www.kaeser.com Blåsmaskiner Serie BB HB Med den världsberömda OMEGA PROFILEN Kapacitet 0,59 till 160 m³/min, övertryck upp till 1000 mbar, vakuum upp till 500 mbar
KAESER Blåsmaskinstillverkare med gott rykte världen över År 1919 grundades företaget KAESER som maskintillverkare. En milstolpe på vägen till en ledande kompressortillverkarevar året 1948, då den första kolvkompressornlämnade KAESER-fabriken i Coburg. Utvecklingen av skruv-kompressorn med SIGMA PROFIL inledde i början av 70-talet upp- gången till en leverantör av tryckluft-system med världsrykte. 1991 övertog KAESER företaget Geraer Kompressorenwerke,en tillverkare med 100-årig erfarenhet i konstruktion av kompressorer och blåsmaskiner. I Thüringen påbörjades 1993 produktionen av den nyutvecklade OMEGAblåsmaskinen, som KAESER idag tillsammans med anpassade tillbehör för behovsstyrd luftbehandling exporterar till till nästan alla länder i världen. KAESER blåsmaskiner visar sina fördelar vid ekonomisk, oljefri transport av gaser, vid pneumatisk transport av bulkvaror, vid rening av vatten (ventilation av reningsbassänger, returspolning av filter), vid homogenisering av vätskor, vid luftmatning till eldningspannor och många andra ändamål. Avloppsvatten Läkemedelstillverkning Kemisk industri Industri Dryckesindustri Byggbran- Transport Gas Fabriken i Gera I fabriken i Gera i Thüringen med producerar ca 300 medarbetare på en fabriksyta på mer än 60 000 m² alla blåsmaskiner. Modern nätverksteknik sammanlänkar KAESERs företagsgrupp över hela världen. Innehåll KAESER blåsmaskinstillverkare med gott rykte världen över Omega profil framtidens blåsmaskinkoncept Rotorblock med lång livslängd, intelligenta detaljlösningar COMPACT-blåsmaskiner starka och ekonomiska Energieffektivitet på minimal yta Stor effekt liten energiförbrukning Specialmaskiner för alla applikationer Planering och tillbehör för KAESER-blåsmaskiner Modern produktion garanterar högsta kvalitet Blåsmaskiner med rätt storlek för alla ändamål KAESERS världsomspännande försäljnings- och servicenätverk Sidan 2-3 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 2-3
OMEGA-profiler Blåsmaskinkoncept för framtiden KAESER-blåsmaskinernas funktionsprincip Kolvarnas rotation innesluter luften på insugssidan mellan rotor och hus Trevingat block Tack vare den minimala pulsationsnivån på de transporterade gasmängderna lämpar sig trevingade blåsmaskiner mycket väl när man framför allt strävar efter minimerad resonans, t.ex. inom områden med tunnväggiga rörledningar, eller efter så lite utblåsningsljud som möjligt. Tack vare att den KAESER-tillverkade OMEGA-profilen genomgår en mycket noggrann tillverkningsprocess, har trevingaren ovanligt hög energieffektivitet. 1 2 3 4 Kvalitet "Made in Germany" KAESER-blåsmaskiner, det är kvalitet "Made in Germany": Vi tillverkar själva både block och rotorer med hög standard. Mycket moderna mätmetoder säkerställer en jämn kvalitet. (Bild 1, vänster rotor) och leder den utan inre kompression till trycksidan. Matningskammaren tätas enbart och utan olja av den minimala springan mellan rotor och hus. Ju större precisionen mellan kolven och huset är, alltså ju effektivare denna tätning är, desto större är den volymetriska verkningsgraden och desto lägre blir luftens utloppstemperatur. Detta förlänger blåsmaskinens livslängd. Medan rotationen fortsätter når rotorspetsen vid trevingade blåsmaskiner början på en excentrisk ursparing i blåsmaskinen. Denna så kallade förinloppskanal skapar en successiv tryckutjämning mellan den inneslutna insugsluften och den från trycksidan inströmmande luften (bild 2 och 3, vänster rotor). Dessutom skapar trevingade blåsmaskiner jämfört med tvåvingade avsevärt färre pulsationer. På tvåvingade maskiner kommer luften snarare från trycksidan in stötvis i matningskammaren. Till slut trycks luften ut mot det i den anslutna rörledningen rådande mottrycket (bild 4 ). Tryck absolut (mbar) 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 0 Pulseringskurvor i OMEGA-profilen Pulsation två- och trevingade maskiner vid 500 mbarg 1 varv 0,01 Tid (sek) 0,02 0,03 4-5
