ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-73

EUROPAPARLAMENTET 2014-2019 Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män 2014/2204(INI) 6.2.2015 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-73 Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PE544.351v01-00) Ebolakrisen: långsiktiga lärdomar och hur hälso- och sjukvårdssystemen i utvecklingsländer kan stärkas för att förebygga framtida kriser (2014/2204(INI)) AM\1049491.doc PE549.158v01-00 Förenade i mångfalden

AM_Com_NonLegOpinion PE549.158v01-00 2/35 AM\1049491.doc

1 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Skäl A A. I Europaparlamentets resolution av den 18 september 2014 1 framhålls att kvinnor drabbas i oproportionerligt hög grad av ebola. Kvinnor utgör i genomsnitt 55 till 75 procent av alla offer. 1 Antagna texter, P8_TA(2014)0026. A. I Europaparlamentets resolution av den 18 september 2014 1 framhålls att kvinnor drabbas i oproportionerligt hög grad av ebola. Kvinnor utgör i genomsnitt 55 till 75 procent av alla offer. Det finns belägg som tyder på att gravida kvinnor drabbas särskilt hårt om de infekteras med viruset, i och med att dödssiffran uppgår till nästan 100 procent, men också på grund av deras utsatthet och fruktan för infektion via mödrahälsovården. 1 Antagna texter, P8_TA(2014)0026. 2 Skäl Aa (nytt) Aa. Inte nog med att kvinnor med större sannolikhet infekteras, utan deras utbildning, hälsovård, livsmedelstrygghet och uppehälle blir också lidande. AM\1049491.doc 3/35 PE549.158v01-00

3 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Skäl Aa (nytt) Aa. Det finns risk för att kvinnor kan smittas vid sexuellt umgänge efter det att epidemin officiellt har förklarats vara över, eftersom viruset kan förekomma i sädesvätskan hos en man som tillfrisknat upp till 90 dagar efter tillfrisknandet. Or. fr 4 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Skäl B B. Kvinnor och flickor är särskilt utsatta för ebola eftersom det är främst de som ger vård eller får mödravård, eller tar hand om kroppar inför begravningsritualer. Som småbrukare eller gränshandlare ställs de inför en nedgång i livsmedelsproduktionen och stängda gränser. B. Kvinnor och flickor är särskilt utsatta för ebola eftersom det är främst de som ger vård, fungerar som hälso- och sjukvårdare i samband med förlossningar, eller får mödravård, eller tar hand om kroppar inför begravningsritualer. Som småbrukare eller gränshandlare ställs de inför en nedgång i livsmedelsproduktionen och stängda gränser. Följden blir att de förlorar sina inkomster och inte kan betala av på sina mikrokreditlån i tid, och till detta kommer kraftiga prisstegringar på livsmedel så att kvinnorna i slutänden får svårare att skaffa mat åt sina familjer. 5 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera PE549.158v01-00 4/35 AM\1049491.doc

Skäl B B. Kvinnor och flickor är särskilt utsatta för ebola eftersom det är främst de som ger vård eller får mödravård, eller tar hand om kroppar inför begravningsritualer. Som småbrukare eller gränshandlare ställs de inför en nedgång i livsmedelsproduktionen och stängda gränser. B. Kvinnor och flickor är särskilt utsatta för ebola eftersom det är främst de som ger vård eller får mödravård, eller tar hand om kroppar inför begravningsritualer. Som småbrukare eller gränshandlare drabbas de också hårt i och med att de ställs inför en nedgång i livsmedelsproduktionen och stängda gränser. 6 Skäl Ba (nytt) Ba. Jämställdhetsaktivister och grupper som förespråkar kvinnors rättigheter i de hårdast drabbade länderna uppmanar enträget ledarna att åtgärda de oproportionerliga konsekvenser som ebola får för den kvinnliga befolkningen. 7 Skäl Bb (nytt) Bb. Den informella sektorn inom ekonomin domineras av kvinnor, som AM\1049491.doc 5/35 PE549.158v01-00

drabbats hårt. 8 Skäl Bc (nytt) Bc. Kvinnor som är beroende av torghandel, mikrokrediter och jordbruksarbete får vidkännas svåra inkomstbortfall. 9 Skäl Bd (nytt) Bd. Livsmedels- och grödoproduktionen stördes svårt, livsmedelspriserna är mycket högre och livsmedelstryggheten är ett allvarligt problem. 10 Daniela Aiuto Skäl Ba (nytt) PE549.158v01-00 6/35 AM\1049491.doc

