filmfestival för unga i alla åldrar 30ÅR 1984 2013 Malmö 11 16 mars
välkommen Äntligen är det dags för BUFF, Malmös filmfestival och Sveriges största barn- och ungdomsfilmfestival. Den glädjefyllda och förväntansfulla festivalkänslan börjar infinna sig och jag funderar på var den känslan kommer ifrån. Kan det vara för att vi firar 30-årsjubileum i år? Ja, det känns självklart stort och även en smula högtidligt. Bara det faktum att en filmfestival med en ung publik i fokus har 30ÅR 1984 2013 kunnat överleva under så många år är häftigt. Längre in i programtidningen kan du läsa om vad två av Malmös flitigaste BUFF-bevakande journalister minns från åren som gått. Kan känslan bero på att jag tillhör ett starkt team som tillsammans har valt ut de bästa filmerna och de intressantaste seminarierna till årets program? Även om de två ovan nämnda förklaringarna kan vara upphov till min känsla av glädje så finns det något annat bakomliggande. Något större. Jag tror att känslan framförallt beror på att BUFF ännu en gång ger barn, ungdomar och alla andra filmintresserade möjlighet att tillsammans uppleva värdefull film. BUFF-veckan blir en träffpunkt både för filmintresserade och för de kreatörer, regissörer och producenter som står bakom filmerna. Möten med film som tar alla våra besökare på allvar och till och med utmanar här och där. Jag vet att jag kommer att få knottror på armarna när jag på tisdagsmorgonen ser Gustav Adolfs torg fullt med bussar, för då vet jag att inne på Royal är det 500 barn som ser på film som vi har valt ut och för då är vi igång på riktigt med våra fullspäckade festivaldagar. BUFF har under alla år visat många filmer inom temaområden som sexualitet och sexuell läggning. Vi tycker att det är av största vikt att skolor får verktyg för hur de kan arbeta med dessa frågor genom att utgå från väl berättade filmer. Därför erbjuder vi i år förberedande normkritiska samtal till några av de filmer vi visar. I år har vi även valt att fokusera på fotbollsfilmer som behandlar ämnen kring tolerans och förståelse. Runt om i Sverige finns ett oändligt stort antal idrottsföreningar som arbetar med frågor som berör just etik och ökad tolerans inom alla områden. Årets BUFF visar några filmer som berör just detta. Välj ut dina favoritfilmer så ses vi i festivalvimlet! innehåll Välkommen! Välkommen 2 Kulturministern 3 Sagt om BUFF 4 Biljettinformation 5 Öppningsfilm 6 Priser och Jury 7 Långfilmer 8-23 Kortfilmer 24-27 Filmschema 28-31 Kortfilmer forts. 32-42 Seminarier 44-47 BUFF för Alla 48 SCREEN 50 Work in Progress 53 Filmindex 55 Julia Jarl Festivalchef 2
kulturministern Kära festivalpublik! Temat för årets filmfestival är rätten till lika möjligheter, oavsett sexuell läggning eller könsöverskridande identitet. Det går inte att blunda, fördomar och rädsla finns där. Men jag är övertygad om att fördomar kan brytas ned och rädsla övervinnas. Jag vill att Sverige ska vara ett tolerant och humant land, med mångfald och respekt för individens grundläggande fri- och rättigheter. I detta ligger en acceptans för att vi är olika. Filmskapare har unika möjligheter att påverka den bild vi har av oss själva och världen. Den rörliga bilden och de starka berättelserna gör att film lättare kan bryta igenom barriärer av fördomar och ge nya insikter. Vi kan spegla oss i andra. Mångfald även i produktionen gynnar filmens utveckling och möjligheten att föra fram olika synsätt. Därför är ett av målen i det nya filmavtalet att stöd till ny film också ska utgå från ett mångfaldsperspektiv. Det är med glädje som jag nu bjuder in er till BUFF Filmfestival. Luta er tillbaka och låt filmerna ta med er på en inre resa. Ni vet aldrig var ni hamnar! Lena Adelsohn Liljeroth Kulturminister BUFF:s programtidning produceras av föreningen BUFF Filmfestival. Utges i 10.000 ex. Ansvarig utgivare: Julia Jarl Redaktör: Cecilia Grubb Skribenter: Ina Alm, Mattias Axelsson, Tim Chronström, Cecilia Grubb, Elin Kamlert, Malena Janson, Julia Jarl, Daniel Lundquist, Chris Munsey, Hanna Schedin,Torun Spånberg Slettan och Tony Martelius Ågren. Korrektur: Barbro Cronberg Grafisk form: Konovalenko Prepress: Tryckstallet Tryck: JMS 3
sagt om BUFF Det var en av de första BUFF-festivalerna en vintrig januarieftermiddag på Victoria. Programmet innehöll en rad svenska animationer som Vem ska trösta Knyttet?, Historien om Lilla och Stora Kanin och Sagan om den vilda bebin. Animatören hette Johan Hagelbäck, en återkommande festivalgäst, och jag fick på allvar upp ögonen för originaliteten och kvaliteten i svensk animation för barn. Mycket har utvecklats och förändrats under de trettio åren men svensk animation utmärks fortfarande av ett tydligt personligt tilltal och ett ofta egensinnigt konstnärskap. Åtskilliga av BUFF:s och Sydsvenskans pristagare har just varit animatörer. När det bestämdes att Svenska kyrkans pris ska gå till en ungdomsfilm blev festivalens profil tydligare. BUFF har bredden med briljanta animationer för de yngsta men också modiga filmer om unga människor på väg ut i vuxenvärlden. Ett bra exempel är argentinskan Lucía Puenzos XXY från 2008. Barn och ungdomar i Malmö gratuleras. Under en marsvecka får de möjlighet att möta en magisk filmvärld, många