BRUKSANVISNING VÄNDKORS TR49X/TR49XR Intergate AB reserverar sig för produktförändringar som skett efter manualens frisläppande. Copyright Intergate AB 2019 Översättning av bruksanvisningar i original (se avsnitt 1.1 Om detta dokument) 010-206 77 33 www.intergate.se
Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Introduktion... 2 1.1 Om detta dokument... 2 1.2 Beteckning... 2 1.3 Tillverkare... 2 1.4 Distributör... 3 1.5 Allmän beskrivning... 3 1.6 Arbetsstationer... 3 1.7 Användningsområde... 3 2 Säkerhetsinformation... 4 3 Allmänna anvisningar... 5 3.1 Identifikationsskylt... 5 4 Generella beskrivningar... 6 4.1 Modellöversikt... 6 4.2 Benämningar... 7 4.3 Placering av identifikationsskyltar... 8 4.4 Slå av spänningen... 9 4.5 Omgivningstemperatur... 10 4.6 Manövrering vid strömbortfall... 10 4.6.1 TR490/TR490R/TR492/TR492R... 10 4.6.2 TR491/TR491R/TR493... 10 4.7 Mått och montageanvisning... 11 5 Installation... 12 5.1 Första steget... 12 5.2 Förarbete på montageplats... 13 5.3 Mekaniskt montage... 13 5.4 Montering av vändkorsets armar... 14 5.5 Elektrisk inkoppling... 14 5.6 Kontrollista... 16 5.7 Underhåll av ytor i rostfritt stål... 17 5.8 Tillfällig demontering... 17 5.8.1 Elektrisk urkoppling... 17 5.8.2 Demontering av armar (vid behov)... 17 5.8.3 Demontering av kapslingen... 17 5.9 Skrotning av utrustningen... 17 6 Tekniska data... 18 6.1 Dimensioner... 18 6.1.1 TR490/TR490R... 18 6.1.2 TR491/TR491R... 19 6.1.3 TR492/TR492R... 19 6.1.4 TR493... 20 7 Elscheman... 21 8 Försäkran om överensstämmelse... 22 8.1 Original... 22 8.2 Översättning av EC declaration of conformity... 23 Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 1 (23)
1 Introduktion 1 Introduktion 1.1 Om detta dokument Dessa instruktioner är till största delen en översättning av den engelska Installation Manual med referensnummer TR490-UG-EN-6 för TR490/TR490R och Installation Manual TR491-UG-EN-5 för TR491/491R. Dessa instruktioner har kompletterats med information. Försäkran om överensstämmelse finns sist i dokumentet tillsammans med en översättning av originaltexten. För att säkerställa vändkorsets funktion under maximal tid rekommenderar vi att denna manual läses före montaget. Manualen har tagits fram för att underlätta montage och installation. Detta säkerställer en hög utnyttjandegrad för slutanvändaren. Denna manual gäller för vändkors levererade efter januari 2015. VARNING: Vändkors TR4XX innehåller en mekanisk enhet och olika elektriska komponenter. Ovarsamhet under arbetet kan orsaka skador. Varje gång det avtagbara locket tas av, ska huvudbrytaren (2:1) bredvid styrlogiken (2:2) slås av. Var försiktig vid handhavandet av varje komponent som kan sättas i rörelse eller vara strömsatt. Vändkorsen i TR-serien finns i olika utföranden; enkelkors, dubbelkors samt med olika gavelutföranden. Eftersom produkterna är moduluppbyggda täcker ändå denna manual alla modeller. För exakt utformning av aktuellt vändkors hänvisas till respektive datablad. Den mekaniska enheten finns beskriven i separat manual (två versioner). VARNING: Små barn bör åtföljas av en vuxen när de ska passera genom vändkorset. Djur bör inte passera vändkorset. 1.2 Beteckning Denna manual beskriver vändkors av typen TR490, TR491, TR490R och TR491R. Varje vändkors är märkt med en unik skylt och har ett ID-nummer som är angivet på denna, se avsnitt 3.1 Identifikation. 1.3 Tillverkare Tillverkare är Automatic Systems SA, Avenue Mercator 5, B-1300 Wavre, Belgien. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 2 (23)
1 Introduktion 1.4 Distributör Distributör av Automatic Systems produkter i Sverige är Intergate AB, Hantverkaregatan 14, 444 32 Stenungsund. För service och reservdelar, kontakta Intergate AB. Telefonnummer och adress till hemsidan finns på detta dokuments framsida. 1.5 Allmän beskrivning En beskrivning av vändkorsen i TR-serien finns i kapitel 4 Generella beskrivningar. 1.6 Arbetsstationer Vändkorsen i TR-serien har ingen definierad operatörsplats och är inte avsedda att vara bemannade. Den styrs av den signal kunden valt, till exempel från en reception, via en signal från en extern kortläsare, en tryckknapp eller liknande. 1.7 Användningsområde Vändkorsen är avsedda att kontrollera in- och utpassage av personer. Vändkorsen kan användas i inomhusmiljö och utomhus under tak. Vanliga applikationer är fritids- och idrottsanläggningar. Se även kapitel 2 Säkerhetsinformation. VARNING: Små barn bör åtföljas av en vuxen när de ska passera genom vändkorset. Djur bör inte passera vändkorset. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 3 (23)
