, Y- och Z-slädar, verktygsmagasin, huvudspindlar, styrningar och maskinkabiner är alltid de samma och kan därför tillverkas lönsamt i stora serier. HEDELIUS konstruktörer är av åsikten att de har de bästa maskinkomponenterna för vertikala fleroperationsmaskiner. Det är en självklarhet för chefen på HEDELIUS att dagligen själv övertyga sig om maskinernas kvalitet och funktionalitet. Effektiv Skillnaden mellan olika fleroperationsmaskiner syns på arbetsstycket. Med en HEDELIUS fleroperationsmaskin löser ni många spånavskiljningsuppgifter lönsamt och alltid med högsta kvalitet. Det spelar ingen roll om ni arbetar med maskinkonstruktion, form- och verktygskonstruktion eller storserietillverkning HEDELIUS har alltid rätt maskin för era bearbetningsbehov. Vissa modeller används redan över hela Europa. Andra är nya på marknaden, men sätter redan idag morgondagens tekniska standard. Eftersom vi känner våra kunder hittar vi alltid den optimala lösningen. Så sörjer till exempel våra extremt stabila maskinhus och de extra brett styrda slädarna för högsta spånavskiljningseffekt och en varaktig precision. Ta drivtekniken som exempel. Absolut synkronism, hög dynamik och driftssäkerhet garanteras av den digitala servodriften från Siemens. Eller huvudspindeln. Effekt- och momentstarka CELOX motorspindlar med hybridlagerteknik säkerställer ett tekniskt försprång. 3
MC 40-serien 1800 mm 420 mm 480 mm MC 40 superkompakt och kraftfull Utvecklingsmålet med en superkompakt fleroperationsmaskin för rationell tillverkning av små till medelstora arbetsstycken har förverkligats med MC 40-serien. Med ett platsbehov på 4 200 2 900 mm erbjuder denna maskin ett betydande stort bearbetningsrum på 1 800 420 480 mm. Med den kraftfulla högeffektsstyrningen itnc 530 från Heidenhain programmeras även komplexa NC-program snabbt och problemfritt. Utöver dessa fördelar övertygar MC 40-serien genom att de är robusta, tillförlitliga och dess spånprestanda i den dagliga bearbetningsprocessen. 4
Tekniska data MC 40 1800 1800 mm 420 mm 480 mm 8000/9000 vpm DIN 69871-A40 16,25 kw 102 Nm 20 st. 45/45/45 m/min in Som tillval kan MC 40 utrustas med spåntransportör. Utdragbara sidodelar möjliggör mycket långa arbetsstycken genom att byta insättningarna. 5
C 50/60-serien 900/1800 1200-2500 mm 510 620 mm 480 520 mm Den superkompakta precisionsmaskinen för verktyg, formverktyg och maskinbyggnad Miljontals verktygsväxlingar med minimal serviceinsats med HEDELIUS karusellverktygsmagasin är självklarhet. Väl skyddad inne i pelaren kan verktygsväxlingen ske sekundsnabbt från varje enskild position. Verktygsladdningen sker och tidsparallellt genom en separat lucka på baksidan av maskinen. En automatisk testutrustning kontrollerar att verktyget sitter på plats. Kollision genom felladdade verktyg utesluts. För extra stora verktyg, vinkelhuvuden och flerspindelhuvuden eller varvtalshöjare finns ytterligare pick-up magasin till förfogande. C 50 från HEDELIUS kan byggas ut till en äkta universaltalang. Vrid-svängbordsenheter i enkel- eller tandemutförande rationaliserar tillverkningsprocessen avsevärt. I pendeldrift utförs sexsidig totalbearbetning. Fastspänningspalletter, planskivor, 2- eller 3-chuckbackar, fastsättning med spännhylsa eller specialanordningar för fastspänning den kombinerade fläns-/hsk A63-spindeln på vridsvängbordet kan ställas in på någon sekund. 6
