Universalladdare P400-LCD 100% återvunnet papper, klorfri blekning Denna bruksanvisning har publicerats av Voltcraft, 92240 Hirschau/ Tyskland. Tel 0180/586 582 723 8 Copyright 2006 av Voltcraft Ingen återgivning (inklusive översättning) är tillåten av bruksanvisningen utan tillverkarens skriftliga godkännande. Förbudet gäller hela dokumentet såväl som delar därav och inkluderar t.ex. kopiering, mikrofilmning och lagring i elektroniska medier. Bruksanvisningen återspeglar de tekniska specifikationer som var gällande vid tryckningen. Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska och fysiska specifikationerna. Denna bruksanvisning hör till produkten. Den innehåller viktig information om driftsättning och användning av instrumentet. Vänligen ha detta i åtanke när du överlåter instrumentet till tredje part. Spara därför bruksanvisningen för framtida bruk! Inledning Kära kund, När du köpte denna Voltcraft -produkt gjorde du ett mycket bra val, som vi vill tacka dig för. Du har skaffat en produkt av högsta kvalité, från en märkesfamilj som har utmärkt sig i fråga om teknisk kompetens och ständig innovation inom mät-, laddnings- och nätteknikområdet. Produkterna i Voltcraft -familjen erbjuder optimala lösningar även för de mest krävande uppgifterna som ambitiös hobbyanvändare likaväl som professionell användare. Voltcraft erbjuder pålitlig teknik till låga priser och bra kvalitet. Vi är säkra på att din första kontakt med Volcraft blir inledningen på ett långt och fruktbart samarbete och vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Volcraft -produkt! Denna produkt uppfyller kraven för de gällande europeiska och nationella riktlinjerna. Konformiteten har godkänts och tillkännagivandena och dokumentationen som styrker detta finns tillgänglig hos tillverkaren. För att bevara instrumentet i detta skick och för säker användning måste du som användare alltid följa instruktionerna i denna bruksanvisning! För frågor kontakta vår tekniska service: Voltcraft 92242 Hirschau (Tyskland) Tel.: +49 180 / 586 582 723 8 Avsedd användning Apparaten är avsedd för att ladda uppladdningsbara NiCd eller NiMH batterier av typen
R14 (C), R20 (D), R6 (AA), R03 (AAA) och 9-V blockbatterier, som är avsedda för laddningsströmmen som finns specificerad under tekniska data. Dessutom kan så kallade RAM-celler laddas med hjälp av denna apparat. För strömtillförsel använd endast den medföljande stickkontaktsnätdelen (strömtillförsel stickkontaktsnätdelen 100-240 V växelström /47-63 Hz) eller den medföljande 12 V cigarettändaradaptern. Använd och förvara apparaten endast i torra utrymmen. Utsätt inte apparaten för fukt. Annan användning än den ovan beskrivna skadar produkten. Dessutom innebär detta risk för fara som t.ex. kortslutning, eld, elektrisk chock etc. Ingen del av produkten får ändras eller byggas om och höljet får inte öppnas! Följ alltid anvisningarna i bruksanvisningen! Leveransens innehåll Leveransen omfattar batteriladdaren P400-LCD, stickkontaktsnätdelen, 12 V cigarettändaradapter och denna bruksanvisning. Annan användning än den ovan beskrivna skadar produkten. Dessutom innebär det risk för fara som t.ex. kortslutning, eld, elektrisk chock etc. Ingen del av produkten får ändras eller byggas om och höljet får inte öppnas! Följ alltid anvisningarna i bruksanvisningen! Säkerhetsföreskrifter Skador som uppkommit genom att man har underlåtit att iaktta föreskrifterna i bruksanvisningen, felaktig användning eller att man inte följt säkerhetsföreskrifterna gör att garantin inte gäller. Vi frånsäger sig oss också ansvaret för följdskador och har ingen skadeståndsskyldighet för personskador eller skador på egendom! Ett utropstecken i en triangel markerar viktig information i bruksanvisningen. Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen innan apparaten sätts i drift. Av tillstånds/säkerhetsskäl är det inte tillåtet för andra än kvalificerad personal att modifiera eller bygga om produkten. Det går endast att ladda metallhybrid- (NiMH) och nickelkadmium- (NiCd) ackumulatorbatterier och alkaliska (RAM-celler) ackumulatorbatterier i apparaten. Ladda aldrig engångsbatterier! Ladda aldrig olika typer av ackumulatorbatterier (NiMH, NiCd eller RAM-celler). Apparaten kan ladda max 4 celler på samma gång. Att ladda olika typer av batterier samtidigt kan leda till läckage, att batterierna sprängs eller orsaka personskada. Kortslut aldrig laddningskontakterna eller ackumulatorbatterierna! Det är normalt att ackumulatorbatterierna blir varma under laddningsprocessen. Behandla uppladdade ackumulatorbatterier försiktigt! Universelladdaren P400-LCD får inte komma i kontakt med fukt eller väta.
