Ögat är större än himmelen

Ögat är större än himmelen - serbiska poeter jag mött - 1

Ögat är större än himmelen - serbiska poeter jag mött - Red. och översättning: leonora Luthander Korrektur: Amadeus Luthander respektive författare 2

Ögat är större än himmelen - serbiska poeter jag mött - till Kalle Meischner bokförlaget Serum ISBN 91-89424-79-4 3

Ögat är större än himmelen - serbiska poeter jag mött - * * * * * * Radomir Andric Predrag Bogdanovic Ci Nemanja Bozic Dragana Bukvic Monah Vasilije Bozidar Vasiljevic Branislav Veljkovic Milovan Vitezovic Gordana Vlajic Igor Vukojevic Ljiljana Gavrilovic Dobrila Gajic Glisic Moma Dimic Ljubica M.ic Srpkinja Dobrica ric Zoran D. Zivkovic Dragan Zigic Pero Zubac Srba Ignjatovic Milena Isailovic Sanja Jovic Vladimir Jovicevic Jov Cvijeta Jurisevic Snezana Klasovic- Djordjevic Mirjana Mima Kovacevic Zoran Kostic Vuk Krnjevic Lune Levajac Alexandra Luthander leonora Luthander Milutin Mijailovic 4

Ögat är större än himmelen - serbiska poeter jag mött - * * * * * * Vjera M. Milacic Drekalovic Ilija Milidragovic Beli Jon Milos Aleksandar Milosevic Radomir Micunovic Milan Mladenovic Dragan Mraovic Dimitrije Nikolajevic Djordje Nikolic Teodor P. Opalic Peter Pajic Rasa Popov Adam Puslojic Milomir Radosavljevic Kaludranac Branka S. Rajkovic Slobodan Rakitic Ljubivoje Rsumovic Aleksandar Soknic Milorad Sovilj Uros Stepanov Momir Cetkovic Poznanjski Valentina Hlebin Damjanovic milija Cerovic Yngre Dusan Cicvara Mico Cvijetic 5

örord n sak är säker: Nästan alla skriver dikter i Serbien! fter 30 år i Sverige återvände jag till Belgrad och fick händerna fulla med poesiböcker och dikter. Kunde inte ta alla på flyget hem till Stockholm, utan översatte en dikt var och antologi var ett faktum. I Antologin finns representerade nationalskalder sida vid sida med en bonde som säljer färsk ost varje morgon på Kalenica marknad i Belgrad. Jag kommer att uppdatera antologin alltefter som jag får nya dikter från nya poeter jag träffar d v s, ungefär vartannat år. Mitt mål är att alla som har skrivit en bra dikt i Serbien skall vara med. Konceptet för denna antologi är, hela folkets antologi, never ending antology, eller som jag skrev i dikten: Jag skall kyssa serbiska poeter i kyrillisk alfabetisk ordning och inte utesluta en enda ut av dem leonora Luthander 6

1. SADL AV JÄRN Jag har en sadel på min rygg men jag låter ingen annan rida på mig piska upp hästen i mig i galopp Jag har sadel av järn som är kall och ganska obekväm men den ser best ut som den är på min rygg som en Guds gåva så vad hjälper det om jag gråter för full hals och om jag inte har åtminstone lite tacksamhet för att jag kan rida på mig själv springande, upp och ner oavbrutet 6. 9. 1997 Radomir Andric 7

2. ODYSSUS Din fru är gravid med en av friarna. Gamla vänner undviker dig de har ej tid för dig. ör ett glas alkohol i baren diktar du ihop dårskap och visdom. Hjältar sticker varandra med vapen i dina impotenta drömmar. Varken resor eller Trojanska kriget har varit. Predrag Bogdanovic Ci 8

3. PÅ MIN SIDA AV VÄRLDN DOM STRA BNÅDNING först tänker jag att jag är västerländsk vis sedan att jag är nordisk sträng till sist ångrar jag mig österländsk och efteråt vill jag börja om allt i söder DOM STRA BNÅDNING Nemanja Bozic 9

4. STNNS KLOROYLL Det är sant Även en sten kan blomma upp Man bör bara ha Tillräckligt med tålamod Och kärlek Tro och hopp Och när detta sker Var beredd Att i denna stund ge Värme och uppmärksamhet Som om det handlade om n ett hälsoväxt Ros eller maskros 10

När en sten blommar upp Plocka inte bort blomblad Slit inte blommor Vattna den regelbundet Med skratt kärlek och tårar Och berätta sagor Om det ursprungliga ljuset Om tid och rum Om uppväxten och blomstertiden Berätta om Om eld och vatten Berättelser om evigheten 11

Om stenblommas blad Medan du berättar Hamnar på din handflata Kommer du att veta Att stenens klorofyll Är en härlighet för dina sinnen Och du kommer att vara Precis som en sten Lugn och bekymmersfri Dragana Bukvic 12

5. KÄRLKNS KÄLLA I dessa (onda) tider regerar passionen för våra synders skull demonen tog makten. Istället för den befriande gudomliga erotiken syndaflod och odygdens kitsch. I en stråle av ungdomliga drömmar låt följande trolleri uppstå: Bröllops gästerna på väg, bruden och brudgummen i täten törstiga... i ådror forsar blod. 13

De stannar vid källan av vatten som livet ger med händerna i kors i ljuvlig bön. Runt kärlekens källa som aldrig torkar ut: Dansring! Glas av nektar, bin surrar omkring. Äktenskapens helhet buga för Vattnet och Kärlekens Pokal som befruktar tryck era läppar, drick! Bli förenade i livets törst för efterlängtade harmoni i paradiset. Munk Vasilije 14

6. ÖGAT ÄR STÖRR ÄN HIMMLN Ögat är större än himmelen annars hur skulle himlen kunna rymma i ett öga fåglarna stjärnorna och Gud som överallt finns allting som ryms i ögats blink är mindre än en människa även hon som utan ett korvöre i fickan promenerar bland överfulla stånd på marknaden och viskar döden är en miniatyr döden kan rymma i varje magsäck döden är så himla liten kan äta upp mitt liv om jag inte matar den med nåt Bozidar Vasiljevic 15

7. JAG SKULL SÄGA Som om det saftigaste ben dina ord på gatan. Morrande hundar slåss om ord och meningar. Allting passar perfekt i denna stad. Dina hundar blir mat åt många. Branislav Veljkovic 16

8. SLNAS MINN RÅN LANDT Mitt minne från landet? Där var jag stucken av en bi. Nu skrattar jag, men det gjorde ont då Vi tänkte egentligen fel, båda två. Jag tänkte att hon kommer inte att sticka, min lilla gumma, Men biet tänkte nog att jag var en blomma. Milovan Vitezovic 17

9. NOTIS RÅN N PAPPRSSRVTT Man bör bara välja en natt för att gråta och sedan sträcka sin hand mot nya händer. Man bör bara vara beslutsam och välja en natt. The Black Turtle Pub, Belgrad Gordana Vlajic 18

10. DT INNS INGN ÖVRLÖD Vanligtvis har människor två händer icke jag jag har sex två att rivas med två att kramas med två att be Vanligtvis har människor två ben icke jag jag har sex två att fly med två att närma mig med två att falla på knä 19

Vanligtvis har människor ett ansikte icke jag jag har hundra och ingen vet vilket är mitt rätta jag Vanligtvis har människor ett hjärta icke jag jag har så många som stjärnorna på himlen för jag behöver dem och det finns ingen överflöd verkligen inte Igor Vukojevic 20

11. ORANG Jag kommer aldrig att klä på mig en orange klänning. ör mig är det som om man skulle hänga ut sina djupaste hemligheter, sådana som man inte ens erkänner för sig själv, på tvättlinan framför huset. Orange är färgen av den färska orgasmen, en punkt som gnistar i mig och på slutet, som av en orgasm, när det är över finns det bara ett minne blott. Detta är färgen av solen emellan, färgen som öppnar och stänger dag och natt. Tro mig inte när jag säger att jag kommer aldrig att klä på mig en orange klänning ty jag tycker inte om orange färgen men i samma ögonblicket skimrar i mig spår av solen ursakad av din beröring. Ljiljana Gavrilovic 21

12. JAG ÖNSKAR Konstigt, jag är alldeles lugn, jag känner ingenting ingenting händer. Som om tiden hade stannat som om allting hade tystnat. Jag önskar jag vore ung, kär idag, som jag var igår. Jag önskar jag vore vinden som tar med sig allt till det omöjliga så att alla de förgångna dagarna skulle flyga till framtiden, och allting skulle bli ungt, grönt och smärt idag så som det var går. Jag önskar att allt upprepar sig en gång till på något sätt för allt som en gång var är glömt, förstört. Jag älskar dig, av allt som blev kvar, är det ända jag kommer ihåg. Dobrila Gajic Glisic 22

13. JAG DRÖMD Jag drömde om henne. Hon läste min bok. Hon slog ihop den, och sa, leende: Ja, du läser mina drömmar. Moma Dimic 23

14. JAG BR Jag ber Till ader Sonen och Den Helige Anden ör faderns skull fick jag förbannelse ör sonens skull brast mitt hjärta Anden gräver fortfarande i min själ Gud Kommer Den Heliga Anden Att göra någonting klokt Så att jag kan andas lättare På denna döende planet Ljubica M. ic Srpkinja 24

15. MARKNAD I TOPOLA Låt oss skåla för din hälsa! Må du vara frisk och redo för att slåss! Gör högmodiga ödmjuka, var starkare än de som är starka, Ge skydd åt gamla och svaga! Låt elaka hata dig och snälla älska dig - så länge det finns berg Oplenac och stad Topola. (Utdrag ur poemen Marknad i Topola ) Dobrica ric 25

16. BLICK Du rövar bort mig från kärleken och en oändlig längtan och jag, jag skadar dig med min frihet och många ord. Zoran D. Zivkovic 26

17. BIDRAG TILL VÄRLDNS DUKAD BORD Modern finns inte längre till fter 50 år finns inte heller Vårt hus i Bosnien Men det ryker fortfarande ovanpå Av den varma måltiden ör att äta upp den örvandlade till skuggor Runt ett icke existerande bord Cirklar hungriga år 1992. Dragan Zigic 27

18. RGN I MOSTAR I Mostar älskade jag en Svetlana n höst Aj, om jag viste men vem hon sover nu Skulle inte hennes huvud, skulle inte hennes huvud Aj, om jag viste vem kysser henne nu Skulle inte hans tänder..., skulle inte hans tänder Aj, om jag viste vem plockar Omogna aprikoser i mig Ja sa till henne att hon var ett bortskämt barn n snorunge Allt sa jag till henne Och hon grät i mina händer Ja sa till henne: Du är en ängel, du är en djävul Du har en mogen kropp, varför spelar du helgonen Och det regnade hela natten ett havsblå regn Ovanpå Mostar Det fanns ingen sol, det fanns inga fåglar, Ingenting fanns Hon frågade om jag var Kroat, om jag tyckte om Rilke, Hon frågade mig allt 28

Hon frågade om jag kunde göra så här med vilken tjej som helst Gud bävare mig Hon frågade tyst om jag älskade henne Och det regnade i Mostar ett havsblå regn Hon var bedårande vit i rummets mörker Men hon ville inte göra det, ville inte ller vågade inte, hur skall jag veta det Det är höst, denna döda höst i fönster Hennes ögon fågel, hennes sköte rådjur Hon hade ett födelsemärke, ett födelsemärket hade hon Jag vågar inte säga var Hon hade ett födelsemärke litet violett eller Inbillar mig bara hon frågade mig om jag var Kroat om jag hade n tjej Om jag tyckte om Rilke, hon frågade mig allt (Utdrag ur poemen Regn i Mostar ) Pero Zubac 29

19. DN NYA ATLANTIS Jag stiger upp ur som en död mammut. Sätter på det första kaffet, genomför ritualer. Rakar mig, tvättar ansiktet, lyssnar till viktiga nyheter. Jag sätter på armbandsuret - maskiner skyddar mig från ondskan, och från tiden, utan dem är jag som en vissen nolla, kaos utan medvetande. Nittonhundratalet leder mot sitt slut och ickejordisk kyla omsluter sliten värld. Helvetiskt korsdrag blåser från fornhistorien. Allting slocknar och upprepar sig långsamt, medan jag krossar isblock med mina kraftiga betar: Syndafloden, Oceaner, och den Nya Atlantis Insekternas rike, Paradiset, började med flugor. 30 Belgrad, 2001 Srba Ignjatovic

20. MISSTÄNKSAMHT Vinter växer mellan oss i snöflingor, rimfrost i vit, oändlighet i trots. Vi omsluter oss med ord som ingenting betyder och letar efter spår. Milena Isailovic 31