Tekniska data C 50 Single/C 50 1800 900/1800 mm 510 mm 480 mm 8000/12000/14000/18000 vpm 16,25/19,0/22,0 kw 102/100/86 Nm 20 st. 45/45/45 m/min Tekniska data C 60 1200/2000/2500 1200/2000/2500 mm 620 mm 520 mm 8000/12000/14000/16000 vpm 18,5/22,0/23,0/27,5 kw 165/198/ 121/112 Nm 30/56 st. 45/45/45 m/min Heidenhain längdmätsystem, standard Rationell och mångsidiga bearbetningsmöjligheter genom användning av en svängbrygga. Efterbearbetning av detaljer i chuck och spännhylsa Bearbetning av axlar eller rör mellan ändarna utförs med hjälp av ett cylindermantelprogram. 7
C 80-serien 1800-6500 mm 800 mm 600 mm Den vägvisande maskinen för precisionsbearbetning Effekt, tillgänglighet och senaste teknologi kännetecknar HEDELIUS fleroperationsmaskiner. Allt som krävs för precisionsbearbetning finns. CNC-styrningar från Siemens eller Heidenhain har alla tekniska möjligheter. Digitala drivningar på samtliga axlar säkerställer absolut gång med hög dynamisk prestanda. Glasskalor med fotoelektrisk avkänning ger hög kontur- och repeternoggrannhet. Utvecklingsmålet för maskinserien 50, 60, 80, 100 och 125 har varit hög tillgänglighet, kraftig spånavgång och hög precision. I sin dagliga drift bevisar maskinerna sin lönsamhet genom effektiv tillverkning. 8 Med det omfångsrika utbudet av tillbehör till HEDE- LIUS fleroperationsmaskiner kan de flesta bearbetningsuppgifter lösas. Helhetskonceptet säkerställer hög produktivitet och ger starka konkurrensfördelar. C 80/1800 från HEDELIUS är kompakt, effektiv och verkstadsanpassad. Med ett utrymmesbehov på endast 6,0 x 4,5/5,2 m kan denna maskin integreras i praktiskt taget alla tillverkningsanläggningar. Vare sig ni tillverkar enstaka detaljer, små eller stora serier så fungerar maskinen alltid tillförlitligt och enkelt. Automatisk verktygsmätning eller verktygsbrottsidentifiering med en på manöverhytten monterad laserdiod eller en bordstaster stödjer tillverkningsprocessen.
Tekniska data C 80 1800/2300 1800/2340 mm 800 mm 600 mm 8000/12000/14000/18000 vpm 27,0/29,0/35,0 kw 244/183/142 Nm 30/56 st. 40/40/40 m/min Tekniska data C 80 3200/4500 3220/4500 mm 800 mm 600 mm 8000/12000/14000/18000 vpm 27,0/29,0/35,0 kw 244/183/142 Nm 30/56 st. 40/40/40 m/min/30/40/40 m/min Tekniska data C 80 6500 6500 mm 800 mm 600 mm 8000/12000/14000/18000 vpm 27,0/29,0/35,0 kw 244/183/142 Nm 30/56 st. 30/40/40 m/min Heidenhain längdmätsystem, standard Maskinens utförande har anpassats utifrån operatörens krav. Riktig arbetshöjd och placering av samtliga komponenter. Dörrarna till bearbetningsutrymmet är lätta att öppna, vilket också underlättar laddning och lossning av arbetsstyckena. Vågrätt spånavgång med spånavfall ner till spåntransportören. Ett pickup-magasin med upp till fem verktygsplatser, på en eller båda sidor av maskinbordet, utökar avsevärt användningsområdet för HEDELIUS fleroperationsmaskin. Verktyg med en diameter på 210 mm och en längd på 480 mm kan bytas automatiskt. För frontbearbetning eller för djuphålsborrning finns ett omfattande program av vinkelfräs- eller borrhuvud till förfogande. 9
BC/C 100/125-serien 2500-6500 mm 1000/1250 mm 770 mm FLEROPERATIONSMASKIN med extra stort bearbetningsutrymme Överallt där det behövs stor spånavgång, hög dynamisk prestanda och precision är HEDELIUS fleroperationsmaskiner perfekta. Anpassade för hög spånavgång och den senaste verktygsgenerationen ger flexibel bearbetning. Perfekt anpassad SIMODRIVE matningsdrivning med digital styrning och en kyld huvudspindelmotor med hög produktionsfrekvens och lugn gång garanterar användaren i slutändan perfekt arbetsstyckskvalitet. Stort arbetsutrymme, hög spånavgång och prisvärdhet utmärker BC-serien från HEDELIUS. Maskinerna i serien övertygar såväl vid bearbetning av komplexa långa arbetsstycken, som vid serietillverkning genom den produktiva pendelbearbetningen. I kombination med Siemens CNC-styrning 840D eller Heidenhain itnc 530 utnyttjas maskinens högsta kapacitet. Med upp till 6 500 mm förflyttningssträcka längs X- axeln är HEDELIUS fleroperationsmaskiner perfekta för bearbetning av långa arbetsstycken. I kombination med skiljeväggen i arbetsutrymmet kan arbetsstycken med längder på upp till 2 950 mm rationellt tillverkas med pendelprocessen. Den effektiva huvudspindeldriften och medlöpande verktygsmagasin garanterar att er tillverkning sker optimalt. 10
