Installation & skötsel Pumpstationer TOP 50 (9050010) TOP 65 (9065010) TOP 80 (9080010) TOP 100S (9100010) TOP 100L (9100020) TOP 150S (9150010) TOP 150L (9150020) 893756/01 894599/02
INNEHÅLL 3 Säkerhet 3 Hur man läser dataskylten 4 Garanti 5 Produktbeskrivning 5 Installation 8 - Säkerhetsföreskrifter 8 - Installationsprocedur 8 - Schaktning 8 - Förankring 9 - Röranslutningar 9 - Elanslutningar 10 Transport och förvaring 7 Igångsättning 13 Skötsel och underhåll 13 EU-deklaration om översenstämmelse _ 15 SÄKERHET Denna handbok innehåller grundläggande information om installation, drift och underhåll, och de anvisningar som ges här bör följas noggrant Både installatörer och driftsoch underhållspersonal måste läsa igenom anvisningarna noggrant innan pumpstationen installeras eller tas i drift Driftsinstruktionerna bör alltid finnas nära till hands på den plats där pumpstationen är installerad Säkerhets- och varningssymboler som används i handboken Allmän varning: Denna symbol används för sådana anvisningar i handboken som måste följas för att livsfarliga situationer skall undvikas Högspänning: I de sammanhang där farlig spänning kan uppträda används denna symbol Krav på personalen Allt arbete skall utföras av en behörig elektriker respektive mekaniker Säkerhetsregler för ägare/driftsansvarig Alla myndighetsföreskrifter och lokala hälso- och säkerhetsbestämmelser skall följas Alla risker i samband med elektricitet skall undvikas (följ kraftleverantörens anvisningar) Modifiering av anläggningen och val av reservdelsleverantör Anläggningen bör inte modifieras utan att ändringen har avstämts med ITT Flygt För korrekt funktion krävs originaldelar och tillbehör som godkänts av tillverkaren Om andra komponenter används kan garantin upphöra att gälla VARNING! Denna symbol används i handboken för sådana anvisningar som måste följas för att inga situationer skall uppstå som innebär risk för att anläggningen skadas eller slutar fungera Bilderna i denna manual kan variera något beroende på storlek och utrustning jämfört med den levererade pumpstationen
4 HUR MAN LÄSER DATASKYLTEN A B C D A = Tillverkningsland B = TOP storlek C = Säljbolagets prefix + produktkod + löpnummer D = År och månad för tillverkning
GARANTI 5 ITT Flygt förbinder sig att åtgärda fel i produkter som sålts av ITT Flygt, under följande förutsättningar: felet beror på felaktig konstruktion, felaktigt material eller dåligt utförande; felet rapporteras till ITT Flygt eller ITT Flygts representant innan garantitiden löpt ut; produkten används endast under de förhållanden som beskrivs i installations- och skötselhandboken, för sådana ändamål som den är avsedd för; övervakningsutrustningen som ingår i produkten är korrekt ansluten och i bruk; all service och alla reparationer utförs av en verkstad som auktoriserats av ITT Flygt; originaldelar från ITT Flygt används Garantin gäller alltså inte fel som orsakas av bristande underhåll, felaktig installation, felaktigt utförd reparation eller normal förslitning ITT Flygt tar inget ansvar för kroppsskada, egendomsskada eller ekonomiska förluster utöver vad som sägs ovan ITT Flygt garanterar att reservdelar till produkten skall finnas kvar under 15 år efter den tidpunkt när produkten slutat tillverkas PRODUKTBESKRIVNING Inledning Vi gratulerar dig till ditt köp av en TOP-pumpstation från ITT Flygt I den här installations- och skötseihandboken kan du läsa om hur du bör hantera, installera och underhålla pumpstationen för att den ska kunna drivas tillförlitligt under lång tid Pumpen installeras med hjälp av två gejdrör till den permanent monterade kopplingsfoten i pumpstationens botten Den unika utformningen av pumpsumpen och de inbyggda kopplingsfötterna har optimerats strömningstekniskt för att ge ett bättre flöde i sumpen under pumpningen Turbulensen ökar så att sedimenterade