21. SKRI Låt mig skrika Men ingen bör stanna Och fråga vad är det med mig. Låt mig vara. Jag skal vråla Sen skall jag Tystna ör alltid. Sanja Jovic 32

22. N AORISM Problemet ligger inte hos pappas söner utan hos pappor Vladimir Jovicevic Jov 33

23.KÄRLKNS HUS Månen kudden stjärnor täcket sparven väckarklockan sömniga hjärtan. Under morgonkaffet solen kramar människan i mig, hård som en sten. 2003 07 25, 07. 30 Cvijeta Jurisevic 34

24. KNÄNA Med korslagda ben, satt jag i parken. Han satt också och tittade på mina ben. Han sa: Dina knän ler! Och de log verkligen, så som bara kvinnoknän kan le. Han reste sig Klappade mina knän, kysste min hand, och tog mig dit han kunde känna, hur mina bröst, håret, händer log Så som bara kvinnokroppen kan le 35 Snezana Klasovic-Djordjevic

25. SJÄLN Alla ord som är Sagda Oskyldiga Osagda Även dem som är fula Och söta ord Samlade i en blick Och dem som är viskade Alla ord Oavslutade I blomman. Och de som är sagda i dödstund Och de efter födelsen Alla borttappade ord Betyder inte lika mycket Som din tystnad Mirjana Mima Kovacevic 36

26. UTSTÖTTA IV Jag hade en penna med suddgummi (gult) en gåva från en man vars namn jag lovade att inte nämna - det var en sällsynt sak då, nödvändig till min far: om fängelsechef tillåter, att vända sig till oss (i fall att han behövde kläder, eller ville ha tobak, knäckebröd, pengar, eller att be skriftligt om benådning). Zoran Kostic 37

27. RUNSTNNS TAL Jag kommer att ligga bredvid honom, kanske. Två sten, gräset runtomkring. n sten är hjort, den andra stommen. Hans skallben under: brännande sol. Solens form, dödens form, rinnande flodens form. Bakom finns röster: sophögens lukt i regnet, som ösregnade en gång i tiden. Jag öppnar denna grind. na dörren är hjorten skuren i drömmen, den andra är stommen inristad i hjärtat. Kanske även jag kommer att ligga där. Tittar in i dagen, tittar in i natten, samma sak. Tiden har flyttats ut. Kanske är jag denna dödskalle som klättrar upp. Nu tränger den upp ur jorden som sluter sig efteråt som om ingenting hade hänt. Kanske föddes den inte ur jorden, munhålan är stängd, händerna är korslagda. Men den flyger uppåt och 38

svävar i luften som en bubbla släppt ur någons hand. Vet ej vilken, vet ej när. Nu är den så högt uppe, så at jag inte ser längre ögonhålor på den. Men den lyser, gnistrar. Som solen, som månen. Vad är nu upp och vad är ner. Bara skymmer: ljusets gång. Jag öppnar denna port. Den ena dörren är en hjort som har smält, den andra stommen som upplöstes. Kanske även jag kommer att ligga där. Vuk Krnjevic 39

28. OVRKLIGA LODR Med öppen famn Ropar jag på det stora leendet Som finns bland stjärnorna Med öppna ögon Tar jag emot och följer Spår av fjärran resor örsjunken I surrandet av bina varar jag vid Morava floden 40

Vid avresan förfrågar jag mig om Hur skulle jag kunna få den tillbaka I ur börjans krater Mellan verklighet Och dröm Hur skull jag kunna fånga I ett enda ord Klockornas klämtande Som kommer med kosmiskt tomhet Och gräsets växande vid stränder Av overkliga floder 97 04 24 Lune Levajac 41

29. OLIVR Oliver är som små invandrare från olika länder, de invandrar från alla håll och kanter på världskartan till matmenyn. Smaken varierar, från storlek till storlek. De lilla de har i sig, gör många saker godare och läckrare. Oliver ger pizzan ett ansikte med ögon. Alexandra Luthander 42

30. BLGRADTJJ till Predrag Bogdanovic Ci Varje dag klättrar jag på Nya Belgrads Kinesiska mur Jag bor tillfälligt I en liten belyst ruta Serbien är min moder Belgrad är min kokain Segraren av brons I Kalemegdan Är min första, sista Och enda älskare Sremska korv Är min livs försäkring Jag är svenskt smörgåsbord I Belgrad Jag är Belgradtjej I Stockholm 2005 leonora Luthander 43