Ba. Ebola orsakar många missfall eftersom modern när hon insjuknar sällan kan fullfölja graviditeten. Or. it 11 Daniela Aiuto Skäl Bb (nytt) Bb. Mödrar som ammar sina barn utsätter dem för en stor smittorisk. I sådana fall bör den insjuknade modern få hjälp att övergå till annan uppfödning. Or. it 12 Daniela Aiuto Skäl Bc (nytt) Bc. Tillgång till vård för gravida är problematiskt, med tanke på hur invasiv vården är. Or. it 13 Arne Gericke AM\1049491.doc 7/35 PE549.158v01-00

Skäl Ba (nytt) Ba. I kampen mot ebola har mödrars och barns hälsa skyddats av polioarbetare som arbetar med katastrofinsatserna i Nigeria. En delorsak till att man fick bukt med viruset i Nigeria var att man kopierade de krisinsatscentrum som inrättats i poliobekämpande syfte. 14 Mara Bizzotto Skäl C C. Kvinnor i hälso- och sjukvårdssystemen utsätts för ebola i egenskap av sjuksköterskor, städerskor eller tvätterskor på sjukhus, men är också mycket viktiga aktörer för att begränsa ebola, genom att de kan informera, planera motåtgärder och arbeta förebyggande i sina lokalsamhällen. C. Kvinnor i hälso- och sjukvårdssystemen utsätts för ebola i egenskap av sjuksköterskor, städerskor eller tvätterskor på sjukhus, men de är också genom sin sociala roll mycket viktiga aktörer för att begränsa ebola, genom att de kan informera, planera motåtgärder och arbeta förebyggande i sina lokalsamhällen. Or. it 15 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Skäl Ca (nytt) Ca. Regionen lider brist på läkare eftersom ett stort antal av de läkare som PE549.158v01-00 8/35 AM\1049491.doc

utbildats i Afrika eller i EU fortsätter att arbeta i en av medlemsstaterna och därför inte kan vara på plats för att ge kvinnor vård, bl.a. i samband med graviditeter och under och efter förlossningar, men också i fråga om pediatrik. Or. fr 16 Jordi Sebastià, Jordi Sebastià för Verts/ALE-gruppen Skäl Ca (nytt) Ca. Kvinnliga sjuksköterskor är i majoritet bland den hälso- och sjukvårdspersonal som infekterats med viruset och dött av det. Den humanitära krisen har krävt sin tribut av hälso- och sjukvårdens inrättningar, utrustning och personal, så att gravida kvinnor gått miste om resurser som det redan råder brist på. Att kvinnor, framför allt gravida kvinnor, inte kan anlita den reproduktiva hälsovårdens tjänster innebär ett stort hot om en framtida katastrof 2a. 2a. http://www.unwomen.org/en/news/storie s/2014/9/ebola-outbreak-takes-its-toll-onwomen 17 Skäl Ca (nytt) AM\1049491.doc 9/35 PE549.158v01-00

