ÅLANDSPOSTEN filateli

ÅLANDSPOSTEN filateli 5 / Å R S V E N S K A www.posten.aland.fi Tatueringar kroppssmyckningar med tradition! SID 10 12

Myntsamlarna på alerten Knappt hade informationen om Ålands jubileumsmynt skymtats på Postens internetsidor, förrän telefonerna började gå varma hos Filateliservicen. Främst var det mynthandlarna i Finland och Tyskland som var på alerten, men snart vaknade intresset även hos enskilda myntsamlare. Upplagan var låg, 55 000 mynt, så alla ville försäkra sig om att kunna förse sig med myntet. Myntets design fick mycket beröm. Det var också myntets valör, i kombination med valet av metall, som väckte uppmärksamhet bland numismatikerna. Posten tillverkade också en mycket exklusiv förpackning med Bomarsunds fästning som tema. Även de åländska euromyntförpackningarna med ett åländskt frimärke har blivit populära. Eftersom upplagorna är mycket begränsade har samlarvärdet redan mångdubblats. I och med jubileumsmyntet tog Filateliservicen på allvar ett jättekliv in i myntsamlandets fascinerande värld. I dag betjänar vi således flera olika kundkategorier, bl.a. filatelisterna, numismatikerna och modellbilsamlarna. POSTEN FILATELISERVICEN PB 100 AX-22101 MARIEHAMN ÅLAND, Finland TELEFON Från Finland: 018 636 639 Beställningar från Finland: 0203-40020 Från utlandet: +358 18 636 639 FAX Från Finland: 018 636 608, Från utlandet: +358 18 636 608 INTERNET www.posten.aland.fi Nordenfrimärken: www.topoftheworld.nu E-POST filateli@posten.aland.fi BESÖKSADRESS Mariehamns postkontor, Torggatan 4, Ma rie hamn REDAKTION Anita Häggblom Katja Rikberg Heidemarie Eriksson Björn Wennström Cecilia Mattsson TEXT Katja Rikberg LAYOUT Cecilia Mattsson PRODUKTION Posten på Åland Oy Scanweb Ab Fri märks häls ning ar, Anita Häggblom FILATELICHEF OMSLAGSBILD Lasse Kärkkäinen Vi reserverar oss för ändringar i informationen. 2 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

6 9 2 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 17 18 19 Innehåll Myntsamlarna på alerten Regissören Åke Lindmans Åland Naturmiljöer från Åland: Söderby, Lemland Naturmiljöer från Åland: Norra Essvik, Sottunga Tatueringar kroppssmyckningar med tradition Julen med häst och släde från julottan Beställ Mina frimärken redan idag! Vägglaven slutsåld Juha Pykäläinen 20 21 22 23 25 26 27 28 20 Jubileumsmynt Nyhetsbrev via e-post Specialstämplar Nya prenumerationsavgifter Ålandsposten Filateli på hemsidan Nyhet: Elegant granitsmycke Nyhet: Uppdaterad frimärkskatalog Granska kunduppgifter på hemsidan Aktuella mässor och utställningar 2006 Visste du att Helgstängt Resterande utgivningar 2006 Kundinformation Abonnemangskupong 17 www.posten.aland.fi ÅLANDSPOSTEN FILATELI 3

Regissören Åke Lindmans Åland Mitt Åland, serien med "kändisfrimärken" från Posten på Åland, fortsätter i år med en utgåva av den finlandssvenska regissören och skådespelaren Åke Lindman. VEIJO AULIO / STUDICO Lindman, född 1928, är känd både som skådespelare och regissör. Han har fram till idag regisserat cirka 24 filmer och haft cirka 77 filmroller. Åke Lindman har även varit en framstående fotbollsspelare och ingick i Finlands landslag 1947 1955 och deltog i totalt 26 A-landskamper. Det var också i samband med en fotbollsmatch som han besökte Åland för första gången. Helsingfors IFK mötte då IFK Mariehamn i en vänskapsmatch. REGISSERADE TV-SERIE Men känd för ålänningarna blev Åke när han regisserade tv-serien om Stormskärs 219 MITT ÅLAND ÅKE LINDMAN Utgivningsdatum 4.8.2006 Formgivning Åke Lindman/ Cecilia Mattsson Fotograf Matti Penttilä Upplaga 300 000 Valör 0,75 Pris FDC 1,25 Pris samlarblad 5,35 Frimärkets storlek 31,75 x 36,51 mm Arkens storlek 2 x 15 märken Perforering 13 per 2 cm Papper 110 g/m² Tryckmetod 4-färgsoffset Tryckeri Cartor Security Printing 4 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Gutterpar strip Maja i mitten av 1970-talet. Böckerna om Stormskärs Maja är skrivna av den åländska författaren Anni Blomqvist. Romansviten i fem delar, där den första boken utkom 1966, handlar om livet i skärgården ur ett kvinnoperspektiv. ANNONSERADE EFTER SKÅDESPELARE När Stormskärs Maja skulle filmatiseras satte Åke Lindman in en annons i Ålandstidningen om att han behövde 60 80 personer till olika roller i tv-serien. Nästan 1 000 personer anmälde sitt intresse och med hjälp av duktiga amatörskådespelare lyckades Åke skapa en tv-serie som blev mäkta populär i hela Norden! Efter att tv-serien visats var det många som reste till den lilla ön Simskäla i Vårdö för att besöka Anni Blomqvists hem. FDC; framsida och baksida MILD VINTER DET ÅRET Totalt tog det 60 70 dagar att filma Stormskärs Maja. Vintern var dock så mild på Åland det året så vinterscenerna måste filmas utanför Vasa på det finska fastlandet. FILMKLAPPA OCH FILMRULLAR Frimärket är en bild på en skötbåt, tagen i samband med filminspelningarna. På förstadagskuvertet ser vi filmrullar och på samlarbladet och stämpeln finns en filmklappa. Samlarblad ÅLANDSPOSTEN FILATELI 5