Varken apparaten eller ackumulatorbatterierna är leksaker för barn. Förvara dem utom räckhåll för barn! Täck aldrig över apparatens ventilationshål. Placera apparaten på jämnt och svårantändligt underlag. Produktbeskrivning Universalladdaren P400-LCD är avsedd för att ladda uppladdningsbara NiCd eller NiMH ackumulatorbatterier av typen R14 (C), R20 (D), R6 (AA), R03 (AAA) såväl som 9-V blockackumulatorbatterier som är anpassade för laddningsströmmen som finns specificerad under tekniska data. För att undvika minneseffekten, urladdas NiCd ackumulatorbatterier automatiskt efter det att de har placerats i laddaren. Den processtyrda uppladdningen av batterierna äger rum enligt Minus Delta U-processen. Detta innebär att varje batteri, oberoende av vilken laddning det har, fullkomligt laddas upp (100 %) utan att bli överladdade så snart de har placerats i batteriladdaren. På grund av att varje ackumulatorbatteri reagerar olika är varje enskilt uppladdningsfack utrustad med övervakning varje ackumulatorbatteri laddas upp individuellt till sin maximala kapacitet (med undantag av 9V blockackumulatorbatterier). Ackumulatorbatterierna får inte avlägsnas från apparaten efter att uppladdningen har slutförts. Underhållsladdningen kompenserar för automatisk urladdning av ackumulatorbatterierna och förhindrar att batterierna överladdas. Dessutom kan s.k. RAMceller laddas upp. Dessa celler laddas med en konstant spänning. Laddningens slutspänning på 1,73 V eller Ram-cellernas spänning i öppen krets på 1,69 V inleder slutet på laddninsprocessen. Drift Strömtillförsel Välj önskad strömtillförsel. Du kan välja mellan en stickkontaktnätdel för 100-240 VAC uttag eller en 12 V cigarettändaradapter med utgångsdata på 12 VDC/1A. Anslut stickkontaktsnätdelen till ett vägguttag eller cigarettändaradaptern till cigarettändaren i bilen. Anslut stickproppnätsdelens eller adapterns DC-stickpropp i ingångsjacket (8) på P400- LCDs övre framsida. Om strömtillförseln fungerar lyser den röda lysdioden (3). Om inte lysdioden lyser kontrollera strömtillförseln. Laddning av ackumulatorbatterier Välj med hjälp av omkopplaren (5) vilken typ av ackumulatorbatteri som du har lagt i apparaten. För NiMH ackumulatorbatterier sätt omkopplaren i mittläget, för NiCd ackumulatorbatterier sätt omkopplaren i vänsterläget och för RAM-celler sätt den i högerläget. Om du laddar olika typer av celler samtidigt eller om omkopplaren är felinställd kan detta förstöra apparaten och ackumulatorbatterierna!
Sätt i ackumulatorbatterierna som ska laddas i laddningsfacken (1). Det går att ladda mellan 1 till 4 celler samtidigt. Vid laddning av R03 eller R6 går det att också ladda ett 9 V ackumulatorblockbatteri i laddningsluckan (6) som är avsedd för detta ändamål. Förvissa dig om att ackumulatorbatteriernas poler sitter åt rätt håll. Hur batteriernas poler ska placeras finns markerat inuti laddningsfacket. Nu slår laddaren automatiskt över till uppladdningsläget. Detta markeras genom att lysdioderna som visar laddningsstatus (2) lyser rött över respektive uppladdningsfack liksom att CHA (charge=uppladdning) visas på displayen (4). NiCd ackumulatorbatterier laddas ur först DIS (discharge=urladdning) visas på displayen, och laddningsstatusen markeras av de (orange) lysdioderna för laddningsstatus. 9 V blockackumulatorbatteriets laddningsstatus visas genom att laddningsstatuslampan (7) lyser. Efter det att cellerna har laddats fullständigt, växlar laddaren automatiskt om till underhållsladdning. Detta visas genom att det gröna ljuset lyser på lysdioderna för laddningsstatus (2) över varje fack och genom att OK visas på displayen (4). Du behöver inte ta bort ackumulatorbatterierna från laddaren efter det att laddning slutförts. Underhållsladdningsfunktionen hindrar ackumulatorbatterierna från att bli för kraftigt laddade. Uppladdningen av 9V blockackumulatorbatteriet görs med hjälp av en 40mA kontinuerlig laddning utan avbrott. Hur lång ackumulatorbatteriets laddningstid blir beror på batteriets kapacitet. Laddningstiden är kapaciteten delat med laddningsströmmen (exempel: ackumulatorbatteriets kapacitet 250mA, laddningstid 12,5 h). Avlägsna 9V blockackumulatorbatteriet från laddaren efter den beräknade uppladdningstiden för att förhindra överladdning. Underhåll och skötsel Före rengöring och skötsel ska stickkontaktsnätdelen och cigarettändaradaptern kopplas från all strömförsörjning. Använd endast en mjuk, torr trasa vid rengöring av produktens utsida. Använd aldrig fuktad trasa eller rengöringsmedel. Allt underhåll och all reparation måste utföras av en kvalificerad person som känner till de gällande riktlinjerna (VDE 100, VDE 0701). Bortskaffande Släng den uttjänta produkten enligt gällande lagföreskrifter. Tekniska data Strömförsörjning -Stickkontaktnätdelen -Cigarettändaradaptern Strömförbrukning -Laddaren Laddningsström NiMH Laddningsström NiCd Laddningsström alkalin (RAM) Laddningsström 9V blockbatterier 100-240 VAC /47-63 Hz 12 VDC 1 A max 1000 ma 1000 ma 200 ma 40 ma
Urladdningsström Underhållsladdningsström 500 ma 120 ma Typiska uppladdningstider Dessa uppgifter är referensuppgifter och gäller bara för urladdade och oskadade ackumulatorbatterier! Typ av Kapacitet Storlek Laddningstid (ca) ackumulatorbatteri NiCd 240-300 mah AAA 20 min NiCd 600-800 mah AA 50 min NiMH 600-800 mah AAA 50 min NiMH 1400-1600 mah AA 100 min NiMH 2000-2100 mah AA 130 min