Ca. I flertalet afrikanska samhällen är kvinnorna de primära vårdgivarna, både i hemmen och i samhället, och det är systrar, döttrar, mostrar och fastrar och mor- och farmödrar som mest vårdat ebolasmittade släktingar och därvid utsatt sig själva för stora risker. 18 Daniela Aiuto Skäl Ca (nytt) Ca. Av säkerhetsskäl bör kvinnor inte ha sexuellt umgänge ca ett år efter att ha smittats, inte heller efter ett eventuellt tillfrisknande, men det kan hända att de känner sig tvingade till det på grund av kulturen och traditionen i många samhällen, framför allt i många utvecklingsländer. Or. it 19 Skäl Cb (nytt) Cb. Den utbredda förvirringen och de rådande missuppfattningarna om orsakerna till och konsekvenserna av ebola ledde till att virusspridningen vann PE549.158v01-00 10/35 AM\1049491.doc

permanent insteg. 20 Skäl Cc (nytt) Cc. Familjer som äter så kallat bushmeat och jägare som kommer i beröring med infekterat villebråd eller dess blod känner sällan till att konsumtion och beredning är förenade med risker. 21 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Skäl D D. Ebola är en katastrof för folkhälsan men har också långvariga psykologiska, sociala och ekonomiska effekter för kvinnor och flickor. Stigmat för kvinnor och flickor kvarstår efter en anhörigs död, t.ex. i fråga om arvsrätt och som föräldralösa. Stängningen av skolor ökar också risken för tonårsgraviditeter, barnäktenskap och våld mot kvinnor. D. Ebola är en katastrof för folkhälsan men har också långvariga psykologiska, sociala och ekonomiska effekter för kvinnor och flickor. Rykten och farhågor bland kvinnor och flickor kvarstår efter en anhörigs död, t.ex. i fråga om arvsrätt och som föräldralösa. Stängningen av skolor ökar också risken för att vi får en förlorad generation som under långa tider gått miste om formell utbildning, samt risken för tonårsgraviditeter, barnäktenskap och våld mot kvinnor. AM\1049491.doc 11/35 PE549.158v01-00

22 Mara Bizzotto Skäl D D. Ebola är en katastrof för folkhälsan men har också långvariga psykologiska, sociala och ekonomiska effekter för kvinnor och flickor. Stigmat för kvinnor och flickor kvarstår efter en anhörigs död, t.ex. i fråga om arvsrätt och som föräldralösa. Stängningen av skolor ökar också risken för tonårsgraviditeter, barnäktenskap och våld mot kvinnor. D. Ebola är en katastrof för folkhälsan men har också långvariga psykologiska, sociala och ekonomiska effekter för framför allt kvinnor och flickor. Stigmat för kvinnor och flickor kvarstår efter en anhörigs död, t.ex. i fråga om arvsrätt och som föräldralösa. Stängningen av skolor ökar också risken för tonårsgraviditeter, barnäktenskap och våld mot kvinnor. Or. it 23 Maria Arena Skäl Da (nytt) Da. Många överlevande möter svårigheter när de återvänder till familjen och lokalsamhället och det kan hända att de blir utstötta och stigmatiserade. Or. fr 24 Skäl Da (nytt) Da. Det är mestadels kvinnor som sköter PE549.158v01-00 12/35 AM\1049491.doc

begravningsritualerna när deras släktingar dör av ebola. 25 Skäl Db (nytt) Db. I hushåll där barnen blivit föräldralösa kommer flickorna sannolikt att bli tvungna att lämna skolan i förtid för att ta på sig rollen som vårdgivare. 26 Skäl Dc (nytt) Dc. Kvinnor som är alltför rädda för att bli smittade slutar anlita medicinsk vård och familjeplaneringstjänster. 27 Skäl Dd (nytt) AM\1049491.doc 13/35 PE549.158v01-00

Dd. Ebolainfektioner i Afrika har ställts i samband med jakt på infekterade vilda djur, såsom fladdermöss och apor, samt med slakt av djuren och beredning av deras kött (så kallat bushmeat). 28 Arne Gericke Skäl Da (nytt) Da. De europeiska omedelbara hjälpinsatserna i samband med ebolapandemin hade också därför kunnat vara bättre, eftersom det inte fanns någon snabb teknisk hjälp på ort och ställe och medlemsstaterna inte hade tillräcklig beredskap för samarbete och central samordning på EU-nivå. Or. de 29 Anna Záborská Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vid utarbetandet av sina åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför, och betonar att det är viktigt med en jämn könsfördelning i 1. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vid utarbetandet av sina åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför, och betonar att det är viktigt att könsuppdelade data och forskning PE549.158v01-00 14/35 AM\1049491.doc