FDC Miniatyrtavla Naturmiljöer från Åland: Söderby, Lemland I serien Naturmiljöer från Åland utkommer även i år två nya frimärken. Det ena frimärket presenterar kommunen Lemland. 220 SÖDERBY, LEMLAND Utgivningsdatum 4.8.2006 Fotograf Erkki Santamala Formgivning Cecilia Mattsson Upplaga 300 000 Valör 0,55 Pris FDC 1,05 Pris samlarblad 5,15 Frimärkets storlek 31,75 x 36,51 mm Arkens storlek 2 x 15 frimärken Perforering 13 per 2 cm Papper 110 g/m² Tryckmetod 4-färgsoffset Tryckeri Cartor Security Printing Lemland är Ålands sydligaste kommun på fasta Åland och är helt omringad av vatten. I nordväst avgränsas kommunen från Jomala genom den vackra Lemströms kanal, som grävdes 1882 av ryska krigsfångar. I öster avgränsas Lemland från Lumparland genom Lumparsund. SJÖFARARKAPELL Lemlands kommun, med cirka 1700 invånare, är den snabbast växande kommunen i landskapet, mycket tack vare närheten till Mariehamn. Kommunen har flera sevärdheter. I Lemböte finns en ruin av ett sjöfararkapell från 1200-talet, där sjöfarare som seglade över Ålands hav ofta tog i land. 6 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Gutterpar strip KÄND KONSTNÄR FRÅN LEMLAND Rödhamn är en gammal hamn intill Ålands hav, där människor sedan urminnes tider kunnat ta sig i land i en skyddad vik. Även där fanns på medeltiden ett sjöfarar kapell, senare anlades en krog och en lotsstation, och på 1900-talet uppfördes en radiofyr. Lemland är också Joel Petterssons (1892 1937) hemkommun. Författaren och konstnären Joel Pettersson blev känd och uppskattad långt efter sin död. 1992 gav Posten på Åland ut två frimärken som avbildade två målningar av honom. FÖRTROLLANDE VY På frimärket ser vi en förtrollande vy i gryningen, en vindstilla morgon i november, där en väderkvarn och några hus skymtar i bakgrunden. Bilden är tagen i Lemland Söderby av Erkki Santamala. På förstadagsstämpeln ser vi en frostig tallkvist. Lemlandsmotivet finns även som miniatyrtavla och som postkort. Källor: www.lemland.aland.fi och www.sfhs.eget.net Samlarblad ÅLANDSPOSTEN FILATELI 7

Gutterpar strip Naturmiljöer från Åland: Norra Essvik, Sottunga Den andra kommunen som i år visar upp sig i serien med åländska naturmiljöer är Finlands minsta kommun, Sottunga. Här får vi njuta av en solvarm klipphäll. Sottunga är ett litet ösamhälle i Ålands östra skärgård. Med sina 134 invånare är Sottunga både Ålands och Finlands minsta kommun! Trots det finns där allt som behövs i ett fungerande samhälle; skola, bank, postombud, affär, kommunkansli och en kyrka. BRA FÄRJFÖRBINDELSER Sottunga består av flera öar. Huvudön Storsottunga samt Husö och Finnö har alla per- 221 NORRA ESSVIK, SOTTUNGA Utgivningsdatum 4.8.2006 Fotograf Kjell Söderlund Formgivning Cecilia Mattsson Upplaga 300 000 Valör 1,20 Pris FDC 1,70 Pris samlarblad 5,80 Frimärkets storlek 31,75 x 36,51 mm Arkens storlek 2 x 15 märken Perforering 13 per 2 cm Papper 110 g/m² Tryckmetod 4-färgsoffset Tryckeri Cartor Security Printing 8 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

FDC manent bosättning. Invånarantalet var som störst i slutet av 1920-talet, då cirka 400 människor bodde på Sottunga. Sottunga har bra färjförbindelser med fasta Åland. Färjturen mellan Sottunga och Långnäs i Lumparland tar cirka en timme. Miniatyrtavla NAMNET PÅ ÖN Namnet Sottunga tillhör en grupp ortnamn, som är mycket gamla. Det beskriver en plats där det bor folk, och Sottunga kan inte ha varit namnet på ön innan den befolkades på 1000-talet, utan är troligen ett namn som den första befolkningen hade med sig hit. SJÖFÅGEL PÅ STÄMPEL Frimärket föreställer en klipphäll i Norra Essvik, fotograferad en sommarkväll. Där är även bilderna på förstadagskuvertet och samlarbladet tagna. På förstadagsstämpeln ser vi två ejderhanar. Sottungamotivet finns även som miniatyrtavla och som postkort. Källa: www.sottunga.aland.fi Samlarblad ÅLANDSPOSTEN FILATELI 9

