R Användarmanual HN1254 Mikrovågsugn med grill AG823ATN Läs denna användarmanual noggrant innan du tar mikrovågsugnen i bruk, och följ instruktionerna noga. Förvara manualen så att du alltid kan hitta den.
Förhållningsregler för att undvika att du utsätts för hög mikrovågsenergi. 1. Försök inte använda ugnen med öppen dörr, eftersom det kan leda till att du utsätts för skadlig mikrovågsenergi. Det är viktigt att det inte görs ingrepp i ugnens säkerhetslås. 2. Placera inte föremål mellan mikrovågsugnens framsida och ugnsdörren, och låt inte rester av rengöringsmedel samla sig på packningsytorna. 3. VARNING: Ugnen får inte användas om ugnsdörren eller packningarna är förstörda eller skadade. Låt den kontrolleras och eventuellt repareras av en auktoriserad reparatör. OBSERVERA Om apparaten inte underhålls och rengörs, kan ugnens ytor brytas ner och påverka ugnens livslängd och leda till farliga situationer. Specifikationer Modell Driftspänning Ingångseffekt (mikrovåg) Utgångseffekt (mikrovåg) Ingångseffekt (grill) Ugnsvolym Vridtallrikdiameter Utvändiga mått Vikt netto AG823ATN 230 VAC 50 Hz 1250 W 800 W 1000 W 23 liter Ø 270 mm 486 x 390 x 292,5 mm Ca. 13,7 kg 2
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Varning: För att minska risken för brand, elstötar, personskador eller påverkan av hög mikrovågsenergi vid användning av denna apparat, så följ grundläggande förhållningsregler, inklusive följande. 1. Varning: Vätskor och matvaror får inte uppvärmas i stängda behållare, eftersom de kan explodera. 2. Varning: Det är riskabelt för alla andra än auktoriserade reparatörer att ta bort skydd som skyddar mot att man utsätts för mikrovågsenergi. 3. Varning: Barn får endast använda mikrovågsugnen när de är under uppsyn av vuxna eller har mottagit instruktion i att använda ugnen på säkert vis och förstår farorna med felaktig användning. 4. Varning: När ugnen används i combination funktionen får barn endast använda ugnen under vuxnas uppsyn, eftersom det förekommer höga temperaturer (endast för modeller med grill). 5. Använd endast redskap avsedda för mikrovågsugn. 6. Ugnen ska rengöras regelbundet och matrester ska avlägsnas. 7. Läs och följ instruktionen: Förhållningsregler för att undvika att du utsätts för för hög mikrovågsenergi. 8. Håll ett öga på mat som uppvärms i plast eller pappersbehållare, eftersom det finns möjlighet för antändning. 9. Om rök observeras ska ugnen omedelbart stängas av och håll ugnsdörren stängd för att kväva eventuella lågor. 10. Överuppvärm inte matvaror. 11. Använd inte ugnsrummet till förvaring. Förvara inte saker som bröd och kakor i ugnsrummet. 12. Ta bort påsstängare med ståltråd och metallhandtag från förpackningen innan denna placeras i ugnen. 13. Installera och placera denna mikrovågsugn i överensstämmelse med de medföljande installationsvägledningarna. 14. Ägg i skal och hela hårdkokta ägg får inte uppvärmas i ugnen, eftersom de kan explodera, även efter att uppvärmningen har slutat. 15. Använd endast denna apparat till det den är avsedd för. Använd inte ämnen med frätande kemikalier eller ångor. Denna apparat är endast avsedd för uppvärmning och inte för industriellt bruk eller för användning i laboratorier. 16. Om elsladden blir skadad får den endast repareras eller bytas ut av en auktoriserad reparatör för att undvika risker. 17. Denna apparat får inte användas utomhus. 18. Använd inte denna apparat nära vatten, i en fuktig källare eller nära en simbassäng. 19. Några ytor i ugnen kan få hög temperatur vid användning. Dessa ytor är avsedda för att bli varma vid användning. Hål elsladdar borta från dessa ytor och övertäck inte ventilationsöppningar på ugnen. 20. Låt inte elsladden hänga ut över kanten på bord eller köksbord. 21. Om man inte underhåller och rengör ugnen kan detta leda till försämring av ytornas beläggningar, minskning av ugnens livslängd samt till farliga situationer. 22. Temperaturen på innehållet i nappflaskor och behållare med babymat ska kontrolleras innan inmundigande, för att undvika brännskador. 23. Mikrovågsuppvärmning av drycker kan leda till försenad våldsam uppkokning, var därför försiktig med hantering av drycker. 24. Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, mentala eller motoriska förmågor. Inte heller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte har fått vägledning eller instruktioner i användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. 25. Barn ska instrueras i att de inte får leka med apparaten. 26. Mikrovågsugnen får inte placeras i ett skåp, om den inte är testad i ett skåp. 27. Apparaten är inte avsedd att styras av en extern timer eller separat fjärrkontrollsystem. 28. Ugnsdörren eller de yttre ytorna kan bli varma vid användning.