fasta ämnen återgår i suspension och flytande avfall pumpas bort Detta resulterar i att mer fasta ämnen förs bort från pumpstationen och bara en liten rest av avfall blir kvar under pumparna Avfallsresterna förs sedan bort under nästa pumpcykel Tillämpningar Pumpstationen är avsedd för följande ändamål: - Pumpning av avloppsvatten - Pumpning av råvatten eller renvatten Om du vill ha mer information om de olika tillämpningarna ber vi dig kontakta närmaste ITT Flygtåterförsäljare Pumpversioner Beroende på pumpstationens storlek kan följande pumpar användas: CP/DP 3045 och 3057 CP/DP/MP 3068 CP/DP/NP/MP 3085, 3102 HT, MT, LT och 3127 HT, SH, MT CP/DP/NP 3140 HT, MT och 3152 HT, MT NP 3153 HT, MT och 3171 HT, MT Vätsketemperatur: Max 40 C Vid högre temperaturer, kontrollera att rätt pump är vald Rådgör om så behövs med närmaste ITT Flygtåterförsäljare ph-värde för pumpad vätska: 5,5-8 Pumpstationens djup: max 6 m
6 Material Pumpstationen tillverkas av glasfiberarmerad polymer (GAP), som är en värmehärdad harts med inblandning av armeringsmaterial och i vissa fall fyllmedel och/eller tillsatser Matrismaterial Den värmehärdade harts som används är omättad polyester och fenylakrylat- (vinylester-) hartser i lämpliga handelskvaliteter vilka uppfyller ställda tekniska krav Armeringsmaterial Armeringsmaterialet är glasfibrer i lämplig handelskvalitet och i form av hackade eller sammanhängande rovingsträngar, hackade strängmattor eller vävd roving Glasfibermaterialet uppfyller kraven enligt följande normer: Roving av glasfiber ISO 2797 Hackade strängmattor ISO 2559 Vävd roving ISO 2113 Yttre laster Pumpstationen är konstruerad för en grundvattennivå lika med markytan Pumpstationen och dess GAP-lock ska installeras så att trafikbelastningar inte kan förekomma närmare än 1,0 meter från tankens kant Rörmaterial Pumpstationen levereras med rör av rostfritt stål Gejdrören tillverkas av förzinkat alt rostfritt stål Vikter Ungefärlig totalvikt (kg) för pumpstationen exkl pumpar: TOP 50 TOP 65 TOP 80 Höjd (m) 9050010 9065010 9080010 2 170 320 420 4 270 470 600 6 360 550 820 TOP 100S TOP 100L TOP 150S TOP 150L Höjd (m) 9100010 9100020 9150010 9150020 2 520 600 760 830 4 700 810 990 1080 6 910 1060 1260 1360 1 2 3 6 4 5 7 8 1 Manöverpanel 2 Lucka 3 Kabelinföring 4 Bräddavlopp 5 Nivåvippa 6 Utlopp 7 Inlopp 8 Pump(ar)
TRANSPORT OCH FÖRVARING 7 Pumpstationen levereras i horisontalt eller vertikalt läge allt efter dimensioner och längd Se noga till att den inte kan välta eller falla Se noga till att stationen lossas från lastbilen med en lämplig kran eller annan lyftutrustning Lyft alltid pumpstationen i lyftöglorna med hjälp av lämpliga lyftlinor Lyft av stationen och sätt ned den försiktigt på marken Denny 31020 Om pumpstationen måste förvaras under en viss tid innan den installeras bör den placeras i horisontalläge eller stagas ordentligt i vertikalt läge! Pumpstation och pumpar levereras separat Installera aldrig pumparna innan pumpstationen lyfts på plats 31022
8 INSTALLATION Säkerhetsföreskrifter För att minimera risken för olycksfall i samband med transport och installationsarbete måste följande regler iakttas: - När du reser upp pumpstationen från horisontalt till vertikalt läge kan den rycka till och eventuellt svaja något mot slutet av uppresningen - Var särskilt noga med att följa säkerhetsföreskrifterna när du arbetar med lyftutrustning - Arbeta aldrig ensam - Använd skyddshjälm och skyddsskor - Kontrollera att lyftutrustningen är godkänd och i gott skick - Kontrollera att lyftöglorna och linorna är i gott skick - Lyft alltid utrustningen i lyftöglorna - Gå inte under hängande last - Läs igenom installations-, skötseloch underhållshandböckerna för pumpar och annan utrustning - Följ alla andra föreskrifter för hälsa och säkerhet samt gällande lokala bestämmelser och förordningar 31021 - Undvik olycksfall genom att uppehålla dig på tillräckligt avstånd tills rörelsen har avstannat! - Placera pumpstationen på ett fast och plant underlag och se till att den inte kan välta Allmänt Ansvaret för installationen av pumpstationen vilar alltid på entreprenören Allmänna riktlinjer se EN 976-2:1997 Ta bort remmarna kring tanken och se till att den inte kan välta Sätt fast lämpliga lyftlinor i lyftöglorna Installation Om markförhållandena är komplicerade bör en geoteknisk undersökning göras De allmänna föreskrifterna beträffande personsäkerheten måste alltid följas Schaktning Schaktningen måste anpassas till de rådande markförhållandena (släntstabilitet, behov av länshållning mm) TOP version Ø (mm) 31019 Ungefärlig min diameter på schaktning 50 1500 65 1900 80 2300 100S 2700 100L 150S 2900 150L 3200
9 Iordningställande av gropbottnen Plana av bottnen Fyll på sand och packa den Kontrollera att ytan är horisontal och jämn För de större pumpstationerna, använd antingen en förtillverkad betongplatta som underlag eller gjut ett plant betongfundament runt botten på stationen (se figuren nedan) Förankring Sänk ned pumpstationen och rikta upp den provisoriskt Fyrkantsrören under stationsbotten används som stöd vid transport och installation TOP 50, 65 och 80 är utrustade med en fläns i överkant på botten Vikten på återfyllningen ovan fläns hindrar stationen från att flyta upp TOP 100 och 150 har förankringsjärn fastsatta runt botten Förankringsjärnen kan antingen bultas fast i en betongplatta i botten på gropen eller så gjutes betong i en form runt stationsbotten Min-diameter enl tabell nedan För att säkerställa en bra förankring gjutes betong upp till min-nivå "h min" enl tabell nedan Om nivån av betongen är inom min-max, enl tabell nedan, erhålls tillräcklig motvikt genom att fylla upp 1,5 m vatten i stationen under gjutningen Betongkvalitet enl ENV 206, C30/37 Röranslutningar Pumpstationerna levereras kompletta med förtillverkade inlopps- och utloppsrörkopplingar samt anslutning för bräddavloppsrör (om ett sådant har beställts) Beakta lokala regler för frostfritt djup 3 2 4 3 h 200 mm 5 1 Packad fyllning 2 Fläns 3 Återfyllning 4 Betongfundament, platsgjutes 5 Förtillverkad betongplatta 1 1 F dia Erforderliga dimensioner för betongfundament Platsgjutet Ungefärlig volym h TOP betongfundament min (m 3 ) min - max min dia, (mm) (mm) (F) 100 S 2100 1,2-1,6 100 L/150 S 2300 1,5-2,0 450-550 150 L 2600 2,0-2,5
10 Elanslutningar - Alla elektriska arbeten måste utföras under tillsyn av en behörig elektriker - Följ gällande lokala bestämmelser och förordningar - Kontrollera att nätanslutningskabeln inte är strömförande innan arbetet påbörjas Placera start-och manöverpanel så att den är lättåtkomlig vid service och inspektion Kontrollera att den aktuella nätspänningen överensstämmer med pumpens typskylt - Tänk på risken för elektrisk stöt och explosion Alla elektriska anslutningar måste utföras korrekt! - Följ reglerna och rekommendationerna i IEC 61140, Skydd mot elektrisk stöt Allmänna synpunkter beträffande installation och utrustning Potentialutjämning Pumpstationen är förberedd för potentialutjämning Övre gejdrörshållare och skyddsgaller (om levererat) är inkopplade En separat jordkabel ansluts till gejdrörshållaren Endast behörig elektriker får göra anslutningen till manöverpanel Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensen överensstämmer med uppgifterna på pumpens typskylt Läs noga igenom den installations-, skötsel- och underhållshandbok som medföljer pumpen samt handboken för start- och manöverpanelen Anslut kablarna via avsedd införing till start- och manöverpanelen Använd erforderliga ITT Flygts upphängningsanordningar för kablarna inuti pumpstationen Anslut motorkablarna och kablarna till nivågivarna enligt de kopplingsscheman som medföljer start- och manöverpanelen Övre gejrörshållare med jordanslutning