Rotorblock med lång livslängd tack vare intelligenta detaljlösningar Väl tilltagna lager Cylindriska rullager tar upp de radialt verkande och ständigt varierande gaskrafterna på rotorerna utan den fjädring som uppträder i kullager till 100 procent och uppnår vid samma belastning nominellt upp till tio gånger längre livslängd. Robust konstruktion Flera decenniers erfarenhet av tillverkning av blåsmaskiner och intensiv forskning har resulterat i KAESER-blockets kompakta konstruktion. Dess huvudsakliga kännetecken är god ekonomi och lång livslängd. Exakt synkronisering Rakt skurna styrkugghjul av högsta kuggkvalitet 5f 21 med minimalt flankspel bidrar som viktig faktor i blockets täthet till en god volymetrisk verkningsgrad. De flesta maskinblock kan levereras med två- eller trevingade rotorer. Varje KAESER-blockserie är lämpad för ett arbetstryck på 1000 mbar (ö). Därför kan alltid det minsta och effektivaste blocket väljas. Detta är inte bara en fördel vid investeringen, utan sänker även driftkostnaderna, därför att små, snabba blåsmaskiner i allmänhet arbetar mera ekonomiskt. Detta påverkar alla komponenters livslängd i positiv riktning. Stabila rotorer Den ovanligt höga balanserings-kvaliteten på Q 2,5 på de stabila rotorerna somär tillverkade i ett stycketillsammans med axeltapparna garanteraratt motorn går med låg vibration och mycket lugnt. Rotorspetsar med integrerade tätningslister gör blåsmaskinblocket mot-ståndskraftigt mot förorenadinsugsluft och termisk be-lastning. *** Noggrann tillverkning Moderna CNC-styrda bearbetningsmaskiner slipar profilerna på rotorerna och kugghjulen med en noggrannhet på en tusendels millimeter. Minimala spaltbredder mellan rotorspetsar och aggregathus garanterar mycket hög volymetrisk verkningsgrad tack vare låg luftreturströmförlust. Den låga uppvärmningen av blocket möjliggör kompressionstemperaturer av luften på upp till 160 C. För att samtidigt kunna säkra den höga kvaliteten mäts alla blockhus och rotorer avseende de tillåtna toleranserna. Slitsäker tätning Som standard används den beprövade kolvringslabyrintpackningen med tryckavlastningskanaler mellan matnings- och oljerum. Solida hus Flänsstrukturen på den i en del gjutna huskroppen sörjer för hög vridstyvhet vid bästa möjliga värmeavledningsförmåga. Optimal smörjning Centrifugalskivor på varje axeltapp garanterar jämn försörjning på alla lager- och kugghjulsområden med smörjmedel. 6-7
COMPACT-blåsmaskiner starka och ekonomiska Väl tilltagna lager Cylindriska rullager tar upp de radialt verkande och ständigt varierande gaskrafterna på rotorerna utan den fjädring som uppträder i kullager till 100 procent och uppnår vid samma belastning nominellt upp till tio gånger längre livslängd. KAESER-blåsmaskiner står för innovation År 2000 utvecklade KAESER COMPACTblåsmaskinerna, som för att spara utrymme för första gången kunde installeras sida vidsida. Dessutom inriktade man sig på egenskaperna låga drifts- och underhålls-kostnader samt enkel installation och säkerhet högeffektivamotorer, blocklager med lång livslängd och funk-tionella förbrukningsdelar till låg kostnad. Den senaste utvecklingen, en blåsmaskin medintegrerad styrning och frekvens-omriktare resp. Y/D-startenhet uppfyller framför allt tillverkares önskemål. Med hjälp av dessa blir arbetet medplanering, konstruktion, idrifttagande, dokumen-tation och certifiering betydligt mindre. Oljenivå under kontroll Stora synglas som ger bra insyn gör att oljenivån snabbt kan kontrolleras med en enda titt. Sensorsystem Ett omfattande program med sensorer och strömbrytare för övervakning av tryck, temperaturer, varvtal, oljenivå och filter säkerställer en tillförlitlig drift av blåsmaskinerna och tillåter dessutom fjärrövervakning och visualisering av driftlägena. COMPACT-blåsmaskinens familj Dimensioner från DN 50 till DN 250 kapacitet från 1,5 till 93 m³/min tryck från -500 till 1000 mbar (ö) OMEGA CONTROL OMEGA CONTROL övervakar driftparametrarna, visar meddelanden i klar-text och kommunicerar med samkörningsenheter (SIGMA AIR MANAGER) och med styrsystem. Spänn-automatik Optimal remspänning leder tack vare bra verkningsgrad till lägre underhålls- och energikostnader. 8-9
Energieffektivitet på minimal yta Låga driftkostnader När det gäller blåsmaskinernas totalkostnader står energikostnaderna som "ensam herre på täppan" ytterligare ett skäl att välja KAESER-blåsmaskiner som tack vare sina högeffektiva "OMEGA-profil" samt seriemässiga "EU eff-1***"-elmotorer (extra hög verkningsgrad) är mycket lämpliga när det gäller att spara energi. Underhållskostnader Anskaffningskostnad Energikostnader Energibesparing *** Liten installationsyta Med det innovativa konceptetkan alla underhålls- och inställningsarbeten utföras framifråneller uppifrån. COMPACT-blåsmaskiner kan installeras direkt bredvidvarandra. Alla ventiler är monterade direkt påaggregatet. Rörledningsanslutningar och tillufts-öppningar sitter uteslutandepå baksidan. