Konflikt kring spelaktier

TISDAG 8 APRIL 2008 NR 81 PRIS 1,20 Hon skapar med känsla KULTUR. Folkhögskoleeleven Ganna Bezsmertna med det tovade textilkonstverk med blommotiv som hon visar på en ny utställning i Ålands konstmuseum. Feelings, känslor, heter utställningen som har sin vernissage i kväll. SIDAN 8 Konflikt kring spelaktier Penningautomatföreningen för frågan till skiljeman NYHETER. Ålands penningautomatförening har stött på patrull när det gäller att förvärva samtliga aktier i dotterbolaget EGET, som sysslar med spelteknologi. Några småägare som sitter på 0,4 procent av aktierna har inte gått med på Paf:s bud och nu förs frågan till skiljeman. Det är en helt normal åtgärd att vidta när man inte är överens med samtliga aktieägare. Det ska vara lika för alla och på det här viset får vi fram en garanterat objektiv och rättvis värdering, säger Paf:s vd Lars Porko. Man vill från Paf:s sida ge sken av att behandla oss väl, men har systematiskt förvägrat oss information. Det enda vi har begärt är att få veta hur man kommit fram till den för oss osynliga värderingen, säger Lars Luoma, en av småägarna. SIDAN 3 Konfl ikten gäller en liten post aktier i EGET. Magnus Uggla klar för Rockoff Magnus Uggla kommer till Rockoff. Foto: DAVID LUNDBERG NÖJE. Svenske artistveteranen Magnus Uggla är första stora namnet som är klart för sommarens Rockoff. Just nu är Uggla högaktuell genom tv-serien Var fan är mitt band där han åker Sverige runt för att hitta nya musiker. Rockoff-arrangören Dennis Jansson säger att han har mycket annat på gång, men ger inga fler namn ännu. SIDAN 7 Rektorstrio ska utses inom kort NYHETER. Tre nya rektorer för skolor på gymnasialstadiet söks men i praktiken kan det betyda att endast en blir helt ny. Diana Axén går i pension efter 30 år som rektor vid Ålands hotell- och restaurangskola och vill gärna se en person med visioner och klara mål som efterträdare. Vårdinstitutet och yrkesskolan söker också ordinarie rektorer. De två som nu har tjänsterna som tf är inte pensionsmogna men har heller inte bestämt om de söker jobben. Tiden går ut den 18 april. SIDORNA 2-3 Aftonsol får nytt ridhus SPORT. Stall Aftonsol i Hammarland Tellholm ska bygga ytterligare ett ridhus, sedan man beviljats landskapsbidrag. Det nya ska ligga norr om det befintliga ridhuset, mellan ridbanan och vägen. SIDAN 14 Packar kappsäcken. Barnen vid avdelningen Kurrebo har bland annat packat en gemensam kappsäck men allt som behövs för en vistelse i Afrika. Längst bak sitter, från vänster, Saga Hahne-Lindström, Irma Gunell, Alvar Blomqvist, Elin Lindholm, Sarah Eriksson, Thea Eriksson och Einar Antman. Nästa rad från vänster består av Victor Grönlund, August Dahlblom, Paulina Witting, Mets Silins, Albert Backman, Alva Jansson, Alex Eriksson, Alexander Hägerstrand. Längst fram till vänster sitter Axel Riis och till höger om väskan Selma Sporre. Foto: STEFAN ÖHBERG I fantasin till Tanzania REPORTAGE. Med solglasögon och nalle på plats i kappsäcken och det egenhändigt tillverkade passet och kreditkortet i tryggt förvar har barnen på Kurrebo rest till Tanzania. Väl framme får de äta afrikansk mat, sjunga afrikanska sånger och dansa och till och med se lejon och giraffer på savannen. Hela resan sker dock i fantasins värld och är en del av ett åtta veckor långt projekt vid Nyängens daghem i Mariehamn. Det här är lek på riktigt. Barnen är så entusiastiska och intresserade. Resan växer fram tillsammans med dem, säger föreståndare Tove Nordin. SIDAN 13 historia 10 ekonomi 12 sport 14 åland 24 ikväll En 1700-talsavhandling om Åland borde ges ut på svenska skriver professor Göran Stenlid. Det enda vi nu kan göra nu är att hoppas att jänken vågar tro på framtiden. BÖRSKRÖNIKÖREN MATHIAS SÖDERBACK Kaisa Moilanen och hästen Vento deltog i Ålandscupens andra deltävling i helgen. SE MERA PÅ TV Juridik: Fråga juristen handlar om testamenten. VI HAR ÖPPET NÄR DU ÄR LEDIG vardagar 10.00-19.00, lördagar och söndagar 11.00-16.00

2 NYHETER TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 Tre gymnasialskolor söker ordinarie rektor Axén slutar efter 30 år Tre skolor på gymnasialstadiet söker samtidigt ordinarie rektorer. Förändringen blir troligen störst vid Åland hotelloch restaurangskola där Diana Axén går i pension efter 30 år som rektor. Nya rektorer söks också till Ålands vårdinstitut och Ålands yrkesskola förutom till hotelloch restaurangskolan. Det man vet säkert i dag är att hotell- och restaurangskolan får en ny rektor eftersom Diana Axén avgår med pension. Vid de två förstnämnda skolorna har man däremot två tf rektorer som inte är pensionsmogna Angela Sjöberg och Lars Selander. Om de båda söker och får de ordinarie tjänsterna får man med andra ord nygamla innehavare på posterna. Jag funderar på saken. Ansökningstiden går ut den 18 april och då vet man säkert om jag finns med. Jag tycker också om mitt lärarjobb, säger Angela Sjöberg, 57 år. Ansökningstiden för de tre rektorstjänsterna går ut den 18 april och byråchef Gösta Helander hoppas på en snabb utnämningsprocess. Vilken utveckling! När Diana Axén började som yrkeslärare för restaurangkockar 1970 var utbildningen inhyst vid Ålands yrkesskola. Nu har skolan många egna linjer i ett specialbyggt skolhus Foto: FREDRIK TÖRNROOS Två bra skolor Lars Selander, 50 år, utsågs till tf rektor för yrkesskola i juli 2007 och han blev då tjänstledig från motsvarande post vid Ålands sjömansskola. Att välja mellan två bra skolor som sjömansskolan och yrkesskolan är inte lätt. Jag trivs bra på yrkesskolan och jag trivdes bra på sjömansskolan. Jag har ännu inte bestämt hur jag gör, säger Lars Selander. Om han söker och får rektorstjänsten vid yrkesskolan får det återverkningen på sjömansskolan där man i dag har en tf rektor, Jorma Lehtinen, och det logiska är då att den tjänsten annonseras ut som ordinarie. Både Sjöberg och Selander säger att det finns andra formellt kompetenta kandidater till tjänsterna inom de egna kollegierna. Dessutom kan sökande komma även utifrån. Varit ett med skolan Diana Axén personifierar Ålands hotell- och restaurangskola som hon levt med i över 30 år. Hon var med och startade den i hyrda lokaler i Godby kongresshotell i Finström och hon har sett till att den utvecklats till det den är i dag en skola med ett gott rykte även utanför Ålands gränser. Hon var 31 år när hon blev skolans rektor, före det var hon yrkeslärare, och hon går i pension lite tidigare än åldern stipulerar. Det har sina givna orsaker: Min man Börje är redan pensionär och vi har fem barnbarn som jag gärna umgås med. Jag vill helt enkelt hinna med lite annat också, säger Diana Axén. Jobbet har tidvis varit stressigt men det har till största delen varit en positiv stress. Jag har gått på jobb med glädje alla dagar, jag har upplevt en positiv atmosfär inom kollegiet Rektorstrio utses snabbt De tre rektorerna ska förhoppningsvis vara utsedda före den 6 maj. Det säger byråchef Gösta Helander vid landskapsregeringens utbildnings- och kulturbyrå. Det är viktigt att det går snabbt med tanke på eventuella uppsägningar som kan följa i kölvattnet. Om till exempel en lärare vid en skola väljs till rektor måste i sin tur en ersättare för henne eller honom utses, säger Helander. Enligt behörighetskraven ska rektorn ha lämplig högskoleexamen och/eller vara behörig som lektor inom skolans undervisningsområde. och känt att vi jobbat mot samma mål. Som rektor har Diana Axén försökt delegera och hon har litat på sina medarbetare. Men man ska för den skull vara med hela tiden, hålla sig uppdaterad och inte tappa initiativet. Mina arbetskamrater brukar ibland skoja med mig och säga att delegera uppgifterna du bara men säg först hur du vill ha det. Lämplig tidpunkt Tiden är lämplig att lämna över rodret just nu. Gymnasialstadiereformen går vidare och det ska göras upp nya planer för de kommande fem åren. Det behövs någon som kan lägga ner sin själ i arbetet och vara med och förverkliga planerna. Hur vill du att efterträdaren ska vara? En person med egna visioner, en som vet vad han eller hon vill nå med skolan. Man måste ha en strategi och ett klart mål. Det är självklart väldigt viktigt att den nya rektorn har förståelse för turistbranschen. Jag tror personligen att Han eller hon ska dessutom vara förtrogen med den undervisning som bedrivs vid skolan och ha erfarenhet av ledarskap och förvaltningsuppgifter. Någon specifik rektorsutbildning krävs inte. Ingen tidsgräns för nya rektorer När Lars Selander utsågs till tf rektor för yrkesskolan var det på en bestämd tid ett och ett halvt år med hänvisning till den då pågående gymnasiereformen. Men nu följs en annan linje. Nu utses ordinarie rektorer på obestämd tid. Lars Selanders förordnande som tf rektor vid Ålands yrkesskola går ut den 1 januari 2009. Att posten tidsbegränsades hängde ihop med den då pågående gymnasiereformen med målet att skapa en enhetlig gymnasieskola för hela Åland. Rektorernas befattning var oklar i den gymnasiereform som då diskuterades och det diskuterades om tjänsterna skulle försvinna eller på något sätt ombildas. Därför ansåg den förra regeringen att det var bättre att tillsätta rektorstjänsten vid yrkesskolan som tf istället för som ordinarie, säger Britt Lundberg som är utbildningsminister vid landskapsregeringen. Nu följer man en annan linje. Vi anser att ordinarie tillsatta rektorer kan lägga in ett större engagemang i sin uppgift och arbeta mer långsiktigt. Om det sedan blir eventuella förändringar i skolstrukturen får vi göra de ändringar som krävs då, säger hon. Lagförslaget om Struktur 07, en gemensam gymnasieskola för Åland, drogs tillbaka av den förra regeringen. Vad händer nu med utvecklingen av gymnasieskolorna, Britt Lundberg? Det presenteras i samband det är lyckat om någon inifrån tar över, säger hon. Det finns goda kandidater vid skolan bland dem nuvarande prorektor Jan-Erik Sundström och yrkesläraren Sven Schauman. Vid utbildningsprogrammet Hospitality management vid Högskolan på Åland finns också lärare med formell kompetens för tjänsten som rektor. Kan du själv påverka rekryteringen av din efterträdare? Nej, det kan jag inte. Jag sitter förvisso i skolans direktion och kan bli hörd men när rektorer utsågs för folkhögskolan och yrkesskolan var de avgående rektorerna inte med i de diskussionerna. Det är kanske lika bra. En avgående rektor kan färga rekryteringen med sin syn och nu ska man ju se framåt i stället, säger hon. Också vid Ålands handelsläroverk har det varit byte på rektorsposten under innevarande läsår. Daja Rothberg varit tf rektor men enligt planerna återvänder den ordinarie rektorn Viveca Häggblom till tjänsten den 1 augusti efter ett sabbatsår. HELENA FORSGÅRD Intervjuer De nya rektorerna utses av utbildningsminister Britt Lundberg (c) vid enskild föredragning. Föredragande är utbildningsavdelningens chef Yvonne Eliasson. En grupp som intervjuar de sökande kan tillsättas och i den ingår vanligen någon eller några från utbildningsbyrån och någon från skolans direktion. Också lärarkollegiets utlåtande ska inhämtas. Det är en mycket demokratisk process, säger Helander. (hf) med en tilläggsbudget som kanske läggs fram i slutet av den här månaden. Jag vill inte gå händelserna i förväg och berätta om innehållet men det handlar mer om utbildningens innehåll än om själva strukturen, det vill säga hur många skolor vi ska ha. Rainer Juslin, som tillsattes som projektledare för Struktur 07, arbetar vidare vid landskapsregeringen och gör upp planer för utvecklingen av utbildningen på gymnasialstadiet. (hf) Lediga platser. Nya rektorer söks till Ålands hotell- och den förstnämnda blir det med säkerhet byte.

TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 NYHETER 3 Skiljedomare avgör EGET-aktiers värde Ålands penningautomatförening har förvärvat 99,6 procent av aktierna i dotterbolaget Eget, men har stött på problem med att få de återstående 0,4 procenten. Nu har diskussionerna med småägarna avbrutits och Paf för ärendet till skil- Kostnaden för skiljemannaförfarandet ska enligt uppgift till Nya Åland landa på 60.000 euro, medan småägarna är beredda att sälja de återstående aktierna för cirka 20.000 euro. Paf:s vd Lars Porko bekräftar att anmälan är inlämnad, men menar att det handlar om ett rutinförfarande. Det är en helt normal åtgärd att vidta när man inte är överens med samtliga aktieägare. Äger man över 90 procent av bolagets aktier har man möjlighet att be handelskammaren utse en skiljeman som arbetar fram en värdering och det är precis så vi gått tillväga. Objektivt. Paf:s vd Lars Porko bekräftar att en skiljedomare nu ansvarar för aktievärderingen och försvarar beslutet med att det enligt honom handlar om en rättvisefråga. Foto: JONAS EDSVIK Under behandling Porkos gissar att förfarandet kommer att pågå under någon månads tid och poängterar att det från hans sida sett handlar om en rättvisefråga. Det ska vara lika för alla och på det här viset får vi fram en garanterat objektiv och rättvis värdering. Pafs vd vill dock inte kommentera kostnadsuppgifterna, utan hänvisar till det faktum att ärendet är under behandling. Det ligger hos skiljedomaren och jag avser därför inte uttala mig vidare. Det enda jag kan säga är att det fick bli så här eftersom vi tyvärr inte har lyckats komma överens. Helt onödigt En av småägarna, Lasse Luoma, anser att Paf:s hantering av ärendet är moralisk tvivelaktig och menar att man ännu en gång visar att man inte bryr sig om de mindre parterna i frågan. Man vill från Paf:s sida ge sken av att behandla oss väl, men har systematiskt förvägrat oss information. Det enda vi har begärt är att få veta hur man kommit fram till den för oss osynliga värderingen, men vi småägare sitter i en sämre sits då vi vi inte har möjlighet att nå någon styrelseinformation. Men kan då inte en objektiv värdering vara positiv? Det känns ärligt talat helt onödigt eftersom ingen motsatt sig att sälja. Det enda vi har begärt är en diskussion, istället väljer man det här abrupta slutet och jag kan inte på något vis tolka det som moraliskt korrekt. SARA BRU sara.bru@nyan.ax Paf:s styrelseordförande avgår Paf:s styrelseordförande Folke Husell har bestämt sig för att avgå i samband med att Landskapregeringen väljer en ny styrelse. Han känner sig nöjd med sitt beslut och poängterar att det inte ligger några meningskiljaktigheter bakom. Folke Husell, som innehaft posten som styrelseordförande sedan våren 2005, lämnar nu detta kapitel bakom sig och gör det nöjd och belåten då hans avgång inte orsakats av några konflikter eller annan dramatik. Absolut inte. Det har inte funnits några problem och samarbetet med ledningen har varit helt problemfritt. Själv känner han sig dessutom uppskattad och menar att tiden inom Paf varit givande för hans del. Det har varit både spännande och lärorikt för mig att delta i utvecklingsarbetet inom bolaget. Husell vill dock inte uttala sig gällande orsaken till sitt beslut och inte heller kan han avslöja något om sina planer framöver. Förutom att han dagen till ära bygger vid sommarstugetomten. I morgon vet man aldrig vad som händer. Man får ta dagen som den kommer. SARA BRU sara.bru@nyan.ax restaurangskola, Ålands yrkesskola och Ålands vårdinstitut. Vid Foto: FREDRIK TÖRNROOS Fack-fest för Crosskeys personal Måndagskvällen innebar festligheter och tacktal för Crosskey-anställda anslutna till fackförbundet Suora och YTN och enligt Suoras direktör återstår nu endast arbetet för att personalen ska våga lita på sitt nya avtal. Hannu Kivipato, bankfacket Suoras direktör, är nöjd med det avtal som slöts mellan Crosskeys ledning och de inblandade fackförbunden och han menar att även personalen är glad över utkomsten. Vi fick igenom det lokala kollektivavtal vi kämpat för under lång tid nu och efter ett informationsmöte med personalen kan vi konstatera att alla känner sig nöjda. Kivipato menar att det nu till störst del handlar om att lägga konflikten bakom sig och nå bekräftelse på att avtalet kommer att fungera även i praktiken. Det är viktigt i nuläget att de Crosskey-anställda får se att papperen gäller även i praktiken och för att nå den tilliten är högsta prioritet att alla nu jobbar hårt för att normalisera situationen och koncentrera sig på sitt faktiska arbete. Crosskey-karonka Men trots att Kivipato alltså menar att det finns en del arbete kvar anser han att det är minst lika viktigt att poängtera att bekymren nu ligger bakom Crosskey. Jag tycker att det är viktigt att få en chans att tacka alla som arbetat hårt med avtalsfrågan och därför har vi beslutat oss för att bjuda på Crosskey-karonka. Nu är det dags för fest. SARA BRU sara.bru@nyan.ax Tacksam. Suoras direktör Hannu Kivipato inser att det fi nns en del arbete kvar innan Crosskey-personalen känner full tillförlit tills itt nya kollektivavtal, men är tacksam för att man nått dit man ville. Foto: JONAS EDSVIK Nyan rättar Det blev några fel i gårdagens listor i serien I demokratins tjänst. Orsaken var att Lemlands kommun inte uppdaterat sin hemsida med de nya nämnderna. Lemlands biblioteks- och kulturnämnd består av Georg Blomqvist (ordförande), Rainer Fagerholm (), Kira Gustafsson, Nils-Gustaf Eriksson, Aino Waller, Peder Thalén och Berit Lindqvist. Näringsnämnden har upphört. Uppgifterna handhas numera av kommunstyrelsen. I centralvalnämnden är Gerd Karlsson ny medlem istället för Sol-Britt Grönroos. I Ålands kommunförbund saknades Sune Erikssons namn, liksom Tony Asumaas i Södra Ålands högstadiedistrikt. Campingstugan där de rumänska tiggarna tillfälligt bor är inte på Gröna udden, vilket uppgavs i måndagens tidning.

4 NYHETER TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 Otacksamt arbeta kommunpolitiskt Richard Björklund har varit politiskt aktiv i Saltviks kommun sedan 16 år tillbaka och redan innan dess engagerade han sig i ungdoms- och idrottsföreningar. Jag har alltid varit intresserad av samhällsfrågor och tycker om att få vara med och bestämma. Det har alltid varit en självklarhet för Richard Björklund (c), ordförande byggnadsnämnden och kommunfullmäktigeledamot i Saltvik, att finnas med i den allmänna debatten och trots att åren gått fort förbi är engagemanget lika brinnande idag som för 16 år sedan. Nu är jag dessutom pensionär sedan i somras, så det finns verkligen tid till de politiska uppdragen. Fräscha idéer Själv menar Björklund att åldern avspeglas i vilka intresseområden man engagerar sig i och han menar därför att det är naturligt för egen del att åldringsvården blir en allt mer högprioriterad fråga. Just därför är det viktigt att det finns en blandad mix av människor i olika åldrar inom kommunpolitiken. På så vis belyses alla frågor och de unga är en tillgång med nya fräscha idéer medan vi äldre garvade kan bidra med erfarenhet och rutin. Tycker inte om Även om Björklund har engagerat sig i allt från dagisfrågor till vägar och avlopp finns ändå en punkt han anser blivit alltför nonchalerad. Det handlar om att göra Saltvik mer attraktivt för turister och personligen tycker han att utvecklingen står alltför stilla sedan närings- och turistnämnden försvann vid rationaliseringen för knappt åtta år sedan. Det tycker jag inte om. Jag satt själv med där och vi arbetade för och med enormt Engagerad. Trots att Richard Björklund arbetat politiskt i 16 år och dessutom erkänner att den största delen respons är negativ har han aldrig funderat över ett liv utanför kommunpolitiken. Foto: ANDREAS DIENERT viktiga frågor som det numera inte finns någon som ansvarar för. Bland annat anser han att man borde ordna fler naturliga turistplatser i kommunen. Vi har inte ens en kiosk här att erbjuda exempelvis cykelturister. Skäller Det är lätt att se att politiken har en stor del i Björklunds liv och han har i nuläget inga som helst planer på att lägga uppdragen åt sidan, även om det finns en sida av arbetet han inte tycker särskilt mycket om. Det är otacksamt, det måste jag erkänna. Det är sällan man får beröm, oftast handlar responsen om att folk ringer och skäller när de tycker att man gjort fel. Hur orkar man då arbeta vidare? Man blir van helt enkelt, lär sig att skaka av sig den negativa kritiken och kämpa vidare. En sak är säker, Björklund har aldrig funderat över ett liv helt utanför politiken och trots förbisedda frågeställningar och telefonsamtal från upprörda kommuninvånare finns det i hans ögon fler förän nackdelar med engagemanget. Trots att vi tillhör tre olika partier i Saltvik arbetar vi för ett gemensamt mål. Vi vill det bästa för Saltvik helt enkelt, avslutar Björklund med värme i rösten. SARA BRU sara.bru@nyan.ax SALTVIK KOMMUNFULLMÄKTIGE Bert Häggblom, ordförande Runar Karlsson, Richard Björklund Gunilla Blomroos Jesper Eliasson Ragnvald Grönlund Glenn Högback Runa Lisa Jansson Berit Johansson Roine Lindholm Leena Lindqvist Henry Lindström Jan Salmén Tommy Sjöblom Mikael Söderholm KOMMUNSTYRELSEN Thommy Fagerholm, ordförande Jan Lindgrén, Silvana Fagerholm-Sjöblom Berit Hampf Jörgen Lindblom Guy Linde Diana Lindström BYGGNADSNÄMND Richard Björklund, ordförande Agneta Rydström, Annika Ahlqvist Niklas Fabritius Roine Lindholm Diana Lindman SKOL- OCH BILDNINGS- NÄMND Jesper Eliasson, ordförande Carina Jansson, Glenn Högback Kerstin Renfors Johan Sjölund Sofi a Styrström Per-Owe Yttring SOCIAL- OCH OMSORGS- NÄMND Gunilla Blomroos, ordförande Jan Salmén, Nina-Marie Carlson Eivor Eliasson Ragnvald Grönlund Henry Lindström Bror Lundberg TEKNISK NÄMND Henning Karlsson, ordförande Tommy Sjöblom, Gerd Danielsson Yvonne Fagerström Gunnie Jansson Tom Jansson Mikael Söderholm RÄDDNINGSNÄMNDEN Jan Lindgrén ÄGOVÄGSNÄMND Jan Salmén Gunnie Jansson Dan Sjöblom SALTVIKS RETURDEPÅ Runar Karlsson BOCKNÄS VATTEN Ragnvald Grönlund TJENAN VATTEN Gerd Danielsson RIBACKEN FASTIGHETS- AKTIEBOLAG Agneta Rydström NORRA ÅLANDS INDUSTRIHUS Ronnie Facius DÄLDEN FASTIGHETS- AKTIEBOLAG Ragnvald Grönlund ÅLANDS ENERGI Peter Danielsson ÅLANDS PROBLEMAV- FALL Mikael Söderholm FAB KANTORSGÅRDEN Ragnvald Grönlund ÅLANDS VINDENERGI ANDELSLAG Jesper Eliasson NORRA ÅLANDS AVLOPPSVATTEN Jan Salmén ÅLANDS KOMMUN- FÖRBUND Thommy Fagerholm Bert Häggblom ÅLANDS MILJÖSERVICE Jan Lindgrén Peter Lindström NORRA ÅLANDS HÖGSTADIUM Thommy Fagerholm Carina Jansson ÅLANDS OMSORGS- FÖRBUND Berit Hampf ÅLANDS TINGSRÄTT Klas Mörn Susanne Grönholm-Jansson LANTMÄTERIGODEMÄN Annika Ahlqvist Nina-Marie Carlson Susanne Grönholm Jansson Tom Jansson Folke Karlsson Hakon Mäkilä Klas Mörn Jan Salmén LUMPARLAND KOMMUNFULLMÄKTIGE Raija-Liisa Eklöw, ordförande Annsofi Joelsson, Lars Helsing Gunnar Sundblom Susanna Karlsson Bengt-Olof Lindgren Matti Lindholm Ursula Sjöwall Torsten Andersson KOMMUNSTYRELSEN Brage Wilhelms, ordförande Kenneth Granholm, Linda Boman Robert Williams Majvor Blomqvist Carola Vainio BYGGNADSTEKNISKA NÄMNDEN Bengt-Olof Lindgren, ordförande Tage Wilhelms, Majvor Blomqvist Kenneth Granholm Britt Sommarlund Annsofi Perjus BRANDNÄMNDEN Rainer Karlsson LANTBRUKSNÄMNDEN Evert Paulson SOCIALNÄMNDEN Raija-Liisa Eklöw, ordförande Lars Helsing, Diana Karlsson Gunilla Johansson Jörgen Mattson Leo Löthman SKOLNÄMNDEN Sune Wilhelms, ordförande Susanna Karlsson, Matti Lindholm Ursula Sjöwall Andreas Perjus Inger Nygård KULTUR- OCH FRITIDS- NÄMNDEN Lil Strandholm-Karlsson, ordförande Kurt Eklöw, Britt Sommarlund Mikael Koskinen Samira Kemper Tomas Eriksson LANTMÄTERI- FÖRRÄTTNINGAR Delice Lindegren Diana Karlsson Magnus Sjöwall Ronald Nordberg Robert Williams Gith Johansson ÄGOVÄGSNÄMNDEN Gunnar Sundblom, ordförande Raija-Liisa Eklöw, Erik Alm RÄDDNINGSOMRÅDE ÅLANDS LANDS- KOMMUNER Rainer Karlsson VALNÄMND FÖR PROPORTIONELLA VAL Susanna Karlsson Matti Lindholm Majvor Blomqvist, NÄMNDEMÄN TILL TINGSRÄTTEN Annsofi Joelsson Brage Wilhelms DE GAMLAS HEM Annsofi Joelsson ÅLANDS OMSORGS- FÖRBUND Raija-Liisa Eklöw SÖDRA ÅLANDS HÖGSTADIEDISTRIKT Ursula Sjöwall Sune Wilhelms ÅLANDS KOMMUNFÖR- BUND Raija-Liisa Eklöw Brage Wilhelms ÅLANDS ENERGI AB Brage Wilhelms ÅLANDS PROBLEMAVFALL Bengt-Olof Lindgren ÅLANDS INDUSTRIHUS Matti Lindholm MELLANKOMMUNALA OMBUDSSTÄMMOR Annsofi Joelsson ÅLANDS VATTEN Annsofi Joelsson ÅLANDS VINDENERGI ANDELSLAG Brage Wilhelms ÅLANDS MILJÖSERVICE Annsofi Joelsson Bengt-Olof Lindgren VALNÄMND FÖR PROPORTIONELLA VAL Susanna Karlsson Matti Lindholm Majvor Blomqvist

TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 NYHETER 5 Inlägg i lagtingsdebatten: Finskan är ingen sjukdom LAGTINGET. Vettskrämd, klappjakt, det finska spöket och finlandssvenskifiering. Det är bara några av de termer som användes när lagtinget i går debatterade kraven på kunskaper i finska i det åländska näringslivet. Debatten, som påbörjades förra veckan, bjöd på få nya argument. Obundna och Ålands framtid fortsatte att tala om att den åländska befolkningen byts ut genom att näringslivet rekryterar folk österifrån samtidigt som unga ålänningar stannar kvar i Sverige efter examen. Det är hög tid för åtgärder. Vi håller på att byta ut vår befolkning, säger Anders Eriksson (åf). Gun-Mari Lindholm (ob) efterlyste fler insatser från landskapsregeringens sida och Gun Carlson (c) lade fram några konkreta förslag. När man beviljar bidrag för näringsverksamhet så ska det automatiskt finnas med en föreskrift att det ska vara på svenska. Informationen om språkreglerna på Åland bör också bli bättre, tycker Carlson. Hon nämner ett exempel med en läkare på Ålands centralsjukhus som nyligen skrev alla remisser och utlåtanden om en patient på finska. Det finns många människor, både på chefnivå och på golvet, som inte vet något om våra regler som gäller på Åland. Ingen sjukdom Åke Mattsson (lib) ville lyfta fram de positiva aspekterna med språkkunskaper. Finskan är ingen sjukdom som tar över mer och mer så att man till slut inte kan prata annat än finska. Det är en tillgång att ha det med sig. Jag tycker att man överdriver och lyfter fram ett problem som egentligen inte finns. Vi är ju fortfarande svenskspråkiga på Åland och jag tycker att det är att underskatta den Nu kan Åland bli bättre på att påverka Johan Ehn (fs) säger att Brysselbesöket gav lagtinget framförallt två saker att tänka på gällande det framtida EU-arbetet. Vi ska hitta nya kanaler och vi ska försöka påverka i tid. Förra veckan befann sig lagtinget i Bryssel för att träffa och diskutera med EU-folk på plats. Ehns grupp träffade bland andra finländske parlamentarikern Henrik Lax samt Christofer Fjellner och Lena Ek från Sverige. Johan Ehn är mycket nöjd med besöket som var hans första i Bryssel. Det var jätteintressant. Intensiv språkdebatt. Vi måste tala för svenskan men det betyder inte att vi talar mot fi nskan eller någonting annat, sade Gun Carlson (c) under gårdagens språkpolitiska debatt i lagtinget. Foto ERKKI SANTAMALA åländska befolkningen om man säger att det ska bli finskspråkigt här. Orsaker till att de studerande inte kommer tillbaka till Åland kan ju förklaras med annat än bristande finskakunskaper, menade både Mattsson och Gun Carlson och lyfte fram sina egna barn som exempel. Direktkontakt De åländska folkvalda reste inte söderut för att förhandla men passade på att ta upp bland annat inflytandefrågor. Enligt Ehn fick ålänningarna samma råd från nästan alla de träffade: Ta direktkontakt med kommissionen. Ta kontakt med dem som ärendet ligger hos för att påverka den vägen. Lagtingsledamöterna fick lära sig att det gäller att komma in tidigt i processen om Åland ska kunna ha en chans att påverka. Att skapa kontakter är viktigt. Snusfrågan, säljakten och sjöfågeljakten diskuterades också. Vi fick beskedet att det inte finns något beslut i EU som är skrivet i sten, inte så länge man kan föra fram något nytt. Han lyfter speciellt ett exempel. Frågan med sjöfågeljakten kan förändras om vi kan bevisa att vi till exempel fått problem med stammarna efter det att jakten förbjöds. Det kan ta tid men man får inte ge upp. Förföljelser Barbro Sundback talade om en förföljelse av finlandssvenskar. Den mångåriga skräckpropagandan om förfinskning av Åland har nu övergått i en förföljelse av finlandssvenskar som karaktäriseras som bekväma, hukare, med brister i sje-ljudet och illojala konkurrenter om jobb inom det åländska näringslivet. Ledamot Danne Sundmans påstående om finlandssvenskarna är något socialdemokraterna fördömer och tar avstånd från. Sundman sade i förra veckan att de flesta av finlandssvenskarna är fullständigt tvåspråkiga. Ett övertramp i debatten, menar Sundback och hänvisar till en undersökning från Institutionen för finlandssvensk samhällsforskning. Den visar att de finlandssvenskar som flyttar till Åland kan sämre finska än finlandssvenskar i allmänhet i Finland. Hela 32 procent säger sig ha dåliga eller inga kunskaper alls i På studiebesök. Lagtingsledamöterna besökte Bryssel förra veckan. Här tillsammans med EU-parlamentarikern Olli Rehn och vice kabinettschef Risto Artsjoki samt personal från lagtingets kansli. Foto: PRIVAT Johan Ehn ser ytterligare en positiv aspekt med resan förutom lärdomarna kring hur Åland bäst kan påverka finska mot 16 procent i Svenskfinland i övrigt. Danne Sundman replikerade med att definitionen på när man är fullständigt tvåspråkig kan definieras olika. Det är möjligt att jag formulerade mig lite spetsigt. Det är inte inflyttningen av tvåspråkiga som är problemet, menar Harry Jansson (åf). Utan att de som inte kan finska inte kan vara med och konkurrera om jobben. Gemensam strategi Gun-Mari Lindholm hävdar att det inte finns någon enighet i frågan från landskapsregeringspartiernas sida. Lantrådet Viveka Eriksson (lib) menade dock sina intressefrågor. Två dygn tillsammans gav lagtingsledamöterna utrymme till många diskussioner. att det är en självklarhet att det finns olika åsikter men att man enats kring en gemensam linje. Det skulle vara konstigt om alla 30 ledamöter tyckte samma sak, då skulle vi inte behöva politiska partier. Folke Sjölund (lib) steg upp i talarstolen efter att diskussionen pågått tre timmar. Den här typen av språkdebatter väcker ofta på sina håll stora passioner. Många pratar förbi varandra. Det blir en debatt som präglas ganska mycket av generaliseringar och överdrifter. ANNIKA KULLMAN annika.kullman@nyan.ax Vi hann prata med varandra på ett helt annat sätt. ANNIKA KULLMAN annika.kullman@nyan.ax Globalisering diskuteras vid Riksgränsen I dag och i morgon deltar trafikminister Runar Karlsson (c), som också är landskapsregeringsledamot med ansvar för Nordiska samarbetsfrågor, i ett nordiskt globaliseringsforum i Riksgränsen i Sverige. Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt är värd för mötet som har temat ett konkurrenskraftigt Norden i en globaliserad värld. Även statsministrarna från de övriga Nordiska länderna deltar. Den globaliseringsprocess som nu har startat inom ramen för det nordiska samarbetet ses som en nyinriktning för att samla de nordiska länderna i en kraftsamling att vara med i framkanten då världen går mot en allt starkare globalisering, skriver åländska representanten i Nordiska samarbetskommittén, Gunnar Westerholm i ett pressmeddelande. På mötet i Riksgränsen deltar även representanter från Nordiska rådet, de nordiska länderna och självstyrande områdena, näringslivet, industrin, utbildnings- och forskningssektorn, medborgarorganisationer och statsförvaltningar. (uw) Egen EU-plats första prioritet Att delta på en gemensam svenskspråkig lista i valet till Europaparlamentet nästa år är ingen prioriterad fråga för Åland. Lantrådet Viveka Eriksson understryker att det självstyrda landskapet fortsätter kämpa för en egen plats. Det är den nuvarande svenskspråkiga finländska ledamoten Henrik Lax (sfp) som föreslår ett samarbete över partigränserna, där också Åland skulle delta, för att trygga ett svenskspråkigt mandat i valet nästa år till Europaparlamentet. Han aviserade förra veckan att han inte ställer upp i valet en gång till. Lax tog Finlands 14:e och sista mandat vid det förra valet. Henrik Lax förslag är en annan fråga än vad vi är ute efter. Åland fortsätter hävda parlamentsplatsen på grund av vår konstitutionella grund. Med Åland som särskilt valdistrikt skulle också ett svenskspråkigt mandat garanteras, säger Viveka Eriksson. Det åländska argumentet är att landskapet gett ifrån sig behörighet till EU, precis som medlemsländerna, men i motsats till dessa inte fått någon kompensation i form av inflytande i unionen. Lantrådet förstår oron hos den svenskspråkiga minoriteten i landet att förlora sitt enda mandat när Finlands 14 mandat blir 13 i Europaparlamentet efter valet nästa år. Men en gemensam svenskspråkig lista är en hypotetisk fråga, vår roll är att hävda självstyrelsen. Sedan har vi, om vi tittar tillbaka, ändå gjort så att vi från de åländska partiernas sida deltagit på olika sätt i valet. Till exempel jag själv var med i senaste valet och drog röster till den gemensamma listan med Sfp. Då var det flera partier på Åland som samarbetade just för att trygga det svenskspråkiga inflytandet. (uw)

6 FAMILJEN Kiki Alberius-Forsman Epost: kiki@nyan.ax Telefon: 528 451 familjen TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 Dagens namn REA Dop Albin Göran György Eriksson döptes lördagen den 5 april i Eckerö kyrka. Han är son till Hanga och Mattias Eriksson i Överby; Eckerö. Dopet förrättades av kyrkoherde Gunnevi Styrström. Vi firar 1-15 år Skippar årets vm i bastubad Mathias Hellsten i Jomala Önningeby fyllde 15 år måndagen den 7 april. Han gratuleras fammo, Anton och Poppe. Nygifta Peter Joakim Lindström och Birgitta Marie Björklund, båda från Finström Svartsmara vigdes söndagen den 6 april i hemmet. Bruden tar namnet Björklund-Lindström. Vigseln förrättades av kyrkoherde Joe Brandt. Kumlingegäng? Två snälla barn, mamma och pappa upp i dagen, var de från skärgården, kanske Kumlinge? Foto: ÅLANDS MUSEUM Är familjen från Kumlinge? Vi fortsätter botanisera bland gamla fotografier med oidentifierade personer på bilder i Åland museums fotoarkiv. Denna gång visar vi ett grupporträtt av en familj. Enligt uppgift kan den ha anknytning till Kumlinge. Etnolog Chatarina Lönnroth-Sundman tar emot alla upplysningar om bilden. Hon nås på telefon 25 428 eller 040 556 59 84 eller med e-post: chatarina.lonnrothsundman@regeringen.ax (ka-f) Kom ihåg Hett. Så här såg det ut vid fjolårets tävling när Kenneth Bamberg kom ut efter att ha klarat 8 minuter och 8 sekunder i 110 graders hetta. Foto: MALIN HÄGER De två ålänningar, som deltog i bastu-vm i fjol, deltar inte i år. Nej, det krävs så oerhört mycket träning om man ska ha en chans att komma bland de fem bästa och den tiden tänker jag inte lägga på det. Jag har heller ingen lust att delta för att bli låt säga 25:e man, säger Kenneth Bamberg, en av de två ålänningar som var med i fjol. Det var första gången som ålänningar deltog i bastu-vm och av de båda klarade sig Bamberg bäst, han kom på en 30:e plats. Flera ville diskutera bastuvm med honom efteråt och visade intresse för att själva vara med. Men ingen av dem tycks ha några konkreta planer på att medverka i år. (hf) DÖDA Vi möttes tidigt i ungdomens vår Fått leva tillsammans i många år Nu åren har flytt vi skiljas min vän, men hoppet står kvar att vi mötas igen. Jag saknar Dig Ada Jordfästningen äger rum lördagen den 12 april kl. 13.00 i Eckerö kyrka. Tänk på Demensföreningen på Åland. DÖDA Vår käre Sven Lindholm *15.2.1915 26.3.2008 I kärt minne bevarad Du gjort Ditt livsverk mödornas dag är slut stilla sörjer gården tyst svävar minnena på vägarna Du gått. Det går en hymn från markerna som stått Dig nära det går ett tack, ett hjärtats tack från Dina kära. Lisa & Ove Gunvor Vår käre Linda & Lars Anders & Kaisa Anna Tor Adolf Fagerström * 5.11.1923 30.3.2008 Tack för allt Du oss har skänkt För oss Du strävat, på oss Du tänkt Ditt goda hjärta, Ditt varma sinne Hos oss skall leva i tacksamt minne Käre Pappa, nu ses vi inte mer Agneta och Bengt Rune och Maria Barnbarnen Jordfästningen äger rum lördagen den 12 april kl 12.00 i Sunds kyrka. Därefter inbjudes alla vänligen till minnesstund i församlingshemmet. Alla pensionerade lärare: Välkomna till vårlunch i pensionat Solhem torsdag 17.4 kl 13.00. Ring Rubi 33 626 eller Göta 12 574 senast måndag 14.4. TACK Hjärtevarmt TACK för all uppvaktning på min 60-årsdag DÖDA Siv Mattsson Min käre make, vår far, morfar, farfar, svärfar och gammelmorfar Karl Ruben Olav Bonds *12.2.1924 30.3.2008 har lämnat oss i stor saknad i en ålder av 84 år. Jag lever tillsammans med en kropp, en stum fordrande ständig kamrat... min själ har vingar, men den brutale fångvaktaren är sträng... att andlöst längta, att få vidgas ut, ande som jag är, bofast i ett uselt lerkärl. (Eugène Delacroix) Långsamt som kvällsskyn mister sin purpur där över milsfjärdens blänkande slätt, sakta som brisen somnar därborta långt, så att ögat ej skönjer det rätt, fjärran som ekot dör efter sista utdragna tonen av skärflickans sång, skall jag dig glömma, du, som gav purpur, vårbris och toner åt livet en gång! (K.A. Tavaststjerna) Britta Gunilla med familj Nina med familj Jan-Olof med familj Amnesty International, Ålandsgruppen: Möte onsdag 9.4 kl. 18:00 i Obscuras lokal, Köpmansgatan. Lotta Angergård kommer och berättar om sitt senaste besök i Israel. Alla intresserade hjärtligt välkomna! Folkhälsan i Lumparland: Styrelsemöte onsdag 9.4 hos Lena Andersson kl 19-21. Föreningskartläggning. Så många som möjlig med. Ford Classic & Motorsport Club: Månadsmöte söndag 13.4 kl. 14.00 i Idrottsgården (ingång norra Jordfästningen äger rum 12.4 kl 14.00 i Kökars kyrka. Minnesstunden hålles på gamla hemmet vid Bonds, dit alla vänligen inbjudes. sidan). Gamla och nya medlemmar välkomna. Fotoklubben Obscura: Vårmöte tisdag 8.4 kl 19.00. Ta med kalenderbilder och bilder till den österbottniska årsutställningen. Glöm inte heller att ta med bilder till fototävlingen som avgörs under kvällen. Sista anmälningsdagen för Åbo resan. Hammarlands marthaförening: De marthor som ännu inte anmält sig till marthaförbundets vårmöte den 2-4.5 på Åland, konakta Ragni tel. 040-76 25 372 för info och anmälan senast torsdag 10.4. Mariehamns marthaförening: Kom i håg handarbetsträffen onsdag 9.4 kl 13.00 hos Guje på Skrakvägen 3. Mellersta Finströms marthaförening: Möte tisdag 15.4 kl 18.45 i Marthastugan på Breidablick. Undervisning i virkningen salomons knutar. PSA-gruppen: Träff torsdag 10.4 kl 19.00 i HandiCampen. Pusselfamiljens förening: Öppen träff tisdag 8.4 kl 18.00 på Ålandsvägen 26. OBS DAG! Ämnet för kvällen handlar om Resan, bl.a. fi lmvisning. Välkomna både medlemmar och icke-medlemmar! Barnvakt på Bubblan, vilket denna kväll är gratis för medlemmar. Mera info ring eller messa efter kl 15.00 till 0457 3431 883 eller maila info@pusselfamiljen.ax Vårt Hjärta: Skapa ett unikt välbefinnande : alla deltagare i kursen; kolla mejl och post om helgens coaching av Christoph Treier och hör av er till Annette 0457 524 3798, direkt om ni funderar över något. Västra Jomala marthaförening: Möte torsdag 10.4 kl 19.00 på Gottby branddepå. Välkomna. ÅBSK: Onsdagar kl 18.00-19.00 är det öppen lydnad- och socialträning på plan i Torp. Från kl 19.00 är planen reserverad för de som önskar träna tävlingslydnad ÅBSK: Mentaltest 31.5-1.6 Anmäl senast 30.4, frågor Ulla Ö 040 778 0666. ÅBSK: BH-prov 19.7. Domare Sirpa Pellika Frågor Ulla Ö 040 778 0666. ÅBSK: Bruksfunktionärskurs 2.6. Anmäl till Ulla Ö 040 778 0666. Ålands fågelskyddsförening: Torsdag 10.4. Fågelguidning. Samling kl 18.00 vid flygfältets parkeringen (Obs! ny plats Ledare: Bror Johansson, tel 14 094. Ålands guider: OBS! Ändrat datum för Silvana Fagerholm-Sjöbloms information om Kastelholm på Ribacka, torsdag 10.4. kl 18.30-20.00 Ålands marthadistrikt: Kom ihåg att anmäla er till förbundets vårmöte 2-4.5. Program se Marthabladet. Trevligt program och umgänge, passa på nu då det är på Åland! Anmäl till din förenings ordförande senast tosdag 10.4. Ålands Natur och Miljö: Kom ihåg vårmötet onsdag 9.4. Vi träffas kl 18.30 i Sjökvarteret och går sedan till Hotell- och restaurangskolan. Stadgeenliga ärenden, utdelning av miljöpriset, smygtitt på Ålands Virtuella Naturum. Servering. Ålands trädgårdsförening: Torsdag 24.4 kl 18.00 kommer Rosenblads att hålla öppet endast för medlemmarna för att guida oss fram bland alla nyinkomna växter och rariteter. Välkomna hälsar styrelsen. Ålandsfuchsian: Kom ihåg, ni som anmält er till trädgårdsmässan söndag 13.4, samling kl. 07.15 vid bussplan. Obs, det kommer ingen mer info.

TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 FAMILJEN 7 Tv-aktuell Uggla klar för Rockoff Matti, 1 år 4 månader, fi ck en syster, Ffi on Isabella, den 21 mars. Hon vägde 3.800 gram och mätte 51 cm. Föräldrar är Ylva Grüssner, bördig från Åland, och Rob Watkins. Familjen bor i Cardiff, Wales. Foto: PRIVAT Godby-katt irrar runt på Kumlinge Familjen Rajalin i Godby saknar sin katt Selma som troligen smyger omkring någonstans på Kumlinge. Familjen har varit där och letat efter katten men utan resultat. Det kan gå tokigt ibland. Katten Myschack från Kumlinge var på veterinärbesök i Godby men rymde efter besöket. Katten har varit borta flera månader och efterlyst. Så fick en Godbybo, som kände till den försvunna Kumlingekatten, syn på Selma, som liknar Myschack. Selma togs till fånga och fördes till Kumlinge där hon omgående rymde till skogs, antagligen skrämd av familjens hundar. Henrik Rajalin, pappa i Selmas familj, säger att saknaden efter katten är stor. Familjen har varit på Kumlinge och letat efter Selma men utan resultat. Det är inte det lättaste att leta efter en katt på en stor ö. Var ska man börja? Han har också lite svårt att förstå att man kunnat förväxla en välmående honkatt som Selma med en hankatt som varit på rymmen i flera månader. Men nu är det välkänt på Kumlinge att vi saknar Selma så jag hoppas och tror att vi får henne tillbaka, säger han. (hf) Inbokad. Magnus Uggla är högaktuell just nu genom programserien Var fan är mitt band i Sveriges TV1. I sommar kommer han till Mariehamn och uppträder vid Rockoff-festivalen. Foto: KNUT KOIVISTO/SVT Rockoff-ansvarige Dennis Jansson kan nu avslöja att Magnus Uggla besöker Mariehamn i sommar och det finns dessutom en hel del annat på gång. Planerna är som vanligt stora för sommarens Rockoff-festival och Dennis Jansson berättar att man just börjat förbereda sig för att boka in allehanda artister. Kontoret sätter aktivt igång med arbetet från och med måndag, men det känns väldigt roligt att redan nu kunna bekräfta att vi får hit en av Sveriges största artister. Var fan är mitt band Att Magnus Uggla är särskilt i ropet beror på att han i en nyproducerad dokusåpa för tillfället letar efter ett nytt band att ta med sig ut på sommarens turné och Jansson ser därför särskilt fram emot hans ankomst till Åland den 22 juli. Programmet heter Var fan är mitt band och det är förstås extra roligt att han är aktuell med det förutom det faktum att han har en jättestor publik och är otroligt underhållande att se live. Serien handlar alltså om att Magnus Uggla ger sig ut på en roadtrip i Sverige för att hitta musiker till ett nytt band. Första avsnittet visades förra veckan och kan ses i repris onsdag kl 01.10 och torsdag kl 14.05. Del 2, av 8, sänds inkommande fredag kl 22.00. Förutom Uggla finns alltså fler stora planer, men Jansson vill inte avslöja något i nuläget om vad mer årets Rockoff har att bjuda. Jag kan inte säga något just nu, men lovar att snart berätta mer. SARA BRU sara.bru@nyan.ax OBS! Det händer TISDAG 8.4 BLODTRYCKSMÄTNING Röda korsgården i Mariehamn kl 10-12. Endast för pensionärer. FILM Ålands museum filmsalen kl 12.00. Ingår i Save the Planets kampanj. Kl 12.00. En obekväm sanning. Fritt inträde. INFORMATION Ålands musikinstitut kl 14.30. Information om intagning av nya elever för läsåret 2008-2009. MUSEIGUIDNING Ålands museum kl 12.00. Museivärd Elisabeth von Wetter-Rosenthal guidar i basutställningen. NÖJE Arkipelag nattklubben kl 22.00. Bar-dj. Parks bar kl 22.00. Blandad musik från baren. RADIO Ålands Radio kl 13.03. Kunskapscupen. Kvartsfi nal mellan Geta skola och Övernäs, Sälskär. VERNISSAGE Ålands konstmuseum kl 18.00-20.00. Feelings. Elever från Ålands folkhögskolas linjer: Konst- och hantverk, Skapande linjen, Fotolinjen, Medialinjen, Musiklinjen och Idrottslinjen. Utställningen öppnas av ordförande i Ålands folkhögskolas direktion Gun Carlson. ONSDAG 9.4 FILM Ålands museum filmsalen kl 12.00. Ingår i Save the Planets kampanj. Kl 12.00. En obekväm sanning. Fritt inträde. INFORMATION Kumlinge skola kl 18.30. Information om vad Leader är och vad som gäller för att komma igång med arbetet. Lagtingets auditorium kl 18.30. Om stöd till näringslivet. Information ges om möjligheter till stöd för anläggande av golfbana. Näringsminister Jan-Erik Mattsson inleder. MUSIK Saltviks kyrka kl 19.30. Konsert med Mediskören Körglädje. NÖJE Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony. Parks bar kl 22.00. Kire Ljung. ONSDAGSCAFÉ Finström Mikaelsgården kl 12.30. Lunch och program. ÖPPET HUS HandiCampen kl 19.00. Öppet hus för dej som vill dryfta vardagens funderingar och tankar kring hjärtsjukdom. Stödpersoner fi nns på plats. Musikgala gav gott resultat Musikgalan på Parks Bar på fredag och lördag blev en framgång. Såväl publiken som banden trivdes och galan inbringade hela 1.312 euro och 60 cent till förmån för Ålands barnfond. Idén till välgörenhetsgalan kom när Guy Karlsson i bandet Bandet diskuterade spelmöjligheter med Sune Eriksson som är bandbokare på Park. Bandet brydde sig inte om något gage och föreslog i stället att gaget skulle gå till något välgörande ändamål. Sune Eriksson berättar att en hel del andra hobbyband också hört av sig vid olika tillfällen och undrat om man någon gång kunde få spelmöjligheter som förband. Så föddes Förslag görs för gamla stugor Finns det någon som vill ta hand om Övernässtugan och Lotsstugan för att husen äntligen ska börja användas på något sätt som motsvarar deras kulturhistoriska värde? Det undrar socialdemokraterna i en motion till fullmäktige. Förslaget är att husen säljs eller hyrs ut på lång tid tanken att det kunde bli en hel gala. Sex band med På fredag kväll bjöds det på musik av banden Flanell, Sega gubbar, Teach Boys, The Juicy Fruits och Peter Hellstone Experience och på lördag kväll spelade Bandet. Totalt var det ett trettiotal övervägande medelålders musiker som stod på scenen under de två galakvällarna Och arrangemanget blev väl mottaget. På fredag hade vi fullt hus och på lördag mer än så, säger Sune Eriksson. Han konstaterar att många framförde önskemål om en repris och menar att det nog blir flera galor. Inte i vår men till hösten åt någon som hittar lämplig användning för dem. Stadsstyrelsens beslut blev att stadsdirektören ska utse en arbetsgrupp med tjänstemän från kulturförvaltningen, stadsarkitektkontoret och tekniska verken som ska presentera förslag till vad som kan göras. (ao) Band. Bandet Bandet i aktion på välgörenhetsgalan. Från vänster, Elof Karlsson, Sara Karlsson, Sture Lund, Guy Karlsson och Karl-Erik Williams. Foto: SANNA KARLSSON skall vi nog komma igen, säger han. Pengarna för barnfonden samlades dels in via sparbössor, dels genom att baren gav en del av försäljningen till insamlingen och dels genom de gage som banden avstod från. JAN KRONHOLM jan.kronholm@nyan.ax tfn 528 466 Äldst. Övernässtugan är det enda hus som fi nns kvar från den gamla Jomalabyn Övernäs där Mariehamn anlades på 1860- talet. Foto: ERKKI SANTAMALA

8 KULTUR TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 Jan Kronholm Epost: jan.kronholm@nyan.ax Telefon: 528 466 kultur En bieffekt av allas insyn i alla andras liv blir sannolikt en svårhanterlig grupp arbetslösa provokatörer som dräller runt och är deprimerade över att ingen orkar bli provocerad längre. KERSTIN KÅLL I DN Skapande känslor med Folkis Tovat. Ganna Bezsmertna med det tovade textilkonstverk med blommotiv som hon visar på utställningen. Känslor är det gemensamma temat i den utställning som de studerande vid Ålands folkhögskola nu visar i Ålands konstmuseum. Feelings heter utställningen som har sin vernissage i kväll. Sedan länge har folkhögskolan, Ålands lyceum och Bild- och formskolan samarbetat med Ålands konstmuseum och på så sätt gett sina elever en möjlighet att visa upp sitt konstkunnande i konstmuseets utrymmen. Sedan ett par år har man i stället för en blandad utställning med tre skolor valt att ge skolorna möjlighet att i tur och ordning fylla hela utställningshallen. Ett bra val eftersom det visat sig att skolorna har mycket att komma med. Hela skolan med För folkhögskolan är det nu första gången man får hålla en helt egen utställning i konstmuseet och man har valt att låta hela skolan, nästan femtio elever, vara med. Utöver konst- och hantverkslinjen samt skapande linjen är också musiklinjen, medialinjen, naturfotolinjen och idrottslinjen med på olika sätt. Det känns extra roligt att alla elever kan vara med, sade rektor Jana Ekebom när utställningen presenterades i går. Stor bredd I det som konst- och hantverkslinjen och skapande linjen ställer ut får man ett gott grepp om den bredd som dessa linjer vid folkhögskolan har inom konstoch hantverksområdet. Här finns teckningar, akvareller, gouacher, akrylmålningar, arbeten i blandteknik och collage. Olika grafiska metoder finns också representerade, som högtryck, djuptryck, collografi och monotypi. Inom konsthantverk finns bland annat bilder i olika textila tekniker, skulpturer och andra tredimensionella arbeten i keramik, textil och trä. Musik blev film Musiklinjen (som Nyan nyligen presenterade i ett reportage) har engagerats i utställningstemat genom att komponera och skriva texter till egna låtar som handlar om känslor. Musiklinjens kompositioner har sedan gått vidare till medialinjen som involverat musiken i en film med namnet Talking Feelings (talande känslor) som handlar om mobiltelefonskänslor. Filmsekvenserna är gjorda utgående från de åtta kompositioner man fick från musiklinjen. Idrott med humor Medialinjen har i sin tur också involverat idrottslinjen i utställningen genom att göra ett humoristiskt bildspel byggt på olika aktiviteter som idrottslinjen genomfört. Det handlar om känslor i samband med idrottsutövande och friluftsaktiviteter. Naturfotolinjen, som förresten alldeles nyss ställde ut på en fotomässa i Jönköping i Sverige, har inte från början arbetat utgående från ett gemensamt tema, berättar vikarierande linjeledaren Magnus Svensson, men däremot beaktat temat i valet av bilder för utställningen. Vernissage Det är en rikt varierad utställning med en ungdomlig touche som folkhögskolan och museet kan hålla vernissage på i kväll kl 18-20. I vernissageprogrammet bjuds det också på musik av de studerande på musiklinjen som framför ett par av de nykomponerade låtarna. Annorlunda akustiska tolkningar utlovas. Workshop I serien Möten kring konst Madeleine Hilander på en bild ur medialinjens fi lm på temat Feelings. som museet håller i anslutning till större utställningar blir det på torsdag kväll, den 10 april kl.18, en workshop för allmänheten med kreativt skapande kring konst och musik. Musiklinjen utlovar bidra med allt från country-ballader till Death Metal-urladdningar som inspiration för tecknandet och målandet. Elever från skapande linjen visar upp känslostillbilder ur en teaterpjäs och agerar modeller för krokiteckning och målning. I kväll, tisdag, kl. 20 kan man på Folkis-TV i lokalkanalen se glimtar från hängningen av utställningen och även medialinjens film. JAN KRONHOLM jan.kronholm@nyan.ax tfn 528 466 Foto: JONAS EDSVIK jonas.edsvik@nyan.ax tfn 528 471 Frostbilder. Daniel Collin har tolkat känslotemat i en serie rimfrostbilder. Målning. Elin Koskinen intill sin ännu ohängda tavla i olja och akryl. Tacksam är titeln på verket. Keramik. Michaela Flander, till vänster, och Irina Fisun ställer ut arbeten i keramik.

KULTUR 9 TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 Intressant men snårigt Litteratur Ny bok Ulf Modin: Det är rätt att göra uppror studentrörelser i historien. PQR 2008. 331 s. Utan tvivel har Ulf Modin tagit sig an ett intressant ämne i sin bok Det är rätt att göra uppror studentrörelser i historien. Universiteten och studenterna där har under olika perioder spelat en framträdande roll i den historiska utvecklingen. Dessutom finns, vad jag vet, ingen översiktlig framställning på svenska som skildrar den räcka av studentaktiviteter som avspeglar och i viss mån påverkar det historiska skeendet i vår kulturkrets. Modin är dessutom påläst och hans text innehåller mängder av information och analyser som i och för sig, för den låt oss kalla det stryktålige läsaren, är beaktansvärda även om man långt ifrån alltid håller med om författarens marxistiskt präglade åsikter. Stryktålige läsaren? Vad menar jag med det? Svårläst Ja, enligt min mening har Modin gjort nästan allt för att göra det besvärligt för läsaren. Språket är tungt och inte så sällan förekommer språkliga konstigheter. Styckena är överlånga, det händer t.o.m. att ett stycke sträcker sig över flera sidor. Ett vimmel av odefinierade termer och begrepp pinar läsaren och dessutom är själva upplägget rörigt, författaren hoppar fram och tillbaka längs tidsaxeln, vilket leder till störande upprepningar. Det som kunde ha blivit ett intressant standardverk för den historiskt intresserade måste nu tyvärr betecknas som ett Stiftelsen för främjandet av åländsk historisk forskning, grundad av Olof M. Jansson, har fördelat årets stipendier enligt följande: I 1.000 euro går till Ålands framtid c/o Birgitta Jansson i Jomala. I 750 får Vårdö kulturstiftelse c/o Susanne Nordberg för en informationsskylt. I 1.000 euro får Robert Liewendahl för bakgrundsforskning för ett skådespel. I 1.200 euro får Harry Jansson för ett bokprojekt om åländsk närhistoria. I 1.500 får Alandia Strings barnfiolen i Jomala för en resa till Schweiz. I 300 euro får Ålands folkdräktsråd för en folkdräktskurs. En ansökan har avslagits, meddelar stiftelsen. J tekniskt misslyckande. Författaren borde här ha fått hjälp av en sträng lektör. Information Men som sagt, den som är beredd att pina sig igenom texten får ut en hel del intressant information. Utgångspunkten är studentrörelserna i Tyskland efter 1815, då studenterna i stark nationalistisk anda pläderade för ett enat Tyskland och för större politisk frihet. Revolutionsåren 1830 och 1848 (det galna året) avspeglar sig för övrigt också i Europa som helhet. De ryska studentrörelserna behandlar Modin fr.o.m. 1861, då nederlaget i Krimkriget var en utlösare av protester bland studenter och övriga intellektuella. Även i övrigt hade revolter vid universiteten och samhället klart samband med militära motgångar, t.ex. 1905 och 1917. Modin hävdar, säkert med rätta, att de intellektuellas aktivitet var av avgörande betydelse för t.ex.oktoberrevolutionen. Vietnamkriget Under 1900-talet var de viktigaste studentrevolterna de i Sopranen Frida Jansson Frida Jansson Tyskland, USA och Frankrike på 60-talet. En gemensam utlösande faktor var naturligtvis Vietnamkriget och för USA:s del dessutom medborgarrättsrörelsen. Det har sagts att 1960-talet på ett djupgående och radikalt sätt förändrade levnadsmönstret i vår kulturkrets, att t.ex. umgängesformerna studenter och lärare emellan radikalt förändrades. Som ett slags kuriosum nämner Modin att långt hår och jeans har gamla anor i radikala ungdomskretsar. Redan på 1800-talet härmade tyska studenter allmogens/arbetarklassens hår- och klädmode. Tveksamt Om 60-talets studentrevolter hade så djupgående direkt politiska konsekvenser är mera tveksamt, om man undantar de färgades ställning i USA. En färgad utrikesminister och en färgad demokratisk presidentkandidat (?) hade naturligtvis varit omöjliga före medborgarrörelsens framgångar. I Frankrike, där man alltid varit revoltbenägen, betydde Parisvåren 1968 visserligen ett läge där den etablerade statsapparaten var i allvarlig gungning, men även där utmynnade studenternas och arbetarnas delvis gemensamma revolt i status quo. Inte färdig Ändå kan man inte komma ifrån att studentrevolterna under olika tidsskeden är intressanta och betydelsefulla historiska företeelser som förtjänar att mångsidigt belysas. Den som är stryktålig och beväpnar sig med tålamod kan få ut en hel del av Modins bok. Men visst är det synd att den tekniskt sett inte är färdig. STEN-ERIK ABRAHAMSSON Alltid nära dig 8-13.4 Gris inre filé ca 500 g naturell... kg 11,90 Nötlever även malen... kg 6,50 Benfritt sidfläsk 6,25 Gotlerkorv (EP 3,98/kg)... st 1,59 300 g, (EP 7,63/kg)...pkt 2,29 1 kg, olika smaker (EP 1,75/kg)... 2 st 360 g(ep 3,61/kg) 1,30 Kanelmunk 3,50 UTAN PLUSSAKORT 2,05 (EP 2,04/kg)... st Gröna vindruvor 60 g (12,50/kg)... st Vanilla yoghurt MED PLUSSAKORT Specialfranska... st 1,99 (EP 4,98/kg)... st 0,75 500 g/ask MED PLUSSAKORT 1,99 Valio oldeman ost (EP 3,98/kg)... ask 1 kg UTAN PLUSSAKORT...st 8,69 2,49 (EP 4,98/kg)... ask Creme Bonjour färskostar Cola 200 g, olika smaker...inkl. Pant st 1,65 MED PLUSSAKORT (EP 10,00/kg)... 2 st Golden delic äppel...ask 1,59 4,00 UTAN PLUSSAKORT (EP 11,95/kg)... st 2,39 EXTRA Kompositören Kaija Saariaho har tilldelats ett stort amerikanskt pris på 100.000 dollar (64.000 euro). Det är musikhögskolan The Northwestern University School of Music i Chicago som vill uppmärksamma Saariahos arbete med Michael Ludwig Nemmers-priset, skriver FNB. I priset ingår också att symfoniorkestern i Chicago uppför ett av Saariahos verk under säsongen 2009-10. Tidigare pristagare är bland andra John Adams och Oliver Knussen. J MED PLUSSAKORT UTAN PLUSSAKORT 1,5 l (EP 0,83/l) från Mariehamn, som studerar på andra året vid Kungliga musikhögskolan i Stockholm, har av Stockholm studentsångare utsetts till årets Martin Öhmanstipendiat. Hon tilldelas ett stipendium på 30.000 kronor ur Martin Öhmans fond. Juryns skriver i sin motivering att Frida har en ovanligt vacker lyrisk sopran och visar ett mångfacetterat musikaliskt uttryck parat med ett fängslande artisteri. Under hösten kunde TV-publiken se Frida Jansson som en av deltagarna i den finlandssvenska TV:ns serie Mästersångarna där hon medverkade tillsammans med sångstuderande från Finland, Sverige och Norge. J Köttmakaronilåda 400 g även rimmat......kg APRIL MÅNADS PLUSSA ERBJUDANDEN GÄLLER 8-13.4 God betjäning. För dig. Mariehamn: Citylivs, Malins Livs, Jomala: Brändö: Einar Holmberg Vårdö: Vårdö Närbutik Geta: Getaboden Saltvik: Kvarnbo Butiken Föglö: Föglöbutiken Sven Mattsson Lumparland: Matboden

10 NYHETER TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 Christopher Tärnström Linn I fjol fi rades 200-årsminnet av Carl von Linnés födelse under högtidliga former, särskilt i Uppsala. Har man också på Åland några särskilda skäl att uppmärksamma Linné? I hans skrifter hittar man inte mycket om Åland. Återfärden från den lappländska resan 1732 gick ner genom Finland till Åbo och därifrån i oktober genom Åland till Grisslehamn i Uppland. Linné var vid det laget ganska trött och ivrig att komma hem och i hans dagbok från resan finns bara några korta notiser om Åland, där han bland annat nämner den röda berggrunden ( rapakivin) och finnbäret (havtornen). Inte heller i hans Flora Svecica hittar man mycket. Linné berör alltså Åland bara i förbigående. Via Linné finns dock indirekt en starkare anknytning till Åland. En av hans apostlar så har man kallat de lärjungar han sände ut till fjärran länder som insamlare och kunskapare Christopher Tärnström utgav nämligen två avhandlingar på latin om Åland. Tärnström var född 1711 och hemma från Funbo i Uppland. Han var den första discipel Linné sände ut i världen och också den första i en lång rad som under resorna gick en tidig död till mötes. Han blev student 1724 och studerade till präst i Uppsala men ägnade sig också åt naturvetenskap och deltog under flera år ivrigt i Linnés botaniska exkursioner. Vid sidan av teologin studerade han vid filosofiska fakulteten, men det dröjde ända till 1739 och 1745 innan han framlade sina avhandlingar om Åland. Mycket berodde detta nog på att han av ekonomiska skäl måste ta konditioner och under flera år verkade han som informator på Åland, bland annat hos kyrkoherde Kjellin i Sund. På Åland skaffade han sig vetande om landskapet som han senare använde i sina avhandlingar. Han prästvigdes 1739 och blev samma år skollärare först i Östhammar och 1741 i Vaxholm. Men han saknade alldeles fallenhet för yrket; från bägge orterna inflöt klagomål både på hans undervisning och hans bristande förmåga att upprätthålla ordning och respekt bland eleverna. Tärnström ville därför finna någon annan sysselsättning och så småningom ägna sig åt den prästerliga banan. En möjlighet var att som skeppspräst följa med något av Ostindiska Kompaniets fartyg till Indien och Kina. Linné stödde dessa planer då han räknade med att Tärnström skulle göra värdefulla insamlingar och iakttagelser. Uppdraget som skeppspräst borde inte vara särdeles betungande utan ge tillfälle att insamla växter och Den åländska hjorten fi nns med bland bokens ganska fåtaliga illustrationer. djur. Linné skrev rekommendationsbrev till amiral Ankarcrona, en av Ostindiska Kompaniets direktörer och han upprättade på Vetenskapsakademiens anmodan en instruktion för resenären. Den föreskrev insamling av örter, lökar, palmfrukter liksom även av insekter, ormar, zoophyter och fiskar. Ett specialuppdrag var att skaffa en Thebuske uti kruka, älr åtminstone frö där af. Dessutom en rad andra instruktioner och uppdrag, bland annat att anställa Thermometriska observationer natt och dag under Linien och i Canton. Om Åland utgav Tärnström två skrifter. Båda är på latin med titeln De Alandia, Maris Baltici Insula. Den första från 1739 omfattar 44 sidor och betecknas som Specimen historicum, den andra från 1745 är på 25 sidor och betecknas som Dissertatio Academica. Den försvarades 27 november 1745 Ad publicum examen Pro Gradu. Några dagar senare, 1 december, reste Tärnström till Göteborg för att börja tjänstgöra som skeppspräst på Ostindiska Kompaniets skepp Calmar, en fregatt byggd i Kalmar. Först den 13 februari lyftes ankar och Calmar seglade ut genom issörja till Nordsjön med 136 man ombord. Resan gick sedan väster om Irland ner till Cadiz i Spanien där de låg nästan två månader till början av maj. Tärnström samlade här växter och frön som skickades hem till Linné. Han förde journal dagligen med utförliga kommentarer om livet ombord och notiser om djur och fåglar som fångades samt naturligtvis om växter de få tillfällen han kom i land. Journalen utgavs 2005 i en vacker utgåva med kommentarer av Karta. I Christopher Tärnströms bok ingår en karta över Åland. Kristina Söderpalm som också tillfogat en inledning om Tärnströms liv och verksamhet. Tyvärr tillåter inte utrymmet att journalen refereras i detalj. Den är en mycket nöjsam läsning. Dagboken ger en god bild av livet på en Ostindiefarare. De mäktigaste ombord var superkargörerna som skötte handelsförbindelserna med Kina. Tärnström höll gudstjänst varje dag och försökte dessutom vänja sjömännen av med att ständigt svära. Han hade en blygsam lön (utdrygad med bidrag från Vetenskapsakademien) men hade det väl ordnat för sig och åt med befälet och superkargörerna. Mathållningen var förträfflig med stora vinförråd och kreatur och fåglar som slaktades. Tärnström led svårt av sjösjuka under stormarna trots att han farit 14 gånger över Ålands hav och vistats mycket i skärgården. Resan gick över Atlanten söder om Godahoppsudden, över Indiska Oceanen via sundet mellan Java och Sumatra till Pulo Condor i nuvarande Vietnam, där de blev tvungna att övervintra från och med 7 oktober. Här fick Tärnström tillfälle att samla växter och djur samt att studera befolkningens liv. Tyvärr insjuknade han och dog 5 december 1746, endast 35 år gammal. Hans samlingar försvann och kom aldrig hem till Sverige. Journalen togs däremot till vara och förvaras i Uppsala. Vad innehåller då Tärnströms båda avhandlingar? Den första delen från 1739 behandlar som titeln antyder Ålands historia samt beskriver de olika socknarna. Det ingår också en enkel karta där postvägen och kyrkorna är inlagda. Skrifterna inramas som brukligt var av hyllningssidor till personer som bistått Tärnström på olika sätt. Tärnström får också hyllningar, bland annat en vers om Åland av svågern Johan Schick. Den andra delen från 1745 behandlar bland annat dialekter, fauna, flora och geologi. För den icke latinkunnige ger den större utbyte än den första delen. I de åländska dialekterna lägger Tärnström märke till att många ord ändas på -in t.ex. åkerin, gärsgålin, hundin, räfvin och vargin. Några exempel på den feminina ändelsen -on ger han inte. Diftonger är vanliga: Bein, stein, hain manin (den mannen), hur veit du det. Kökerskan var mycket speciell. Som exempel anförs bland annat haddin (förstäv) och snaddin (akterstäv). Djurvärlden kartläggs noga. Av däggdjuren fanns inte björn och ekorre på Åland. Ekorren infördes med en vedskuta 1836. Älgen fanns fortfarande kvar (den sista av tidigare stammen sköts i Flaka 1778; den återkom omkring 1910) och igelkotten var allmän. Märkligt nog nämns också mullvaden som hemmahörande på Åland. Uppgiften återkommer hos Radloff men det finns inget belägg för att mullvaden verkligen skulle funnits på Åland. Ett 70-tal fåglar förtecknas, också arter som inte häckar på Åland (exempelvis häger, alfågel och sidensvans). Tjäder och hjärpe sägs saknas. Bland hackspettarna ingår gröngölingen; sannolikt avses den nära besläktade gråspetten. Silltruten kallas ljusa eller fiskljusa.

TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 NYHETER 11 éapostel och Ålandsskildrare Avhandling. Försättsbladet till Tärnströms specimen historicum om de åländska öarna. Fakta/Göran Stenlid Artikelförfattaren Göran Stenlid är botanist och kemist och har varit verksam som professor i växtfysiologi vid lantbruksuniversitetet Ultuna i Uppsala. Stenlid är född i Stockholm och bosatt i Uppsala, men sommarboende på Lemland Nåtö därifrån hans far Nandor Stenlid härstammade. Nandor Stenlid är ett känt namn från Ålandsrörelsens dagar där han tillhörde Björkmanfalangen. Eftersom Tärnströms huvudintresse var botanik hade man väntat sig att floran behandlades ingående, men notiserna om växter är få. Det märkligaste är att han uppger Orobanche (snyltrot) som växande på Åland. Uppgiften återfinns också i Linnés Flora Svecica. I förteckningen över fiskar finns inga överraskningar frånsett en uppgift om sjuryggen. Man tager det mästa köttet af honom och torkar benranglet, dragandes et tagelstrå igenom det samma mitt uppå; då denna fisk hängandes visar norden med hufvudet; att han Göran Stenlid har varit professor i växtfysiologi. Foto: JAN KRONHOLM af Skeppare således kunde brukas för compass. Efter en kort översikt av mineralförekomster (Silverskär och Enklinge nämns bland annat) följer notiser om hushållningen och några historiska uppgifter. Det har här endast varit möjligt att ge några glimtar ur innehållet. Bägge delarna innehåller massor av intressanta uppgifter, ofta i noter nedtill på sidorna. Före Tärnström hade Hallborg 1730 disputerat på en skrift De Alandia med beteckningen Partem priorem (första delen) Geographicam. Någon fortsättning kom aldrig beroende på att Hallborg avled. Den första sammanfattande beskrivningen på svenska, Radloffs Socknar. I anslutning till kartan i Tärnströms bok fi nns även en tabell över de åländska kyrksocknarna och kapellen. bok från 1795 är både omfångsrikare och modernare till innehållet och dessutom mer lättläst genom språket. Men man får komma ihåg att Tärnströms skrifter kom ett halvsekel före Radloff och att de liksom Hallborgs är ett pionjärarlbete. Genom sin mångsidighet är Tärnströms skrifter intressanta och vore väl värda att översättas och utges på svenska. Om hans journaler skrev Grape 1918 i Svenska Linné-sällskapets årsskrift Att Tärnströms journaler verkligen gott kunna anses förtjänta att utgivas ha förestående rader avsett att ådagalägga. Det kom att dröja över 80 år innan denna tanke förverkligades. Man kan kanske hoppas att det inte dröjer lika länge innan hans skrifter om Åland kommer på svenska. GÖRAN STENLID