31. LICKAN Månen går med dig framför sig och sätter sig att äta en del av mig till middag. Mellan dansande stjärnringar, du smyger och badar i min källa. Du ler lutande på midnattens skift, i dina ögon gror vete Milutin Mijailovic 44

32. OMILIJA I STOCKHOLM Snälla Gud, färg denna gryningen. Hur länge varar den vita natten i Stockholm? Det är rätt åt mig. in stad, det sägs, denna Örnskolvik Passar precis att vråla ut där min förtvivlan. (Utdrag ur poemen Omilija i Stockholm ) Vjera M. Milacic Drekalovic 45

33. MIN TIK Jag vet, du kan ej vänta Du är min Hungriga tik Hur många stjärnor Har du skällt ut inatt? Och på månen har du ylat också Du skall ha tack för det I vintras gjorde du mig arg Istället av en, tio Hanar tog du in på vår gård Jag vet, är det bröllop, så är det bröllop Så skall de vara Snön knastrade Stjärnorna dansade i ring Vinden skar itu kakan Detta var din kväll Alla fick se Hur den nakna själen älskade Och du skall ha tack för det Valparna gav du mig. Ilija Milidragovic Beli 46

34. Jag kan inte längre älska Jag har glömt att tänka Kvinna - lamm - varg Leende i statistik Du har förblindat mina barn Du drog mig bort från mig själv Du har förvirrat mitt Jag Skilt mig från världen Jag ser inte längre vägen Jon Milos ( dikten är skriven på svenska) 47

35. INSYN När jag lärde känna, främmande land, fick jag veta, att rättvisan, för mig, inte fanns. Jag kunde, erövra den enbart, med kamp mot dem med samma vapen, som vann över mig, och slog ner mig. 48

Nu reser jag mig, långsamt, mycket långsamt. Deras smutsiga diplomati, hjälper mig på traven. Aleksandar Milosevic 49

36. DT RIMMAR J Lyriken är vår dotter som väntar utanför dörren tills gästerna gått hem. Radomir Micunovic 50

37. KONSTNS BRO Jag såg hur en fågel slet sig från Stenen. Och hur Konstens Bro kommer att flyga igen över Seine. Kommer naturen att överleva denna Höst? Kommer växterna Att vilja resa sig ur jorden n gång till fter den oundvikliga Snön? Kommer floder att flyta i sina flodbäddar? Kommer Norden att ropa på Söder genom lyttfåglarna? Kommer väsen Att överleva denna fallgång? Säg till mig, du Som enligt ett underligt beslut ick tillstånd 51

Att springa genom Paris, Med någon underlig kraft Krävande att en så storartat boja Skall tygla dig. Den som kan sjunga vackrast om detta är hon, som samlade så många speglingar flytande under broar, Hon, full av skuggor, Hon, sömnig, ör att bli hennes strand, ör att bli omtyckt av henne, ick en stad skapas och bli vackrast n stad, Tillräckligt självhärlig örr att kunna spegla sig i den Vackraste spegeln av alla. Milan Mladenovic 52

38. AMRIKA Natten är tid för den stora kärleken det finns inte bättre allierade än den men, kära, natten är även ormliknande monster när Amerika står mellan oss! Säg till mig nu om Amerika är verkligen gjord av stål som kastas på serbiska huvud? Och säg om det verkligen är så stort detta Amerika som hotar oss? Känner Amerika till att de är våra fattiga släktingar som byggde upp det? Vet det hur våra sårade lider? Vet det att Serber också har barn eller tror det, stackare, att det är månen som bombas?! 53

Vet det att man inte kan räkna Serberna i tal, det hjälper inte med Gallup-undersökningar, och att man förlorar varje val på grund av dem? Vet Amerika var Serbien ligger, precis som vi vet, vet det vad rimmar Kalifornien med? Vet Amerika någonting om livet när det skickar hemskheter till oss medan vi skickar tillbaka skönhet och godhet? Amerika, du är förlåten av rymdens själ, Amerika, jag skall glömma dina elakheter, men, om du bara rör vid hennes knän, kommer jag gnaga dig som ett ben. Belgrad, 1995 09 27 Dragan Mraovic 54