1 Introduktion 2 Säkerhetsinformation Denna manual måste hållas tillgänglig för alla personer som arbetar med utrustningen: installatörer, underhållstekniker, användare och så vidare. Vändkors är avsedda att kontrollera passage till och från ett bestämt område och ska inte användas för något annat ändamål då detta medför risk för skador på användare och/eller utrustning. Intergate och/eller Automatic Systems kan inte hållas ansvariga för skador som kan uppkomma om utrustningen används felaktigt. Personer som ska arbeta med utrustningens närhet måste ha utbildats i hur automatiska passagegrindar fungerar. Om inte användarna instrueras på rätt sätt kan skador uppkomma. Utrustningen får inte installeras i explosiv miljö. Montera inte icke-godkända tillbehör (kontakt mellan olika metaller kan orsaka batterieffekt som minskar utrustningens korrosionsmotstånd). Den som installerar utrustningen måste följa gällande regler och lagar. All service av utrustningen måste utföras av utbildad personal. Service eller ingrepp i utrustningen av icke behörig personal upphäver automatiskt alla garantier. Endast personal som har relevanta kunskaper avseende risker med elektronik och mekanik får ha tillgång till den mekaniska enheten. Stäng av strömbrytare vid panelen eller strömbrytaren innan några åtgärder utförs, som inte kräver att utrustningen är spänningssatt. Alla interna komponenter som kan sättas i rörelse eller vara strömsatta, måste hanteras med försiktighet. Vid hantering av kretskort, använd särskilda antistathandskar/armband (ESD, ElectroStatic Discharge) för att inte skada elektroniken. Felaktig hantering kan medföra att garantin upphör att gälla. Utrustningen är konfigurerad med minimal risk för de passerande. Varje förändring av parametrarna måste utföras av utbildad personal som är fullt medveten om vad förändringarna innebär. Om utrustningen ska säljas vidare är det den säljandes ansvar att montage, installation och funktion överensstämmer med utrustningens tekniska specifikation. Intergate och/eller Automatic Systems kan inte hållas ansvariga för skador som kan uppkomma om ovanstående instruktioner inte följs. Kontakta Intergate om det finns felaktigheter i manualen, eller om något är konstigt. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 4 (23)
1 Introduktion 3 Allmänna anvisningar Denna symbol indikerar information som underlättar förståelsen av produkten. Denna symbol indikerar en viktig instruktion för användningen eller underhållet av produkten. VARNINGSSYMBOL Denna symbol indikerar risk för elektrisk stöt eller elchock. VARNINGSSYMBOL Denna symbol indikerar risk för skärskada. Denna symbol indikerar punkt för anslutning till jord (antingen i form av en etikett eller direkt graverad på en mekanisk del). 3.1 Identifikationsskylt Produktidentifikation, se även avsnitt 4.3 Text Model MfgDate Phases Volts Item Serial SN Made in Belgium Översättning Modell Tillverkningsdatum Faser Spänning Enhet Serie Serienummer Tillverkad i Belgien Komponentidentifikation Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 5 (23)
4 Generella beskrivningar 4 Generella beskrivningar 4.1 Modellöversikt TR490 och TR490R TR492 och TR492R, dubbla vändkors TR491 och TR491R med fallande arm TR493, dubbelt vändkors med fallande arm Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 6 (23)
4 Generella beskrivningar 4.2 Benämningar Bilden visar TR490. Grön pil: PASSAGE I DRIFT Rött kors: PASSAGE UR FUNKTION Pos Benämning Pos Benämning 1 Yttre löstagbar sektion i rostfritt 7 Styrlogik 2 Främre yttersektion (A) 8 Piktogram (tillbehör) 3 Bakre yttersektion (B) 9 Golvinfästning 4 Avtagbar toppsektion av rostfritt stål 10 Lås 5 Mekanism (se separat fältmanual) 11 Integrerad beröringsfri läsare under plexiglas (tillval) 6 Roterande hinder med rostfria armar 12 Identifikationsskylt I normala fall anses en person vara i riktning A när vändkorset är på personens högra sida och i riktning B när vändkorset är på personens vänstra sida. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 7 (23)
4 Generella beskrivningar 4.3 Placering av identifikationsskyltar Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 8 (23)
4 Generella beskrivningar 4.4 Slå av spänningen Pos Benämning 2:1 Huvudbrytare 2:2 Styrlogik 2:3 Jordanslutning 2:4 Kablar för spänningsmatning (kund) 2:5 Jordkabel (kund) 2:6 Spänningsaggregat 24 V DC- 2,5 A 2:7 Säkring 3 A Varje gång det avtagbara locket tas av, ska huvudströmbrytaren (2:1) under styrlogiken (2:2) slås av. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 9 (23)
4 Generella beskrivningar 4.5 Omgivningstemperatur Vändkors TR4XX är konstruerat för att fungera i en omgivningstemperatur från 10 C till + 50 C och med en relativ fuktighet upp till 90 %. 4.6 Manövrering vid strömbortfall 4.6.1 TR490/TR490R/TR492/TR492R Beroende på vilken styrlogik som valts finns möjlighet att, i en eller båda riktningarna, automatiskt frikoppla rotationsarmarna i händelse av strömavbrott. Denna frikopplingsprincip i en nödsituation kallas anti-panik -utrustning. Hänvisning till avsnitt Funktionsprincip i fältmanualen för den mekaniska enheten för ytterligare information. 4.6.2 TR491/TR491R/TR493 Oavsett vilken styrlogik som valts faller rotationsarmarna ner i händelse av strömavbrott och lämnar passagen fri. Hänvisning till avsnitt Funktionsprincip i fältmanualen för den mekaniska enheten för ytterligare information. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 10 (23)
4 Generella beskrivningar 4.7 Mått och montageanvisning Bilden visar TR490, men installationsmåtten är desamma för TR490R, TR491 och TR491R. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 11 (23)
5 Installation 5 Installation 5.1 Första steget Pos Benämning 4:1 Främre yttersektion (A) 4:2 Bakre yttersektion (B) 4:3 Toppsektion 4:4 Lås Vändkorset har packats utifrån valt transportsätt. 1 Frakta allt material till montageplatsen med hjälp av traktor eller på annat sätt samt tag bort allt emballage. 2 Lås upp låset (4:1) och tag av toppsektionen (4:2). Nycklarna levereras i en separat påse. 3 Drag därefter upp yttersektionerna (4:3). 4 Inspektera materialet. Även om materialet har emballerats noggrant kan skador uppstå under transport. Om transportskador uppkommit ska transportör eller Intergate meddelas. Om material saknas, kontakta Intergate. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 12 (23)
5 Installation 5.2 Förarbete på montageplats Kontrollera utrustningens placering med avseende på funktion och arbetsplatsens utseende. Kontrollera att kabelrör finns framdragna (se Fig. 3): matarström och extern styrkabel går in i vändkorset från golvet via något av stödbenen. 230 V 2 A (max) matarström erfordras, installerad enligt gällande bestämmelser, komplett med jordanslutning. Extern styrkabel för eventuell fjärrmanövrering eller annan extra utrustning dras fram enlighet med gällande bestämmelser. Alla kablar ska ha minst 2 m fri ände. Avståndet mellan kabelrör och expanderbultar. Förbered montagehål i golvet enligt Fig. 3. Markera montagehålen med en penna enligt montageanvisningen eller genom att placera vändkorset på plats. Försiktighet med märkpennor måste iakttas vid känsliga golv (trä, marmor och liknande) så att inte färg kommer utanför stödbenen. Detta kan undvikas genom att maskeringstejp läggs på golvet före utmärkning och borrning. Tejpen tas sedan bort före slutligt montage. 5.3 Mekaniskt montage 1 Placera vändkorset rätt. 2 Dra lätt fast de fyra expanderbultarna med brickor genom stödbenet in i muttrarna på montagevinklarna. 3 Dra försiktigt kraft- eller kontroll kablarna i vändkorsets ändsektioner (se till att kablarna inte fastnar mellan golvet och ändsektionerna eller fästvinklarna). 4 Kontrollera, samt justera vid behov, vändkorsets position och linjering, samt drag åt bultarna. 5 När vändkorsen monteras i långa rader, mer än två enheter, ska den raka, vertikala och horisontella, linjeringen beaktas. Vid behov ska shims användas. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 13 (23)