hälsovårdsteamen och könsuppdelning vad gäller data och forskning. tillgängliggörs. Or. sk 30 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vid utarbetandet av sina åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför, och betonar att det är viktigt med en jämn könsfördelning i hälsovårdsteamen och könsuppdelning vad gäller data och forskning. 1. Europaparlamentet erkänner den roll det internationella samfundet spelat vid kampen mot ebola och uppmanar det att vid utarbetandet av sina ytterligare åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför, och betonar att det är viktigt med en jämn könsfördelning i hälsovårdsteamen och könsuppdelning vad gäller data och forskning. 31 Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vid utarbetandet av sina åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför, och betonar att det är viktigt med en jämn könsfördelning i hälsovårdsteamen och könsuppdelning vad gäller data och forskning. 1. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vid utarbetandet av sina åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför, och betonar att det är viktigt med en jämn könsfördelning i hälsovårdsteamen och könsuppdelning vad gäller data och forskning. Parlamentet betonar att det måste anses nödvändigt att främja initiativ för att kvinnor som infekterats AM\1049491.doc 15/35 PE549.158v01-00

med viruset till följd av att de vårdat patienter ska få ökat psykologiskt stöd och hälsovårdsstöd. 32 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vid utarbetandet av sina åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför, och betonar att det är viktigt med en jämn könsfördelning i hälsovårdsteamen och könsuppdelning vad gäller data och forskning. 1. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vid utarbetandet av sina åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför, och betonar att det är viktigt med en jämn könsfördelning i hälsovårdsteamen endast i de yrken och verksamheter där kvinnor är överrepresenterade och därför mer utsatta för risker och könsuppdelning vad gäller data och forskning. Or. fr 33 Mara Bizzotto Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vid utarbetandet av sina åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför, och betonar att det är viktigt med en jämn könsfördelning i hälsovårdsteamen och könsuppdelning vad gäller data och forskning. 1. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vid utarbetandet av sina åtgärdsstrategier ta upp de realiteter som kvinnor och flickor står inför genom riktade åtgärder, och betonar att det är viktigt med en jämn könsfördelning i hälsovårdsteamen och könsuppdelning vad gäller data och PE549.158v01-00 16/35 AM\1049491.doc

forskning. Or. it 34 Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet antar att det är sannolikt att kvinnor låter sina familjer få vård av utbildat yrkesfolk och att de kan övertyga sina manliga släktingar att inte jaga, äta eller hantera bushmeat eller att, om detta skulle vara omöjligt, att tillreda det grundligt. 35 Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och medlemsstaterna att finansiera utbildningsprogram som utformats enkom för att göra kvinnor mer medvetna om sjukdomen. 36 Daniela Aiuto AM\1049491.doc 17/35 PE549.158v01-00

Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att främja informations- och upplysningskampanjer som uppmärksammar kvinnor på riskbeteende som bör undvikas och att sprida korrekt information som minskar riskerna för smitta och samtidigt inte inkräktar på lokala traditioner. Or. it 37 Punkt 1c (ny) 1c. Europaparlamentet betonar att egenmakt för kvinnor bör handla om att kvinnor får medverka vid lokal projektutformning och lokalt beslutsfattande, eftersom en uppbyggnad av mänsklig kapacitet i nuläget, framför allt för kvinnor och flickor, kommer att bidra till återuppbyggnaden av deras samhällen. 38 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Punkt 1a (ny) PE549.158v01-00 18/35 AM\1049491.doc

1a. Europaparlamentet uppmanar forskarsamhället i medlemsstaterna att forska om en möjlig och persistent överföring av viruset som en sexuellt överförbar sjukdom. Or. fr 39 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att färre sängar finns tillgängliga och att det finns risk att (framtida) mödrar avstår från att bege sig till sjukhus när detta är nödvändigt. Samma negativa uppfattningar håller patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. 2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att ett barns födelse är en unik händelse där det inte går att dröja med medicinsk behandling och att gravida kvinnor ofrånkomligen är de första som drabbas när det finns färre sängar tillgängliga, liksom de också är de första som, av rädsla för infektion, avstår från att bege sig till sjukhus när detta är nödvändigt. Samma negativa uppfattningar håller andra patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. 40 Ildikó Gáll-Pelcz, Barbara Matera Punkt 2 AM\1049491.doc 19/35 PE549.158v01-00