Tekniska data C 100/125 2500/3500 2500/3500 mm 1000/1250 mm 770 mm 8000/12000/14000/18000 vpm 27,0/29,0/35,0 kw 244/183/142 Nm 40/70 st. 30/30/30 m/min Tekniska data BC 100/125 2500 * /3500 * 2500/3500 mm 1000/1250 mm 770 mm 4500/6000/10000 vpm SK 50/HSK A100 55,0 kw 532/360/332 Nm 30/50 st. 30/30/30 m/min Tekniska data BC 100/125 4500 * /6500 * 4500/6500 mm 1000/1250 mm 770 mm 4500/6000/10000 vpm SK 50/HSK A100 55,0 kw 532/360/332 Nm 30/50 st. 30/30/30 m/min Heidenhain längdmätsystem, standard, * seriemässigt med dragterminal HEDELIUS-användarna är verktygs-, formverktygs- och maskinbyggare som kör sina maskiner i 2- eller 3D i serier eller enstyck. Maskinerna har glasmätskalor i X, Y- och Z-axlarna. Förspända kulmutterskruvar och slip-stick-fria linjärstyrningar ger noggrannhet också på sikt. Verktygsmagasinen har 30 eller 50 verktyg i en karusell. För vinkelfräshuvuden, stora verktyg, flerspindelhuvuden eller varvtalshöjare kan maskinen utrustas med ett ytterligare pick-up magasin. 11
T8-serien 2320-6520 mm 800+65 mm 850/1000 mm Arbetsutrymmet är avgörande Avgörande för vertikal- och ändbearbetning av större och längre arbetsstycken är arbetsutrymmet och en effektiv 180 svängbar huvudspindel. Slanka, vätskekylda CELOX -motorspindlar med 12 000/14 000 eller 16 000 vpm och en förspänd hydrauliskt fastklämd svängväxel garanterar optimalt utnyttjande av arbetsutrymmet och överlägset effektiv spånavskiljning. ca 6,5 resp. 9,0 sekunder spån-till-spån tid och 45 meter per minut snabbgångshastighet är de främsta effektegenskaperna i Tiltenta-serien från HEDELIUS. Vid 5-sidig chuckbearbetning eller bearbetning runt om axlar eller rör löser T8 nästan alla bearbetningsuppgifter vid verktygs-, form- och maskinkonstruktion. 4 axlar i verktyget garanterar arbetsstyckesoberoende dynamik, idealiska förutsättningar för snabbgång och matning med upp till 45 meter per minut. Maskinen är utrustad med effektiva, vätskekylda CELOX motorspindlar och övertygar genom hög effekt och precision. Standarden sätts av de stordimensionerade X-, Y- och Z-axlarna samt den egenstyva maskinbädden. 12
Tekniska data T8 2300 V/H 2320/1700 mm 800+65 mm * V/H 850/1000 mm Vridområde ± 92-92 12000/14000/16000 vpm 26,5/35,0 kw 158/142 Nm 40/100 st. 45/45/45 m/min Tekniska data T8 3200 V/H 3220/2600 mm 800+65 mm * V/H 850/1000 mm Vridområde ± 92-92 12000/14000/16000 vpm 26,5/35,0 kw 158/142 Nm 40/100 st. 45/45/45 m/min Tekniska data T8 4500/6500 V/H 4520/3900/6520/5900 mm 800+65 mm * V/H 850/1000 mm Vridområde ± 92-92 12000/14000/16000 vpm 26,5/35,0 kw 158/142 Nm 40/100 st. 45/45/45 m/min Heidenhain längdmätsystem, standard, * 65 mm verktygsbytesområde V=vertical, H=horizontal Perfekt även vid 5-sidig bearbetning med integrerad eller med utbytbart NC-rundmatningsbord övertygar T8 även i denna typ av arbete som en allvetare inom den moderna spånavskiljningsindustrin. Arbetstycken upp till en diameter på 1100 mm och en höjd på 1000 mm kan bearbetas runt om. Tiltenta-serien från HEDELIUS klarar alla uppgifter utan problem. Det extra långa arbetsutrymmet möjliggör såväl 3-sidig bearbetning av mycket långa arbetsstycken, som montering av en eller två NC-rundbord för 5-sidig bearbetning under pendelprocess. Alternativt kan NC-rundbord levereras integrerat som överstycke-nc-rundbord eller i samma plan som maskinbordet. 13