UNDVIK RISK FÖR PERSONSKADOR Fara! Risk för elstötar. Om några av den invändiga delarna vidrörs kan det leda till allvarliga personskador som kan leda till döden. Plocka inte isär apparaten. Denna apparat ska jordas. Om en kortslutning sker minskas risken för elstötar, eftersom strömmen kan avledas via jordkontakten. Denna apparat är försedd med en elsladd med en kontakt för jordning. Kontakten ska sättas i ett uttag med jordanslutning. Varning! Risk för elstötar. Felaktig jordanslutning kan medföra risk för elstötar. Anslut inte apparaten till ett uttag innan apparaten är korrekt jordansluten. Rådfråga en elinstallatör om du inte har förstått eller är osäker på om apparaten är korrekt jordansluten. Om det blir nödvändigt att använda en förlängningssladd ska den också ha en jordledare. Apparaten är försedd med en kort elsladd för att minska risken för att den blir intrasslad i något, eller för, att personer ska snubbla på sladden. Om en förlängningssladd ska användas: - Den ska kunna bära minst samma ström som apparatens sladd. - Förlängningssladden ska ha en jordledare, alltså ha 3 ledare. - Förlängningssladden ska placeras så att den inte hänger ut över bord eller köksbord, så att barn kan dra i den, eller så att man kan snubbla på den. Rengöring Ta ut kontakten ur uttaget innan rengöring. 1. Rengör ugnen efter användning med en lätt fuktig trasa. 2. Rengör tillbehöret på vanligt sätt i tvålvatten. 3. Dörramen, packningen och deras omgivningar rengörs med en fuktig trasa om de blir smutsiga. Varning! Det är farligt för alla andra än kompetenta servicepersoner att utföra någon form av service eller reparation som medför borttagning av de skydd och plattor som skyddar mot att man utsätts för mikrovågsenergi. REDSKAP Se avsnittet Material och redskap som kan användas eller som ska undvikas att användas i mikrovågsugnen. Det finns en del icke-metall redskap som inte är säkra att använda i mikro. Om du är osäker kan du utföra ett enkelt test, som beskrivet nedan.