12 EKONOMI DINA PENGAR TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 Försäkringsbolag testar bilbevakning Och nu skall också Öms se över bilförsäkringen Försäkringsbolaget Pohjola ska testa en ny typ av bilförsäkring som är kopplad till hur mycket kunden kör. I testets första skede ska 200 leasingbilar förses med gps-teknik. Intressant, säger Stefan Boman vid Ålands Ömsesidiga, som också skall se över sina bilförsäkringar. Enligt Pauli Sarelius som är direktör på Pohjolas avdelning för privatkunder fördelas avgifterna för de nuvarande trafikförsäkringarna inte rättvist. Det enklaste sättet att utnyttja den nya tekniken är att ta betalt per körd kilometer. I andra länder finns det redan modeller där den som undviker riskfaktorer som rusningstrafik och nattkörning kommer billigare undan. Pohjola tänker inte ensamt genomdriva en förändring. Nytt system. Försäkringsbolaget Pohjola skall testa gps-övervakning av de försäkrade bilarna för en bilförsäkring som går efter antalet körda kilometer. Också Öms skall undersöka ett rättvisare system under året. Foto: JONAS EDSVIK Också skatten Det går inte att skapa ett utbrett system bara för försäkringar, utan bilisterna borde erbjudas många olika tjänster och systemet borde kopplas till exempel till bilbeskattningen, säger Sarelius. Trafikinformation i realtid och andra tjänster som förbättrar säkerheten skulle välkomnas av försäkringsbolagen. Integriteten? Automobilförbundets vd Pasi Nieminen är inte odelat positiv till Pohjolas idéer. Det centrala är att fundera på övervakningen också ur personlig integritetssynvinkel. En annan fråga är hur bilisten ska få informationen om betalningen, så att det på riktigt går att påverka priset, säger Nieminen. Att bilförsäkringen i dag inte är rättvist fördelad mellan bilisterna tycker också Stefan Boman, vid Öms, Åland Ömsesidiga försäkringsbolag. Spontant håller jag med om att det inte är det rättvisaste systemet. Det kunde vara rättvisare att betala efter körd kilometer. I Sverige har man ett så kallat kilo-effekt -system, med en tyngre och starkare bil betalar du mer i försäkringspremier. Vi har funderingar att göra om vår trafiktariff, det har vi. Det är ett ganska stort och mastigt jobb att göra det, men under året skall vi undersöka frågan. Hur det blir vågar jag inte lova i dag, om det blir ett kilometersystem, eller kiloeffekt eller cylindervolym eller något annat. Jag vill inte föregripa diskussionen. (FNB/uw) Tillfälle att dra nytta av bättre utsikter Krisen på bostadsmarknaden i USA har lett till att fastigheter ställvis säljs till reapriser. Via Nordeas indexlån USA Fastighet kan du delta i fastighetsmarknaden i USA och samtidigt dra nytta av den rekordbilliga dollarns eventuella förstärkning. Placeringen är kapitalgaranterad. Försäljningsperiod 31.3 9.5.2008 Emittent Nordea Bank Finland Abp. Avkastning: - USA Fastighet Bas: 70 % av uppgången i referensindexet enligt lånevillkoren - USA Fastighet Extra: 120 % av uppgången i referensindexet enligt lånevillkoren. Placeringstid cirka 5 år. Minsta teckning 1 000 euro. Emissionskurs: - USA Fastighet Bas: rörlig, cirka 100 %. - USA Fastighet Extra: rörlig, cirka 110 %. Det nominella kapitalet återbetalas i sin helhet på förfallodagen oberoende av kursutvecklingen, lånen är behäftade med risk avseende emittentens återbetalningsförmåga samt med risk att förlora den betalda överkursen (i Extra-lånet cirka 10 %). Ingen säkerhet har ställts för lånen. Mer information på Nordeas kontor, av Kundtjänst 0200 5000 (lna/msa) mån fre 8 20 eller på Internet www.nordea.fi. På samma ställen får man också börsprospektet och lånevillkoren. Nordea Bank Finland Abp BÖRSKOMMENTAR Shop til you drop Oron över hur det står till med den amerikanska konjunkturen ligger alltjämt kvar på marknaden. Fredagens sysselsättningsstatistik spädde på oron ytterligare då statistik visade att sysselsättningen minskade mer än marknaden hade förväntat sig. Börsen föll tillbaka på siffrorna men återhämtade sig en del. Nyheter som för två månader sen hade sänkt börsen fick nu ett mycket mindre genomslag. En slutsats av detta är att en nyhet av det här slaget inte är en nyhet, utan vad vi ser är ett tecken på att en recession i USA till viss del redan är inprisad i marknaden. Hittills verkar med andra ord årets första försök till uppgång kunna hålla i sig ett tag till. Det är nu åtta månader sedan bubblan på bostadsmarknaden sprack. I sommar är det ett år sedan vi fick se den första räntesänkningen från den amerikanska centralbanken FED. Sedan dess har räntan sänkts i rask takt, man har med några intensiva salvor jobbat sig hela 3 procentenheter neråt. När röken efter denna skottsalva har skingrats vill man nog gärna se att man inte genast behöver ladda om, eftersom det inte finns så mycket mer AKTIEMARKNADEN INDELAD GEOGRAFISKT Procentuell utveckling (i euro) under olika tidsperioder. MARKNAD Finland Sverige Europa Nordamerika Japan Asien Östeuropa Latinamerika Världen INDEX MSCI Finland MSCI Sweden MSCI Europe MSCI North America MSCI Japan MSCI Asia Pacifi c MSCI Eastern Europe MSCI EM Latin America MSCI World Free att ladda om med. Från 2,25 procent är det inte långt till 0, och ända dit vill man inte gå. Men frågan är om vi inte börjar få se effekterna av räntesänkningarna någon gång framåt mot sommaren. Bilden av en svalnande konjunktur blir alltså tydligare för var dag som går. Så kallade ledande indikatorer, som mäter olika variabler som kan tala om för oss vad vi har att vänta av ekonomin framöver, är fortfarande på låga nivåer. Åtminstone för låga för att vi ska ledas att tro att en vändning ligger precis runt hörnet. På samma sätt är de förtroendesiffror som mäts hos både inköpschefer och konsumenter på låga nivåer ännu. Innan vi får se en varaktig uppgång på börsen behöver vi nog få tecken på att räntesänkningarna börjar ge verkningar i den reala ekonomin. I maj når ett finanspolitiskt stimulanspaket alla hushåll i USA. Stimulanspaketet består av checkar på ungefär 600 dollar per amerikan och tanken är att pengarna ska hjälpa till att få igång hjulen igen, snarare än att bara ligga på kontot. Uppmaningen lyder kort och gott shop til you drop!. Huruvida hjälpsändningen blir lyckosam eller inte avgörs den dag mottagaren står där med checken i sin hand och ska fatta sitt beslut vad pengarna ska gå till. Hur ser framtiden ut just då? Har det lättat på arbetsmarknaden, eller känns det ovisst om man får behålla jobbet? Om några månader får vi reda på hur det blev. Blev det Walmart-aktier i stället för en sväng ner till varuhuset för inköp, eller lades pengarna in på bankboken, for rainy days? Det enda vi nu kan göra nu är att hoppas att jänken vågar tro på framtiden. Och på något sätt känns det som att oddsen för det är rätt höga, vi talar ju trots allt om folket som uppfann shoppingen och som alltjämt innehar världsmästartiteln. Mathias Söderback Avanspartners Källa MSCI Barra (www.msci.com) 1 vecka 1 mån 3 mån 6 mån i år 1 år 3 år 4,7 0,3-9,3-15 -13,6 4,4 74,4 3,5 5-2,3-23,2-7,9-20,9 32,6 4,1 3,2-8,9-16,3-12 -13,5 29,7 4,4-0,1-8,2-18,8-12,5-16,4 2,7 2 0,2-8,6-19,6-10,6-24,8 3,7 3,1-1,4-14,8-20,7-16,6-1,9 55,9 1-0,7-14,6-8,7-15,8-2,5 89,9 7,2-0,6 2,8-0,6-2,9 22,9 171,5 4,1 1,1-8,7-18 -12,3-16 12,4

TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 NYHETER 13 Här är vi nu! Albert Backman, Victor Grönlund och Einar Antman visar var Tanzania ligger på jordgloben. På Kurrebo har de en hel hylla med broschyrer, böcker och annat material där man kan söka information om bland annat Afrikas kultur, natur och djur. Barnen på Kurrebo är i Afrika Barnen på Kurrebo vid Nyängens daghem gör en lång och spännande resa under våren. I fantasin åker de till Tanzania och lär sig om allt från att packa sin kappsäck och säkerhetsregler på fl yget till vilka djur som bor på Savannen. Tanzanias flagga. Thea Eriksson visar upp Tanzanias fl agga. I början av mars startade reseprojektet på Nyängens daghem, avdelning Kurrebo. Under åtta veckor gör barnen och personalen en resa till Tanzania i Afrika. Även om själva resan är en fantasiresa så går man igenom och lär sig konkret alla steg som en verklig resa innebär. Vi började med att besöka resebyrån Ålandsresor där vi fick titta i broschyrer och beställa vår resa, sedan fick alla barn riktiga biljetter, säger föreståndare Tove Nordin, som berättar att resan växer fram tillsammans med barnen. Eget flygplan Under projektet har barnen sedan tillverkat sina egna pass och Visa-kort, för att kunna handla tax-free, lärt sig hur Kreativa med djur. Veckans temadjur är elefanten, tidigare har barnen gjort både giraffer och zebror. Saga Hahne, Axel Riis och Irma Gunell tycker det är jättekul att göra djur av papper och pärlor. man packar kappsäcken och om flygsäkerhet. Flera studiebesök ingår i projektet, bland annat till flygplatsen där barnen till och med fick stiga ombord på ett flygplan och titta in i cockpit. Sedan hade vi byggt upp ett eget flygplan här på dagiset. Vanliga stolar stod på rad men hade riktiga flytväster under sätet och säkerhetsbälten. Vi i personalen var kabinpersonal och serverade trip från en dryckesvagn till alla passagerarna, säger Tove Nordin, och berättar att både föräldrar och andra bekanta till barnen har engagerat sig och hjälpt till i projektet. Sjunger om elefanten Just nu befinner sig alltså hela Kurrebo i Tanzania. Varje dag jobbar man med något utgående från temat och lär sig om djur, natur, kultur och mat. Veckans djur är elefanten och som bäst tillverkar man även egna musikinstrument, maracas. När Nya Åland kommer på besök klingar afrikanska toner och sånger om elefanter från lekrummet. Vi slår oss ner på golvet runt kappsäcken och gruppen berättar ivrigt om hur de fått stämpel i sitt pass, fått se vilda djur på film, gjort lejon och noshörningar av papper och krokodiler i plastpärlor. Tanken är ju att vi ska skapa en miljö som är intressant, spännande och rolig här på dagiset. Därtill uppmuntrar projektet till forskning och barnen tränar sig i empati, social kompetens och samarbete. Barn lär sig ju bäst genom att göra, säger Tove Nordin. Ingen antilopgryta I dagens samhälle, med mycket datorer och tv, behövs aktivt arbete med att locka barnen till att verkligen leka. Rollekar är inte lika självklart bland dagens barn, men på Kurrebo har man märkt att resetemat inspirerar barnen till att även på egen hand leka flygplanspersonal och liknande. Den 17 april är det dags för avslutningsfest för projektet. Då ska man bland annat dansa och äta mat enligt temat. Men det blir nog inte antilop utan kanske lammgryta, säger Tove Nordin och skrattar. ANNA BJÖRKROOS anna.bjorkroos@nyan.ax tfn 528 463 Foto: STEFAN ÖHBERG stefan.ohberg@nyan.ax tfn 528 469 Klänning från Afrika. Selma Sporre fyllde år i går och var dagen till ära klädd i en klänning som är inköpt i Egypten. Så jag har varit till Afrika på riktigt, säger hon. Selma, har precis som de andra barnen på Kurrebo, gjort ett eget låtsaspass och Visakort att använda på fantasiresan.

14 SPORT Malin Tillström Epost: malin.tillstrom@nyan.ax Telefon: 528 478 sport! TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 TV-TIPSET Liverpool-Arsenal CHAMPIONS LEAGUE, KVARTSFINAL 2:2, YLE2 21.35, TV6 OCH VIASAT SPORT HD, KL 21.45. Aftonsol får dubbla ridhus HÄSTSPORT. Nästa vecka tas första spadtaget till det som ska bli Stall Aftonsols andra ridhus. Vi siktar på att komma in i november, säger Rolle Holmström. Stall Aftonsol har länge planerat att ta i bruk ytterligare ett ridhus. Det nya ska ligga norr om det befintliga ridhuset, mellan ridbanan och vägen. Måtten ska hålla internationell standard vilket ger 22 x 60 meter ridyta. Vi har bara huggit ut skogen ännu, man får inte göra något förrän landskapet beviljat stöd, säger Rolle Holmström vid anläggningen. I fredags beslutade näringsminister Jan-Erik Mattsson (c) på enskild föredragning att Stall Aftonsol beviljas 20 procent av kostnaderna, men högst 49.000 euro. Den totala kostnaden blir 245.000 euro och det vi inte får i stöd finansierar vi själva via banklån. Ett hus till. Här står en av Stall Aftonsols hästar i det befi ntliga ridhuset. I november står ett nytt, större ridhus färdigt norr om den nuvarande byggnaden. Foto: ANDREAS DIENERT Två nyanställda Med två ridhus vid sin anläggning blir Aftonsol unikt i sitt slag på Åland. Men framför allt öppnar det för stora möjligheter för ryttarna. Som det är nu har vi ingen extra kapacitet kvällstid, utan vi har fullt. Nu får vi stora utvecklingsmöjligheter och kan sälja ridlektioner på attraktivare tider, säger Holmström. De flesta vill rida mellan 17.00-21.00, men flera grupper är tvungna att rida ännu senare eller till och med tidigare vilket inte alltid är lätt på grund av långa arbetsdagar. Anläggningen ligger trots allt en aning avsides i Hammarland Tellholm. Kör vi för fullt behöver Dressyrcupen närmar sig finalen HÄSTSPORT. Andra deltävlingen i Ålandscupen i dressyr reds i söndags. Ungefär 40 ekipage startade i tre olika klasser. Ålandscupen består av tre deltävlingar och en final. Den första deltävlingen avgjordes i höstas och den tredje rids på Stall Aftonsol i maj. Finalen genomförs på Ålandstravet i början av juni. För 22-åriga Kaisa Moilanen var det den första tävlingen tillsammans med nya hästen Vento. Han är sju år och Moilanen har endast haft honom i fyra månader. Tillsammans tävlade de i LBklassen och Moilanen var lite missnöjd med travet. Han är lite otränad på trav, sa hon. Men det blir lite bättre när han får mer muskler. Tyvärr för Moilanen och Vento blev det ingen placering under söndagen. I LC-klassen var det väldigt jämnt i toppen. Felicia Aalto HÄSTSPORT Ålandscupen del II,, 6 april, Sleipner. Klass 1 - Dressyr Lätt C:1: 1) Felicia Aalto, Bilsbaeks Ramia 133, 66,500, 2) Fanni Jokinen, Bilsbaeks Ramia 132, 66,000, 2) Cia Langebro, Snövit 132, 66,000, 4) på Bilsbaeks Ramia vann med 133 poäng och på delad andraplats kom Fanni Jokinen på Bilsbaeks Ramia och Cia Langebro på Snövit med 132 poäng. Gisela Johansson på Brolötens Kingstone vann LB-klassen med söndagens högsta resultat i procent. Det blev 183 poäng och 67,8 procent. Tvåa blev Nathalie Jansson på Matilda Wildfire med 175 poäng och trea kom Malin Sagulin på Mel Mamai. Hon fick 163 poäng. Den högsta klassen, LA, vann Mia Andersson på Elvira Madigan med 164 poäng. Tvåa blev Gisela Johansson på Brolötens Kingstone med 158 poäng. Nästa söndag är det dags för deltävling två på Stall Aftonsol. JOHAN LARSSON johan.larsson@nyan.ax tfn 528 462 Lydia Byfält, Vallas Emilio 131, 65,500, 4) Josefin Kevin, Ivory 131, 65,500, 6) Ida Nordlund, Trädals Brian 127, 63,500, 7) Kaisa Moilanen, Vento 123, 61,500, 7) Elin Lindqvist, Alice 123, 61,500, 9) Emilia Larson, Ivory 122, 61,000, 10) Erica vi två anställda till, säger Rolle Holmström. Fler barntimmar Två ridhus har dessutom flera fördelar, det öppnar upp för längre veckoslutsläger för ryttare utifrån och möjliggör större utrymme för både specialgrupper och privatryttare. Utöver det får fler nybörjare chansen att hitta tider. Vi har en ponnyavdelning på sju hästar, men vi jobbar bara en timme om dagen med den vilket är för lite. Nu kan vi få in flera barntimmar. Bygget av det nya ridhuset tar vid nästa veckan och beräknas vara inflyttningsklart i november. MALIN TILLSTRÖM malin.tillstrom@nyan.ax tfn 528 478 Tävlade. Kaisa Moilanen och hästen Vento deltog i Ålandscupens andra deltävling i helgen. Foto: ANDREAS DIENERT Borg, Da Vinci 114, 57,000, 11) Cecilia Sundqvist, Cardinal 110, 55,000, 12) Ann-Sofie Ahlqvist, Splash Dance 109, 54,500, 13) Wilma Schönberg, Lady Jane 107, 53,500, 14) Amanda Aarnio, Castle Rock 105, 52,500, 15) Erica Carlsson, Kotimäen Hans 98, 49,000, 16) Viola Fyrvall, Lojstas Pärla 96, 48,000, 17) Hanna Jansson, Castle Rock 88, 44,000. Klass 2 - Dressyr Lätt B:0: 1) Gisela Johansson, Brolötens Kingstone 183, 67,778, 2) Nathalie Jansson, Matilda Wildfire 175, 64,815, 3) Malin Sagulin, Mel Mamai 163, 60,370, 4) Nadja Jansén, Karats 161, 59,630, 5) Patricia Lindén, Soleiy 158, 58,519, 5) Sophie Salmelin, Antiloopia 158, 58,519, 7) Nadja Hellsten, Loove, 153, 56,667, 8) Therese Johansson, Chablis 147, 54,444, 9) Josefin Kevin, Kotimäen Hans 146, 54,074, 10) Kaisa Moilanen, Vento 145, 53,704, 11) Linda Perander, La Bette 143, 52,963, 12) Elin Wirtanen, Victorie 142, 52,593, 13) Maria Karlsson, Bokbackens Marit 141, 52,222, 14) Tiia Pihlakoski, Arsene Lupin 140, 51,852, 15) Lena Laitinen, Realillo 139, 51,481, 16) Lydia Byfält, Vallas Emilio 138, 51,111, 17) Lisa Östberg, Alice 136, 50,370, 18) Felicia Aalto, Hokus Pokus 135, 50,000. Klass 3 - Dressyr Lätt A:0: 1) Mia Andersson, Elvira Madigan 164, 60,741, 2) Gisela Johansson, Brolötens Kingstone 158, 58,519, 3) Caroline Andersson, Faustino 155, 57,407, 4) Nadja Hellsten, Antiloopia 138, 51,111. EIK och IFF vidare i cupen FOTBOLL. Eckerö IK är vidare i Ålandscupen efter seger över Hammarlands IK med 2 1. Målskyttar i segerlaget var Glenn Tiitta och Daniel Salmén medan Erik Bergman nätade för HIK. Eftersom EIK spelar i en lägre serie hade laget en straff till godo enligt de nya handikappreglerna, men bollen gick inte i mål. Även IF Fram och Jomala IK har spelat första omgången, den matchen slutade 2 1 efter segermål av Rikard Widberg och Marcus Karlsson. I nästa omgång möts EIK och IFFK medan JIK möter vinnaren i matchen Östernäst- IFK vet. (mt) Lotta Wahlin åtta i Spanien GOLF. Lotta Wahlin, som tränas av Ålands golfklubbs Niklas Rajamäki, och hennes lagkamrat Johanna Westerberg slutade åtta i första upplagan av Europatourens nationstävling. Resultatet blev två slag under par efter att i avslutningsrundan gått på par. Prissumman för den delade åttonde platsen blev 13.500 euro. Vann gjorde engelsmännen Trish Johnson och Rebecka Hudson på hela 18 under par. (mt) Tuff avslutning för handbollen IFK MARIEHAMN 12 VASSUNDA IF 23 HANDBOLL. IFK Mariehamns handbollsdamer avslutade i helgen säsongen med hemmamatch. För motståndet stod tabellettan Vassunda IF som blev för svårt för hemmalaget. IFK förlorade med klara 12 23. Därmed slutade IFK sjua av tio lag i tabellen med totalt tio poäng på 16 matcher. Hälften av dem har ålänningarna dock inte spelat, utan istället lämnat walk over på enligt en uppgörelse med förbundet. (mt) En pinne för IFK IFK MARIEHAMN 1 KAAPO F91 1 ÖSTERNÄS 0 KAAPO F91 1 FOTBOLL. Damlagen Östernäs och IFK Mariehamn träningsspelade mot St Karinslaget KaaPo F91 i helgen. För Östernäs blev det förlust med 0 1 medan IFK lyckades spela 1 1 (1 0). Hemmalagets mål gjordes på straff i 24:e minuten genom Tove Reymers. Vi har matchat rätt lite men alldeles tydligt har vi fått till en struktur med vårt spel. Det gäller bara att få fram den där rätlinjigheten och framfusigheten längst fram, konstaterar tränaren Mikael Virta på IFK:s hemsida. IFK har seriepremiär i Upplandsseriens division IV 27 april då laget möter IF VP Uppsala. (mt)

TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 SPORT/RIKSNYTT 15 RIKSNYTT Vanhanen förhandlar om höga EU-poster Framträdande. Philip Mattsson gjorde sex mål och blev uttagen i All Star-laget i helgens Hockeykarneval. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS Ålänningar i All Star-lag ISHOCKEY. Hela 20 spelare från IFK Mariehamn, fördelat på 15 killar och fem tjejer, deltog i Hockeykarnevalen i Kronoby i helgen. Spelare födda 1994 samt sent på året 1993 blandades in i totalt tio olika lag. Julius Englund, Philip Mattsson och Stefan Karlsson blev i slutet av karnevalen utplockade i ett All Star-lag som kan klassas som ett finlandssvenskt juniorlandslag. Trion reser till Träskända i helgen för att spela en turnering mot bland annat Jokerit och Helsingfors IFK. För övrigt fanns tre IFK: are med i segerlaget Detroit i Hockeykarnevalen. Det var målvakten Emma Danielsson samt utespelarna Jonas Öfverström och Mathias Eriksson. Vidare noterades Philip Mattsson på en andra plats i skytteligan efter sex fullträffar och Julius Englund på en tredje plats i den totala poängligan efter fem mål och tre assist. Ett gäng ålänningar tilldelades dessutom priset som mest sympatiska, dessa var Thomas Granfors, Richard Englund, Jesper Mörn, Therese Karlsson, Gabriel Sjöström och Julian Söderström. (mt) Statsministern. Matti Vanhanen har fått ett förhandslingsuppdrag. Foto: EERO KYTÖMAA Areschoug tvåa i lägertävling SEGLING. Mariehamns seglarförenings Niklas Areschoug slutade tvåa i tävlingen Nexus Silva Race. Tävlingen var en avslutning på ett träningsläger där ålänningen Ulvarna vann sitt genrep FOTBOLL. Med en vecka kvar till seriestart i division III mellersta Götaland, vann Alexander Weckström och hans Ulvåkers IF genrepet mot Vinninga AIF i helge med 3 1 (1 1). Förlust i premiären FOTBOLL. Kristoffer Kricke Weckströms norska klubb Sarpsborg Sparta FK förlorade seriepremiären i Sport på gång MLK-tennis: Prova-på-tennis för vuxna på lördag en timme mellan 10.00 och 12.00. Plats Bollhalla. Tränare: Magnus Hjulström. Anmälan & frågor tel 23337 eller mlk@aland.net Anmälan snarast! Motionsserien fotboll: Sista anmälningsdag till årets motionsserie är 25 april. Anmälningar sker till Ålands Fotbollförbund på tfn 16850 eller e-post fotboll2@idrott.aland.fi. Uppge lagnamn, önskad serie att delta i samt kontaktperson med kontaktuppgifter (telefon, e-post samt adress). Nikolaj-innebandy: Matchtröjor och shorts lämnas till Café Nikolaj snarast möjligt. Ridsport: Deltävling i Ålands Cupen/Hoppning, söndag 14.00 deltog genom Ängelholms seglingsgymnasium där han studerar. Totalt elva deltagare fanns med i klassen laser standard. (mt) Ulvarna låg inledningsvis under med 0 1 men Weckström fixade kvittering 1 1 i den 13:e minuten på nick. Ålänningen spelade 60 minuter i anfallet innan han byttes ut. (mt) Adeccoligan i söndags. Laget föll mot Hødd med 0 2. Ålänningen var inte med i matchen på grund av en fotskada. (mt) på Stall Aftonsol. Klasser: 60 (50 ponny kat. A & B), 80 och 100 cm. Teknikbedömning i alla klasser. Sista anmälningsdag fredag, tfn 33629 eller aftonsol@aland.net. VÅSC: Avslutning i Baltichallen torsdag 18.00-20.00. ÅMK-folkrace: Lördag 10.00, förarlicensskrivning på klubben. Kom ihåg kronor till kursen. 15.00 besiktning av bilar utanför Indus sedan fortsättning ute vid banan 18.00, besiktning och uppkörning av alla juniorer. Söndag kurs för vissa anmälda besikttekniker 10.00 på klubben. Vid frågor ring Åse. ÅMK-karting: Gokartsträningarna börjar på tisdag 18.00. Alla upp! KUUSAMO. Centerns ordförande statsminister Matti Vanhanen förhandlar i egenskap av företrädare för de europeiska liberala partierna om hur kommande viktiga poster i EU ska fördelas mellan olika partigrupperingar. Vanhanen säger att fördelningen måste vara i balans även politiskt. Statsministern meddelade om saken vid en presskonferens som avslutade de liberala partiernas möte på Ruka på måndagen. Det talades enligt Vanhanen inte ännu om några kandidatnamn. Namnen kan komma upp i juni då de liberala ledarna följande gång möts på EUtoppmötet. Uppdraget hindrar inte att föra fram också finländska namn, sade Vanhanen. Ett sådant namn skulle i praktiken vara Olli Rehn. Ifall alla EU-länder undertecknar Lissabon-fördraget finns det 2009 tre nya viktiga Ekonomi Bankerna uppnådde en sammanräknad rörelsevinst på 3,5 miljarder euro, vilket är en förbättring med 29 procent från föregående år. Bankernas rörelseresultat uppgifter - EU:s president, EU: s utrikespolitiska representant ( utrikesminister ) och ordföranden för kommissionen. Liberalerna är den tredje största gruppen i EU-parlamentet efter de konservativa och socialisterna. Tala med en röst På allvar börjar man inom EU dryfta namn först i septemberoktober om och när alla EUländer har undertecknat Lissabon-fördraget. Då vet man också om nya regler i fråga om till exempel maktdelningen tas i bruk. Syftet med reformen är att öka EU:s prestige och få unionen att tala med en röst. Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen ansåg att det är viktigt att samarbetet mellan dem som innehar de här posterna fungerar smidigt. Efter mötet kastade sig åtminstone Vanhanen och Fogh Rasmussen ut i slalombacken. De ses redan på tisdagen vid nordiska statsministermötet i Riskgränsen i Sverige. (FNB) Rekordbra år för bankerna HELSINGFORS. Fjolåret var rekordbra för de inhemska bankernas del. var i fjol större än någonsin tidigare, framgår det av uppgifterna från Statistikcentralen. De inhemska bankernas finansnetto uppgick till 3,3 miljarder euro. Finansnettot ökade därmed nio procent jämfört med året innan. Enligt Statistikcentralen ökade finansnettot kraftigt under Resekostnader kan deklareras på webben början av året, men tillväxten avtog mot årets slut. Dessutom ökade bankernas inkomster av avgifter och av värdepappershandel och valutahandel. Bankernas största kostnadspost, det vill säga de administrativa kostnaderna, gick upp med tio procent. Kreditförlusterna ökade från HELSINGFORS. Man kan numera deklarera kostnader för resorna mellan arbetsplatsen och hemmet på webben. Skatteförvaltningens nya internettjänst öppnades på måndagen och stängs den dag deklarationen ska vara inlämnad, det vill säga antingen den 8 eller den 15 maj. Tjänsten gäller enbart kostnaderna för resorna mellan arbete och hem. Har man någonting annat att deklarera ska man använda deklarationsblanketter. För att logga in på tjänsten måste man ha antingen personliga nätbankskoder eller ett chipförsett personkort. Man kan inte deklarera i någon annans ställe. Skattemyndigheterna uppmanar folk att använda tjänsten i god tid eftersom det är risk för att den stockas under de sista dagarna den är öppen. (FNB) Inga domar om köp av sextjänster JYVÄSKYLÄ. Lagen som förbjuder köp av sextjänster har än så länge inte lett till en enda dom, skriver Keskisuomalainen. Enligt lagen är det förbjudet att köpa sex av offer för koppleri eller människohandel. Lagen trädde i kraft för 1,5 år sedan. I fjol behandlades sju kopplerifall och ett fall av människohandel i tingsrätterna. Justitieminister Tuija Brax (grön) säger i Keskisuomalainen att den första gemensamma myndighetsutbildningen om lagen hålls den här veckan. Däremot tar hon inte ställning till hur väl lagen fungerar. Riksdagen har krävt en utredning av hur lagen förverkligats senast nästa höst. (FNB året innan, men var alltjämt på en låg nivå. Värdet av krediter och andra förbindelser skrevs ned med drygt 50 miljoner euro. Uppgifterna framgår av Statistikcentralens förhandsuppgifter om kreditinstitutens resultat- och balansräkningar för i fjol. (FNB)

16 TV TV-programmet TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 tisdag 8 april 7.00 Gomorron Sverige [44078392] 10.30 UR [9095798] 13.00 Rapport [29717] 13.05 Debatt (R) [6197088] 14.05 14.35 Niklas mat [431595] 14.50 Hets [6493311] Svenskt drama från 1944. I rollerna: Stig Järrel, Alf Kjellin. 16.30 Andra Avenyn (R) [3934] Även 12/4. 17.00 Rapport [36972] 17.10 Gomorron Sverige [417779] 18.00 UR: Big words [5779] 18.30 UR: Krokomax [3798] Även 9/4. 19.00 Bolibompa [4066] 19.00 Kipper [33868] 19.10 Minimyror i Kenya [8265514] 19.15 Byggare Bob Projekt: Bygg framtiden [457682] 19.25 Räkna med skägg (R) [8253779] 19.30 Fiska med Anders [16972] 19.45 Seaside hotell [677224] 20.00 Bobster [663] 20.00 Lilla Aktuellt kortnyheter [40953] 20.05 Hasses brorsas låtsassyrras kompis [215088] 20.30 Rapport med A-ekonomi [934] 21.00 Andra Avenyn [243] Även 9/4, 12/4. 21.30 Naturnollorna [514] Svenskt vildmarksäventyr. Emelie, 23, och hennes pappa Peter har alltid haft dålig kontakt. Även 9/4, 12/4. 22.00 Plus [427] Även 11/4, 12/4. 22.30 Klass 9A [798] Dokumentärserie. Del 9 av 13. Utvecklingen i klassen går snabbt framåt men några av eleverna har inte riktigt lyckats hänga med. Även 10/4, 11/4. 23.00 Med eller utan killar [6570972] Amerikansk dramakomedi från 1994. I rollerna: Whoopi Goldberg, Mary- Louise Parker. 0.55 Rapport [2410083] 1.05 Kulturnyheterna (R) [6438880] 1.20 Brottet (R) [7832793] 2.20 Stressad, rädd och förbannad (R) [8341441] Även 9/4. 2.50 7.00 SVT24 [14179815] 10.30 24 direkt [81399476] 17.05 Fråga doktorn (R) [5705663] Hälsomagasin. Även 12/4. 17.50 Hockeykväll (R) [82934] Ishockeymagasin. 18.20 Nyhetstecken [4543866] Nyheter på teckenspråk. 18.30 Oddasat [39408] Samiskspråkiga nyheter. 18.45 Uutiset [9793427] Finskspråkiga nyheter. 18.55 Sportnytt [5089779] 19.00 Rapport [81798] 19.10 Regionala nyheter [7439717] 19.15 Go kväll [902682] Magasin. Vad drömmer du om att förändra i ditt liv? 20.00 Kulturnyheterna [15779] 20.15 Regionala nyheter [8001917] 20.30 The comeback (R) [6156] Amerikansk komediserie från 2005. Del 13 av 13. Valerie förbereder en fest för att se på premiären av hennes realityshow och för ännu ett framträdande hos Jay Leno. 21.00 Arty [8137] Konstmagasin. I veckans program ger vi oss ut på en resa i den konstnärliga rymden. Även 9/4 och 13/4. 21.30 Stressad, rädd och förbannad [7408] Brittisk komediserie från 2006. Del 6 av 6. Julie inbillar sig att hon är i klimakteriet, att livet är slut och att hon lika gärna kan lägga sig ner och dö. Även 9/4. 22.00 Aktuellt [7021] 22.30 Säsongstart: Vetenskapsmagasinet [6392] Personligt gentest vår tids kristallkula. Programledaren Linda Nyberg låter kartlägga sina gener, men vill hon egentligen se resultatet? Även 9/4 och 12/4. 23.00 Sportnytt [50953] 23.15 Regionala nyheter [3293934] 23.25 Eftersnack [1039717] Även 9/4. 23.50 Grosvold [2037408] Norsk pratshow från 2008. Även 12/4. 0.35 Talande nakenhet (R) [3539624] K special. 1.35 2.15 Supernatural (R) [6444373] Del 22 av 22. Dean är villig att göra vad som helst för att få tillbaka Sam. 7.30 Ensamma hemma [7108156] 8.25 Nanny [3562717] 8.55 Montel Williams show [7717021] 9.55 Montel Williams show [5502514] 10.50 Våra bästa år (R) [1161755] 11.40 Oprah Winfrey (R) [6191069] 12.30 Rachael Ray [1076525] 13.25 Momento [1510595] 13.50 Våra bästa år [7638156] 14.40 Oprah Winfrey [7135953] 15.35 Cityakuten [5936798] 16.30 Nanny [237866] 17.00 Top model 7 [227514] 18.00 Simpsons [232311] Amerikansk animerad komediserie från 1997 98. Del 13 av 25. Marge försöker med debriefing, efter att hela hennes familj har blivit hjärntvättad av en religiös sekt. 18.30 How I met your mother [240330] Amerikansk komediserie från 2005. Del 20 av 22. Barney får för sig att en TV-stjärna är hans pappa. Även 8/4. 19.00 Extreme home makeover [546232] Amerikansk inredningsserie från 2005. Forts. från föregående av snitt. 20.00 2 1/2 män [639175] Amerikansk komediserie från 2004. Del 11 av 24. Då Charlie blir nobbad av en kvinna visar det sig att han blivit svartlistad på Internet. Även 8/4. 20.30 Sjukhuset [638446] 21.00 Grannfejden [619446] Svensk programserie från 2008. Del 6. Även 12/4. 22.00 Half light [6739476] Tysk-brittisk thriller från 2006. Thrillerförfattarinnan Rachel flyttar till en stuga på den skotska kusten efter det att hennes 5-årige son tragiskt dött i en drunkningsolycka. I rollerna: Demi Moore, Nichola Bee, Therese Bradley. Regi: Craig Rosenberg. 0.10 Navy CIS [5392118] 1.10 2 1/2 män (R) [4300625] 1.40 How I met your mother (R) [4723354] 2.10 Xena krigarprinsessan [9319170] 3.05 Girls behaving badly [2657199] 3.30 Rescue me [5707828] 4.20 The shield [1859373] 5.10 6.00 Huff [9492267] 6.00 Lättlagat (R) [6764885] 6.50 Nyhetsmorgon [33090069] 11.00 Stegvis [863330] 12.00 Omaka systrar (R) [427427] 12.30 Tillbaka till Aidensfield (R) [3876507] 13.25 Hem till gården [261953] 13.55 Nyheterna [7092359] 14.00 Trav: Dagens rätt [856069] 14.25 Nya tider (R) [755311] 14.55 Doktorn kan komma (R) [7154088] 15.50 Nyheterna [3769040] 15.55 Dawson s creek [4089021] 16.55 Inte helt perfekt (R) [8721779] 17.25 Will & Grace (R) [645021] 17.55 That 70s show (R) [348232] 18.25 Deal or no deal (R) [646156] 19.05 Keno [9589392] 19.10 Deal or no deal, forts (R) [481175] 19.30 Ekonominyheterna [871779] 19.40 Vädret [9598040] 19.45 Lokala nyheter [6215408] 19.55 Lokalt väder [5357595] 20.00 Nyheterna [637717] 20.30 Kockduellen [636088] Svenskt underhållningsprogram från 2008. Camilla Läckberg tävlar tillsammans med Danyel Cuet och Lars Leijonborg bildar lag med Christian Hellberg. Även 6/5. 21.00 Äntligen hemma [617088] Svenskt inredningsprogram från 2008. Del 3 av 23. Inredningsarkitekten Frida Wanzelius gästar dagens program och får i uppdrag att inreda 8-åriga Linns rum. Även 12/4. 22.00 House [606972] 23.00 Nyheterna och sporten [263595] 23.35 Vädret [2412088] 23.38 Lokalt väder [302412088] 23.40 Programstart: Ice road truckers [679243] Även 9/4. 0.35 Ghost whisperer (R) [1023460] 1.30 Osbournes (R) [8075422] 2.00 Robin Hood (R) [4824248] 3.00 Nattliv [4828064] 4.00 Mayday (R) [4123809] 4.55 Lost (R) [8681151] 5.35 6.05 Lättlagat (R) [6678267] 6.00 10.00 X3M: God morgon med A-laget 16.25 Bettina på turné Bettina tar sin talkshow på svenska och åker på turné. Det första stoppet på turnén är Bettinas egen favorit och födelsestad Hangö, där skådespelaren Christer Henriksson och musikern Sam Huber är gäster i soffan. Dövtext. 17.14 Kortnytt 17.15 Made in Europe Del 9 av 27. Polen. Lidia är 11 år och bor i Krakow i södra Polen, där nästan alla är kristna. Trots att Lidia också är troende vill hon bli som popartisten Doda, Polens svar på Britney Spears. 17.30 Banderoll 17.45 Buu-klubben 18.15 Tv-nytt 18.30 Dokumentären: Svensk jazzfest Vi får möta svensk jazzelit under den stora jazzfesten, Swedish Jazz Celebration, som arrangerades i Luleå i mars 2007. Med finns bl a Lina Nybergs och Magnus Lindgrens Brasil Big Bom och Fredrik Ljungkvist. 19.30 Loppshop Vildmark. Jonas undersöker storstadens vilddjur. Filmskolan har en bra story i dag. Testloppet testar fickknivar. 20.00 Tv-nytt 20.20 Sportnytt 20.25 Obs 21.00 Sportmagasinet 21.30 Hata handboll Del 1 av 8. Han är väldigt speciell. Spelet börjar; bondekrigaren Guy får sällskap, men av vem? Vad har tankesmedjan att rapportera denna vecka? Halvfärska nyheter från Närkontakts redaktion. Möt hamstern Harry. 22.00 Rebus Del 3 av 10. Blodsband. När en prostituerad hittas mördad. Omständigheterna liknar ett olöst mord som skedde 20 år tidigare och Rebus är övertygad om att samma mördare slagit till igen. 23.10 Kvällsnytt 23.15 Ratatosk Kulturmagasin. Upplevelser, upptäckter och tankar. 23.45 0.00 Oddasat ÅLANDSKANALEN Kl 6.30, 7.30, Nyheter Kl. 20.00 Konst och hantverk ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ 6.30 Musik. 7.45 11.00 Gomorron. Med Eva Ericsson. 7.50 Betraktelse. Av Tina Lind. 7.55 Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00 Aktuellt. 9.30 Ålandsnytt. 10.02 Musikpaletten. Spelmansmusik. 10.30 Ålandsnytt. 10.45 Sagostunden. Idag lyssnar vi till den andra delen av sagan om Oskuldens vandring, skriven av Helena Nyblom och uppläst av Tua Åström. Veckans samtliga avsnitt sänds även på fredag. 11.00 16.00 Mittpådan. Med Tony Wikström. 11.30 Ålandsnytt. 12.30 Ålandsnytt. 12.40 Musik. 12.45 Läshörnan. Leo Löthman läser ur sin roman Isnätter. Veckans samtliga avsnitt sänds på söndag. 13.00 Aktuellt. 13.10 Musik. 13.15 13.30 Kulturen. 14.00 Ålandsnytt. 14.03 Kunskapscupen. Frågesport för elever i klass 6 i de åländska skolorna. Kvartsfinal 4 av 4. Med Owe Sjöblom. 15.00 Ålandsnytt. 15.03 Rätt skall vara rätt. Frågetävling. 16.00 Ålandsnytt. 16.03 Lyssnarnas telefonönskemusik. 17.00 Aktuellt. 17.15 18.45 Åland idag. Nyhetsmagasin med reportage, intervjuer och debatter. Med Albin Dahlin. Även lördag. 17.15 Perspektiv. Åland idag åker runt och besöker de åländska kommunerna och tar tempen på dem. Vad har egentligen hänt efter kommunalvalet 2007? 18.00 Ålandsnytt. 18.45 Kulturen. 19.00 Aktuellt. 19.03 Ålandsnytt. 19.06 Musik. 19.30 Gäst i Gomorron-studion. 19.40 Musik. 20.00 Ålandsnytt. 20.10 Åland idag. 21.00 Ålandsnytt. 21.03 Åland idag. 21.40 21.45 Betraktelse. 5.55 Ettans morgon-tv [37784088] 9.15 Hjärtat på rätta stället [4358595] 10.05 Nöjesrävarna [8353866] 10.30 Mot [9934] 11.00 Tv-nyheter [40779] 11.05 Tillbaka till Aidensfield [8224175] 12.00 Dagens rubriker [10392] 13.00 Tv-nyheter [14885] 13.05 Gudstjänst [6182156] 14.05 Mannen och havet [7257412] 14.30 Läkarna [7934] 15.00 Tv-nyheter [67309] 15.05 Antikviteter och mysterier [8781175] 15.55 Morgonhjärta [341309] Att leva med Tourettes syndrom. 16.30 Rutans fångar [1330] Del 1. Mediefasta. 17.00 Tv-nyheter [21040] 17.08 Tillbaka till Aidensfield [300264514]. 18.00 Tv-nyheter och väder [3175] 18.30 Ilona Rauhala [8866] Riitta Salonen har bott utomlands en stor del av sitt liv. Nu upplever hon en kulturchock i sitt fosterland. Hon känner sig utanför och ensam. 19.00 K-kont [92392] Historier mellan himmel och kultur. 19.20 K-trappan [2458243] Ett mångsidigt kulturprogram. 20.00 En sann historia: Gottgörelsen [359] 20.30 Tv-nyheter och väder [34392] 20.55 Sportrutan [7288175] 21.00 Neger, neger, sotarmurre [25345] Del 1. Historien bygger på Hans-Jürgen Massaquoins barndomsupplevelser. Året är 1935. 22.30 Pyssel och te [94156] Del 1. Komedi om den energiska kvinnoklubben i småstaden Clatterford. Änkan Sal undar var hon ska hitta mer innehåll i livet. 23.05 Tv-nyheter [3604750] 23.10 Prisma: Månen till salu [5107663] 0.00 Euronews [14248] 0.10 Uutisikkuna [34915712] 4.00 5.55 Uutisikkuna [8907625] 6.00 Tellus-frågesport [3011514] 6.50 Lilla tvåan [42509021] 6.55 Nalle Sloköra [8769663] 7.03 Vädertipparen [300031595] 7.05 Sannis resor [5211601] 7.18 Tidsbilder [303385595] 7.22 Satu och Matti [291900214] 7.25 Göran Frisk: Ormar och stegar [3381779] 7.35 Nasse [3092750] 7.42 Lenny & Tviit [203091021] 7.47 Neppajymy-klubben [203016330] 7.55 Berättelser från Mumindalen [8351750] 8.19 Katten också! Remix: Burkfri mat [404309412] 8.34 Poinzi [405330935] 8.50 Den rätta frågan [6720243] 9.15 Nyheter [2406576] 10.35 Hjärtan i brand [6227717] 11.00 Hederns pris [8048866] 11.55 På flygplatsen [8115311] 12.20 Den rätta frågan [8570069] 12.45 Hälsningar från Finland [7812885] 12.50 Svängiga djur [7819798] 12.55 Flickan från månbron [1805589] Finsk romantisk film från 1953. 14.30 Dom [3866] 15.00 Den röda tråden [98953] 15.45 Små änglar [6965359] 16.15 McLeods döttrar [3261779] 17.00 Lymlarna! [98175] 17.23 Lilla tvåan [300584021] 18.00 Den rätta frågan [36311] 18.25 Hjärtan i brand [9073205] 18.50 Tv-nyheter [9701446] 19.00 Regionala nyheter [74408] 19.10 Sportrutan [7422427] 19.15 Tvåans vårväder [7412040] 19.20 Akuten [8736717] 20.00 En ny start i livet [57040] 20.47 Finland express: på publikens begäran [206975392] 20.55 Hälsningar från Finland [9681359] 21.00 Aktuella tvåan [43885] 21.35 Fotboll [7207446] 23.45 Volleyboll [9357408] 0.45 Musik-tv [4503538] 1.30 OK oikea kysymys tv-peli: OK -oikea kysymys tv-peli [5218373] 2.00 Tellus-frågesport [8984286] 3.00 Dolt ord [8988002] 4.00 Frågespel [8964422] 5.00 6.00 Sudoku [8975538] 5.55 Väder [5265972] 6.25 God morgon Finland [80320953] 9.10 Vad ska vi äta idag? [6897514] 9.15 Känslor och dofter [5525866] 10.05 Rutor [37192717] 10.40 Emmerdale [5549717] 11.10 Köpkanalen [3106576] 13.20 Snillesmedjan [9884330] 13.55 Livet med Fran [740205] 14.20 Fakta eller fiktion [529345] 14.50 Everwood [7220717] 15.45 Matstället [4110798] 16.00 Fakta eller fiktion [150243] 16.30 Nyheter [940408] 16.35 Biisikärpänen [6191682] 17.30 De vackra och de djärva [322088] Shane, hasselöga med vargblick. 17.55 Vad ska vi äta idag? [6497048] 18.00 Emmerdale [512069] 18.30 Härliga trädgårdar [520088] Programvärd är Sonja Lumme. 19.00 Sjuans nyheter [519427] 19.15 Ekonomi nyheter [392798] 19.25 Dagens väder [4631243] 19.30 Salatut elämät [972392] 20.00 Gossip Girl [319934] Amerikansk dramaserie. Superhemlighetsfulla Gossip Girl vet allt om alla och skriver om det i sin blog. 21.00 Bevisligen skyldig [959576] 22.00 Tians nyheter [338514] 22.20 Resultatrutan [5808205] 22.30 Keno [956934] 22.31 C.S.I [100970069] Serievåldtagaren. CSI kommer i teve när de spårar en serievåldtäktsman. 23.30 C.S.I [969953] En överraskande bekännelse. Den tolvåriga systern till en studerande som misstänks för mord bekänner. 0.30 Earls liv [6202354] Guds röst. Earl låtsades i tiden vara Guds röst för en elak kvinna så att hon skulle lämna dem i fred. Earl tänker nu avslöja sanningen, men får höra att kvinnan blivit nunna. 1.00 5.55 Sportchatt och Poker [68201557]

TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 DEBATT 17 DEBATT Man kan köra miljövänligt i 40 knop Motorbåtars farter på runt 18-23 knop eller 30-40 knop ger oftast den lägsta bränsleförbrukningen. Jag vet att en motorbåt smutsar ner mer än en segelbåt som går för segel. Skall vi dock pga detta sluta att köra motorbåt eller skall vi försöka köra våra motorbåtar så rent som möjligt? Motorbåten i Jans exempel är en fiktiv med farten variabel båt som är optimal för alla farter. Trots detta så menar Jan Grönstrand att bränsleförbrukningen per sjömil för hans fiktiva motorbåt alltid stiger med ökad fart. Om så är fallet så är inte hans motorbåt optimal för varje fart! Jans båt är till och med sämre i bränsleförbrukning per sjömil än den vanligast förekommande normala verkliga båttypen, den planande båten. Jan beskriver sin dåliga båt för att kunna vidhålla det felaktiga i att en motorbåts bränsleförbrukning samt avgasutsläpp alltid ökar med ökad fart. Så är INTE fallet! Hur en motorbåts bränsleförbrukning ändrar vid olika farter är mycket komplext. Den beror bla av skrovets form (förhållandet längd till bredd, steglisters antal plats och utformning, antal och utformning av steg för luftsmörjning mm), motorns specifika bränsleförbrukning vid olika laster och varvtal (räknas i g/kwh = hur många gram bränsle som motorn förbränner för att kunna ge 1kW under en timme), propellerns slip (procentuellt propellerslir i vattnet) och verkningsgrad, aerodynamik på skrovet mm. Tex enligt Ocke Mannerfelt så sänker korrekt utformade luftsmörjningssteg i botten båtens bränsleförbrukning med 10-12% vilket är mycket! ( Ocke Mannerfelt är en svensk internationellt mycket känd båtkonstruktör, www.ocke.se ). En båt är som allt annat en kompromiss av många olika önskade egenskaper, bla det ovan nämnda samt tex utrymme, sjöegenskaper, buller (ex högt motorljud kan ge ont i öronen men en effektivare motor, med cirka 10% lägre bränsleförbrukning), höjden på propelleraxeln i förhållande till båtens botten (ett högt läge ger mindre vattenmotstånd men också svårare att få propellern att greppa vid start samt problem med att propellern släpper i skarpa svängar) mm. Jag menar, och Ocke samtycker, till att de till antalet flesta verkliga fritidsmotorbåtarna som idag kör på våra nordiska vatten är av typen planande båtar som har en minsta bränsleförbrukning vid en viss fart (runt cirka 18-23 knops fart) högre än båtens deplacementfart. Dessa båtars bränsleförbrukning följer en liknande kurva som den jag redovisade i Nyan Om motorbåtar och miljöfaror tisdagen den 18 mars 2008. Vissa speciella tex sport- och tävlingsbåtar kan dock ha den lägsta bränsleförbrukningen vid en högre fart tex runt 30-40 knop. Här intill (bränsleförbrukning) redovisas en bränsleförbrukningskurva för en större motorbåt där man jämfört diesel- och bensinmotorer (från Bränsleförbrukning. Vi Båtägare Nr 4 år 2008). Notera i kurvan! Provningen är gjord med en Sea Ray 275 Sundancer med bränsle samt 2 personer. Vid 25 knop går båten mest ekonomiskt, då drar bensinmotorerna i stort sett lika mycket med 2,2-2,3 l/nm. Dieselmotorerna drog, Gamla VP KAD300 1,85 l/nm medan VP D6-310 var snålast med 1,29 l/nm. Denna planande båt uppvisar både med bensinmotor samt dieselmotor en kraftig minskning av bränsleförbrukningen när farten ökas från 10 till 25 knop! Man kör således billigast och släpper ut minst med avgaser vid 25 knop och INTE vid 10 knop! Sammantaget så vill jag därför påpeka följande: När ni ser en motorbåt komma i en fart på runt cirka 18-23 knop eller i vissa fall i en ännu högre fart (30-40 knop) så kan ni oftast utgå ifrån att personen kör sin båt i den fart där båten förbrukar minst med bränsle per sjömil och därmed också släpper ut minst med avgaser. Speciellt vi ålänningar är mycket ekonomiskt medvetna och kör därför oftast våra motorbåtar där de drar minst med bränsle per sjömil. Dessa motorbåtar är således inte några miljöbovar fast de ej kör i låga 7-10 knop! Nm = sjömil. Lättdrivna motorbåtar. Ocke har utvecklat ett av de mest lättdrivna motorbåtskroven på båten sin B28. Idéerna samt utvecklingen av detta mycket lättdrivna skrov kommer från tävlingsverksamheten med motorbåtar. Ockes bottendesigner finns även på många större båtar. B28:an har längs skrovsidorna aerodynamiskt riktigt utformade vingar som lyfter upp båten ur vattnet för mindre våtyta samt botten har två tvärgående luftsmörjningssteg! Notera i tabellen här intill! En B28 (28fot = 8,4 meter lång) med en vikt på 1800kg samt en 7,4 liters bensin V8 på hela 375hp har sin lägsta bränsleförbrukning på endast 0,82 liter/sjömil vid 42 knop. Även i 52knops fart så förbrukar denna båt endast 1 liter/sjömil. Med en 6 cylindrig dieselmotor så är bränsleförbrukningen enligt Ocke ca 28% lägre, 0,59 liter/sjömil vid 42 knop samt 0,75 liter/sjömil vid 52knop! Många små snurrebåtar, snipor, segelbåtar för motor, skutor mm tar mer än dessa 0,59 liter/sjömil fast de bara kör i 7-10knop, pga gammalmodiga skrovformer och motorer! 18 mars nämnde jag att det bästa vore att flyga lågt ovanför vattenytan ty motståndet i luften är cirka 800gånger mindre än i vatten. I tabellen ser man att markeffektfarkosten Det Kaspiska Havsmonstret drar endast otroliga 0,18 liter diesel/ sjömil vid 100 knops fart! Markeffektfarkosten Det Kaspiska Havsmonstret Om man vill tänka miljömässigt så skall man inte jaga mygg och släppa igenom elefanter, våra fritidsbåtar står för en mycket liten andel av de totala avgasutsläppen i världen. Jag måste slutligen också påpeka att de moderna direktinsprutade tvåtakts utombordsmotorerna är mycket mer effektiva än de gamla konventionella tvåtaktsmotorerna som Jan talar om i sin debattartikel (och använder själv?). De nya tvåtaktsmotorerna klarar redan idag av de högsta avgaskraven med råge. Med Vänliga Hälsningar: En civilingenjör och många åländska motorbåtsentusiaster B28 sedd framifrån, märk vingarna samt de två tvärgående luftstegen i botten. Messa Nyan! 0457-323 4444 TOMT mitt i Wessingsboda ca 5000 m². Huset uppfört i stock i början av 1900-talet. I behov av totalrenovering. Tel 0457 313 5473 Fartbegränsning Fartbegränsningen i Mariehamns Västerhamn har ändrats. Från den 15.3.2008 är fartbegränsningen i Mariehamns Västerhamn från Korrvik och norrut in i viken på Mariehamns stads vattenområde 17 km/h + svallförbud. Nya skyltar är uppsatta i Korrvik. Mariehamns Hamn www.mariehamn.ax Kom ihåg inskrivningen av nya elever för lå 2008/2009 torsdagen den 10 april kl. 19.00 i Lemlands, Vikingaåsens, Södersunda, Näfsby och Eckerö skolor. Södra Ålands högstadiedistrikt Skolnämnderna TÅLC r.f. håller VÅRMÖTE tisdagen den 15 april 2008 kl. 19.00 på Park Alandia Hotell. Stadgeenliga ärenden Ålands handikappförbund r.f. Vårmöte onsdagen den 23 april 2008 kl. 19.00 på HandiCampen, Skarpansvägen 30. Program: Stadgeenliga ärenden Landskapsregeringens utredare Liselott Lund berättar om Funktionshindrade personers ekonomiska levnadsvillkor Diskussion Servering Servering Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen Hjärtligt välkomna! Näringsavdelningen informerar Stöd till detaljhandeln i skärgården Ansökningar för stöd till detaljhandeln i skärgården skall vara registrerade hos landskapsregeringen senast den 30.5.2008. Ansökningar som inkommer efter den 30.5.2008 beaktas inte. Ansökningarna skall tillställas Ålands landskapsregering, näringsavdelningens allmänna byrå, Pb 1060, AX- 22111 Mariehamn. Medel för idéutveckling och utredning av affärsidéer Ansökningar för att understöda förverkligande av privata initiativ till lönsam affärsverksamhet på Åland. Mer information i landskapsregeringens principer för stöd till näringslivet www.regeringen. ax/naringsavd/allmanna/finansiering Ansökningar skall vara registrerade hos landskapsregeringen senast den 30.5.2008. Ansökningar som inkommer efter den 30.5.2008 beaktas inte. Ansökningarna skall tillställas Ålands landskapsregering, näringsavdelningens allmänna byrå, Pb 1060, AX- 22111 Mariehamn.

18 DEBATT Vi har 1! gravid uteliggare i Mariehamn och alla socialakrobater sneglar fromt emot himmelen och säger med en mun -ge inte pengar, ge pengarna till en välgörande organisation istället. MESSARE debatt Hoppas Algots varv blir kvar Helt nytt varv i Möckelö för landskapets linfärjor löd rubriken i Nya Åland den 7 april. Kanske lite för dramatisk rubrik trots frågetecken efter rubriken. Rubriken med efterföljande frågetecken och innehållet i artikeln är dock inte felaktig utan var rätt återgivit utifrån den telefonintervju som jag gav. Men det jag vill påpeka är att vi i första hand hoppas att Algots varv blir kvar så att vi även i fortsättningen kan anlita dess tjänster. Men om nu Algots varv kommer att läggas ned så kommer vi att se över hur vi på ett ändamålsenligt och kostnadseffektivt sätt kan ordna servicen och reparationer av våra färjor. En dellösning kan vara såsom det står i Nya Ålands artikel att anlägga en mindre slip på Möckelösidan, där vi kan dra upp våra mindre färjor. För övrigt så är jag övertygad om att landskapets området i Möckelö är och kommer att vara attraktivt för det privata näringslivet. Därför funderar vi nu på hur vi skall hitta en lösning som gynnar och tillfredställer alla som önskar använda området inklusive kaj för sitt företags räkning. Runar Karlsson (c) Trafikminister TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 MESSA NYAN Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 Varma vårhälsningar får Ann-Kristin och Lennart för trevliga söndagsvandringar. 0457. Någon som gillar emo-girls? 040. Starka drycker med våldsinslag hör inte hemma till en odlares dag. Koloniföreningen och dess medlemmar tar avstånd! Vid kommande störande beteende vidtar polisen åtgärder! Grannar. Stridstuppar! Vid behov vänligen använd latrinen, inte andras. Challe. Ujuj nu höll det på att gick illa, vilken sötiz det gick på Öhbergsvägen vid 19.35. Jag höll ju inte på att få ögonen från dig. H. Jag med 3 lampor. Nyan, JK! Båt av tetror har redan en fi nländare prövat på! Mvh 4657. Du väktare som struntade i din väjningsskyldighet när du klämde dej in på Östra utfarten söndag kväll: Endast höger bromsljus funkar på din bil. Den trängda. Ris till privata sopeldare i östra Hammarland! Miljöstöd? 0457. Känslorna dom svallar så heta... jag vill bara...pang! Det gick livat till när ett transportbolag på Åland åkte buss i helgen. Högern. Dagens ris till vita Volvon! Du satte på heljusen. Kan du inte köra bil? Näst gång kan det hända att vi polisanmäler dej. 0457. Grattis till Adam, Asta, Hobbe och Lilleman som blev 9 år den 8 april. Grattis från mamma Nadja, gamla matte och husse Lennart, Britt-Marie Pettersson. Du som är ägare till den kolsvarta katten, märker du inte att katten blivit tjock den sista tiden? Varför? Jo, katten kommer in hos oss och äter både kattmat och hundmat. Mhv Iris, Slugo och Nadjas matte. Hur kan man kalla Åland ett wannabe-land när det inte ens är ett land? Kolla upp fakta innan du talar Svenne! Stolt ålänning! Fy staden som vägrar betala prestationsrelaterade lönedelen efter löneförhöjningen. Skäms stadsdirektörn! Ja jäklar. Troll emigrerar från HÄLGE nätet till messpalterna. Hoppas folk kan avgöra vad som skrivits av troll. De vill ju bara ha uppmärksamhet och älskar upprörda svar som de sen svarar på för att väcka mer anstöt. Så sätt inte den bollen i rullning kära läsare. Nätforumsvan. VALMIERA heter staden i Lettland. Det har stavats på hundra olika sätt, alla felaktiga. T. o. m. i JCI:s annonser var det felstavat. Försök nu få det rätt nästa gång. 0400. Alla ni som häver ner Danne Sundman, läs vad han har sagt på hans blogg på www.sundman.ax Han tar ju de infl yttade i försvar för tusan, det är Nyans ledarsida som vinklar och förvränger! 0457. Hur menar Brändö? Var ska våra ungdomar på 20+ bo? Ni bygger fl otta lägenheter som inte kommuninvånarna har råd med. Era hyreslokaler är uthyrda eller så hyr ett företag lokalen till sina tillfälligt anställda, och ny ryktas det att ett annat företag ska ha samma lokal för sina sommarjobbare! Hyrs den då ut i andra hand? Går det riktigt rätt till? Sen också våra bostadsbolag här föredrar att hyra ut åt rika pensionärer istället för till våra återinfl yttande ungdomar. Brändös framtidstro var är den? Ungdomarna vill inte fl ytta tillbaks till sina små rum hemma hos familjen efter fl era års bortavaro. Men vad har de för alternativ? Undrande orolig mormor som vill vara anonym. Till hundrädd! Jag har också obehag för att fl yga, men kan inte tänka mej att stoppa fl ygtrafi ken för det. Sök terapi för din rädsla, annars blir du snart rädd för dej själv. Kanske bara en vanlig imitation? 0457. Grå fl eece-tumvantar med vitt broderi tappade på gc/banan mellan Strandnäs skola och musikinstitutet. Har du hittat dem? Ring 34 504! Ja, tänk så lätt man har det som tvåspråkig! Nu för tiden blir det mycket slapp och slö i skolorna, det är inte så svårt att lära sig fi nska bara det börjas i tid! Men alltid är det ju lite kul att dra en ramsa på fi nska åt en som är stensvensk. ;) Da Hurri. Till Sverige i mitt hjärta. Är det så att om man bor i Finland måste man bara tala fi nska? Det fi nns också fi nlandssvensk folk där och tro mig det fi nns fi nnar i Sverige. Så Sverige har inte egen rätt på de svenska språket! Hälsar en som vet. De svensktalande i Finland kan inte göra sig förstådda på svenska längre. Nu har dom fl ytt till Åland, och hör och häpna, de fl esta är förvånade över att här pratas så lite fi nska! VK. Tina Landell, hur kan du veta att smör är ohälsosammare än margarin? 040. SVAR: Det har med fettsammansättningen och hjärt- och kärlsjukdomar att göra. Smör är enkelomättat medan margarin är fl eromättat. I dag håller dock trenden på att vända där man prioriterar naturligt mot förädlat och slimmat. Personligen föredrar jag smör. Tina. Sign BA26506 undrade hur han/hon kommer ut på Internet. Varför inte använda t. ex en dator? Ps. Ålcom kan nog ge dej bättre info än ett mess i tidningen. 0457. 30 euro om dagen = 900 e i månaden, ingen hyra, skattefritt, yrke = tiggare. Hyfsat tillägg till matnotan. 0457. Usch, jag tycker det är så fruktansvärt pinsamt att säga att man är född på Åland! Hör till Finland, jo. Självständiga, jo. Allt är jätte bra hit och dit. Men när de kommer till fi nska språket sätter man sig på tvären! Själv är jag född här men har haft den turen att ha fi nska föräldrar, dvs mitt modersmål är fi nska (just de!) och är väldigt tacksam för att jag kan prata det jag vill prata med olika människor. Har även hjälpt mig massor i arbetet. Tycker ni de är bra när dom fi nska turisterna kommer och ni inte förstår varandra, pratar engelska och inte sen heller förstår?!? Nej, fy skämmas. H. Stolt över att kunna finska. Johan Eriksson är söt. Pussar. Slängd fi mp i diket vid gräsbrand i Jomala Torp? Låter inte bra. Hälsar bekymrad Torpbo. Ville bara skicka ett mess tillägnat till mina vänner: tack för att ni fi nns i mitt liv och ni gör dagen värt att leva! Och sen min söta pojkvän, tack för att du kom in i mitt liv! Älskar dig och mina vänner mest! Kramar från en tjej på Klinten... Hur kan Pirkka-mjölken säljas 22 c/l billigare än motsvarande ÅCA mjölk? Transport? Milkman. Det ligger 2 viliga cyklar, en i hörnet av Hindersbölevägen och Örtvägen och den andra vid busshållsplatsen bredvid på Örtvägen. Hoppas cyklarna hittar sina rätta ägare. 0457. Nu har tiggarna fått möjlighet att berätta om hur hemskt de har det, nu kommer de att tjäna 10 gånger mera! Smart! 0457. Tänk vad enkelt om jag hade lyckats förra gången. Nu har alla ett rysligt sjå med hur jag sköter mitt liv, utan en tanke på att jag fortfarande mår dåligt. Nej, fi nns jag så ska jag palla trycket och ta mitt ansvar. Nästa gång ska jag lyckas. In bloom. Jaha, dessa tiggare! Jag själv tycker de är rätt så besvärande att måsta stöta på dem utanför alla butiksingångar. Tror dom kanske får det för bra av att tigga så dom inte anstränger sej de där lilla extra för att få ett jobb? 0400. Angående tiggarna! En lågavlönad arbetare idag tjänar efter skatt per dag cirka 40 euro. Jag kan sätta huvudet i pant på att de som tigger tjänar mer. Så synd är det kanske inte om dom. 0400. Någon som vet om Mikaela Krogell är singel? 040. Aldrig mer skall jag ge 1 cent i någons skramlande sparbössa om allt går till Nicaragua eller någon annan avlägsen ort, oberoende om det så är ett rött kors eller någon annan krumelur på den. Vi har 1! gravid uteliggare i Mariehamn och alla socialakrobater sneglar fromt emot himmelen och säger med en mun -ge inte pengar, ge pengarna till en välgörande organisation istället. För varje natt som fl ickebarnet sover utomhus så har all välgörenhet missat målet. Sorgsen. ZITS Inte skämmas. Flerspråkighet är en tillgång för Åland, menar insändarskribenten. Bilden är tagen från föreningen Ahvenisets sommarträff för tre år sedan. Foto: ERKKI SANTAMALA Flerspråkighet på Åland Jag ger mej för första gången in i den språkpolitiska debatten om svenska språkets ställning på Åland. Jag anser mej en ålänning med en åländsk far och en fastländsk mor, dessutom har jag själv bott på Åland största delen av mitt liv. För mej är det en självklarhet att mina barn, när jag väl skaffar dem, kommer att bli flerspråkiga liksom jag. Jag har studerat helt på svenska både på fastlandet och i Sverige och många av mina vänner är finlandssvenskar. Så jag anser att jag vet och kan vad jag pratar om. Vilket måste vara grunden för debatten. Jag brukar av principskäl alltid prata endast svenska när jag besöker vår huvudstad och jag har hittills aldrig haft problem. De flesta försöker eller så hämtar de någon som kan och förstår. Märkväl att i dag bor det cirka 30.000 svenskspråkiga endast i Helsingforsregionen. Alltså fler än vad som totalt bor på Åland, och detta enbart i Helsingforsregionen. Tittar man på Österbotten så är det många som inte kan mer än två, tre ord på finska. Men ser man på ren fakta istället så är i dag Finland lagstiftat tvåspråkigt. Det betyder med andra ord att så länge lagen existerar har man rätt att kräva svensk- eller finskspråkig service av alla statliga organ. Men vänder vi ögonen mot Sverige istället, finns där faktiskt ingen lagstiftning om svenskan som officiellt språk. Se bara Aftonbladets artikeln i söndags; Bevare oss för engelskan! Där får vi bland annat höra om hur Finland officiellt är NYANS ROS...till Pia Roos för att du hälsade på mej på sjukhuset, varje dag, under min sjukdomstid. Hedvig rosar....till Onninen på Åland för den fantastiskt fi na Nordbyggresan i helgen. EMIL r.f. rosar....till Karola Sjöström som hittade och tvåspråkigt medan Sverige har sex (!) minoritetsspråk och inget officiellt språk.vi ligger med andra ord flera år före Sverige i språkfrågan. I dag är rikssvenskarna enligt artikeln oroliga för engelskans framfart medan här på Åland bryr man sej endast om ett i världssammanhang minoritetsspråk. Ska jag då som flerspråkig ålänning skämmas för det faktum att jag fått flera språk gratis? I dag måste tyvärr mitt svar bli ja på den fråga. Den språkrasism gentemot ett enda språk som i dag pågår inom politiken gör mej både ledsen och rädd. Och frågor som rör sej i mitt huvud är bland annat om mina barn/ barnbarn kommer att känna sej lika välkomna på Åland som jag hittills gjort. Att föra en barnslig debatt om ett minoritetsspråk (finskan) som ett hot mot allas väl, som att finnar vore terrorister, är bara omoget. Man ibland får känslan att någon någon gång missat något på grund av språket. Så OM någon oro ska finnas för något språk så är det väl ändå engelskan. Dessutom ska väl ändå den privata sektorn få bestämma vem de vill göra affärer med och vilka språkkrav de vill ställa. För det är ju ingen som går i attack mot att någon kräver engelska eller tyska? Vill man göra affärer med någon utanför Åland så är ju alla språk välkomna. Sen måste jag bara ställa en fråga angående Anthonio Salminens insändare, som applåderar denna omogna debatt: är jag som flerspråkig fs:ar e inte längre välkommen i partiet? Eller ska jag avsäga mej rätten till ett visst språk först? Ninna Nikula (fs) överlämnade mitt borttappade konfi r- mationssmycke. Rosar gör Simon....till Henrik och Ralf-Göran på Naturbruksskolan för besväret med höet. Rosorna ger hästägarna....till Micke och piloterna som fl ög oss tryggt och säkert på Carinas möhippa.

TISDAGEN DEN 8 APRIL 2008 LEDARE 19 Åland har 16 kommuner, vilket naturligtvis är vansinne. AFTONBLADETS CHEFREDAKTÖR JAN HELIN I HBL 7.4 ledare Karin Erlandsson Epost: karin.erlandsson@nyan.ax Telefon: 528 467 Ålänningen och tiggaren Inga Heller Kiki Alberius-Forsman En trallande pappa Mamma, pappa, ett par barn, hand i hand, vindarna är ljumma, stjärnorna gnistrar. De strosar hemåt. Pappa trallar och gör några skuttsteg med dottern, mamma pratar om planeterna Neptunus och Saturnus med den tolvårige sonen, dotter och son springer i kapp, mor och far som fi ck mandarinlikör med notan på restaurangen just småpussas och händerna stryker runt axlarna och sedan springer de ikapp. En familj i Turistland är på väg hem. Vägen kantas av tingel-tangelaffärer. Mamma provsniffar parfym med dottern, pappa och son går in i spelhallen och kör helikopter. Sedan strosar de småsjungande vidare, hand i hand med pendlande armar. Nu och då ett sjömanshopp. Alla ska försöka. En familj i Turistland. Kan livet bli bättre? Det är på resorna i solen som vi hinner umgås med de våra. Var ligger då Turistland? Det ligger på en plats där där ofta är ljummet på vintern. Där det finns många hotell. Dit du kommer med bara några knapptryckningar på datorn. Och rejält med slantar. Det är dit du far med din familj med ett lätt obehag inför miljöhot och rika västeuropéer som har råd att vältra sig i kläder/mat/saker/resor. Det kan vara Kanarieöarna. Eller Rhodos eller Egypten. Det är där familjens ljuva minnen skapas. Det är dit du vill återkomma. Det är där du i lugn och ro får ägna dig åt det du allra helst vill. Det är där du känner att du är du. Du är hemma. Fast nej. Borta. Det är i Turistland det sker värdeöverföring och kunskapsöverföring av stora mått. Hur gör vi med de fattiga som går och säljer skräp? Hur mycket hud ska pojke/fl icka visa? Vad är meningen med att arbeta? Vad händer med farfar nu när han dött? Det är i Turistland vi märker hur mycket gemensamt vi har, vi familjer i Europa. Det är skvatt omöjligt att på håll gissa om det eller det gänget kommer från Tyskland, Norge eller Åland. Eller Holland. Man kan sporta med det. Familjevis. De där som kommer emot nu, pappan med ljusa shorts och mamma och fl icka i blommiga klänningar är de britter kanske? Fräknarna tyder på det... Sch, lyssna... Ajdå, italienare måste det vara, eller? Det där glada gänget då? Jaså. Finnar. Minsann! Det är i Turistland vi får det vi så väl behöver. Våra resor gynnar näringarna i länder som är fattigare än våra. Så lite nytta gör vi väl. Och avkopplingen behöver vi så evinnerligt väl. Varje sekund hand i hand med en trallande pappa är guld värd. Sedan religionen avskaffats pågår en ständig jakt på något annat att späka och offra sig för. Man får vara glad så länge tomrummet fylls av miljöhotet. Stephan Mendel-Ehn i Existera. Ge oss inte dåligt samvete. Utan trallande pappor och mammor vill vi inte leva. Ge mig lite i din hand. Tiggare är ett nytt inslag i Mariehamns stadsbild. Varken myndigheter och invånare vet hur man skall hantera dem. Foto: ANDREAS DIENERT Världen har kommit till Mariehamn i form av hemlösa tiggare. De fyra som synts i stadsbilden den senaste veckorna är kanske de första, men defi nitivt inte de sista. Fyra rumäner har den senaste tiden setts på olika håll i Mariehamn. De tigger pengar genom att sitta utanför affärer med ett instrument och en skål framför fötterna. I skålen samlar de ihop pengar av givmilda förbipasserare. Ovanstående beskrivning kan tänkas onödig: alla vet väl hur tiggare beter sig. Men det är första gången som människor så öppet tigger på Åland. Ålänningarna är inte vana, och både myndigheter och frivilligorganisationer står handfallna. Får man tigga? Hur länge kan man vara här utan uppehållstillstånd? Kan de söka jobb? Så här är det: det finns ingen lag på Åland som säger att man inte får tigga. För att ha en framtid här måste de dock ha arbete eller på annat visa att de kan försörja sig utan att behöva leva på utkomstöd. Som tillfällig besökare kan man vara i Finland tre månader. Därefter måste man göra en EU-registrering hos polisen. För att bli registrerad måste man visa att försörjningen är tryggad. Eftersom Rumänien är med i EU kan rumänska medborgare fritt söka arbete i vilket EU-land som helst, också Finland. De som kommer hit kan trava upp till arbetsförmedlingen och söka jobb. En annan sak är förstås om de får ett jobb då de inte kan språket. EU öppnar gränser, men det innebär också att medborgarna i de olika länderna inte kan bestämma vad och vem som vandrar över gränserna. Om åländska myndigheter är tagna på säng av det plötsliga, men faktiskt inte oväntade, uppdykandet av tiggare, är stans invånare ännu mer förvirrade. Skall man ge pengar eller inte? Helsingfors stad har gått ut med rekommendationen att stadens invånare inte skall ge pengar åt tiggare. Man befarar att ryktet skall sprida sig och staden skall invaderas. På Åland har inga rekommendationer getts. En del ger pengar, andra ger inte. En bra dag kan de fyra tiggarna samla ihop femtio euro tillsammans, en sämre dag blir den sammanlagda summan runt tjugo euro. En del har, enligt tidningen Ålands debattforum, valt att ge kläder eller mat istället för pengar. Kanske känner givaren sig då mindre utsatt för eventuellt lurendrejeri. En åsikt som uttrycks bland de som väljer att inte ge pengar är nämligen att man inte kan lita på om de som tigger verkligen är fattiga. En annan åsikt är att de som tigger själva valt att sätta sig i den situationen. Den sistnämnda åsikten är naiv. Val är ett privilegium som inte alla har. Varför de som ger pengar väljer att ge är mindre klart formulerat. Kanske för att de har dåligt samvete, kanske för att det hör till, kanske för att någon frågar efter något man har och som man kan avvara. Debatten om huruvida man skall ge pengar eller inte är ofta känslosam. Rent medmänskligt är det en knepig fråga, och de som inte ger pengar är de mest högljudda. Ingen vill bli påmind om världens fattigdom när man går ut från affären bärande matkassar för närmare hundra euro. Frågan är förstås om man får blunda. KOMMENTERA LEDAREN PÅ nyan.ax Grundad 1981. Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2007: 7.285 ex. FÖRLÄGGARE Nya Ålands Tidningsaktiebolag ADRESS Pb 21, 22101 MARIEHAMN Uppgårdsvägen 6 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 KONTAKTER Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444 e-post: redaktion@nyan.ax Nya Ålands hemsida www.nyan.ax Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450 Redaktion: fax (018) 23 449 DISTRIBUTION Vid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONEN Chefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellman tfn (018) 528 441 nina.fellman@nyan.ax Nyhetschef: Anna Björkroos/Ulf Weman tfn (018) 528 442 redaktion@nyan.ax Arkiv: Marita Smeds tfn (018) 528 465 arkiv@nyan.ax Familjeredaktör: Kiki Alberius-Forsman tfn (018) 528 451 Kulturredaktör: Jan Kronholm tfn (018) 528 466 kultur@nyan.ax Sportredaktör: Malin Tillström tfn (018) 528 478 sport@nyan.ax ANNONSAVDELNINGEN Delice Lindegren tfn (018) 528 457 annons@nyan.ax ADMINISTRATION VD: Stefan Norrgrann tfn (018) 528 447 stefan.norrgrann@nyan.ax Ekonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 Prenumerationer: Margareta Sävstrand tfn (018) 528 443 prenumeration@nyan.ax TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414 PRENUMERATIONSPRISER 1.1.2008 Fortlöpande helår... 179 halvår... 95 kvartal... 49 STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färgingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Torget: onsdagar kl 12.00. Tel. 0600-9-1219 Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket. lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

TISDAG 8 APRIL 2008 vädret dagens ålänning Mest stolt över silverklänningen Tisdag 9 10 0,9m +5/+2 Hur länge har du jobbat här? Ja, det var ju jag som startade Guldviva och det har funnits sedan 1990. Oj, där ser man! Men vad är det roligaste med ditt jobb då? Att det är så fritt och man får välja själv vad man vill göra, på det viset kan ens drömmar bli förverkligade. 7 0,2m +5/+2 +5/+0 9 12 Stockholm Onsdag 13 10 1,4m +2/+1 +5/+1 Stockholm Formger smycken. Maria Karlström träffar vi nere i Guldviva tillsammans med hennes tio månader gamla Jack Russel-terrier Akkia. Vad har du för utbildning? Jag är utbildad guldsmed som formger och tillverkar smycken. Vad är du mest stolt över? Silverklänningen med 1.000 blommor! Vad var det första du gjorde? TIPSA 0457 313 4444 Det första jag gjorde var sågövningar hos Kaj Rinman, när jag var lärling där. Och till slut, vem vill du hälsa till? Till mina underbara barn Sara och Thomas. Text och foto: LINNEA SUNDBLOM (prao) +4/+2 +9/+2 12 temp. +4 +3 +4 moln. 2 Max/min temp. 31.3-7.4. klo 9 max. datum Jomala +11,5 Åbo +13,0 H:fors +11,1 vind m/s SSV SSO S 8 6 6 Vattenståndet i går kl 15 Föglö +2 cm Åbo +5 cm Solen i dag Mariehamn Helsingfors Stockholm 2 Stockholm +5 +5 +7 +8 temp. Åbo 2 0,4m 2,5m Nyhamn Märket Kumlinge +6/-1 3 Åbo 1,6m Jomala Åbo Helsingfors Stockholm Torsdag +2/+0 10 I går kl 15 8 /5 temperaturen på dagen/nästa natt 1,7m våghöjden 1,0m +5/+2 0,9m Vad heter du och hur gammal är du? Jag heter Maria Karlström och är 40 år. +7/+3 Åbo 1,0m E fter att ha passerat gata, efter gata med regnet hängande i luften,utan att stöta på en enda liten människa, bestämmer jag mig för att gå ner till Sjökvarteret. Där testar jag min lycka genom att gå in till Guldviva och då träffar jag äntligen Dagens ålänning. Jag trivs jättebra i Sjökvarteret, när det börjar finnas mer hantverkare här. Och nu har vi nyrenoverat så det får plats med många turister! säger den utvalda. dagens rätt Upp Ner 6:44 6:23 5:53 20:42 20:22 19:48 METEOROLOGISKA INSTITUTET min. datum 2.4. 2.4. 1.4. -0,5-1,0-0,3 För ett år sedan Jomala Åbo Helsingfors +5 +4 Utomlands i går Köpenhamn +8 Oslo +3 Bryssel +7 Berlin +7 Moskva 17 London +6 Paris Wien Madrid Rom Aten Las Palmas temp. 3.4. 4.4. 5.4. moln. +7 +9 17 17 19 27 Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa MESSA 0457 323 4444 Räkomelett 2 portioner 200 g räkor, frysta och skalade 4 ägg 2 krm salt 4 msk vatten matfett till stekning dill, skuren Snabbtina räkorna. Vispa ihop ägg, salt och vatten med en gaffel, bara så det blir väl blandat. Fräs fettet i en stekpanna. Häll i omelettsmeten. Lyft eller stick den på några ställen så lös smet kan rinna ner och stelna. Omeletten är färdig när den stadgat sig men fortfarande är lite krämig på ytan. Lägg på räkor och dill. Vik ihop omeletten med en stekspade och låt den glida över på ett fat och servera. RING 018 23444