gånger långt bortom vad den traditionella repertoaren kan erbjuda. Annika Gustafsson, journalist Sydsvenska Dagbladet filmkategorier Långfilmer Tävling Barn Tävling Ungdom Panorama Barn Panorama Ungdom Kids in America Skolbio Kortfilmer Tävling Novellfilmspaket Ny svensk kortfilm Panorama kort Förskolebio Det är den 20 januari 1984 på biografen Victoria i centrala Malmö. Vid den vita duken inviger Renata Åhlander Sveriges första Barn och Ungdomsfilmfestival, BUFF. Malmö uppfattas av filmbranschen som en hopplös biostad. Kanske just därför ville eldsjälen Renata Åhlander starta BUFF, med filmer som andas för skolbarn som lär sig något nytt, oväntat om världen. Det finns många magiska ögonblick att minnas inför BUFF:s 30-årsjubileum. Som italienske mästerregissören Nanni Morettis besök på BUFF år 1987 med fyra egna filmer som aldrig visats i Sverige. Moretti presenterade sin La messa è finita inför andlös publik på bio Royal i Malmö. Några år senare kom Gianni Amelio med sin Barntjuven en stark film om barn och hemortsrätt med rötter i neorealismens klassiker Cykeltjuven. En film som gjord för att visas på BUFF. På BUFF 1988 visades Bille Augusts Pelle Erövraren, följt av Vardagen filtrerad genom konsten, dynamiska seminarier med Bille August, Håkan Alexandersson och Carl Johan de Geer vars Tvätten provocerat vuxna mer än barn med sin svarta estetik. En höjdpunkt på BUFF 1994 var animationsfilmen The Statue av Film Studio i Riga. Filmarna berättade hur rädda de var att hamna i fängelse. För precis när filmen var klar hade Leninstatyn rivits. Typiskt, varje gång vi gör en film händer det i verkligheten! 1995 fick barn på BUFF vara med i animationsfilmaren Johan Hagelbäcks gigantiska bild på Konsthallen, målat med filmjölk och karamellfärg. Lätt att retuschera, lätt att göra karikatyrer! Josef Fares seminarium år 2001, fullsatt med skolbarn och ungdomar som med sina nyfikna entusiastiska frågor fick regissören helt lycklig. Ett typiskt magiskt ögonblick på BUFF. 4 Ingela Brovik, journalist
information Biljetter Alla som besöker BUFF måste ha ett festivalarmband samt biljett till varje föreställning. Årets biljetter släpps kl 24:00 natten till 11 februari. Festivalarmband och biljetter köps och bokas på kulturcentralen.nu eller över disk på Kulturcentralen, Södra Förstadsgatan 18 i Malmö (måndag-fredag kl 11-18 och lördag 11-15). Priser Festivalarmband kostar 30 kr. Biljetter för skolklasser kostar 10 kr per elev. För dig som besöker BUFF på egen hand är priset 50 kr per biljett. Alla priser är inklusive moms. Tips! Behåll festivalarmbandet på hela veckan för massor av film och annat kul. Boka BUFF-buss! Under vecka 6 och 7 kan grundskolor i Malmö boka BUFF-buss för transport till och från biografen. Bussar bokas i samband med ditt biljettköp hos Kulturcentralen. Vill du ha filmtips? Hör av dig till festivalkontoret. Vi hjälper dig gärna! Kontakt med BUFF Festivalcenter 11-16 mars, Victoriateatern, Södra Förstadsgatan 18. För öppettider se buff.se E-post: info@buff.se. Tel: 040-30 25 05. Postadress: BUFF Filmfestival, Stora Varvsgatan 6 A, 211 19 Malmö. Festivalarbetare Julia Jarl (festivalchef), Cecilia Grubb (festivalproducent), Daniel Lundquist (programansvarig), Torun Spånberg Slettan (festivalkoordinator), Mattias Axelsson (praktikant), Sofie Gudmundsson (festivalassistent) och Inde Pelckmans (festivalassistent). Styrelse Cecilie Stranger Thorsen (ordförande), Rolf Isaksson (kassör) samt Frida Tibblin Citron, Filippa Freijd, Tommy Boije, Christian Hallman och Elin Kamlert (ledamöter). Biografer 2013 FILMSTADEN Storgatan 22 ROYAL Södra Tullgatan 4 SPEGELN Stortorget 29 VICTORIATEATERN Södra Förstadsgatan 18 MEDIA EVOLUTION CITY Stora Varvsgatan 6 A MODERNA MUSÉET Gasverksgatan 22 5
öppningsfilm Fridhems filmlinje presenterar i år stolt öppningsfilmen Färden till fantasin Innan varje film under festivalen förbereds publiken med den Alice i underlandet -liknande sagan Färden till fantasin, om en flickas spännande resa in i vuxenvärlden. Hon lämnar sin plats i den gråa världen, följer sin nyfikenhet och bjuds in till en magisk värld. I ett hemligt rum som bara barn vet om. Vår film handlar dels om förflyttningen från verklighet till fantasi, dels om det egna rum som film innebär för barn. Vi minns den delen av vuxenfesten som var avsedd för barn när vi var små. Det var ett tyst och stilla filmrum med koncentrationen på topp när filmen var som mest fängslande. Utgångspunkten för Färden till fantasin är att fånga känslan i det rummet och fantasin som allt berikade oss med. Utifrån det kan vad som helst hända. Projektet genomfördes av filmlinjen på Fridhems folkhögskola. Manus och konstnärligt uttryck har vi utformat i grupp och alla har varit delaktiga i slutresultatet. Barnen kommer från Asmundstorpsskolan nära Svalöv, där även de flesta pensionärer i filmen är bosatta. Att spela in denna film innebar att återskapa kalaset man alltid drömt om att bli bjuden till. Den känslan vill vi förmeda till publiken. Välkomna på kalaset! text: Julia Thelin foto: Torsten Gunnehill BUFFS öppningsfilm 2013 är producerad av Filmlinjen Fridhems folkhögskola sista ansökningsdag till Filmutbildningen på Fridhems folkhögskola 1maj 2013 6