Redskapstest: 1. Fyll en mikrovågssäker skål med 1 kopp (250 ml) vatten och lägg redskapet i skålen. 2. Sätt mikrovågsugnen på max. effekt i 1 minut. 3. Känn försiktigt på redskapet. Om det är varmt är det inte lämpat för användning i mikrovågsugn. 4. Överstig inte 1 minuts uppvärmningstid! Material och redskap som kan användas i mikrovågsugn Aluminiumfolie Bakplåt / Stekfat Porslin Glaskrukor Glas Stekpåsar Papperstallrikar och koppar Hushållspapper Pergamentpapper Plast Plastfilm Termometrar Kan endast användas för övertäckning. Små bitar folie kan användas för att täcka tunna skivor av kött för att hindra att det bränns vid eller överuppvärms. Metallfolie kan bilda gnistor om det kommer i kontakt med ugnens invändiga väggar. Folien ska vara minst 2,5 cm från ugnens väggar. Följ tillverkarens instruktioner. Bottnen av bakplåten eller stekfatet ska vara minst 5 mm ovan glasvridtallriken. Felaktig användning kan leda till att vridtallriken går sönder. Bakplåtar och stekfat för mikrougnsbruk är oftast försedda med avståndsfötter. Endast porslin avsett för mikrovågsugn. Följ tillverkarens anvisningar. Använd inte spruckna eller skadade föremål. Ta alltid bort locket. Används endast för att värma upp matvaror tills de precis är varma. De flesta glaskrukor är inte värmefasta och kan spricka eller gå sönder. Endast värmefast glas kan användas. Var säker på att det inte finns metallhaltiga dekorationer på glaset. Använd inte spruckna eller skadade föremål. Följ tillverkarens instruktioner. Använd inte klämmor av metall. Skär hål i påsen så att ånga kan komma ut. Endast korttidsuppvärmning. Håll ett öga på ugnen under uppvärmningen. Kan användas för att täcka över eller för att suga upp fett eller vätska. Håll ett öga på ugnen under uppvärmningen. Används som skydd mot stänk eller som inpackning vid ångning. Endast plast märkt för användning i mikrovågsugn. Följ tillverkarens anvisningar. Några plastbehållare blir mjuka när innehållet blir varmt. Kokpåsar eller tätslutna plastpåsar bör klippas upp, stickas hål i eller ventileras som angett på förpackningen. Endast märkt för användning i mikrovågsugn. Används för att täcka maten för att hålla kvar fuktighet. Låt inte filmen vidröra matvarorna. Endast märkta för användning i mikrovågsugn, t.ex. till kött. Vaxpapper Används för att undvika stänk och för att hålla kvar fuktighet.
Material och redskap som ska undvikas att användas i mikrovågsugn Aluminiumfat Förpackning med metallhandtag Köksgeråd av metall eller med metalldekorationer Påsklämmor med metall Papperspåsar Skumplast Trä Kan orsaka gnistbildning. Flytta maten till en mikrovågslämplig behållare. Kan orsaka gnistbildning. Flytta maten till en mikrovågslämplig behållare. Metall bildar en sköld mot mikrovågor. Metalldekorationer kan orsaka gnistbildning. Kan orsaka gnistbildning och brand i ugnen. Kan orsaka brand i ugnen. Skumplast kan smälta eller förorena innehållet, när den utsätts för höga temperaturer. Trä torkas ut i mikrovågsugnen, det kan spricka eller gå sönder. MONTERING AV UGNEN Ugnen och dess tillbehör Ta ut ugnen ur förpackningen och avlägsna förpackningen från ugnsrummet. Ugnen levereras med följande tillbehör: Glasvridtallrik 1 Vridring 1 Användarmanual 1 Grillstativ (Endast för ugnar med grill) A) Kontrollpanel B) Vridaxel C) Vridring D) Glasvridtallrik E) Ruta F) Dörr G) Säkerhetslåssystem
Installation av vridtallriken Nav (på undersidan) Vridtallrik Vridaxel Placera aldrig vridtallriken omvänt. Vridtallriken ska kunna rotera ohindrat. Vridtallriken och vridringen ska alltid användas vid användning av ugnen. Matvaror eller behållare med mat ska alltid placeras på vridtallriken. Vridring Om vridtallriken eller vridringen går sönder eller skadas, kontakta då närmaste auktoriserade servicecenter. Uppställning på köksbord Avlägsna all förpackning och alla tillbehör. Undersök ugnen efter skador som bucklor eller en förstörd dörr. Installera inte ugnen om den har skador. Ugnsrummet: Ta bort all skyddsfilm på ugnens ytor. Ta inte bort den ljusbruna plattan som sitter i ugnsrummet för att skydda magnetronen. Installation Placera ugnen på en jämn yta med tillräcklig plats på sidorna för ugnens ventilationsöppningar. 1. Det ska finnas ett avstånd på minst 7,5 cm mellan ugnen och de omgivande väggarna. 2. Det ska finnas ett öppet avstånd på minst 30 cm ovan ugnen. 3. Avlägsna inte benen på undersidan av ugnen. 4. Blockering av ugnens ventilationsöppningar kan förstöra ugnen. 5. Placera ugnen så långt borta från TV och radio som möjligt. 6. Anslut ugnen till ett normalt uttag. Var säker på att spänning och frekvens är samma som angett på ugnens märkplatta.
Varning! Placera inte ugnen ovanför spisar, kokplattor eller andra värmeavgivande apparater. Det kan förstöra ugnen och garantin kan bortfalla. Ugnens sidor kan bli varma vid användning ANVÄNDNING AV UGNEN 1. Inställning av klocka När strömmen ansluts till mikrovågsugnen kommer LED skärmen visa 0:00, och 1 beep kommer att höras. 1. Tryck på <Clock/Pre-set> och timtalet kommer att blinka. 2. Vrid vridknappen för att ställa in timmar mellan 0 och 23. 3. Tryck på <Clock/Pre-set> och minuttalet blinkar. 4. Vrid vridknappen för att ställa in minuterna mellan 0 och 59. 5. Tryck <Clock/Pre-set> för att spara inställningarna av klockan, : blinkar och klockan visar det inställda klockslaget. Observera: 1. Om klockan inte är inställd kan ugnen inte fungera. 2. Om man vill avbryta inställning av klockslaget trycks <STOP/CLEAR>, och ugnen går tillbaka till föregående status. 2. Tillagning med mikrovågor Tryck på <Microwave> och skärmen kommer att visa P100. Tryck på <Microwave> flera gånger eller vrid vridknappen för att ändra till den effekt som önskas, och P100 - P80 - P50 eller P10 visas på skärmen. Tryck sedan på <Start/+30sec/Confirm> för att bekräfta och vrid vridknappen för att ställa in tillagningstiden från 0:05 till 95:00. Tryck på <Start/+30sec/Confirm> för att starta tillagningen. Exempel: Om du önskar använda 80% mikrovågseffekt och tillaga i 20 minuter kan detta inställas på följande sätt: 1. Tryck <Microwave> en gång och skärmen visar P100. 2. Tryck <Microwave> en gång till och vrid vridknappen för att välja 80% effekt. 3. Tryck <Start/+30sec/Confirm> och skärmen visar P80. 4. Vrid vridknappen för att inställa tillagningstiden, tills skärmen visar 20:00. 5. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta tillagningen. Observera: Stegen för inställning med kodknappen är följande: 0-1 min : 5 sekunder 1-5 min : 10 sekunder 5-10 min : 30 sekunder 10-30 min : 1 minut 30-95 min : 5 minuter
Användning av Microwave tryckknappar Tryck Skärm Mikrovågseffekt 1 P100 100% 2 P80 80% 3 P50 50% 4 P30 30% 5 P10 10% 3. Grill eller kombinerad tillagning Tryck <Grill/Combi> och skärmen visar G, tryck sedan <Grill/Combi> flera gånger eller vrid vridknappen för att välja den önskade effekten, och G C-1 eller C-2 visas i skärmen för varje tryckning. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att bekräfta valet och vrid sedan vridknappen för att ställa in tillagningstiden från 0:05 95:00. Tryck <Start/+30sec/Confirm> igen för att starta tillagningen. Exempel: Om du önskar använda 55% mikrovågseffekt och 45% grilleffekt (C-1) och tillagningstiden 10 minuter, kan det ställas in med följande steg: 1. Tryck <Grill/Combi> en gång och skärmen visar G. 2. Tryck <Grill/Combi> en gång till eller vrid vridknappen för att välja combi 1. 3. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att bekräfta och skärmen visar C-1. 4. Vrid vridknappen för att ställa in tillagningstiden tills skärmen visar 10:00 5. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta tillagningen. Grill/Combi tryckknappar Tryck Skärm Mikrovågseffekt Grilleffekt 1 G 0% 100% 2 C-1 55% 45% 3 C-2 36% 64% Observera: När hälften av tillagningstiden har gått hörs 2 beep, detta är normalt. Ljudet påminner om att maten kan vändas för att utnyttja grilleffekten bättre. När du har vänt maten, så stäng ugnsdörren och tillagningen kommer att fortsätta. 4. Snabbstart 1. I standby-läge tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta tillagning med 100% mikrovågseffekt. Varje påföljande tryckning kommer att öka tillagningstiden med 30 sekunder upp till 95 minuter. 2. I Microwave, Grill, Combi Cooking eller tidsstyrd Defrost tillstånd kommer varje tryckning på <Start/+30sec/Confirm> öka tillagningstiden med 30 sekunder. 3. I standby-läge, vrid vridknappen moturs för att ställa in tillagningen på 100% mikrovågseffekt. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta tillagningen. 5. Upptining beroende på vikt 1. Tryck <W.T/Time Defrost> en gång, och skärmen visar def1. 2. Vrid vridknappen för att välja matens vikt från 100 till 2000 gram. 3. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta upptining.