Häftets pärm Tatueringar kroppssmyckningar med tradition Tatueringskonsten hör till människans äldsta konstformer. På Åland har det länge varit populärt att smycka sin kropp med olika sorters tatueringar. I september utkommer ett häfte med frimärken som vackert avbildar tre olika tatueringar i åländska skärgårdsmiljöer. Det är fotografen Lasse Kärkkäinen som bildskönt har avbildat dessa kroppskonstverk. Han fotograferade även fjolårets populära häfte med de åländska veteranbilarna. I häftet, som består av nio frimärken med tre olika motiv, har vi avbildat tre helt olika typer av tatueringar. TAO-TAO, MÄRKE PÅ KROPPEN Människan har tatuerat sig i alla tider och fynd av färgpigment och verktyg visar att tatueringskonsten utövades redan för cirka 40 000 år sedan. De äldsta bevarade tatueringarna är omkring 4 000 år gamla och finns på egyptiska mumier. I Europa fick tatueringskonsten en renässans i samband med upptäcksresorna under 1700-talet. De tatuerade söderhavsborna väckte stor beundran hos europeerna och det är från ordet tao-tao som tatuering har fått sitt ursprung. Tao-tao är polynesiska och betyder ungefär märke på kroppen. SJÖMANSTATUERING Det finns inga belägg för när och var de åländska sjömännen började tatuera sig. Men i mitten av 1800-talet började ålänningarna segla ut i Europa och troligtvis var det i samband med det som det blev allt 10 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

vanligare med så kallade sjömanstatueringar. Ålänningarna kom då i kontakt med tatuerade sjömän ute i världen och tog efter dem. Att tatuera sig var ofta ett tecken på samhörighetskänsla inom gruppen och kunde också fungera som identifieringstecken. HAVETS MAKT Sjömanstatueringen på frimärket sitter på Mikael Sandholms högra underarm. På tatueringen ser vi ett fartyg, Ålands flagga samt texten "Sailor's grave". Sailor's grave är en vanlig sjömanstatuering och är en symbol och påminnelse om livets förgänglighet och havets makt. Mikael är själv sjöman och gjorde sin tatuering för några år sedan. TATUERING MED BOMÄRKE Under 1960- och 1970-talet genomgick tatueringskonsten en radikal förändring och inspiration hämtades från den ostasiatiska traditionen. Idag är det vanligt att inspireras av naturfolkens kultur, som återspeglas i Utgivningsdatum 7.9.2006 Fotograf Lasse Kärkkäinen Formgivning Cecilia Mattsson Upplaga 200 000 häften Valör 0,65 Pris häfte 5,85 Pris FDC 2,45 Pris samlarblad 6,55 222 TATUERINGAR Frimärkenas storlek Häftets storlek Perforering Papper Tryckmetod Tryckeri 23,83 x 52 mm 87 x 52 mm 3 x 3 frimärken 14 per 2 cm frimärken 102 g/m² pärm 200 g/m² 4-färgsoffset Österreichische Staatsdruckerei ÅLANDSPOSTEN FILATELI 11

FDC; framsida och baksida Samlarblad så kallade tribaltatueringar. Det är svarta mönster utan någon egentlig innebörd, ofta egenkomponerade. På frimärket ser vi Thomas Dahlgrens tribaltatuering. Tatueringen på vänster överarm är ett egenkomponerat tribalmönster inneslutande bomärket från Thomas släktgård Jippa i Karlby på Kökar. FÖR EVIGT I MITT MINNE För många är det ett stort steg att tatuera sig och orsakerna till att man väljer en permanent kroppsdekoration varierar. En del vill ha ett minne från en resa eller vill symbolisera en vändpunkt eller en viktig händelse i livet med en tatuering. Det tredje frimärket föreställer en tatuering på Linda Åberg. Hon gjorde sin tatuering till minne av tsunamikatastrofen, som hon överlevde i Thailand i december 2004. Det vackra blommönstret slingrar sig längs sidan av kroppen. Dessutom finns texten "för evigt i mitt minne" skrivet på thai i tatueringen. DOTTERNS NAMN PÅ BRÖSTET Pärmen pryds av flera tatueringar som sitter på Johan Karlsson. Han har många olika tatueringar på hela kroppen och på häftesomslaget ser vi två fåglar i blått och rött, fyra stjärnor samt en ros med namnet Molly, som är hans dotter. Rosen finns även på förstadagsstämpeln. På förstadagskuvertet ser vi Susann Cosgroves tatuering längs foten och på samlarbladet återkommer Linda Åbergs känsloväckande blomtatuering. Källa: "Den tatuerade ålänningen", Ålands museum 1994. 12 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Gutterpar strip Julen med häst och släde från julottan Julfrimärket 2006 för tankarna bakåt i tiden. Att med häst och släde, under en gnistrande stjärnhimmel, ta sig till och från julottan på juldagsmorgonen hörde länge till jultraditionerna på Åland. Frimärket, som är gjort av den finska konstnären Päivi Mansikka-aho, föreställer en familj som med häst och släde åker hemåt från julottan i Finströms kyrka. Samma kyrka förekom också på julfrimärket från 1989. 223 JULEN 2006 Utgivningsdatum 9.10.2006 Konstnär Päivi Mansikka-aho Valör Julpost06 Upplaga 450 000 Pris FDC (ej signerat) 1,00 Pris samlarblad 5,10 Frimärkets storlek 26 X 35,40 mm Arkens storlek 2 x 20 märken Perforering 13 per 2 cm Papper 110 g/m² Tryckmetod 4-färgsoffset Tryckeri Cartor Security Printing FESTLIGT MED BJÄLLRORNAS KLANG Förr var juldagen den viktigaste kyrkogångsdagen under hela julen. Färden till kyrkan var högtidlig och man använde de vackraste slädarna och de finaste seldonen. Både de som gick till fots och de som åkte släde hade facklor att lysa upp vägen med. Klangen från bjällrorna på hästarnas seldon hjälpte också till att göra färden extra festlig. KAPPKÖRNING HEMÅT Färden till kyrkan var en ståtlig syn, färden hem däremot var ofta regelrätta kappkörningar. Det var en allmän uppfattning att den som kom hem först efter julottebesöket också skulle få sin skörd bärgad först under ÅLANDSPOSTEN FILATELI 13

FDC; framsida och baksida Samlarblad den kommande sommaren. Den stundande juldagsmåltiden, som väntade efter kyrkobesöket, gjorde säkert även den att man skyndade sig hemåt! GAMMAL TRADITION Själva sedvänjan att hålla julotta på juldagsmorgonen är gammal. Redan på 300-talet var den kvinnliga pilgrimen Aetheria med om en nattlig gudstjänst i Betlehem. Efterhand blev julhögtiden alltmer firad och julens gudstjänstprogram utvecklades. JULPOST 06 Himlen på frimärket är täckt av glimmande hologramstjärnor. Valören på frimärket är "Julpost 06". I år är första gången som Posten har den benämningen på sina jul frimärken. Julpost 06 betyder i år att frimärket kan användas för att skicka julhälsningar till Åland, Finland och Sverige (priset är 0,50 ) under en begränsad tid i november och december. SAMLARBLAD MED STALLFLICKA I anslutning till det vackra julfrimärket finns även ett förstadagskuvert som är smyckat med en lykta samt ett samlarblad där en liten stallflicka avbildas. Förstadagskuvertet för Julen finns också tillgängligt som signerat. Fakta: www.skansen.se och "Julen i tro och tradition", Inge Löfström. 14 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

BESTÄLLNINGSKUPONG 2 Beställningar från nr 2/2006 Om du vill kan du slå ihop den här leveransen med en eventuell beställning från Beställningskupong 1, men då levereras hela beställningen först enligt den sista utgivningsdagen på de produkter du beställt. Annars skickas produkterna i två skilda leveranser. Notera att småorderavgiften för enskilda leveranser under 20 alltid är 2, men att du alltså kan undvika den avgiften, om beställningarna överskrider 19,99, genom att slå ihop dina två beställningar. Vid varje engångsbeställning tillkommer en hanteringsavgift på 0,50 om du är abonnent och 1 om du inte är abonnent. KRYSSA I VILKET ALTERNATIV DU ÖNSKAR: Ja tack, jag har gjort beställningar från bägge kuponger och vill att de skickas i en och samma leverans. Jag noterar att hela leveransen då skickas efter den sista utgivningsdagen. Ja tack, jag har gjort beställningar från bägge kuponger och vill att de skickas som två skilda leveranser. VIK HÄR Beställningskupong POSTEN BETALAR PORTOT INOM NORDEN Kundnummer Ny kund Adressförändring Min födelsedagsgåvas nummer är IBRS/CCRI Avtal 22100/300 Namn Adress POSTEN FILATELISERVICEN SVARSFÖRSÄNDELSE FINLAND REPONSE PAYEE FINLANDE Land Födelsedatum dag månad år Man Kvinna AX-22103 MARIEHAMN ÅLAND, Finland TEJPA HÄR (ANVÄND INTE LIM ELLER HÄFTAPPARAT)

Fyll i din beställning här! AUGUSTI OKTOBER TECKENFÖRKLARINGAR Ostämplat Stämplat Frimärken Gp Gutterpar 30 40 frimärken/ark Helark Pris Helark KOD PRODUKTER Utg.år Summa 219 Mitt Åland 2006 0,75 220 Naturmiljöer, Lemland 2006 0,55 221 Naturmiljöer, Sottunga 2006 1,20 222 Häfte, Tatueringar 9 x 0,65 2006 5,85 223 Julen 2006 0,50 348-219 Samlarblad Mitt Åland 2006 5,35 348-220 Samlarblad Naturmiljöer, Lemland 2006 5,15 348-221 Samlarblad Naturmiljöer, Sottunga 2006 5,80 348-222 Samlarblad Tatueringar 2006 6,55 348-223 Samlarblad Julen 2006 5,10 352-6301 Postkort, Naturmiljöer, Lemland 2006 0,90 352-6302 Postkort, Naturmiljöer, Sottunga 2006 0,90 352-6303 Postkort, Julen 2006 2006 0,90 930-220 Minitavla Lemland Sottunga 2006 st 4,00 Totalt www.posten.aland.fi