priser & jury 2013 Malmö Stads Barnfilmspris Prissumma: 100 000 kronor och en statyett av Martin Jönsson. Juryn 2013: Helen Ahlsson, filmproducent, Tre Vänner, Stockholm Paul Fraser, regissör, Storbritannien Elisabeth Lundgren, kulturdirektör, Malmö Stad Marcelo Arce Castillo (S), förste vice ordförande i Kulturnämnden, Malmö stad Peter Österlin (M), andre vice ordförande i Kulturnämnden, Malmö stad Svenska kyrkans pris Svenska kyrkans pris går till en ungdomsfilm som håller hög konstnärlig kvalitet och synliggör existentiella, rättvise- och sociala frågor på ett sätt, som berör både ungdomar och vuxna. Prissumma: 50 000 kronor Juryn 2013: Kakan Hermansson, programledare och skribent, Stockholm Martin Högdahl, regissör, Göteborg Annika Nilsson, församlingspedagog, Malmö Beatrice Lönnqvist, teolog, präst, Stockholms stift, Stockholm Unga Filmjuryns pris 2013 är det klass 8A från Slottstadens skola, Malmö, om är jury och korar den bästa ungdomsfilmen på BUFF Filmfestival. Priset arrangeras av Kultur för Barn och Unga som finns i Kulturhuset Mazetti i Malmö. Deras filmpedagogiska verksamhet förbereder och samordnar Unga Filmjuryns arbete. Sydsvenskans och BUFFs pris för insatser som stärkt barn- och ungdomsfilmens roll. Prissumma: 35 000 kronor och ett konstverk av Håkon Garpestad. ECFA Award European Children s Film Association utser bästa europeiska barnfilm. Juryn 2013: Markéta Pásmová, programansvarig, Zlin Film Festival, Tjeckien Nikolai Schulz, programchef, Buster Film Festival, Danmark Nils-Thomas Andersson, filmdistributör på Filmcentrum, Stockholm Region Skånes kortfilmspris Prissumma: 50 000 kronor Juryn 2013: Maria Eriksson, filmregissör, Stockholm Roger Wilson, Kino, Sveriges Radio, Stockholm Åsa Maria Bengtsson, konstnär, Malmö Dennis Augustsson, utvecklingsansvarig rörlig bild K3 Malmö högskola Yngve Petersson (MP), ordförande Region Skånes Kulturnämnd Årets Barnbio 2013 NYTT PRIS! Prissumma: 15 000 kronor Biografcentralen delar ut utmärkelsen Årets barnbio till en svensk biograf som gjort utmärkande insatser för barn och ungas möjlighet att se bra film. Publiken inbjuds att lämna förslag på sin favoritbiograf 1-28 februari på www.barnbio.se. Bakom priset står Sveriges Filmregissörer, Föreningen Sveriges Filmfotografer och Regionala Resurscentrum för film. Juryn 2013: Suzanne Frieberg och Annika Gustafsson, Sydsvenskan Per Eriksson, Svenska Filminstitutet Daniel Lundquist och Cecilia Grubb, BUFF Filmfestival 7
långfilmer tävling barn Allez, Eddy! Tisdag 12/3 11.30 Filmstaden 2 Torsdag 14/3 10.00 Filmstaden 4 Belgien 2012. Regi: Gert Embrechts. 100 min. Franskt och holländskt tal. Engelsk text. Från åk. 4. Eddy, 11 år hålls hemma av sin mamma eftersom han inte är som andra. Att älska tävlingscykling och vara ensam hela dagarna är inte roligt. Han tränar på en upphängd cykel i sitt rum. Det öppnar en ny stormarknad och allt förändras. Eddys pappa, enda slaktaren i byn, får en rival som utlyser en cykeltävling. Då blir Eddy eld och lågor till skillnad från sin pappa och gör allt för att få vara med och tävla. CG Approved for Adoption Tisdag 12/3 9.15 Filmstaden 3 Onsdag 13/3 11.30 Filmstaden 2 Couleur de peau: Miel. Belgien. Frankrike 2012. Regi: Jung Henin. Laurent Boileau. 75 min. Dokumentär. Franskt tal. Svensk och engelsk text. Från åk. 4. Många föräldralösa koreanska barn adopteras av europeiska familjer under 1970-talet. Jung är en av dem och det är hans personliga berättelse om en ung pojkes uppväxt och kluvna identitet. Han beslutar sig för att återvända för att söka sina rötter, eftersom han trots kärlek från familjen, aldrig kan bli kvitt känslan att vara lite annorlunda. Fin blandning av animation och dokumentära inslag från Korea. CG Arcadia Onsdag 13/3 11.45 Torsdag 14/3 14.00 Fredag 15/3 11.00 USA 2012. Regi: Olivia Silver. Engelskt tal. Svensk text. Svensk distribution: FilmCentrum. Från åk. 6. Moderna Museet Gretas pappa har fått jobb i Kalifornien och packar in familj och det allra viktigaste i bilen för att bege sig till västkustparadiset Arcadia. För Greta blir det förutom en resa genom hela USA även en resa från barndomen. Den enda som saknas är mamman. JJ Eskil och Trinidad Måndag 11/3 18.00 Royal Onsdag 13/3 9.30 Filmstaden 1 Sverige 2013. Regi: Stephan Apelgren. Svenskt tal. 98 min. Svensk distribution: Svensk Filmindustri. Från åk. 3. Eskil är 11 år och flyttar runt mellan kraftverken i övre Norrland med sin pappa Roger som lagar turbiner. Roger var en gång en bra ishockeymålvakt och det tycker han att Eskil också ska bli. I år är livet värre än vanligt, eftersom Eskils danska mamma har flyttat hem till Danmark. På det nya stället träffar han Mirja, en ny klasskompis, som är bra på att stå i mål, och Trinidad, en religiös särling som i smyg bygger en båt för att frakta sin församling till Västindien. CG 8