6. Upptining beroende på tid 1. Tryck <W.T/Time Defrost> två gånger, och skärmen visar def2. 2. Vrid vridknappen för att välja upptiningstid. 3. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta upptining. 7. Automatisk återuppvärmning 1. Tryck <Auto Reheat> en gång, och skärmen visar 200. 2. Tryck <Auto Reheat> flera gånger eller vrid vridknappen för att välja matens vikt. 400 eller 600 (gram) kan väljas. 3. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta återuppvärmning. 8. Automenyer 1. Vrid vridknappen medurs för att välja menyer, och skärmen kommer att visar A-1 till A-8, vilket betyder Pizza, potatis, kött, grönsaker, fisk, pasta, soppa och gröt. 2. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att bekräfta. 3. Vrid vridknappen för att välja standardvikterna från menytabellen. 4. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta tillagningen. Exempel: Om du önskar använda Automeny för att att tillaga en fisk på 350 gram: 1. Vrid vridknappen medurs tills skärmen visar A-5. 2. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att bekräfta. 3. Vrid vridknappen till 350 för att välja standardvikten från menytabellen. 4. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta tillagningen. Menytabell MENY VIKT SKÄRM A-1 Pizza A-2 Potatis A-3 Kött A-4 Grönsaker A-5 Fisk A-6 Pasta A-7 Soppa A-8 Gröt 200 g 200 400 g 400 200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450 200 g 200 300 g 300 400 g 400 250 g 250 350 g 350 450 g 450 50 g (med 450 ml kallt vatten) 50 100 g (med 800 ml kallt vatten) 100 200 ml 200 400 ml 400 550 g 550 1100 g 1100
9. Förinställning av program med försenad start 1. Ställ först in klockan, se vägledningen inställning av klocka. 2. Inställning av tillagningsprogrammet. Högst 2 steg kan ställas in. Upptining bör inte sättas som ett tillagningsprogram. Exempel: Om du önskar tillaga med 80% mikrovågseffekt i 7 minuter, gör då följande: a. Tryck <Microwave> en gång, skärmen visar P100. b. Tryck <Microwave> igen eller vrid vridknappen för att välja 80% mikrovågseffekt. c. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att bekräfta, och skärmen visar P80. d. Vrid vridknappen tills tillagningstiden visar 7:00. Efter ovanstående steg får det inte tryckas på <Start/+30sec/Confirm>! 3. Tryck <Clock/Pre-Set>, och timtalet blinkar. 4. Vrid vridknappen för att ställa in timtalet 0-23. 5. Tryck <Clock/Pre-Set>, och minuttalet blinkar. 6. Vrid vridknappen för att ställa in minuterna 0-59. 7. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att avsluta inställningarna. När dörren stängs kommer 2 pip att höras när den inställda tiden nås och tillagningen startas automatiskt. 10. Tillagning i flera steg Högst två steg kan ställas in. Om ett av stegen är upptining ska detta steg väljas som första steg. Exempel: Upptining i 5 minuter och sedan tillagning med 80% effekt i 7 minuter: 1. Tryck <W.T/Time Defrost> två gånger, och skärmen visar def2. 2. Vrid vridknappen för att välja upptiningstid tills 5:00 visas på skärmen. 3. Tryck <Microwave> en gång, skärmen visar P100. 4. Tryck <Microwave> en gång till eller vrid vridknappen och välj 80% effekt. 5. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att bekräfta, och skärmen visar P80. 6. Vrid vridknappen för att ställa in tillagningstiden, så att skärmen visar 7:00. 7. Tryck <Start/+30sec/Confirm> för att starta tillagningen och ett pip kommer att höras för att markera att 1:a steg har startat och upptiningstiden räknar ned. När ett nytt pip kommer har steg 2 startat. När tillagningen är klar hörs 5 pip. 11. Kontrollera tillstånd och inställning 1. I Microwave, Grill och Combination Cooking, tryck <Microwave>, och den aktuella effekten kommer att visas i 3 sekunder. Efter 3 sekunder kommer ugnen gå tillbaka till sitt föregående tillstånd. 2. I tillagningstillstånd, tryck då <Clock/Pre-Set> för att visa den inställda tiden i 3 sekunder. 3. I förinställt tillstånd, tryck <Clock/Pre-Set> för att visa den förinställda tiden i 3 sekunder. 12. Låsfunktion för barnsäkring Lås aktiveras: I standby-läge, tryck <Stop/Clear> i 3 sekunder. Ett långt pip hörs, som indikerar barnlåsstatus och låstiden kommer att visas, om en sådan är inställd. Om inte kommer skärmen att visa Lås upphävs: I låst tillstånd, tryck <Stop/Clear> i 3 sekunder, och ett långt pip hörs, som indikerar att låset är deaktiverat.
PROBLEMLÖSNING Normala tillstånd Mikrovågsugnen stör radiooch TV-mottagningen. Svagt ljus i ugnen. Radio- och TV-mottagningen kan störas när mikrovågsugnen används. Dessa störningar motsvarar störningar från små elektriska apparater som mixers, dammsugare och elektriska ventilatorer. Detta är helt normalt normalt. När ugnen arbetar med låg effekt kan ugnsljuset verkar svagt. Detta är normalt. Ångbildning och kondens på och omkring dörren. Varm luft från ventilationsöppningarna. Vid tillagning kan det komma ånga från maten. Det mesta kommer att ledas ut ur ventilationsöppningar, men en del kan samla sig på kalla ytor som ugnsdörren. Detta är normalt. Oavsiktligt start av ugn. Det är förbjudet att använda ugnen utan mat eller vätska i. Det kan vara mycket farligt och ugnen ska omedelbart stängas av om den startas oavsiktligt. Problem Möjliga orsaker Lösning Elsladden är inte korrekt ansluten. Ta ut kontakten och sätt in den igen efter 10 sekunder. Ugnen kan inte startas Ugnen värmer inte Glasvridtallriken låter när ugnen används. En säkring har gått eller jordfelsbrytaren är aktiverad. Problem med uttaget Dörren är inte ordentligt stängd. Smutsig ugnsbotten eller rullyta. Byt ut säkringen och slå på jordfelsbrytaren igen. Om felen kommer tillbaka ska elsystemet undersökas av en kompetent serviceperson. Testa uttaget med en annan elektrisk apparat. Stäng dörren ordentligt. Se Underhåll av ugnen och rengör de smutsiga delarna. Enligt EU-Direktiv 2002/96/EF om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE), får uttjänta elektriska apparater inte slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Denna apparat får inte slängas tillsammans med hushållsavfallet, utan ska lämnas till en återvinningsstation. Importerat av: AB Harald Nyborg A. Jakobsens Vänge 21 DK-5220 Odense SÖ Med reservationer för eventuella tryckfel.