RS 60-serien 600 600/775 mm 620 620 mm 520 520 mm Konceptet för 6-sidig komplettbearbetning i pendelförfarande Den unika kombinationen av 3- och 5-axliga arbetsutrymmen utmärker RotaSwing -serien från HEDELIUS. Med det högproduktiva konceptet kan krävande arbetsstycken i små, medelstora och stora serier tillverkas produktivt. I den 3-axliga delen bearbetas den för 6-sidig komplettbearbetning nödvändiga uppspänningsytan. Efter omspänning körs sedan resterande 5 sidor på den högra sidans 5-sidiga bearbetning. Den axelparallella inställningen av huvudspindeln garanterar högsta precision i alla bearbetningspositioner. Maskinens höga egenstyvhet och det a kraftflödet, det kraftiga svängrotationsbordet och det fasta 3-axliga maskinbordet garanterar optimal spånavverkning i maskinen. De mångsidiga arbetsuppgifterna som en underleverantör står för gör RotaSwing -konceptet optimalt. Genom utbyggnad med NC-rundbord kan axlar, rör och profiler bearbetas. Genom att ta bort en väggdel kan långa arbetsstycken bearbetas i arbetsrummen. 14
Tekniska data RS 60 Single 600 mm 620 mm 520 mm Vridområde +10-90 8000/12000/14000/16000 vpm 18,5/22,0/23,0/27,5 kw 165/198/121/112 Nm 30/56 st. 45/45/45 m/min Tekniska data RS 60K 600/775 mm 620 mm 520 mm Vridområde +10-90 8000/12000/14000/16000 vpm 18,5/22,0/23,0/27,5 kw 165/198/121/112 Nm 30/56 st. 45/45/45 m/min Heidenhain längdmätsystem, standard Maskinbordens höjd är anpassade efter operatörerna. I kombination med djupa skyddade dörrskenor kan maskinen enkelt laddas och lossas. Hårdbearbetning? Även i denna disciplin är RS 60 optimal. Den formiga maskingeometrin och det väl inbyggda vrid-svängbordet förhindrar svängningar och utfjädring av maskinen. Spelfria förspända linjärstyrningar, kulmutterskruvar och produktionsfria servodrivningar ger också högsta verktygslivslängd, konturnoggrannhet och ytfinhet. 15
RS 80-serien 800 800/945 800/1825 mm 800 800 800 mm 600 600 600 mm Konceptet för 6-sidig komplettbearbetning RotaSwing 80K är konstruerad som en tillverknings-ö. Överallt där komplexa arbetsstycken tillverkas i små, medelstora eller stora serier är denna maskin oersättlig. Enastående tillgänglighet till arbetsutrymmet, bra spånfall och en utomordentligt hög spåneffekt utmärker RotaSwing -serien. I det högra arbetsutrymmet bearbetas spänn- samt referensytorna och i det vänstra arbetsutrymmet sker den 5-sidiga slutbearbetningen. RotaSwing -serien har konstruerats utifrån det utbud de moderna och effektiva leverantörerna erbjuder idag. Användaren kan komplettera med multilock-spännkuben System 5 för effektiv tillverkning av mindre volymdetaljer. På det fasta maskinbordet kan fler detaljer under uppspänning användas och på den 5-axliga sidan används System 5 -kuben. Trumfkortet för RotaSwing 80KL är mångsidigheten. Utrustad med ett arbetsområde med fem axlar och ett extra stort basarbetsområde är den den perfekta tillverkningsön i den spånskärande industrin. Det extra stora basarbetsutrymmet erbjuder dessutom plats för mycket långa arbetsstycken, flera spännanordningar eller NC-rundbord med dubbdocka eller motlager. 16