Fidgety Bram Torsdag 14/3 9.00 Filmstaden 3 Fredag 15/3 9.15 Filmstaden 1 Brammetje Baas. Nederländerna 2012. Regi: Anna van der Heide. 83 min. Svenskt tal. Engelsk text. Från åk. 1. Bram, en livlig 7-åring kan inte sitta still och är nyfiken på vad som händer runt omkring honom. Han har svårt att hänga med i skolan, men är samtidigt smart och kreativ. När Bram sedan börjar i en ny klass får han en lärare, som är mest intresserad av att försöka få honom att lugna ner sig och till slut är de osams om det mesta. Risken är nu att Bram i sitt försök att anpassa sig blir olycklig. CG Kauwboy Tisdag 12/3 9.30 Filmstaden 2 Torsdag 14/3 11.30 Filmstaden 2 Nederländerna 2012. Regi: Boudewijn Koole. 78 min. Holländskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Folkets bio. Från åk. 2. 10-årige Jojo hittar en dag en fågelunge som han tar med sig hem. Han måste gömma den lilla kajan för sin pappa, som inte vill ha några fåglar i huset. Jojo ringer ibland i hemlighet till sin mamma, men han berättar inte om kajan. Hon fyller snart år och Jojo vill överraska sin mamma, men hans pappa vill inte fira henne. Hans pappa har väldigt häftigt humör, så Jojo måste vara mycket försiktig. CG UPSIDEdown Torsdag 14/3 11.15 Fredag 15/3 9.30 Tyskland 2013. Regi: Bernd Sahling. 90 min. Tyskt tal. Engelsk text. Från åk. 5. Sacha och Elli är bästa vänner och båda älskar att cykla och samla in olika ljud. Sasha ställer till med en massa problem och till slut tröttnar hans mamma. De uppsöker läkare och får veta att Sacha har ADHD och han får behandling. Nu blir Sasha lugnare, mer koncentrerad, skolarbetet förbättras och han har färre konflikter med vuxna, men vänskapen med Elli som känner sig sviken förändras. CG White Black Boy Onsdag 13/3 14.15 Fredag 15/3 9.00 Filmstaden 2 Sort hvid dreng. Danmark 2012. Regi: Camilla Magid. 57 min. Dokumentär. Tal: engelska och swahili. Engelsk text. Från åk. 5. Att ha albinism och bo i en liten by i Tanzania kan vara förknippat med livsfara. Av den anledningen skickas Shida till en internatskola långt ifrån sitt hem. Han talar inte ett ord engelska och lyckas dåligt i skolan, tills en dag då har får en vän. En film om utanförskap, vänskap, framtidsdrömmar och att få lov att vara barn. JJ 9
långfilmer tävling ungdom Broken Onsdag 13/3 14.00 Torsdag 14/3 20.30 10 Storbritannien 2012. Regi: Rufus Norris. 90 min. Engelskt tal. Svensk text. Svensk distribution: NonStop Entertainment. Från åk 6. 11-åriga Skunk bor i ett radhusområde i norra London. En dag bevittnar hon hur en granne misshandlar en annan. Det blir startpunkten för en omtumlande period då lögner avslöjas och lojalitet sätts på prov och som ställer mycket av det som Skunk tagit för givet på ända. En modig, gripande och kärleksfull film om godhet som inte alltid räcker till och ondska som alltid är resultatet av olyckliga omständigheter. MJ The Deflowering of Eva van End Tisdag 12/3 13.30 Fredag 15/3 18.15 De Ontmaagding Van Eva Van End. Nederländerna 2012. Regi: Michiel ten Horn. 98 min. Holländskt tal. Engelsk text. Från åk. 8. När 15-åriga Eva berättar för sin dysfunktionella familj att det ska komma en utbytesstudent och bo hos dem är det som vanligt ingen som lyssnar. När en fager, lite väl perfekt, tysk yngling sedan dyker upp vänds tillvaron upp och ner för familjen van End. Blandning av skruvad komedi och tungt, allvarligt drama som i tonen befinner sig någonstans mellan Wes Andersons och Todd Solondz filmer. DL Me and You Tisdag 12/3 11.00 Onsdag 13/3 9.00 Torsdag 14/3 18.00 Io e te. Italien 2012. Regi: Bernardo Bertolucci. 103 min. Italienskt tal. Engelsk text. Från åk. 8. Mästerregissören Bernardo Bertoluccis nya film handlar om 14-årige Lorenzo som istället för att följa med på klassresan gömmer sig i ett källarförråd. Tanken är att några myror ska vara hans enda sällskap, men så dyker helt oväntat hans halvsyster med missbruksproblem upp och har ingenstans att ta vägen. En vecka senare återvänder Lorenzo till vardagen som en delvis annan människa. DL Miss Blue Jeans Tisdag 12/3 20.30 Onsdag 13/3 11.30 Fredag 15/3 13.15 Filmstaden 1 Miss Farkku-Suomi. Finland 2012. Regi: Matti Kinnunen. 93 min. Finskt tal. Engelsk text. Från åk. 8. En bitterljuv och rolig film om att vara tonåring i slutet på 1970-talet. 17-årige Välde gillar musik som punk och new wave till skillnad från disco som alla andra tonåringar gillar i denna lilla håla. Välde börjar spela musik och inspireras av sina idoler David Bowie och Velvet Underground. Han förälskar sig i Pike som är med i Miss Blue Jeanstävlingen. TMÅ
Molly Maxwell Tisdag 12/3 18. 45 Torsdag 14/3 9.00 Fredag 15/3 14.15 Kanada 2012. Regi: Sara St. Onge. 90 min. Engelskt tal. Från åk. 9. Charmig komedi om 16-åriga Molly som går på en progressiv high school och försöker hitta sin grej. Alla andra elever verkar så talangfulla och Molly känner pressen från sina välmenande föräldrar och vänner att komma fram till vad som gör just henne unik. När en ung, snygg engelsklärare kliver in i handlingen känns allting ljusare, men när deras förhållande fördjupas blir situationen ohållbar. DL Sassy Pants Onsdag 13/3 20.30 Torsdag 14/3 14.45 Fredag 15/3 11.00 Filmstaden 2 USA 2012. Regi: Coley Sohn. 95 min. Engelskt tal. Från åk. 8. 