11 Innan återfyllning Kontrollera att rörledningarna och elanslutningarna är väl skyddade under återfyllningen kring stationen så att de inte belastas Återfyllning Återfyllning mot pumpstationen ska göras med sandoch grusmaterial med egenskaper enligt tabellen nedan Fysikaliska egenskaper hos återfyllningsmaterial Fysikalisk egenskap Krav Kornstorlek, diameter 0,06-20 mm Halt av organiskt material < 2 % viktsprocent Halt av material med kornstorlek <0,06 mm <15 % viktsprocent Graderingstal, C U = d 60 /d 10 5-10 Vattenhalt, w 3-8 % Återfyllningsmaterialet får inte innehålla större mängder föroreningar som tex snö och is De mothållande lasterna utgörs av fundamentets egenvikt och vikten av återfyllningen ovanpå fundamentet Om pumpstationen installeras i lera eller organiska jordar måste ett separeringsskikt av geotextil läggas ut mot schaktsidorna innan återfyllning och packning sker Geotextilen förhindrar att material transporteras från den naturliga jorden till återfyllningen och försämrar återfyllningsmaterialets kvalitet Om pumpstationen installeras i en fyllning av sprängsten eller annat stenigt material måste ett separeringsskikt av geotextil läggas ut mot schaktsidorna innan återfyllning och packning sker Geotextilen förhindrar att material transporteras från återfyllningen till de grova markfraktionerna så att återfyllningen luckras upp Vi hänvisar till EN 976-2:1987 beträffande kvalitetskrav på geotextiler och installationsmetod Packning av återfyllningsmaterialet måste göras omsorgsfullt så att det omgivande materialet bildar ett fast stöd för pumpstationens stomme Packningen får dock inte drivas för långt eftersom horisontalkrafterna mot pumpstationens vägg blir högre ju hårdare återfyllningsmaterialet komprimeras Återfyllning och packning ska utföras skikt för skikt runt pumpstationen, både mot stationens vägg och mot schaktsidan Börja packningen av skikten genom att köra en lätt markvibrator runt pumpstationen så att hela ytan täcks När den första överfarten är avslutad börjar man med nästa När alla föreskrivna överfarter för respektive skikt har utförts kan återfyllning av nästa skikt påbörjas Skikttjocklekar och antal överfarter framgår av tabellen nedan Packning av återfyllningsmaterial Utrustning Vikt Skikt- Antal kg tjocklek överfarter cm per skikt Vibratorstamp 70 30 4 Vibroplatta 50 20 3 Min tjocklek på återfyllningsmaterial runt pumpstationen TOP version Tjocklek (mm) 50 300 65 400 80 500 100S 100L 650 150S 150L 700
12 Installation i mark med fordonstrafik På markytor med fordonstrafik måste överdelen av GAP bytas ut mot en betongplatta Betongplattan dimensioneras med hänsyn till de förväntade lasterna Exempel på belastningar: Fotgängare, cyklister: 5 kn Personbilar: 15 kn Lätta lastbilar: 80 kn Tunga lastbilar: 400 kn Tillträde till pumpstationen anordnas med en ingjutningsram och en lucka som dimensioneras för trafiklasten Dimensioneringen av betongplattan faller under entreprenörens ansvar Detta gäller även anskaffning av luckan med dess ingjutningsram Ingår ej i ITT Flygts leverans Betongplatta Spread slab ø/lxw Ground Marknivålevel Pump Flexible sealing Betongringsförstyvning Concrete ring stiffener Flexibel tätning Återfyllning Back fill 31024 eller or ø Betongplatta Slab from från above ovan W L Rekommenderade minimidimensioner Pumptyp Cirkulär, Ø mm Rektangulär, (L x B) mm C/D 3057 C/D/M 3068 C/D/N 3085 HT, MT 600 600 x 350 M 3085, 3102, 3127 C 3085 LT C/D/N 3102 HT, MT, LT C/D/N 3127 HT, MT, SH C/D/N 3140 HT, MT 850 850 x 550 C/D/N 3152 HT, MT N 3153 HT, MT N 3171 HT, MT
