EN INSTRUCTION Read ths nstructon before nstallaton and wrng of the product Wreless moton detector detects moton wthn an area and sends sgnals to a recever to actvate for example ventlaton or heatng. It s desgned to work wth a Regn wreless recever wth Modbus communcaton. Front Back 8E FEB 9 Detecton area Sde vew m Number m m Commssonng Descrpton Connecton/Test button/led lght Battery nsulator Tamper swtch Trangular bracket for corner mountng wth back tamper protecton Top vew The detector must be pared wth the recever before t can be used. The detector comes wth a pre-nstalled CR A V Lthum battery.. Pull out the battery nsulator to actvate the battery.. The LED wll flash for 0 seconds whle the detector s warmng up. It s recommended to not move around nsde the detecton area whle the detector s warmng up. The LED wll turn off when the detector s ready for operaton. Parng the detector wth the recever Look n the recever nstructon for nformaton on how to par the detector wth the recever. Parng/connecton test The connecton to the recever must be tested before mountng the detector.. Place the recever and the detector at the desred locatons.. For RCW-M: Put the recever nto Programmng mode. For RCW-M: Push the Test button to actvate the dsplay.. Perform a Walk test: Press the Test button on the detector to see f the locaton s wthn sgnal range of the recever. The LED lght wll ndcate f the detector s pared wth the recever or not. There wll also be a long beep from the recever when the detector s pared successfully. m 0 Mountng of detector The detector s equpped wth a tamper swtch on the back cover. When the detector s mounted correctly, the tamper swtch wll be compressed. When the detector s removed from the back cover or the wall, the tamper swtch wll actvate and the detector wll send a sgnal to the recever. Choosng poston for detector mountng For best coverage, the detector should be mounted on a heght of meters above the ground. Do not mount the detector: Where the vew s obstructed by e.g. curtans, ornaments etc. Drectly facng a door contact (DCW), snce the sgnals can nterfere In drect sunlght Where the temperature can rapdly change, e.g. n an area wth an ar condton unt Drectly facng heat sources, e.g. bolers, open fres Above a radator Where there are movng objects n the detecton area, e.g. curtans Wall mountng:. Open the cover by removng the fxng screw at the bottom of the detector.. Break through the desred knockouts on the back cover.. Use the knockout holes to screw the detector to the wall. Corner mountng: Wth trangular bracket. Break through the knockouts on the bracket.. Mount the bracket n the corner wth the two pontng stcks on top facng you.. Snap on the detector to the bracket.. Screw the cover back on. Ths method wll enable the tamper swtch functon. Wth knockouts n housng:. Open the cover by removng the fxng screw.. Break through the knockouts on the slanted sdes of the housng.. Mount the detector n the corner.. Screw the cover back on. The tamper swtch wll not be enabled wth ths mountng method.
Detecton area test Put the detector n Test mode by pressng the Test button. The LED wll flash whenever movement s detected. Walk around the desred detecton area to check that the detecton coverage s as desred. Otherwse adjust the mountng of the detector. LED lght In normal operaton mode, the LED wll not lght up when actvated. Flash: When movement s detected under Test mode When movement s detected under low battery condton When the tamper swtch s actvated Flash every seconds: Batteres need to be replaced. Other functons Wake up tme The detector wakes up every tme there s movement n the detecton area. If there s contnuous movement n the detecton area the transmtter wll wake up every mnute to montor the area. Any further movement n the detecton area wll extend the sleepng tme wth mnute. Ths functon s for savng battery power. Ths product carres the CE mark. For more nformaton, see www.regncontrols.com. Product documentaton All documentaton can be downloaded from www.regncontrols.com. Contact AB Regn, Box 6, 8 Kållered, Sweden Tel: +6 70 0 00, Fax: +6 70 0 50 www.regncontrols.com, nfo@regncontrols.com SV INSTRUKTION Läs denna nstrukton nnan produkten monteras och ansluts Trådlös rörelsedetektor uppmäter rörelse nom ett vsst område och skckar en sgnal tll en mottagare för att aktvera tll exempel ventlaton eller värme. Den är utformad för att fungera hop med en av Regns produkt trådlösa mottagare med Modbuskommunkaton. Framsda Baksda Self test The detector wll automatcally send a supervsory sgnal to the recever at an nterval of 0 to 50 mnutes to test the sgnal. The recever wll ndcate out of sgnal f t has not receved the sgnal at a preset nterval. Sffra Beskrvnng Anslutnng/Testknapp/Lysdod Techncal data Battery Frequency Operatng temperature Operatng humdty Protecton class Mountng heght Detecton range Dmensons (HxWxD) Battery lfe CRA V Lthum -0...+50 C Max. 85% RH non-condensng IP0 m m, 0 angle 9 mm x 6 mm x mm 6 years (Calculated on an average of 0 actvatons per day) Batterflk Manpulerngsskydd Trekantgt fäste för hörnmontage med manpulerngsskydd på baksdan
Övervaknngsområde Från sdan m m m Drftsättnng Ovanfrån Detektorn måste parkopplas med mottagaren nnan den kan användas. Detektorn levereras med ett förnstallerat CR A V Ltumbatter.. Dra ut batterflken för att aktvera batteret.. Lysdoden kommer att blnka under 0 sekunder medan detektorn värmer upp. Under uppvärmnngsperoden bör du nte gå runt nom detektorns övervaknngsområde. När detektorn är redo att användas kommer lysdoden att slockna. Så parkopplar du detektorn med mottagaren Se nstruktonen för mottagaren för nformaton om hur man parkopplar detektorn med mottagaren. Parkopplng/anslutnngstest Anslutnngen tll mottagaren måste testas nnan detektorn monteras.. Placera mottagaren och detektorn på önskad plats.. För RCW-M: Ställ mottagaren tll Programmerngsläge. För RCW-M: Tryck på Testknappen för att aktvera dsplayen.. Utför ett Gångtest: Tryck på Testknappen på detektorn för att kontrollera att den befnner sg nom mottagarens sgnalområde. Lysdoden vsar om detektorn är parkopplad med mottagaren eller ej. Mottagaren ger också från sg en lång ljudsgnal när detektorn har parkopplats. Så monterar du detektorn Detektorn är utrustad med ett manpulerngsskydd på baksdan av kåpan. Om detektorn monterats korrekt ska säkerhetsbrytaren förbl ntryckt. Om detektorn avlägsnas från bakstycket eller väggen aktveras manpulerngsskyddet och detektorn sänder en sgnal tll mottagaren. m 0 Välj rätt plats för montage av detektorn För bästa möjlga detekterng bör detektorn monteras meter ovanför golv- eller marknvå. Detektorn ska nte monteras: Där detekterngen blockeras av t.ex. gardner, prydnader, etc. Där den vetter drekt mot en dörrkontakt (DCW), eftersom sgnalerna kan störa ut varandra I drekt solljus Där temperaturen hastgt kan ändras, som t.ex. närheten av ett luftkondtonerngsaggregat Där den vetter drekt mot en värmekälla, som t.ex. värmepannor eller en eldstad Ovanför ett element Där det fnns objekt nom övervaknngsområdet som rör sg, som t.ex. gardner Väggmontage:. Öppna kåpan genom att lossa fästskruven på detektorns undersda.. Pressa ut önskade håltagnngar från kåpans baksda.. Använd hålen för att skruva fast detektorn på väggen. Hörnmontage: Med trekantgt fäste. Pressa ut håltagnngarna ur fästet.. Montera fästet ett hörn. De två pnnarna ska vara överst och vända mot dg.. Knäpp fast detektorn på fästet.. Skruva fast kåpan gen. Denna metod gör att manpulerngsskyddet