18-åriga Bethany vill desperat frigöra sig från sin hemundervisande, överbeskyddande och kontrollerande mamma och flytta till sin pappa. Pappan har inlett ett förhållande med en yngre kille, och mamman gillar inte att dottern flyttar dit. Bethany blir god vän med pappans pojkvän. En film om komplicerade och dysfunktionella familjerelationer och frigörelse. TMÅ Summer Outside Tisdag 12/3 11.00 Filmstaden 3 Onsdag 13/3 13.30 Filmstaden 3 Schweiz. Tyskland 2012. Regi: Friederike Jehn. 91 min. Tyskt tal. Engelsk text. Från åk. 7. En familj med tre barn flyttar från Berlin till ett nytt stort hus i Schweiz. Wanda, äldsta dottern, börjar i en ny skola och måste vara tuff för att smälta in. Hennes föräldrar bråkar hela tiden och hennes lillebror blir sjuk. I grannhuset bor en kille som Wanda lär känna lite, men han är väldigt konstig och blir obehaglig. Nu måste Wanda försöka ta ansvar för både sig själv, sina syskon och föräldrar. CG You and Me Forever Tisdag 12/3 13.30 Filmstaden 1 Torsdag 14/3 12.30 Filmstaden 4 Danmark 2012. Regi: Kaspar Munk. 85 min. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 7. Laura och Christine är bästa vänner. Så har det alltid varit. En dag dyker den mystiska och spännande Maria upp som en frisk fläkt. Laura lockas av Marias gränslöshet och lämnar mer och mer Christine i sticket. En fin, spännande och väldigt dansk berättelse om vänskap, kärlek och sex. JJ 11
långfilmer panorama barn Cool Kids Don t Cry Onsdag 13/3 12.00 Filmstaden 1 Achtste Groepers Huilen Niet. Nederländerna 2012. Regi: Dennis Bots. 95 min. Holländskt tal. Engelsk text. Från åk. 5. När 12-åriga Akkie får diagnosen leukemi, går alla drömmar i kras. Hoppet om att bli fotbollsstjärna är inte längre möjligt. Kampen mot sjukdomen börjar mer och mer genomsyra Akkies vardag. Nu kommer även tiden då Akkie börjar tänka på hur hon har behandlat folk i sin omgivning, och hon börjar ta tag i sina problem. MA The Famous Five Torsdag 14/3 11.30 Royal Tyskland 2012. Regi: Mike Marzuk. 93 min. Tyskt tal. Engelsk text. Från åk. 4. George får besök av sina kusiner under sommarlovet. De observerar en märklig man med kamera och råkar avlyssna ett mystiskt radiomeddelande och inser att något skumt är i görningen. Det tycks ha att göra med Georges pappa, som är vetenskapsman och jobbar med ett hemligt projekt. Spännande och rolig filmatisering av Enid Blytons klassiska fem-böcker som gjorde succé på tyska biografer 2012. DL Gattu Fredag 15/3 9.30 Indien 2012. Regi: Rajan Khosa. 80 min. Tal: Hindi. Engelsk och svensk text. Från åk. 1. Royal Gattu tycker det är roligare att flyga drake än att jobba på farbroderns soptipp. För att besegra Kali måste han ta sig upp på skolans tak som är det högsta i byn. Enda sättet är att låtsas att han går i skolan och där får han några nya vänner. Gattu lyckas övertyga dem om att de tillsammans ska ta sig upp på taket för att vinna. Han upptäcker också att gå i skolan och lära sig nya saker inte är så tokigt. CG The Great Bird Race Tisdag 12/3 11.15 Filmstaden 1 Fuglejagten. Danmark 2012. Regi: Christian Dyekjær. 90 min. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 4. 12-årige Victor åker på den årliga ornitolog tävlingen tillsammans med sin pappa och den här gången vill han verkligen vinna första pris för att göra pappan glad. Victors föräldrar har separerat och hans pappa är deppig. Hans värsta motståndare har brutit benet och kan inte delta så nu har Victor en god chans. Plötsligt dyker Daniel upp och tävlingen är i full gång och allt är tillåtet. CG 12
I Am Eleven Onsdag 13/3 9.15 Filmstaden 3 Fredag 15/3 16.15 Australien 2011. Regi: Genevieve Bailey. 93 min. Dokumentär. Engelskt tal. Från åk. 5. Vad rör sig i en elvaårings huvud? Dokumentärfilmaren Genevieve Bailey har rest jorden runt och låter oss bland annat möta en pojke, som badar med elefanter i Thailand, flickor i Indien som drömmer om ett hus att bo i och några unga rappare från Malmö. Deras vardag ser väldigt olika ut beroende på var i världen de bor, men alla har en sak gemensam: de är elva år. DL Jalpari: The Desert Mermaid Torsdag 14/3 11.00 Filmstaden 3 Fredag 15/3 11.45 Filmstaden 3 Indien 2012. Regi: Nila Madhab Panda. 98 min. Tal: Hindi. Engelsk text. Från åk. 6. En framåt, modig pojkflicka Shreya åker med sin bror Sam till pappans hemby för första gången. Byn är inte alls magisk som syskonen föreställt sig utan dammig och tråkig. Deras jakt på den försvunna dammen blir ett äventyr, och de stöter hela tiden på förskräckta människor med hemligheter. En natt smyger syskonen sig ut för att ta reda på den hemska sanningen. CG Jelly T Torsdag 14/3 9.30 Gummi T. Danmark 2012. 80 min. Regi: Michael Hegner. Animation. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 1. Royal Ole Lund Kirkegaards barnboksklassiker Gummi-Tarzan i ny, animerad kostym. Ivan Olsen är liten och klen och känner sig totalt misslyckad. I skolan mobbas han och hemma är det inte mycket bättre. Så träffar han en häxa som låter honom önska sig vad han vill och nu får Ivan möjlighet till revansch. Det visar sig att det även finns en baksida med att vara bäst och starkast. DL Moon Man Tisdag 12/3 9.00 Filmstaden 1 Fredag 15/3 9.30 Filmstaden 3 Frankrike. Tyskland 2012 Regi: Stephan Schesch. 95 min. Animation. Svenskt tal. Engelsk text. Från åk. 1. Gubben på månen är uttråkad och tar sig till jorden med en komet. Vad han inte är beredd på är hur rädda vuxna kan vara för det oväntade. De ser hans ankomst som en attack mot jorden. Vad han inte heller räknar med är hur ledsna barn blir av att inte se gubben på månen vid läggdags och hur viktig han är för dem. Hur ska Moon Man ta sig tillbaka till månen? TMÅ 13