Beställ Mina frimärken redan idag! Du kommer väl ihåg att du nu kan beställa frimärken med ett alldeles eget motiv? Det enda du behöver göra är att besöka Postens hemsida på www.posten.aland.fi. www.posten.aland.fi Mina frimärken kan endast beställas via internet. När du går in på hemsidan klickar du på "Mina frimärken" och följer där instruktionerna. Mina frimärken levereras i självhäftande häften med åtta frimärken per häfte. Minimibeställningen är tre häften. Dina egna bilder placeras i Postens officiella ram och frimärkenas valör är 1 klass. Priset för tre frimärkshäften är 31,20 + 2,50 i hanteringsavgift. TEKNISKA KRAV PÅ BILDEN När du gör din beställning finns det vissa krav, både tekniska och etiska, som ställs på den bild du vill ha som frimärke. Dessa krav och rekommendationer finns också på Postens hemsida. LEVERANSTIDEN MEDDELAS Leveranstiden varierar beroende på hur många som gör beställningar samtidigt som du. Det beräknade antalet leveransdagar ser du när du beställer frimärkena. BESTÄLL IDAG Så ta nu chansen och beställ åländska frimärken med ett motiv som du har valt själv! Vägglaven slutsåld Sedan början av 2006 är frimärket Vägglav slutsålt. Bruksfrimärket utkom 25 september 1999 och var utformat av Erik Bruun. Frimärkets valör var 1 klass. Samtidigt utkom även frimärket Blåslav. Det finns fortfarande till försäljning. Inget nytryck planeras av frimärket Vägglav. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 17

Älgtornen gjorde Juha Pykäläinen eftersom han tyckte att de åländska jakttornen påminde om de vakttorn som han hade sett vid gränserna i Östeuropa på 80-talet. Nu kan de beställas via Juha och alla älgtorn är signerade och numrerade. Juha ger sina frimärken flera dimensioner Juha Pykäläinen är en välkänd frimärkskonstnär för Postens abonnenter, hittills har det blivit åtta olika frimärksmotiv under åren. Han försöker alltid hitta nya grepp och spännande lösningar när han gör ett frimärke. Juha är född 1953 i Tammerfors i Finland och det var också där han hade sin första separatutställning. Jag är självlärd. Som ung ligger styrkan i att man alltid tror att man vet bäst. Det är först när man blir äldre som man börjar tvivla. Juha gjorde ett medvetet val att inte utbilda sig på konstskola eftersom han inte ville känna sig bunden till en viss stil eller teknik. Som elev påverkas man alltid av sina lärare och influeras av dem. Att inte utbilda mig var ett sätt att bevara min personliga stil. EN RÖD TRÅD Och att Juha inte har bundit sig vid någon speciell teknik syns verkligen i hans mångskiftande alster! Han har jobbat med bland annat akvarell, gouache och olja. Han har gjort skulpturer i brons och betong och han har jobbat med etsningar och grafik. Jag använder många olika tekniker 18 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Till vänster: På Kobba klintar, en gammal lotsstation vid inloppet till Mariehamn, kan man träffa på de här roliga fåglarna, skulpterade av Juha. Nedan: En sommarträdgård och Kastelholms slott. eftersom jag inte vill binda mig vid ett speciellt motiv, då känns det som om jag bara producerar. Men trots att teknikerna varierar ser man alltid en röd tråd i det jag gör. SIGNERADE ÄLGTORN Bland Juhas många konstprojekt märks också älgtornen "Hälge Hirvinen". När jag flyttade till Åland 1989 reagerade jag på att jakttornen såg ut som vakttorn och det irriterade mig. Vid en utställning på Ålands konstmuseum 2003 presenterade Juha det spektakulära älgtornet som snabbt blev en succé. Tornen är numrerade och signerade och kan köpas som byggsats. Min tanke är att det ska bli en symbol för Åland. De kan ju både användas som jakttorn och som miljökonst. FRÄSCHA LÖSNINGAR Att göra ett frimärke skiljer sig från att skapa annan konst. Motivet är alltid givet på förhand. Men jag försöker alltid hitta nya grepp och fräschare lösningar. När jag gjorde miniatyrarket med Fenja och Menja 2004 kombinerade jag abstrakta och traditionella motiv. Det blev ett miniatyrark som fungerar på flera plan. Någon favorit bland de egna frimärkena har han inte. Varje frimärke har en egen värld. Allt arbete omkring frimärket är också betydelsefullt för Juha. Texterna på produkterna skriver han ofta för hand. Allt för många använder färdiga typsnitt, det tycker jag är trist. Den gamla känslan försvinner då. Önskemotiven på åländska frimärken har Juha klara för sig: Jag gör gärna frimärken med Kobba klintar eller Kastelholms slott. Och som gammal ornitolog vore det roligt att göra ett fågelfrimärke! ÅLANDSPOSTEN FILATELI 19