Tekniska data RS 80 Single 800 mm 800 mm 600 mm Vridområde +10-90 8000/12000/14000/18000 vpm 27,0/29,0/35,0 kw 244/183/142 Nm 30/56 st. 40/40/40 m/min Tekniska data RS 80 K/KL * 800/945/800/1825 mm 800 mm 600 mm Vridområde +10-90 8000/12000/14000/18000 vpm 27,0/29,0/35,0 kw 244/183/142 Nm 30/56 st. 40/40/40 m/min Heidenhain längdmätsystem, standard, * seriemässigt med dragterminal Axel- eller rörbearbetning med ytterligare ett NCrundbord eller svängbord? Allt är möjligt med RotaSwing -maskinerna. L-versionen har uppspänningsytan 2300 mm. Därutöver kan genom ett fönster på sidan ännu längre detaljer föras in i arbetsutrymmet. Innovativa detaljer som t ex NC-terminalen som går på linjärstyrning och operatörstastaturen som befinner sig på dörren. Genom denna kan funktioner såsom starta, stoppa, spänna, lossa, öppna dörrar göras i närheten av arbetsutrymmet. Likaså förbättras miljön genom det dubbla ljuddämpande maskinplåtarna. Allt är anpassat i minsta detalj utifrån operatörens krav. 17
RS 100/125-serien 1000/1550 1000/2550 1700/1950 mm 1000 1000 1250 mm 770 770 770 mm Den största maskinen i det intelligenta arbetsrumskonceptet En tillverknings-ö med en fast monterad vrid-svängbordsenhet för femaxlad simultanbearbetning och ett fast bord med en uppspänningsyta på 3 100 x 1 000 mm skapar ett försprång när det gäller flexibilitet. Den unika kombinationen klarar både enstaka delar och serietillverkning. Övertygar vid detalj- och serietillverkning. Det fria arbetsutrymmet kan, medan maskinen arbetar i det andra arbetsutrymmet, ställas in eller laddas med ett nytt arbetsstycke. Den elektroniska traversdrivningen av svängbryggan garanterar hög vridfasthet. Självklart är alla axlar utrustade med a mätsystem (glasskalor) samt A- och C-axlarna med en hydraulisk klämma. Helautomatisk verktygsmätning vad gäller längd, diameter och radie? Blixtsnabb verktygsbrotts- och förslitningsidentifiering? Den inbyggda lasermätutrustningen och lättanvänt verktygsmätprogram gör det möjligt att tillverka och automatisera med bibehållen µ-noggrannhet. RotaSwing -maskinerna från HEDELIUS är anpassade till kvalificerad och ytterst noggrann tillverkning. Konceptet är anpassat till den kompetente operatören som har en störningsfri tillverkning av kvalitetsprodukter till låg kostnad. 18
Tekniska data RS 125 Single 1700±400 mm 1250 mm 770 mm Vridområde +10-90 6000/10000 vpm DIN 69871-A50/HSK A100 55,0 kw 360/332 Nm 30/50 st. 30/30/30 m/min Tekniska data RS 100/125 C/CL 1000/1550/ 1000/2550/1700/1950 mm 1000/1250 mm 770 mm Vridområde +10-90 8000/12000/14000/18000 vpm 27,0/29,0/35,0 kw 244/183/142 Nm 40/70 st. 30/30/30 m/min Tekniska data RS 100/125 K/KL 1000/1550/1000/2550/1700/1950 mm 1000/1250 mm 770 mm Vridområde +10-90 6000/10000 vpm DIN 69871-A50/HSK A100 55,0 kw 360/332 Nm 30/50 st. 30/30/30 m/min Heidenhain längdmätsystem, standard Den superstabila axiallagrade vrid-/svängbordsenheten med digital vinkelmätning med givare vid A- och C-axlarna och den axelparallella ansättningen av n garanterar denna maskinseries topprecision. Med den här konstruktionen är interpoleringsfel för n uteslutna. Tack vare det högproduktiva konceptet kan verktyg och formar tillverkas sexsidigt på ytterst ekonomiskt sätt. I treaxlade bearbetningsutrymmen bearbetas de nödvändiga referensytorna för sexsidig sluttillverkning eller framställs av ett vinkelborrhuvud för djuphålsborrning. Efter omspänning i det vänstra arbetsutrymmet sker den femsidiga sluttillverkningen praktiskt utan fördröjning. 19
HD BL 02/2008_Wikmann Gerber HEDELIUS GENERALAGENTUR: Wikman Gerber AB Box 340 (Reprovägen 15) 183 13 TÄBY Telefon: 0046/8-630 23 00 Telefax: 0046/8-630 23 01 Epost: info@wikmangerber.se Hemsida: www.wikmangerber.se CELOX ROTASwing och Tiltenta är registrerade varumärken hos HEDELIUS MASCHINENFABRIK GMBH SANDSTRASSE 11 D-49716 MEPPEN. Alla uppgifter och bilder utan ansvar. Rätten till ändringar förbehållen.