Victor & the Secret of Crocodile Mansion Tisdag 12/3 9.30 Onsdag 13/3 9.15 Das Haus der Krokodile. Tyskland 2012. Regi: Cyrill Boss. Philipp Stennert. 91 min. Tyskt tal. Engelsk text. Från åk. 4. Victors familj flyttar in i en av lägenheterna i ett stort gammalt hus fullt med masker och uppstoppade krokodiler. I huset döljer sig en mörk hemlighet. 40 år tidigare omkom den 11-åriga Cecilia under mystiska omständigheter och förklaringen till händelsen verkar finnas innanför husets väggar. Victor bestämmer sig för att ta reda på vad som egentligen hände. Alla är misstänkta. JJ Zarafa Tisdag 12/3 9.00 Fredag 15/3 10.00 Frankrike. Belgien 2012. Regi: Rémi Bezançon. Jean-Christophe Lie. 75 min. Animation. Franskt tal. Engelsk text. Från åk. 3. En äldre man berättar för barnen i byn om Makis livslånga vänskap med Zarafa, en giraff som han stötte på när båda var små och de blev genast vänner. Deras äventyr börjar när Maki först måste fly undan slavägare och sedan bestämmer sig för att försöka rädda Zarafa från att skickas till presidenten i Frankrike som gåva, men misslyckas. Nu måste han göra allt för att hämta hem Zafari. CG 14 After Lucia Onsdag 13/3 20.45 Torsdag 14/3 16.15 långfilmer panorama ungdom Después de Lucía. Mexiko. Frankrike. Regi: Michel Franco. 93 min. Spanskt tal. Engelsk text. Från gy. Gör dig redo för årets brutalaste BUFF-upplevelse! Alejandra och hennes pappa har flyttat och ska försöka starta ett nytt liv efter mammans bortgång. Det visar sig inte bli enkelt. Alejandra blir offer för grupptryck och utsätts för systematisk mobbning. Hon döljer för pappan vad som pågår. En mycket stark film som med sin laddade stämning och plågsamt ärliga grymhet inte lämnar någon oberörd. DL Animals Tisdag 12/3 16.30 Torsdag 14/3 11.00 Fredag 15/3 21.15 Moderna Museet Spanien 2012. Regi: Marçal Forés. 91 min. Katalanskt och engelskt tal. Engelsk text. Från gy. Pol är en blyg och tillbakadragen tonårskille som lever ett till synes vardagligt liv. Vad ingen vet är att han har en hemlig vän i form av en nallebjörn. Han fascineras av Ikari, som är ny i skolan och tycks bära på en mörk hemlighet. Animals jämförs ofta med Donnie Darko och suddar ut gränserna mellan realism och fantasi. Martin Freeman, som senast sågs i rollen som Bilbo i Hobbit, spelar lärare. DL
Pretty Butterflies Onsdag 13/3 18.15 Torsdag 14/3 12.15 The Secret Bellas Mariposas. Italien 2012. Regi: Salvatore Mereu. 100 min. Italienskt och sardinskt tal. Engelsk text. Från åk. 7. Möt Cate, 12 år, under ett sommardygn i hennes hemtrakter på Sardinien. Det är kaos i hennes familj men det hindrar inte henne från att ha drömmar. Hon gillar motorcyklar och vill bli rockstjärna. Hon hänger med sin bästa vän Luna och tycker mycket om Gigi, vars liv är i fara. Ljusglimtar och hopp i en hemsk och absurd tillvaro som ekar av både Scolas mästerverk Fula, skitiga och elaka och Fellini. DL Torsdag 14/3 13.15 Filmstaden 3 Hemmeligheden. Danmark 2012. Regi: Morten Koehlert. 96 min. Danskt tal. Engelsk text. Från åk. 7. När mamman dör vill syskonen hålla det hemligt för de vill fortsätta vara tillsammans. De ljuger när de får besök eftersom de har gömt henne i källaren. De bråkar mycket men försöker också stödja varandra. Många tror att den äldsta syster är mamman eftersom hon är väldigt lik henne. Till slut blir det för svårt att dölja sanningen. Nu vill syskonen veta vem som är deras pappa. CG Snackbar Tisdag 12/3 12.00 Fredag 15/3 14.00 Nederländerna 2012. Regi: Meral Uslu. 83 min. Holländskt, tyskt och arabiskt tal. Engelsk text. Från gymnasiet. Snackbar är ett kebabhak i Rotterdam som ägs av Ali. Ali är lite som en morbror för de unga marockaner som mest hänger utanför, eftersom de inte har någon annanstans att vara. De tjafsar, bråkar, röker, snor, röker på och tjafsar lite till. De ser upp till Ali men oroas också för att haket ska försvinna om det inte går bra för Ali. Mycket bra socialrealism, om dagens tonårsproblem och utanförskap i en skön, tragisk och rolig europeisk film som för tankarna till Do the right thing, Diner och Rumble Fish. TMÅ The Suicide Shop Onsdag 13/3 18.00 Fredag 15/3 11.15 Le magasin des suicides. Frankrike. Kanada. Belgien 2012. Regi: Patrice Leconte. 79 min. Animation. Franskt tal. Engelsk text. Från åk. 7. Självmordsbutiken är ett familjeföretag som i generationer försett självmordssugna med attiraljer som gift, snaror och vapen. När ägarna till butiken får sitt tredje barn och ungen visar sig vara en gladlynt och gullig prick, blir det problem med affärerna. Morbid, animerad musikal besläktad med Familjen Addams och Tim Burton. För regin står, något oväntat, hyllade veteranen Patrice Leconte. DL Tall as the Baobab Tree Onsdag 13/3 11.00 Fredag 15/3 16.30 Moderna Museet Grand comme le Baobab. Senegal 2012. Regi: Jeremy Teicher. 82 min. Tal: Pular. Engelsk text. Från åk. 9. Den äldre systern, Coumba tar sin examen och kommer hem till sin by. Väl där möts hon av det tråkiga beskedet att hennes äldre bror fallit ner från ett baobab träd och inte kan vakta fåren som han brukar. Hon får också beskedet att hennes lillasyster Debo inte får utbilda sig utan ska gifta sig i ett arrangerat äktenskap. Nu smider Coumba planer för att rädda sin syster från ett påtvingat äktenskap. CG 15