är aktvt. Med håltagnngarna kåpan:. Öppna kåpan genom att lossa fästskruven.. Pressa ut håltagnngarna från de krökta sdorna av kåpan.. Montera detektorn ett hörn.. Skruva fast kåpan gen. Manpulerngsskyddet kommer nte att fungera om du använder den här monterngsmetoden. Test av övervaknngsområdet Ställ detektorn tll Provnngsläget genom att trycka på Testknappen. Lysdoden kommer att blnka varje gång detektorn uppmäter rörelse. Gå runt övervaknngsområdet för att kontrollera att detektonen fungerar som önskat. Montera detektorn på en annan plats om något nte stämmer. Lysdoden Under normal drft kommer lysdoden nte att tändas när detektorn aktveras. Ett blnk: Varje gång detektorn uppmäter rörelse Provnngsläget Då detektorn uppmäter rörelse och batteret börjar ta slut Om manpulerngsskyddet utlöses En blnknng var fjärde sekund: Battererna behöver bytas ut. Övrga funktoner Väcknngstd Detektorn vaknar varje gång den uppmäter rörelse övervaknngsområdet. Vd kontnuerlg rörelse övervaknngsområdet vaknar den varje mnut för att övervaka området. Varje fortsatt rörelse övervaknngsområdet kommer att öka dess vloläge med mnut. Den här funktonen används för att spara batter. Självtest Detektorn skckar automatskt en övervaknngssgnal tll mottagaren med 0-50 mnuters ntervall för att testa sgnalen. Om den nte mottar en sgnal under det förnställda ntervallet kommer mottagaren att meddela att detektorn är utom räckhåll. Teknska data Batter Frekvens Drfttemperatur Luftfuktghet vd drft Skyddsklass Monterngshöjd Övervaknngsområde Dmensoner (HxBxD) Batterlvslängd CRA V Ltum -0...+50 C Max. 85 % RH (cke-kondenserande) IP0 m m, 0 vnkel 9 mm x 6 mm x mm 6 år (Batterlvslängden är beräknad på att enheten aktveras ca. 0 gånger per dag)
Den här produkten är CE-märkt. För mer nformaton, se www.regncontrols.com. Produktdokumentaton Dokumenten kan laddas ner från www.regncontrols.com. Kontakt AB Regn, Box 6, 8 Kållered Tel: +6 70 0 00, Fax: +6 70 0 50 www.regncontrols.com, nfo@regncontrols.com DE Funk-Bewegungsmelder entdeckt ene Bewegung nnerhalb enes Bereches und sendet en Sgnal an enen Empfänger um z.b. de Hezung oder Lüftung zu aktveren. Er wurde entwckelt, um mt Regns Funk-Empfänger mt Modbus Kommunkaton zu arbeten. Front ANLEITUNG Dese Anletung vor Installaton und Verdrahtung des Produktes btte durchlesen Back Abtastberech Sde vew m m m Inbetrebnahme Top vew Der Bewegungsmelder muss mt dem Empfänger vor der Verwendung gekoppelt werden. Der Bewegungsmelder wrd mt ener vornstallerten CR V Lthumbattere gelefert. m 0. Zehen se de Battere-Isolerung heraus, um de Battere zu aktveren.. De LED blnkt nun für 0 Sekunden während sch der Melder aufwärmt. Es wrd empfohlen, sch ncht m Abtastberech des Bewegungsmelders während der Aufwärmphase zu bewegen. De LED schaltet sch aus, wenn der Bewegungsmelder beret st. Bewegungsmelder mt dem Empfänger koppeln In der Anletung des Empfängers fnden Se Informatonen, we en Sensor mt dem Empfänger gekopelt wrd. Nummer Beschrebung Anschluss/Test Taste/LED Lcht Battere-Isolerung Manpulatonsschalter Dreeckger Wnkel für de Eckmontage mt Fläche für den Manpulatonsschalter Kopplung / Funktonstest Vor der Installaton des Bewegungsmelders muss de Verbndung zum Empfänger getestet werden.. Platzeren Se den Empfänger und den Bewegungsmelder an de gewünschten Postonen.. Für RCW-M: Schalten Se den Empfänger n den Programmermodus Für RCW-M: Drücken Se de Test-Taste, um de Anzege (Dsplay) zu aktveren. Führen Se enen "Funktonstest" durch: Drücken Se de "Test- Taste" auf dem Bewegungsmelder um zu prüfen, ob er sch m Empfangsberech des Empfängers befndet. De LED auf dem Bewegungsmelder zegt an, ob er mt dem Empfänger gekoppelt st oder ncht. Es ertönt en langer Ton (Pep) vom Empfänger, wenn de Kopplung erfolgrech war.