2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att färre sängar finns tillgängliga och att det finns risk att (framtida) mödrar avstår från att bege sig till sjukhus när detta är nödvändigt. Samma negativa uppfattningar håller patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. 2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att färre sängar finns tillgängliga och att det finns risk att (framtida) mödrar kommer att hindras från att bege sig till sjukhus när detta är nödvändigt eller senare avstå från att göra detta. Parlamentet framhåller därför att sådana negativa uppfattningar håller patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. 41 Maria Arena Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att färre sängar finns tillgängliga och att det finns risk att (framtida) mödrar avstår från att bege sig till sjukhus när detta är nödvändigt. Samma negativa uppfattningar håller patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. 2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att färre sängar finns tillgängliga och att det finns risk att (framtida) mödrar avstår från att bege sig till sjukhus när detta är nödvändigt. Det måste investeras i riktade insatser för gravida så att de kan få fullgod vård och så att det kan skapas förtroendefulla relationer mellan patienter och vårdpersonalen. Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att stödja sådana insatser ekonomiskt. Samma negativa uppfattningar håller patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. Or. fr PE549.158v01-00 20/35 AM\1049491.doc

42 Jordi Sebastià för Verts/ALE-gruppen Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att färre sängar finns tillgängliga och att det finns risk att (framtida) mödrar avstår från att bege sig till sjukhus när detta är nödvändigt. Samma negativa uppfattningar håller patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. 2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att färre sängar finns tillgängliga och att det finns risk att (framtida) mödrar avstår från att bege sig till sjukhus när detta är nödvändigt. Samma negativa uppfattningar håller patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. Parlamentet uppmanar kommissionen och EU:s medlemsstater till jämställdhetsintegrering i budgetarbetet i all EU-relevant finansiering, varvid finansiering för kvinnor, barn och sexuell och reproduktiv hälsa med tillhörande rättigheter bör prioriteras. 43 Arne Gericke Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att färre sängar finns tillgängliga och att det finns risk att (framtida) mödrar avstår från att bege sig till sjukhus när detta är 2. Europaparlamentet anser att det är ett stort problem, som ytterligare förvärras på landsbygden, att hälso- och sjukvårdssystems sönderfall inverkar negativt på mödravården, med tanke på att färre sängar finns tillgängliga, att det saknas yrkesfolk och att det finns risk att AM\1049491.doc 21/35 PE549.158v01-00

nödvändigt. Samma negativa uppfattningar håller patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. (framtida) mödrar avstår från att bege sig till sjukhus när detta är nödvändigt. Samma negativa uppfattningar håller patienter hemma där de sköts om av kvinnliga vårdgivare. Or. de 44 Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet föreslår för de organisationer som bekämpar ebolautbrottet att de ska använda olika kommunikationsmedel, bland dem dialog på det lokala planet samt radio och tv när de finns att tillgå, för att få med kvinnor i arbetet med att göra allmänheten mer medveten om sjukdomen. 45 Arne Gericke Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet betonar att det behövs innovativa, mobila system som kan ge heltäckande garantier för vård i tätorter och på landsbygden och yrkar på att EU konkret ska stödja utbildning och insats av sjuksköterskor, närhälsovårdare och barnmorskor. Or. de PE549.158v01-00 22/35 AM\1049491.doc

46 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet efterlyser ett program som ska stimulera afrikanska läkare som är utbildade vid europeiska universitet eller arbetar i medlemsstaterna att återvända så att den särskilt utsatta befolkningen ska få tillgång till vård. Or. fr 47 Maria Arena Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att kvinnor i första hand får bli vaccinerade när den storskaliga vaccinationskampanjen inleds, eftersom det främst är kvinnor som är utsatta, som ger vård och som ofta är ansvariga för att ta hand om barn. Or. fr 48 Daniela Aiuto Punkt 2a (ny) AM\1049491.doc 23/35 PE549.158v01-00

2a. Europaparlamentet stöder främjandet av smittförebyggande insatser, med särskilt fokus på kvinnor. Or. it 49 Daniela Aiuto Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att anslå särskilda medel för att stärka specifika lokala instrument och anläggningar till stöd för kvinnor. Or. it 50 Maria Arena Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet anser att kampen mot andra sjukdomar som är särskilt farliga för gravida, som malaria, också måste få tillräckliga resurser. Or. fr 51 Ivan Jakovčić, Beatriz Becerra Basterrechea PE549.158v01-00 24/35 AM\1049491.doc

Punkt 3 3. Europaparlamentet betonar att innovativa åtgärder behövs och att man erkänner att kvinnor har en viktig roll för att skydda sina familjer och lokalsamhällen och för att bryta överföringskedjan. Åtgärderna kan vara att involvera kvinnoorganisationer i arbetet med att informera om vikten av hälsovård och försiktighetsåtgärder för att förebygga ebola, utbilda överlevare till sjuksköterskor, städerskor och tvätterskor samt att se till att all sjukhuspersonal omfattas av lika skydd. 3. Europaparlamentet betonar att tydliga och omisskänneliga åtgärder behövs och att man erkänner att kvinnor har en viktig roll för att skydda sina familjer och lokalsamhällen och för att bryta överföringskedjan. Åtgärderna kan vara att involvera kvinnoorganisationer i arbetet med att informera om vikten av hälsovård och försiktighetsåtgärder för att förebygga ebola, utbilda överlevare till sjuksköterskor, städerskor och tvätterskor samt att se till att all sjukhuspersonal omfattas av lika skydd. 52 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Punkt 3 3. Europaparlamentet betonar att innovativa åtgärder behövs och att man erkänner att kvinnor har en viktig roll för att skydda sina familjer och lokalsamhällen och för att bryta överföringskedjan. Åtgärderna kan vara att involvera kvinnoorganisationer i arbetet med att informera om vikten av hälsovård och försiktighetsåtgärder för att förebygga ebola, utbilda överlevare till sjuksköterskor, städerskor och tvätterskor samt att se till att all sjukhuspersonal omfattas av lika skydd. 3. Europaparlamentet betonar att innovativa åtgärder behövs och att man erkänner att kvinnor har en viktig roll för att skydda sina familjer och lokalsamhällen och för att bryta överföringskedjan och stimulera till återhämtning. Åtgärderna kan vara att involvera kvinnoorganisationer i arbetet med att informera om vikten av hälsovård och sammankomster där man tar upp försiktighetsåtgärder för att förebygga ebola för kvinnor och flickor, utbilda överlevare till sjuksköterskor, städerskor och tvätterskor samt att se till att all sjukhuspersonal omfattas av lika skydd. AM\1049491.doc 25/35 PE549.158v01-00

53 Maria Arena Punkt 3 3. Europaparlamentet betonar att innovativa åtgärder behövs och att man erkänner att kvinnor har en viktig roll för att skydda sina familjer och lokalsamhällen och för att bryta överföringskedjan. Åtgärderna kan vara att involvera kvinnoorganisationer i arbetet med att informera om vikten av hälsovård och försiktighetsåtgärder för att förebygga ebola, utbilda överlevare till sjuksköterskor, städerskor och tvätterskor samt att se till att all sjukhuspersonal omfattas av lika skydd. 3. Europaparlamentet betonar att innovativa åtgärder behövs och att man erkänner att kvinnor har en viktig roll för att skydda sina familjer och lokalsamhällen och för att bryta överföringskedjan. Åtgärderna kan vara att involvera kvinnoorganisationer i arbetet med att informera om vikten av hälsovård och försiktighetsåtgärder för att förebygga ebola, utbilda överlevare till sjuksköterskor, städerskor och tvätterskor samt att se till att all sjukhuspersonal omfattas av lika skydd. Det är även viktigt med utförlig information om sexuell och reproduktiv hälsa, särskilt riskerna för män och kvinnor med sexuellt umgänge efter tillfrisknande. Or. fr 54 Maria Arena Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet uppmanar de berörda regeringarna att vidta nödvändiga åtgärder för att motverka stigmatisering och isolering av kvinnor och flickor vid en anhörigs död och att säkra skyddet av deras grundläggande rättigheter, särskilt arvsrätten och rätten till utbildning. PE549.158v01-00 26/35 AM\1049491.doc

Or. fr 55 Arne Gericke Punkt 3a (ny) 3a. Europaparlamentet betonar det värdefulla och framgångsrika arbete som gjorts av internationella hjälporganisationer och utbyggnaden av decentraliserat projektstöd på det lokala planet så att just kvinnor och flickor kan få bättre vård och så att de, med hjälp av decentraliserade utbildningsstrukturer, erbjuds utsikter till sysselsättning på det regionala planet, något som också förhindrar kompetensflykt av medicinskt sakkunniga från de drabbade områdena. Or. de 56 Anna Záborská Punkt 4 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att om man inte griper sig an könsspecifika frågor kommer det att få negativa effekter för utsikterna till en långsiktig återhämtning. 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att vaktslåendet om deras hälsa absolut förutsätter en konsekvent tillämpning av epidemiologiska principer. Or. sk AM\1049491.doc 27/35 PE549.158v01-00

57 Davor Ivo Stier Punkt 4 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att om man inte griper sig an könsspecifika frågor kommer det att få negativa effekter för utsikterna till en långsiktig återhämtning. 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att man ovillkorligen måste gripa sig an de grundläggande orsakerna till att kvinnor är mer utsatta för ebola, för att man ska kunna säkerställa både en långsiktig återhämtning och ökad jämlikhet mellan kvinnor och män i de drabbade länderna. 58 Maria Arena Punkt 4 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att om man inte griper sig an könsspecifika frågor kommer det att få negativa effekter för utsikterna till en långsiktig återhämtning. 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att om man inte griper sig an könsspecifika frågor kommer det att få negativa effekter för utsikterna till en långsiktig återhämtning. Överlevande måste återintegreras i samhället, både socialt sett och ekonomiskt. Or. fr 59 Barbara Matera, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 4 PE549.158v01-00 28/35 AM\1049491.doc

4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att om man inte griper sig an könsspecifika frågor kommer det att få negativa effekter för utsikterna till en långsiktig återhämtning. 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att om man inte griper sig an könsspecifika frågor kommer det att få negativa effekter för utsikterna till en långsiktig återhämtning. Parlamentet framhåller att man måste arbeta för medvetandehöjande kampanjer och för bästa hälso- och sjukvårdspraxis i de värst virusdrabbade länderna. 60 Biljana Borzan Punkt 4 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att om man inte griper sig an könsspecifika frågor kommer det att få negativa effekter för utsikterna till en långsiktig återhämtning. (Berör inte den svenska versionen.) 61 Ivan Jakovčić, Beatriz Becerra Basterrechea Punkt 4 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och anser att om man 4. Europaparlamentet är djupt oroat över att ebola skördar så många offer bland kvinnor och flickor och understryker att AM\1049491.doc 29/35 PE549.158v01-00

inte griper sig an könsspecifika frågor kommer det att få negativa effekter för utsikterna till en långsiktig återhämtning. om man inte griper sig an könsspecifika frågor kommer det att få negativa effekter för utsikterna till en långsiktig återhämtning. 62 Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet understryker att man måste inse och åtgärda jämställdhetsaspekterna av detta slags hälsovårdskris, både med tanke på katastrofinsatserna och återuppbyggnaden på längre sikt. 63 Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet uppmanar med kraft myndigheterna att beakta, att genusdynamiken kan vara livräddande, bland annat genom målinriktade budskap till kvinnor om att det är viktigt att använda skyddsåtgärder, både i och utanför hemmen. PE549.158v01-00 30/35 AM\1049491.doc