Babygirl Tisdag 12/3 13.45 Onsdag 13/3 16.15 Irland. USA 2012. Regi: Macdara Vallely. 81 min. Engelskt tal. Från gy. Lena bor med sin mamma och lillebror i Bronx, NY. Hon tar ett stor ansvar för lillbrorsan medan hennes mamma drar hem karl efter karl, den ene värre än den andre. När mammans senaste pojkvän Victor börjar flirta med Lena, bestämmer hon sig för att visa mamman att även denna karl inte är värd ett skit. Hennes planer leder till att hon blir hon fångad i ett triangeldrama. Den enda vägen ur situationen är att göra upp med mamma. JJ Electrick Children Tisdag 12/3 9.45 Onsdag 13/3 15.30 Fredag 15/3 18.45 USA 2012. Regi: Rebecca Thomas. 96 min. Engelskt tal. Från åk. 8. Rachel lever med sin familj i en isolerad mormonsk by i Utah. När hon en dag upptäcker att hon är gravid, får hon för sig att det måste bero på att hon otillåtet lyssnat på musik. Hon ger sig av till storstaden på jakt efter musikens upphovsmakare, som måste vara far till barnet. Mötet med civilisationen blir mer än vad hon kunnat vänta sig och snart far hon tillbaka till sin familj för att göra upp med sitt ursprung. JJ Funeral Kings Torsdag 14/3 18.30 Fredag 15/3 13.30 Filmstaden 2 USA 2012. Regi: Kevin McManus. Matthew McManus. 85 min. Engelskt tal. Från åk. 7. En film om att vara sökande och hur problematiskt det kan vara i gränslandet mellan barndom och vuxenvärld. Funeral Kings handlar om två 14-åriga körgossar i en amerikansk småstad, som bestämmer sig för att skolka från kören och bara hänga, snacka skit och busa. En dag träffar de en annan skolkare med mycket cigaretter, som dessutom har ett vapen. TMÅ Gimme the Loot Torsdag 14/3 15.45 Fredag 15/3 11.45 långfilmer kids in america USA 2012. Regi: Adam Leon. 81 min. Engelskt tal. Från gy. Socialrealistisk dramakomedi om två Bronx-ungdomar, Malcolm och Sofia, som planerar att göra graffiti-historia. Allt de behöver är $500. Under några heta sommardagar följer vi dem på deras urbana resa mot sitt mål, där inte allt går deras väg och de flesta medel tycks vara tillåtna. Rolig och välspelad ungdomsfilm som vann stora jurypriset på SXSW 2012. DL 16
It Felt Like Love Tisdag 12/3 21.00 Torsdag 14/3 13.30 USA 2013. Regi: Eliza Hittman. 90 min. Engelskt tal. Från gy. Det är sommar och 14-åriga Lila hänger på stranden med sin kompis och hennes pojkvän. Där möter hon Sammy, en äldre kille. Han är inte så intresserad, men Lila gör sin tillvaro lite mer spännande genom att hitta på att de haft sex. Ett rörande porträtt av en flicka, vars sexuella sökande försätter henne i mycket obehagliga situationer. Filmen hade världspremiär på Sundance i januari 2013. DL Not Waving But Drowning Tisdag 12/3 14.00 Onsdag 13/3 11.30 Torsdag 14/3 21.00 USA 2012. Regi: Devyn Waitt. 104 min. Engelskt tal. Från gy. Sara och Adele är bästa vänner som väntar på att livet ska börja. Deras plan är att dra till New York tillsammans, men Sara hoppar av. Istället för deras gemensamma revolutionary summer stannar Sara kvar och jobbar på ett ålderdomshem, där hon blir vän med en excentrisk gammal dam. Indieuppväxtdrama där de ledande rollerna spelas av skådisar från TV-serier som Girls, Gossip Girl och Suits. DL Fri entré på Moderna Museet Malmö med BUFF:s festivalarmband under festivalen 12-16 mars. Tala Madani: Rip Image 16 februari - 14 april Tala Madani. Grass Bite, 2006 Courtesy of the artist and Pilar Corrias gallery, London. Private Collection, New York. Moderna Museet Malmö Gasverksgatan 22 211 29 Malmö Tel: 040-6857937 Öppet tis - sön 11-18, mån stängt 17
Film & samtal om fotboll och intolerans Fimpen Lördag 16/3 11.00 Sverige 1974. Regi: Bo Widerberg. 89 min. Svenskt tal. Svensk distribution: Svenska Filminstitutet. Johan, kallad Fimpen, älskar fotboll och får efter ett tips börja spela med i landslaget. Karusellen är i full gång och de reser runt i Europa och vinner match efter match. Övriga spelare får hjälpa Fimpen med att knyta skorna och läsa godnattsaga för honom. Hemma igen missar Fimpen skolan allt mer men inser själv till slut, att han måste lära sig läsa och skriva för att kunna skriva autografer. CG Skruva den som Beckham Tisdag 12/3 16.30 Fredag 15/3 11.30 Royal Bend It Like Beckham. Storbritannien, Tyskland, USA 2002. Regi: Gurinder Chadha. 112 min. Tal: Engelska, punjabi, tyska, hindi. Svensk text. Svensk distribution: Swedish Film. Från åk. 6. Jess Bhamra är en 18-årig tjej som bor utanför London. Hon drömmer om att spela professionell fotboll, precis som idolen David Beckham. Hennes indiska familj har däremot mer traditionella framtidsplaner för sin dotter och anser att hon ska prioritera utbildning och giftermål. Jules, en talangfull fotbollstjej, upptäcker en dag Jess begåvning och föreslår att hon ska spela i det lokala tjejlaget. CG The Liverpool Goalie Lördag 16/3 13.00 Keeper n til Liverpool. Norge 2010. Regi: Arild Andresen. 90 min. Norskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Swedish Film. Tolvårige Jo är en misslyckad fotbollsspelare med vild fantasi. Hans pappa är död och han lever ensam med sin mamma. I skolan är det inte helt enkelt och Jo tror, att lösningen på problemen ligger i ett visst fotbollskort på Liverpools målvakt. En dag börjar Mari i hans klass, och ljuv musik uppstår i Jos öron. Mari är inte ett dugg intresserad. Men det visar sig att de har något gemensamt. CG 18