Bewegungsmelder nstalleren Der Melder st mt enem Manpulatonsschalter m Gerät ausgerüstet. Ist der Bewegungsmelder rchtg nstallert, dann st der Manpulatonsschalter gedrückt. Wrd der Bewegungsmelder vom Montagesockel oder der Wand abgenommen wrd der Manplatonsschalter aktvert und der Bewegungsmelder sendet en entsprechendes Sgnal an den Empfänger. Fnden der rchtgen Poston für de Montage des Bewegungsmelders Für de beste Abdeckung sollte der Bewegungsmelder n ener Höhe von m über dem Boden nstallert werden. Installeren Se den Bewegungsmelder NICHT: Wo de Schtwete beenträchtgt st, z.b. durch Vorhänge, Ornamente etc. Nahe dem Türkontakt (DCW), wel sch de Sgnale beenträchtgen können Drekt m Sonnenlcht An Plätzen, wo sch de Temperatur rapde ändern kann (z.b. m Berech von Klmaanlagen) Drekt gegenüber ener Wärmequelle, z.b. Kessel, offenes Feuer etc. Über enem Hezkörper Wo sch bewegende Objekte m Abtastberech befnden (z.b. Vorhänge) Wandmontage:. Öffnen Se de Frontabdeckung durch Lösen der Scherungsschraube am Boden des Kontaktes.. Brechen Se de Ausbrüche auf der Innensete des Montagesockels aus.. Verwenden Se de ausgebrochenen Löcher, um den Bewegungsmelder an der Wand zu monteren. Eckmontage: Mt dem dreeckgen Wnkel. Brechen Se de Ausbrüche auf dem dreeckgen Wnkel aus.. Monteren Se den dreeckgen Wnkel n ener Ecke mt den beden hervorstehenden Stangen oben n Ihre Rchtung zegend.. Brngen Se den Melder an der Halterung an.. Schrauben Se den Deckel weder auf. Be deser Montageart st der Manpulatonsschalter aktvert. De Ausbrüche m Gehäuse:. Öffnen Se de Frontabdeckung durch Lösen der Scherungsschraube.. Brechen Se de Ausbrüche auf der schrägen Sete des Gehäuses aus.. Installeren Se den Bewegungsmelder n der Ecke.. Schrauben Se den Deckel weder auf. Be deser Montageart wrd der Manpulatonsschalter ncht aktvert. Abtastberech testen Brngen Se den Bewegungsmelder n den "Testmodus" durch Drücken der Test-Taste. De LED blnkt, sobald ene Bewegung regstrert wurde. Laufen Se m gewünschten Berech herum und prüfen Se, ob der Erkennungsberech Ihren Wünschen entsprcht. Wenn ncht, verändern Se de Poston des Bewegungsmelders. LED Im normalen Betrebsmodus leuchtet de LED ncht, wenn der Bewegungsmelder aktvert st. Blnken: Wenn Bewegung m "Testmodus" erkannt wrd. Wenn Bewegung be nedrger Batterespannung erkannt wrd. Wenn der Manpulatonsschalter ausgelöst wurde Blnken alle Sekunden: De Batteren müssen ausgetauscht werden. Wetere Funktonen "Aufwachzet" Der Bewegungsmelder wacht jedesmal auf, wenn ene Bewegung m Abtastberech erkannt wurde. Gbt es ene kontnuerlche Bewegung m Abtastberech wacht der Bewegungsmelder jede Mnute weder auf, um das Gebet zu überwachen. Jede wetere Bewegung m Abtastberech führt dazu, dass de "Schlafphase" um Mnute erwetert wrd. Dese Funkton dent dazu, Batterestrom zu sparen. Selbsttest Der Bewegungsmelder sendet alle 0-50 Mnuten en Testsgnal and den Empfänger um de Kommunkaton zu überprüfen. Der Empfänger zegt an "ken Sgnal", wenn er deses Sgnal vom Bewegungsmelder ncht n ener vorgegebenen Zet empfängt. Technsche Daten Battere CRA V Lthumbattere Frequenz Betrebstemperatur -0...+50 C Betrebsfeuchte Max. 85 % rel.f., ncht kondenserend. Schutzart IP0 Montagehöhe m Abtastberech m, 0 Wnkel Abmessungen (H x B x T) 9 mm x 6 mm x mm Batterelebensdauer 6 Jahre (Berechnet be durchschnttlch 0 Aktv täten pro Tag) Deses Produkt trägt das CE-Zechen. Wetere Informatonen fnden Se unter www.regncontrols.com. Produktdokumentaton Alle Dokumente können auf www.regncontrols.de runtergeladen werden. Kontaktadresse Regn Controls Deutschland GmbH Tel: +9 0 77 99 0, Fax: +9 0 77 99 www.regncontrols.de, nfo@regncontrols.de 5