64 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet understryker att både kvinnors roll och den verklighet de är ställda inför måste beskrivas exakt i medierna för att inte samhällets seder och bruk avsiktligen ska användas till att förstärka de könsroller som varit en orsak eller åtminstone en bidragande orsak till att procentandelen kvinnor som drabbats är oproportionerligt stor. 65 Anna Hedh Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uttrycker oro över att information angående ebola och dess spridning inte når alla, beroende på låg läskunnighet. Parlamentet betonar vikten av alternativa medel för att sprida information, som till exempel utökad information via radio. Parlamentet noterar en misstro mot myndigheter i drabbade områden och betonar vikten av att nödvändig sjukvård även erbjuds på landsbygden. Or. sv 66 Jordi Sebastià AM\1049491.doc 31/35 PE549.158v01-00

för Verts/ALE-gruppen Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att beakta det akuta behovet av resurser till en stärkning av mödravården samt också inverkan på lång sikt av att hälso- och sjukvårdens infrastruktur återuppbyggs, tillsammans med att de drabbade behöver psykologiskt stöd. 67 Arne Gericke Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och den forskande läkemedelsindustrin att inrikta forskningen och stödet genom Horisont 2020 inte enbart på behoven i världens rika regioner, utan att förlägga tyngdpunkten till tröskelländerna, med särskild hänsyn tagen till kvinnor, gravida och barn, för att utvecklingsländerna långt om länge ska kunna få läkemedel till överkomligt pris mot de sjukdomar som de plågas av. Or. de 68 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera PE549.158v01-00 32/35 AM\1049491.doc

Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet, även privata företag, att åtgärda de nuvarande bristerna i empirisk forskning och att forska mera kring hur ebola påverkar just kvinnors och flickors liv, samt att nå fram till genomgripande insikter om sin unika roll för att utforma bemötandet av dylika hälsokriser. 69 Anna Hedh Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet betonar starkt vikten av att motarbeta ökade spänningar mellan grupper till följd av ebolautbrottet, där mytbildning riskerar att skuldbelägga folkgrupper för utbrottet av ebola. Parlamentet uttrycker även sin oro inför barnens väldigt utsatta situation där barn till avlidna föräldrar ses som smittobärare och isoleras ifrån samhället och tvingas leva ensamma på gator. Or. sv 70 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Punkt 4c (ny) AM\1049491.doc 33/35 PE549.158v01-00

4c. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att åtgärda den svåra ekonomiska och psykiska kostnad som ebola för med sig för kvinnor och ge kvinnorna egenmakt, så att de nu på lämpligt sätt kan ta hand om sina familjer, som nu ofta blivit storfamiljer. 71 Anna Hedh Punkt 4c (ny) 4c. Europaparlamentet ser med oro hur ebolautbrottet också försvagar kvinnors försörjningsmöjligheter, då småskaligt jordbruk och handel dalat avsevärt sedan virusets utbrott, vilket utsätter kvinnor för än högre smittrisk. Parlamentet noterar även kvinnans roll i förberedelser inför begravningar och betonar vikten av smittskydd, utan att hota kulturella strukturer. Or. sv 72 Punkt 4c (ny) 4c. Europaparlamentet understryker att nu är tiden inne för en omläggning av EU:s politik så att man lätt kan få fram PE549.158v01-00 34/35 AM\1049491.doc

vegetabiliska proteiner till överkomliga priser till kosthållningen i utvecklingsländerna och samtidigt minska den riskabla konsumtionen av så kallat bushmeat. 73 Punkt 4d (ny) 4d. Europaparlamentet rekommenderar för Europeiska unionen att finansiera program för allmän utbildning och yrkesutbildning för kvinnor så att de får hjälp med att ersätta så kallat bushmeat med överkomligt prissatta och mindre riskabla proteinkällor, bland annat sojabaserade livsmedel. AM\1049491.doc 35/35 PE549.158v01-00