En dryg halvlek med fotboll på film Tisdag 12/3 16:30-17.30 Fotboll sägs vara en sport där man spelar i 90 minuter och i slutändan vinner Tyskland. I filmens värld får vi se så många andra aspekter av världens största sport. Mikael Kowalski, från Filmpedagogerna Folkets Bio guidar dig genom fotbollens magiska värld som den skildras i film. Ni får se filmklipp från alla världens hörn, med kvinnor såväl som män, unga som gamla, rika som fattiga. Tips på lektionsupplägg, filmer att arbeta med och extra fokus på aktuella BUFF-filmer utlovas. Fotboll på film kan vara bara en bakgrund till att berätta en Shakespeareberättelse, en berättelse om kvinnokamp, eller om hur viktig gemenskapen är i denna lagidrott. Fotboll och film kan vara allt och inget kom på denna föreläsning och lär er mer. Fotboll för tolerans Tisdag 12/3 18:00-19.30 Hur främjar vi en fotboll där alla barn och unga känner sig delaktiga, välkomna och trygga? Välkommen till ett samtal som gemensamt arrangeras av Skånes Fotbollförbund, Ge rasismen rött kort och Centrum för Pedagogisk Inspiration, Utbildningsförvaltningen Malmö Stad. I fokus står du som vuxen och din roll i att främja en öppen och inkluderande fotboll. Vi kommer titta på normer framförallt kring etnicitet, kön och sexualitet, samt dess betydelse för människors känsla av delaktighet och inkludering. Likaså ska du få med dig konkreta metoder för hur ett aktivt arbete kring dessa normer kan bedrivas inom fotbollen med dig som vuxen i huvudrollen. I samband med seminariet visas filmen Rise Above filmen om Anton Hysén. Seminariet Fotboll för tolerans presenteras av: Ge rasismen rött kort Ge rasismen rött kort är en verksamhet som drivs av riksorganisationen Ungdom Mot Rasism i samarbete med Spelarföreningen Fotboll i Sverige. Framförallt stärker vi fotbollsföreningars aktiva värdegrundsarbete med utbildningar, metodmaterial och olika aktiviteter. Vi samverkar också med olika förbund, organisationer och kommuner. Tillsammas med Centrum för Pedagogisk Inspiration, Utbildningsförvaltningen Malmö Stad, arbetar vi även med utbildningar gentemot skolor och olika fotbollsturneringar i Malmö och Skåne. CPI, Malmö stad Centrum för Pedagogisk Inspiration, CPI, är Malmö stads centrala resurs för pedagogisk inspiration och utveckling. Vi arbetar tillsammans med personal inom förskola, grundskola, gymnasium och vuxenutbildning. Skånes Fotbollförbund Skånes Fotbollförbund har gjort en extra satsning på barnfotboll. Målet med satsningen är att sprida budskapet att fotboll för barn ska vara på barnens villkor där alla får vara med efter sina förutsättningar. BUFF träffade MFFs och landslagets Pontus Jansson för att prata fotboll och film. Det visade sig att han hade haft härliga BUFF-upplevelser som barn. Enligt Pontus ser fotbollsspelare mycket på film då det blir mycket resor. Till årets BUFF rekommenderar han att ni går och ser Skruva den som Beckham. Gå in på www.buff.se för att se hela vår intervju där vi givetvis också snackar om Zlatan. 19
Film & samtal BUFF erbjuder förberedande och normkritiska samtal med enkla analysverktyg för er som väljer att gå och se några utav dessa filmer med era skolklasser. Boka tid för ett samtal när du bokat filmvisningen. Boys Don t Cry Fredag 15/3 13.15 USA 1999. Regi: Kimberly Peirce. 118 min. Engelskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Fox Film. Från åk. 8. Till lantbrukssamhället Fall City kommer 20-åriga Teena R. Brandon. Hon är transsexuell, klär sig som man, antar identiteten Brandon och blir en karismatisk yngling, som många av traktens unga kvinnor dras till. Brandon börjar umgås med John och Tom och i gänget ingår även Lana som Brandon blir förälskad i. Lana accepterar Brandon för den han är och tillsammans drömmer de om ett annat liv, vilket får konsekvenser. CG Mannen som älskade Yngve Onsdag 13/3 13.15 Filmstaden 2 Mannen som elsket Yngve. Norge 2008. Regi: Stian Kristiansen. 90 min. Norskt tal. Svensk text. Svensk distribution: Swedish Film. Från åk. 9. November 1989. Berlinmuren rasar. I Stavanger har 17-åringen Jarl Klepp ingen aning om att livet snart ändras. Han har allt: den finaste tjejen i världen, de coolaste vännerna, men så börjar en ny kille i klassen, Yngve. Han är speciell och gör Jarl konfunderad. Han vet inte riktigt vad han ska göra. Allt han vet är att han inte kan sluta träffa Yngve, trots att han börjar svika sina vänner. CG Tur & retur Fredag 15/3 11.15 Filmstaden 1 Sverige 2003. Regi: Ella Lemhagen. 91 minuter. Svenskt tal. Från åk. 2. Det är helg och Sveriges alla skilsmässobarn packar väskan. 11-årige Martin ska till pappa Torkel i Norrland och Julia som är lika gammal ska till mamma Kicki i Malmö. De möts i avgångshallen på Arlanda. De två ser på varandra och världen stannar. De inser att de ser exakt likadana ut och byter kläder och adresslappar. Båda barnen känner en stor lättnad men inser snart, att man inte kan leva någon annans liv. CG 20