IGÅNGSÄTTNING 13 Före igångsättning Pumpstationerna levereras komplett med utloppskoppling, rör, ventiler, gejdrör och övrig mekanisk och elektrisk utrustning - När du öppnar stationen måste du kontrollera att luckan och säkerhetsgallret (om sådana har beställts) är korrekt uppställda Tänk på risken för klämskador - Kontrollera alla elektriska anslutningar - Kontrollera att all utrustning inuti stationen är korrekt fastsatt och i rätta lägen efter transport och installation i mark - Avlägsna allt skräp från pumpgropens botten - Kontrollera med hjälp av vattenpass eller lod att gejdrören är lodräta - Kontrollera att inga kablar har snäva böjar eller är fastklämda - Läs noga igenom installations- och skötselhandböckerna för pumpen och manöverpanelen SKÖTSEL Installation av pumpen Sänk ned pumpen längs gejdrören När pumpen har nått sitt understa läge ansluts den automatiskt till den förmonterade kopplingsfoten Pumpen går sedan att lyfta upp längs gejdrören för inspektion utan att några kopplingar behöver lossas Fäst lyftkedjan i kroken på luckramen och motorkablarna på kabelhållaren Använd ITT Flygt fästklammer för kablarna Installation av nivåvipporna Använd lämpliga fästklamrar för vippkablarna och häng dem i kabelhållaren Justera in Flygt ENM-10 nivåvippor i höjd enligt installationsritningen Följ anvisningarna i installationshandboken om någon annan typ av nivåmätning används Tidsintervallerna för kontroller och underhåll kan variera beroende på driften och bör anpassas individuellt till varje pumpstation Läs noga igenom rekommendationerna beträffande program för förebyggande underhåll och/eller serviceintervaller för den aktuella pumpen, nivågivarna och manöverpanelen Var noga med att hålla pumpstationens insida, ventiler och rör så rena som möjligt Om fett, smuts och skräp får ansamlas kan nivågivarnas funktion äventyras och dålig lukt alstras Stationen blir då både otrevlig och farlig för driftspersonalen Fett- och smutsavlagringar leder också till onödiga och dyrbara slamrensningar Den unika utformningen av TOP-stationens botten är till stor hjälp när det gäller att upprätthålla en problemfri pumpdrift ITT Flygt har också annan extrautrustning som kan förbättra driften - Spolventilen är specialkonstruerad för montering på alla ITT Flygts standardavloppsvattenpumpar Ventilen är öppen vid början av varje pumpcykel Vattnet trycks igenom ventilen i form av en kraftig spolstråle Det bildas omedelbart en intensiv turbulens i vattnet i pumpgropen, så att slamavlagringar och flytande fasta föremål åter går i suspension och kan pumpas bort - APF är en elektronisk styrning som kompletterar huvudsystemet Med jämna mellanrum tar den över pumpningen och åstadkommer rengöringscykler APF kör ned vattennivån där luft börjar sugas in i pumpen Sedimenterade fasta ämnen eller flytande föremål kan sedan pumpas bort Kontakta närmaste ITT Flygt-återförsäljare om du vill ha mer detaljerade uppgifter ITT Flygt påtar sig inget ansvar för arbete som utförts av personal som saknar vederbörlig utbildning och behörighet!
14 Följande punkter är viktiga i samband med arbete på pumpstationen och dess tillhörande utrustning: - Varning! Använd inte skyddsgallret som arbetsplattform Det är ett nedfallningsskydd - Tänk på risken för klämskada - Säkra det uppfällda skyddsgallret med säkerhetshaken enl figur nedan - Kontrollera regelbundet att lyftutrustningen är i gott skick - Se noga till att all elektrisk utrustning är isolerad från nätet så att den inte kan bli strömförande - Se noga till att utrustningen är väl rengjord - Tänk på smittrisken - Följ gällande lokala säkerhetsföreskrifter - Använd alltid skyddsglasögon och gummihandskar - Tänk på risken för farliga gaser när du går ned i pumpstationen Använd alltid andningsapparatur - Stäng och lås locket när pumpstationen inte är under uppsikt Vid all felsökning måste du noga följa rekommendationerna i installations, skötsel- och underhållshandböckerna för den aktuella pumpen och manöver-panelen
15
wwwflygtcom TOP 0102 Sv 1M 0704 ITT FLYGT AB Printed in Sweden 894599