39. RSA GNOM LANDSKAPT Stanna tåget. Jag måste stiga av Mellan två städer, mellan två hållplatser Jag vill se vattenkällor, Skogen där borta, floden, vallmo spridda ut bland råg Och fåglar som skingrades överallt i grönskan. Stanna tåget. Jag vill stiga av Och möta dagen upp till midjan i gräset, Där väntar sjungande landskap, Rådjuret springer förbi. Kanske hittar jag lyckan här Och mig själv. Stanna tåget. Annars Dör jag. Dimitrije Nikolajevic 55

40. Inte utan välsignelsen Korsades våra vägar Och deras kors for mig Inte förgäves till dig Djordje Nikolic 56

41.N BLGRADDAG n Belgraddag. Solen lutar sig mot staden, morgonen kommer i sin fulla prakt, middagen höjer sig ända upp till solen och dagen leder långsamt mot sitt slut. Timmarna går efter varandra de tar vår tid med sig för gått jag följer med på denna föreställda resa. Nuet varar till imorgon. Ack, så kort är det! Teodor P. Opalic 57

42. SKOGN När jag är i skogen, tänker jag: Gud, träden är mest oskuldsfulla av allt du skapat. Varje träd stannar där det blev till och lever tillsammans med sina bröder och kusiner, i den stora familjen som heter skogen. Träd reser inte, men alla passerar förbi så att träd ser mera än alla andra som går omkring på jorden, ett träd som står stilla är den största resenären. Träd jagar inte för att överleva, vet ej vad avund är, de är inte svartsjuka, de tar från inga, men ger till alla, till ena frukten, till den andra skuggan, fågel får en gren att vila sig på ögat får en vackrare utsikt. 58

Naturens eviga barn på moderjords bröst. När jag är i skogen avundas jag träden. Men jag vet att i varje stam gömmer sig ett yxskaft ty du skapade även skogshuggare, Gud. Dina verk är stora. Petar Pajic 59

43. JOURNALISTSLAVNS LGI Min tunga hänger slapp och slö Den följer inte längre händelser i djurriket Den smakar inte ens skuren fisk på markanden Alla ord som jag skrev på tidnings papper ör länge sedan har tvättats bort i kanalisationens rör Några tuggades av barn till att bli pappersbollar in bly damm förgiftade deras gommar Det som jag meddelade elektroniskt Har förstört deras ögon Min tunga följer inte världs händelser Kan inte ljuga så där, varmt Inte häller ödmjukt eller gnällande, Den förmodar orkaniska vindar nergiavgrunds vrål som är fortfarande avlägset och lågt 60

Tystar och bleker den med klor Min tunga är som en klump av kött Vad är det med mig? Vilken sort av slav föreställer jag nu? Den 10 april 1975 Nio månader senare, den 3 januari 1976 i London har jag upplevt orkanisk vind som blåste 200 kilometer i timmen och dödade 30 människor i Britanien denna natt Rasa Popov 61

44. VID BRANKOS GRAV Ingen annan, förutom mig själv ser jag här. Om man tittar från sidan eller helt utifrån, ser det ut som att vid denna grav nästan ingenting fattas.. tt ljus, finns. Blommorna, flera stycken. Vilken utav er är Brankos, frågar jag närvarande fåglar. 62

Det är kanske jag, svarar en, flygande Ty jag kom honom närmast Och skall sjunga. Nu! (Nya kyrkogården, middag, 2004 02 12) Adam Puslojic 63

45. LIVT Livet är oavbruten längtan och alltid nya önskemål, hela tiden till sista sunden är kommen och på slutet den sista önskan Milomir Radosavljevic Kaludranac 64

46. DTTA ÄR JAG Det var länge sedan hon föddes n flicka frisk och pigg, Men hon togs inte emot med glädje ör hon var den tredje flicka i rad Hos sina föräldrar. Denna bebis föddes i ett hus på landet, Nära kitteln och gamla eldstaden, Hon växte upp liten och glad I Vågens stjärntäcken. Hon bor på landet även nu, Och andas i den hälsosamma naturen; På dagarna jobbar hon mycket På nätterna sover hon för lite Ty hon tycker om att Skriva dikter då. Branka S. Rajkovic 65

47. JAG AVVÄNJR MIG LÅNGSAMT RÅN LIVT Jag avvänjer mig långsamt från livet, avvänjer mig från kärleken, min älskling, från allt som var vårt livs innehåll, från ditt ansikte, från andning avvänjer jag mig, från bröd och salt, från det rena vattnet i behållaren, från soluppgången och solnedgången. Varje dag, timme för timme, avvänjer jag mig; men det känns som om jag har varit med dig ett tusen år; men det känns som om jag har varit med dig en enda dag. 66