5 Installation 5.4 Montering av vändkorsets armar 1. Ta bort allt fett från armarnas gängor (5:1) med avfettningsmedel (följ leverantörens säkerhetsanvisningar) och lägg på lite Loctite 243 (blå) eller annat lämpligt industrilim på gängorna. 2. Skruva in armarna (5:2) på det centrala navet, vrid medurs och dra åt försiktigt med hjälp av en rörtång. 3. Skruva på en konisk stoppskruv (5:3) på varje arm och drag åt försiktigt. Skruvarna levereras i en separat påse. 4. Lägg en droppe Loctite 243 (blå) på den platta stoppskruvens (5:4) gängor och drag åt den försiktigt för att låsa den koniska stoppskruven (5:3). 5.5 Elektrisk inkoppling Elektrisk anslutning utförs i enlighet med aktuellt schema. Schema finns på insidan av kapslingen. Det finns en separat fältmanual för logiken för de som eventuellt önskar anpassa någon av standardfunktionerna 1 Kontrollera att matarströmmen är frånslagen. Alla interna anslutningar är kopplade från fabrik. 2 Vid behov, kapa kabellängd som ej behövs. 3 Anslut 230 V (2:4) till terminalerna på huvudbrytaren (2:1) och jordkabeln (2:5) till den närbelägna anslutningen (2:3). Säkerställ att utrustningen är korrekt ansluten till jord (kapslingen och anslutna metallföremål). 4 Utför de andra anslutningarna beroende på vad som ska anslutas (externa anslutningar och liknande). 5 Säkra all kabel så att den går fri från vändkorsets rörliga delar. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 14 (23)
5 Installation 6 Efter att inkommande nätström anslutits och faser kontrollerats kan anläggningen kopplas in genom att huvudbrytaren slås på. När vändkorset är anslutet till ett IT-system, måste en 2-polig strömbrytare skydda nätaggregatet (230 V). Pos Beskrivning Pos Beskrivning 5:1 Anslutning 24 VDC spänningsaggregat 5:2 Säkring F1: T2.5AL 250 V (230 V spänningsaggregat) 5:9 Återställningsknapp (Reset) för styrlogik 5:10 RS232-lina TT 5 V-nivå 5:3 Expansionsmodul In-/utgångskort 5:11 Anslutning ingångar/utgångar 5:4 DIP-switchar för val av driftsätt och programmering av parametrar 5:5 DIP-switchar för parameterprogrammering 5:6 AS-LINK anslutning för programmeringskonsol 5:12 Signalreläer 5:13 Anslutning för AS1052-kort (fallande arm) 5:14 Anslutning elektromagneter i riktning A och B 5:7 Programmingsknapp och LED 5:15 Anslutning för gränslägen i riktning A och B 5:8 Simuleringsknappar riktning A och B 5:16 Extra anslutning ingångar/utgångar 5:17 TEST-knapp för funktion fallande arm Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 15 (23)
5 Installation 5.6 Kontrollista Innan anläggningen tas i bruk, kan de olika mekaniska och elektriska tester som beskrivs i fältmanualen för vändkorsets mekaniska enhet, avsnitt Underhåll, utföras. I händelse av mekaniska problem, hänvisas till motsvarande avsnitt. Kontrollera att alla kablar är ordentligt fastdragna i sina respektive anslutningar. TR490/TR490R/TR492/TR492R: Kontrollera att vändkorsets armar kan roteras om strömmen slås av (gäller endast mekanismer av typ 3 eller 5 med anti-panik - utrustning). TR491/TR491R: Kontrollera att vändkorsets armar faller ner om strömmen slås av. Lyft upp den fallande armen (6:1) för hand och säkerställ att den stannar i horisontellt läge. 6:1 6:1 Fallande arm (TR491) Kontrollera att alla skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna. Kontrollera kapslingens insida så att inga verktyg glömts kvar Ta bort allt skräp samt gör rent inne i kapslingen Sätt tillbaka de yttre sektionerna (4:1 och 4:2), toppsektionen (4:2) och lås. Vändkorset är nu klart för att användas. Trots att allt är funktionskontrollerat från fabrik kan en slutlig justering krävas efter transport, montage och installation. Om så skulle vara fallet hänvisas till fältmanualen för den mekaniska enheten. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 16 (23)