Jubileumsmynt I slutet av mars utkom det exklusiva jubileumsmyntet som uppmärksammar att det i år är 150 år sedan Åland blev demilitariserat. Jubileumsmyntet har valören 5 och upplagan är 55 000 mynt. Posten erbjuder myntet dels enskilt och dels i en specialförpackning tillsammans med frimärket Demilitariseringen 150 år. BU-KVALITET PÅ MYNTET När jubileumsmyntet presenterades i Ålandsposten Filateli 1-2006 fanns ingen bild tillgänglig, därför passar vi på att visa upp det vackra myntet här. Konstnär är Pertti Mäkinen. Samtliga mynt är av bu-kvalitet och de kan beställas direkt från Filateliservicen. Nyhetsbrev via e-post Sedan början av året erbjuder Filateliservicen dig möjligheten att prenumerera på ett nyhetsbrev som skickas till din e-postadress! Det är helt gratis att prenumerera på nyhetsbrevet. Brevet skickas ut med jämna mellanrum, cirka en gång per månad, samt i samband med att Posten lanserar olika nyheter. Det här är en unik möjlighet att snabbt få reda på nyheter från Posten på Åland! ANMÄL DIG PÅ HEMSIDAN Du blir prenumerant genom att gå in på Postens hemsida, www.posten.aland.fi, och sedan klicka dig vidare till sidan Nyhetsbrev. Där kan du sedan fylla i namn och e-postadress. 20 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Ålandsposten Filateli på hemsidan Nu hittar du Ålandsposten Filateli även på Postens hemsida. Från och med nummer 4-2005 finns alla Ålandsposten Filateli sparade i sin helhet på www.posten.aland.fi och kan enkelt läsas även via internet! Återstående specialstämplar 2006 9.6 NOOR-EESTI 17.6 POSTRODDEN 8.8 SALLY SALMINEN 100 ÅR 23.9 SJÖKVARTERET I MARIEHAMN 20 ÅR 9.10 FRIMÄRKETS DAG 31.10 ÅLANDS PENNINGAUTOMAT- FÖRENING (PAF) 40 ÅR Postens marknadsavdelning har utformat samtliga specialstämplar. LÄTT ATT AVSLUTA PRENUMERATION Vill du sedan av någon anledning avsluta din prenumeration gör du det lätt genom att klicka på en länk som finns längst ner i nyhetsbrevet. Nya prenumerationsavgifter Från och med nummer 2-2006 kostar Ålandsposten Filateli 5 /år för dem som ännu inte har ett abonnemang hos Posten på Åland. För att kunna trygga den höga kvaliteten på Ålandsposten Filateli så kommer tidningen i fortsättningen att kosta 5 för fyra utgåvor/år. Tidningen faktureras under inkommande höst. ABONNENTER FÅR BROSCHYREN GRATIS Du som är abonnent på frimärken eller på någon annan produkt hos Posten på Åland kommer givetvis även i fortsättningen att erhålla tidningen helt gratis. ÖPPNA ABONNEMANG Du som ännu inte har ett abonnemang kan enkelt öppna ett genom att fylla i kupongen på sista sidan i den här tidningen. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 21

Nyhet: Elegant granitsmycke Nu kan du via Filateliservicen beställa ett underbart vackert smycke i åländsk rapakivigranit. Det här är den perfekta presenten! Smycket är format som en segelbåt och är cirka 3 cm högt. Det slipade granitsmycket med blänkande vacker yta levereras med en silverkedja som är 40 cm lång. TILLVERKAT PÅ ÅLAND Smycket är designat av Roberto Ferrari som driver en smyckes affär i centrala Mariehamn. Han kommer ursprungligen från Italien men bor nu på Åland. BESTÄLL IDAG Smycket kostar 15 och levereras i en presentask. Du beställer det genom webbshoppen på Postens hemsida eller genom att fylla i kupongen i den här tidningen! Nyhet: Uppdaterad frimärkskatalog I sommar utkommer en alldeles färsk och uppdaterad version av Posten på Ålands frimärkskatalog. Första gången som frimärkskatalogen utkom var 2004. Nu har den katalogen uppdaterats med alla nya abonnemangsutgåvor som har kommit sedan dess. I den nya frimärkskatalogen presenteras i ord och bild de frimärken och filateliprodukter som har utkommit sedan 1984. Det mesta av materialet i katalogen är på fyra språk; svenska, finska, engelska och tyska. Priset för den uppdaterade frimärkskatalogen är 9. 22 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Mässor och utställningar Granska kunduppgifter på hemsidan Nu kan du själv kontrollera dina kunduppgifter på Postens hemsida, dygnet runt! Det gör du enkelt genom att gå in på Postens hemsida på www.posten.aland.fi och klicka dig vidare till sidan "Kunduppgifter". Där anger du ditt kundnummer och senaste leveransnummer. SE DITT SALDO Sedan kan du enkelt se de senaste händelserna som har registrerats på ditt kundkonto, såsom dina kunduppgifter, ditt saldo och senaste inköp. Du kan dock inte göra ändringar i dina kunduppgifter. För att göra det ska du kontakta Filateliservicen via e-post, brev eller telefon. Posten på Åland deltar i följande mässor 2006: FRIMÄRKETS DAG Sverige, oktober NORDIA 06 Helsingfors, Finland, 27 29.10 INT. BRIEFMARKEN-BÖRSE, SINDELFINGEN Sindelfingen, Tyskland, 27 29.10 FRIMÆRKER I FORUM Köpenhamn, Danmark, 10 12.11 BELGICA 06 Bryssel, Belgien, 16 20.11 MONACOPHIL Monaco, 1 3.12 På dessa mässor har vi vårt fulla produktsortiment med samtliga nyheter. På samtliga mässor, förutom på Frimärkets dag, har vi också ett utställningskort och en -stämpel med i bagaget. Tema för årets utställnings kort är postskyltar. Rättelse I förra numret av Ålandsposten Filateli stod det felaktigt att man kan betala Mina frimärken med Visa Electron. Det är tyvärr inte möjligt. ÅLANDSPOSTEN FILATELI 23