Jag avvänjer mig från att andas i par, från sorl av barnen på gården; jag känner att jag långsamt avböjer och avlägsnar mig från livet. Den 23. februari, 1990. Slobodan Rakitic 67

48. HORISONTALT Jag stiger upp och klär på mig byxor Äter frukost i skolans matsal Stoppar böckerna under armen Säger hej till lärarinnan Jag står Jag står fortfarande Ibland står jag även längre Ljubivoje Rsumovic 68

49. NÄR KRIGT ÄR NÄRA 1. Kvinnor tog av sig kläderna Män har laddat gevär Barn är gömda i den underjordiska bunkern 2. Staden luktar som en episod om en fångad råtta! Gator är fulla av djupa fåror! önster är förmörkade med solfjädrar av rädslan! 3. Kvinnor springer Män övar att skjuta Barnen rör vid varandras genitalier Ovädret närmar sig! 69 Aleksandar Soknic

50. BOHMISKA DAGAR Kan ej motstå någon dricka men brännvin tycker jag mest om. Brännvin driver bäst med mig. Jag går till fots, ben känns tunga det blixtrar i huvudet, ögat blinkar, munnen gäspar, ett två, sedan vänster fot. Tre, fyra, skakar höger ben ordet fryser in, halsen gråter. Kroppen är varm, pannan är våt, Jag svettas mycket, huvudet är tom. Två längre steg, jag springer ikapp snigeln, jag rycker till, snigel skyndar iväg huvudet ramlar framåt, det ringer i öronen. Så driver brännvin med mig. Natten är lång, mina ben är av trä, jorden drar mig ner, tankarna hukar, jag är trött, marken närmar sig. Små stjärnor dansar framför mitt ansikte, någon nattfågel flög iväg en uggla ramlade från taket, 70

huvudet gör ingen nytta längre. Brännvin driver bäst med mig, jag svimmar, vilken nyhet! Milorad Sovilj 71

51. TILLÄLLIGT STADIGT på sina tillfälliga arbeten tillfälliga människor tillfälligt lever bara skulder och smärtan som de avbetalar är stadiga Uros Stepanov Ros 72

52. GLÄDJ TILL TT Mitt hopp utan glädje Som smet helhjärtat ur helvetet Och du ville Du ville en nykter grund Du gick nonchalant förbi ett vackert slott Men du var rädd för Du var rädd för himmelen Som är frusen nu Det finns inga moln och det faller ingen regn tt blodigt nät täcker över sotet I denna hydda av lycka Tror jag inte att det finns hopp Det som jag hoppades på tillhör den förgångna Jag spenderar den förnuftigt Droppe efter droppe Du är annorlunda Utsprid på jorden lyter fortfarande ur mig Momir Cetkovic - Poznanjski 73

53. UNDRBARNT Du är en lag skapad att hitta vägen till skriven evighet. Du leker med en boll av glas som inte spricker under dina kast. Den svävar, klarar sig och väcker uppmärksamhet från förbipasserande. Du jonglerar och förflyttar tiden till jämviktens borg. Det är bra så! Lek och älska! Valentina Hlebin Damjanovic 74

54. Med båten som inte fanns åkte han längs floden som inte fanns. Han sökte staden som inte fanns där levde hon som inte fanns. milija Cerovic, Mladja 75

55. STOLTHTN ÅKT JUMBO JT till Leonard Cohen Vi krigar. Stjärnorna talar inte längre om för mig vad jag borde göra begränsade resor jag förbrann i elden av önskan att styra andra Hon skräddarsydde historien enligt sina mått skänkte blommor till Sadamm plötsligt dyker upp en underlig tomhet jag kan ej ha dig därför skriver jag dikter av kärlek och hat 76

Jag förlåter dig i namn av månens ljus Jag trodde att du var bättre, men det visades sig, att du var hora, som alla andra, jag säljer mitt skinn och skriver den här dikten för dig och för min stolthets skull som gått förlorad under en av de otaliga flyglinjer. Dusan Cicvara 77

56. JAKT Vi letade efter vargen, på stigar och i berg, vi jagade djuret, men monstret var gömd i oss själva. Mico Cvijetic 78