5 Installation 5.7 Underhåll av ytor i rostfritt stål För att bibehålla de rostfria ytornas finish och minimera risken för fläckar och rostprickar, ska ytorna regelbundet torkas av med en produkt avsedd för behandling av rostfritt stål. Leverantören av vändkorset kan rekommendera en produkt med referensnummer - /6031/000. Underlåtenhet att underhålla och behandla de rostfria ytorna kan medföra att garantin upphör att gälla. 5.8 Tillfällig demontering Om utrustningen tillfälligt måste demonteras, till exempel för att flyttas, utförs detta enligt följande: 5.8.1 Elektrisk urkoppling 1 Lås upp och tag bort toppsektionen (4:3) samt yttersektionerna (4:1 och 4:2). 2 Kontrollera att matarströmmen är bortkopplad. 3 Slå från huvudbrytaren (2:1) på styrlogiken. 4 Koppla bort matarströmmen (2:4) från huvudbrytaren (2:1) och jordanslutningen (2:5) från anslutningsblocket. 5 Koppla bort eventuellt andra kablar. 5.8.2 Demontering av armar (vid behov) Ta bort den platta stoppskruven (5:4) och den koniska stoppskruven (5:3) från armarna (5:2). Lossa armarna genom att vrida moturs med hjälp av en rörtång. 5.8.3 Demontering av kapslingen 1 Ta bort de fyra muttrarna till expanderbultarna. 2 Ta bort kapslingen. Demontera eller skär av de fyra expanderbultarna så att inte personer som passerar riskerar att fastna på dessa. 3 Flytta vändkorset till ny plats med gaffeltruck eller liknande 5.9 Skrotning av utrustningen När utrustningen ska skrotas utförs som beskrivits i avsnitt 5.8 Tillfällig demontering. Kontrollera att utrustningens olika komponenter (metaller, elektriska komponenter, plast och liknande) tas om hand eller återanvänds i enlighet med gällande bestämmelser. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 17 (23)
6 Tekniska data 6 Tekniska data Beskrivning TR490/TR490R/TR491/TR491 TR492/TR492R/TR493 Golvmått 765 1220 mm 965 1220 mm Passagebredd 500 mm 2 500 mm Passagekapacitet 20 passager/minut 2 20 passager/minut Nettovikt 82 kg 148 kg Matning Styrspänning Elektromagnetens nyttjandegrad 230 V, 50 Hz 24 V DC 100% Strömförbrukning Max 60 W Max 120 W Stötdämpare MCBF-faktor 1 Täthetsklass Hydrauliska, självjusterande 5 000 000 cykler IP43 (IP44 med tillval tropikkit) Drifttemperatur -10 C till +50 C Ner till -20 C med värmare (tillval) Luftfuktighet Max 90 % kondenserande 6.1 Dimensioner 6.1.1 TR490/TR490R Bilden visar TR490R. 1 Mean Cycles Between Faults, genomsnittligt antal arbetscykler mellan stopp, med rekommenderat underhåll Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 18 (23)
6 Tekniska data 6.1.2 TR491/TR491R Bilden visar TR491. 6.1.3 TR492/TR492R Bilden visar TR492R. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 19 (23)
6 Tekniska data 6.1.4 TR493 Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 20 (23)
7 Elscheman 7 Elscheman Aktuellt schema finns på insidan av kapslingen. Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 21 (23)
8 Försäkran om överensstämmelse 8 Försäkran om överensstämmelse 8.1 Original Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 22 (23)
8 Försäkran om överensstämmelse 8.2 Översättning av EC declaration of conformity Undertecknad, Automatic Systems S.A., Avenue Mercator 5, B-1300 Wavre, Belgien intygar härmed att följande utrustning Vändkors TR490, TR491 TR490R, TR491R TR492, TR492R är i överensstämmelse med följande direktiv, standarder och andra regler: Maskindirektivet 2006/42/EU Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU RoHS-direktivet 2011/65/EU Standard EN-12100-1 (2003): Maskinsäkerhet - Grundläggande terminologi, metodik Standard EN-12100-2 (2003): Maskinsäkerhet - Tekniska principer Standard EN-60204-1 (2009): Maskinsäkerhet - Maskiners elutrustning. Allmänna fordringar Standard EN-69100-6-3 (2007): Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Generella fordringar - Emission från utrustning i bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer Standard EN-6100-6-2 (2005): Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Generella fordringar - Immunitet hos utrustning i industrimiljö Tillverkad i Wavre Datum: 2016-04-15 Namn: Erik VAN GRIMBERGEN Funktion: Vice VD Division Personprodukter Bruksanvisning Vändkors TR49x-TR49xR Sida 23 (23)