Specialerbjudanden till Ålandspostens kunder! Vid beställning ange kod: AA0506 Lyx-insticksbok. Format A4, 32 sidor. Vadderad pärm, glasklara fickor, glasklara mellanblad. Sorterade färger. Normalpris 30,00. KZS4-16. Pris per st.....10,00 Antal England kilovara Blue Peter. 4,5 kg. Den nya insamlingen från 2005. Många nya utgåvor. BP10-05. Pris.... 25,00 Antal Begränsat lager! H.C. Andersen 200 år jubileumsmyntena De två första H.C. Andersen 10 kronor-myntena med sagomotiv: Den fula ankungen och Den lilla sjöjungfrun, från Kongelige Mont i Danmark 31183. Priset tillsammans:... 4,00 Antal 75 Sverige-förstadagsbrev. Osorterade fördelade i paket med 75 kuvert. 25503. Pris.... 20,00 Antal Gratis listor med specialerbjudanden Vi har ett stort antal listor med specialerbjudanden på danska, tyska och franska, som vi gärna sänder till Dig gratis. JA TACK! Fax 00358 19-248 5390 Namn: Adress: Postnummer/Ort: Telefon: E-mail: Kod: AA0506 LAURI PELTONEN OY PL 39 - FIN-10901 Hanko Tel. 00358 19-248 2336. LaPe@surfnet.fi Alla dessa erbjudanden levereras portofritt till Ålandspostens kunder. Glöm inte koden..stamps worldwide! THE GROUP: Nordfrim A/S Denmark Théodore Champion S.A. France Lauri Peltonen Oy Finland Member of IFSDA and ASCAT

Visste du att du nu kan beställa enskilda förstadagskuvert via Postens webbshop? Förstadagskuverten finns tillgängliga i webbshoppen cirka en månad innan utgivningen. Därefter tas de bort från webbshoppen. Förstadagskuverten hittar du under "övriga samlarprodukter". Helgstängt Filateliservicen håller stängt följande helgdagar: ÅLANDS SJÄLVSTYRELSEDAG den 9 juni MIDSOMMARAFTON den 23 juni Resterande utgivningar 2006 4 augusti Mitt Åland 1 frimärke 4 augusti Naturmiljöer från Åland 2 frimärken 7 september Tatueringar Häfte, 3 x 3 frimärken 9 oktober Julen 1 frimärke Leveranser och stopptider LEVERANSNUMMER STOPP FÖR LEVERANS INNEHÅLL ABOÄNDRING 3-2006 11 september oktober Mitt Åland, Naturmiljöer, Tatueringar (häfte), Julen 4-2006 25 oktober november Årssats, julmärken, förpackningar ÖVRIGA ABONNEMANGSLEVERANSER (OBS! PRELIMINÄRA LEVERANSTIDER) PRODUKT LEVERANS PRODUKT LEVERANS Samlarblad, del 1 juni Konsttallrik nr 6 november Konsttallrik nr 5 juni Samlarbil nr 15 november Samlarblad, del 2 november Juldekorationer november ÅLANDSPOSTEN FILATELI 25

Kundinformation BETALNINGSSÄTT Leveranser upp till 200 levereras tillsammans med ett inbetalningskort. Om du har ett bankkonto i Finland kan du också betala genom direktdebitering. Du har också möjlighet att ha pengar innestånde på ditt kund konto. Om du har för lite pengar innestående på kontot kommer vi ändå att skicka din leverans. Om saldot på ditt kund konto överstiger minus 200 stoppas leveransen. Om du vill göra förskottsbetalningar till ditt kund konto eller betala in en större summa än den som anges på fakturan vänligen använd ett av nedanstående bank konton.observera ATT FILATELISERVICEN INTE TAR EMOT KONTANTER I UTLÄNDSK VALUTA. BANKKONTON Finland 557804-257227 Sverige 5700-9078 462 8831-2 Danmark 5010 126176-1 Norge 1644.2087400 Storbritannien Alliance & Leicester Commercial Bank PLC 3861457 Merseyside Holland 6411272 Amsterdam (Aland Post) Tyskland 698292-207 Hamburg (BLZ20010020) Frankrike CCP La Source 3707880V Kunder från samtliga övriga länder ombeds använda vårt internationella IBAN-kontonummer FI0855780420057227 samt BIC/SWIFT-koden OKOYFIHH. Adressen till banken är OKO Bank, PB 308, FI-00101 HELSINGFORS, FINLAND BESTÄLLNINGAR FRÅN FINLAND Beställningar från Finland under 45,43 levereras momsfritt. På beställningar från Finland som överstiger 45,43 uppbärs 22 % moms som läggs till summan på fakturan. Också i övriga länder kan moms tillkomma. HANTERINGSAVGIFTER/ LEVERANS ABONNEMANG Abonnemangsleverans.. 0,50 ENGÅNGSBESTÄLLNINGAR Abonnent... 0,50 Icke abonnent... 1,00 Småorderavgift för beställningar under 20... 2,00 OBS! Vi debiterar inte portokostnader. GÅVO ABONNEMANG Fyll i beställningskupongen. Ange ditt eget namn och kundnummer samt fyll i gåvo mottagarens namn och adress. Gåvogivaren får fakturan. BYTE OCH RETURNERING Kunden har åtta dagars bytes- och returneringsrätt för beställda produkter. Tiden räknas från det att produkterna har anlänt till kunden. Meddela varför försändelsen returneras. Som kund har du 14 dagars betalningstid efter att du har erhållit leveransen. Från och med år 2004 har Posten infört förseningsavgiften 5,00 för utskickade påminnelser om uteblivna betalningar. Uppge ditt kundnummer när du är i kontakt med oss för att underlätta kundexpedie ringen. Filateliservicen förbehåller sig rätten att ändra ovanstående villkor. Teckenförklaringar FDC Ostämplat Stämplat Förstadagskuvert Frimärken Fyrblock Sexblock Gp Gutterpar Försäljning utomlands Ålands frimärken kan köpas eller beställas utomlands hos: PHILAGROUP, SL c/bruc, 5, 1 2 ES-08010 BARCELONA SPANIEN Telefon: +34 93 412 7587 Fax: +34 93 302 71 69 e-mail: josecano@philagroup.org FILAGENZIA Via Privata Maria Teresa 11 IT-20123 MILANO ITALIEN Telefon: +39 02 806 6191 Fax: +39 02 890 06 50 e-mail: info@filagenzia.it NORDICA P.O. Box 284 Old Bethpage NY 11804 USA Telefon/Fax: +1 516 931-3485 e-mail: nordicad@optonline.net http://members.aol.com/nordicad/default.htm JAPAN PHILATELIC AGENCY P.O. Box 96 Toshima Tokyo 170-8668 JAPAN Telefon: 81-3-5951-3433 Fax: 81-3-5951-3431 e-mail: jpa@japan.email.ne.jp Försäljning i Finland HELSINGFORS POSTHUS Mannerheimplatsen 1 FI-00100 Helsingfors Telefon: +358 204 51 8333 Fax: +358 204 51 5580 e-mail: postimerkkikeskus@posti.fi www.posti.fi JULGUBBENS HUVUDPOSTKONTOR Julgubbens Verkstadsby FI-96930 POLCIRKELN, Finland Telefon: +358-16 356 2157 www.santaclaus.posti.fi 26 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Abonnemangsbeställning Jag öppnar ett abonnemang på åländska frimärken Jag öppnar ett gåvoabonnemang Jag vill göra ett tillägg till mitt abonnemang Jag vill helt ändra mitt abonnemang ABONNEMANG EGET GÅVA Kod 1 Frimärken 3 Frimärken 4 Frimärken 5 Gutterpar 9 Gp strip 3 5 x 10 Helark 11 Frankeringsetiketter, Frama 15 Helsak 16 FDC 18 FDC 19 FDC 27 Årssats 29 FDC förpackning 34 FDC, signerat (endast vissa utgåvor) 45 Maximikort 46 Utställningskort, förpackning 47 Specialstämplar, förpackning 48 Samlarblad, inkl. frimärken 49 Nordenförpackning 51 Röda Kors-kort 72 Samlarbil * OBS! Häfte, miniatyrark, Europa- och Nordenfrimärken, frama samt självhäftande frimärken ingår i kod 1, 16 och 27. Önskar du beställa fler av dessa lägg till un der kod 12, 13, 14, 23, 24, 25, 30, 31, 32 och 33. 33 FDC Självhäftande frimärken * 32 Självhäftande frimärken * 31 FDC Europa* 30 Europafrimärken * 25 FDC Norden * 24 FDC häfte * 23 FDC miniatyrark * 22 FDC Frankeringsetiketter, Frama * 14 Nordenfrimärken * 13 Häfte * 12 Miniatyrark * TILLÄGGSPRODUKTER 94 Juldekorationer 93 Euromyntset 91 Årsblad Luxe-album Gutterpar 90 Årsblad Luxe-album 80 Årsbok 77 Konsttallrik 76 Frimärksklocka 75 Julmärken FYLL I NAMN OCH ADRESS PÅ NÄSTA SIDA! Kod ABONNEMANG EGET GÅVA Gp Gutterpar Ostämplat Stämplat FDC För sta dags ku vert Frimärken Sexblock Fyrblock Teckenförklaringar

Kundnummer Min födelsedagsgåvas nummer är Ny kund Adressförändring ABONNENT Förnamn Efternamn Adress Postadress Land Födelsedatum Kön Kvinna Man dd/mm/åååå GÅVOABONNENT Förnamn Efternamn Adress Postadress Land Födelsedatum Kön Kvinna Man dd/mm/åååå Jag har läst abonnemangsvillkoren och godkänner dem Datum Underskrift (under 18 år målsmans underskrift) Information kan fås på svenska, finska, engelska, tyska eller franska. POSTEN BETALAR PORTOT INOM NORDEN IBRS/CCRI Avtal 22100/300 POSTEN FILATELISERVICEN SVARSFÖRSÄNDELSE FINLAND REPONSE PAYEE FINLANDE AX-22103 MARIEHAMN ÅLAND, Finland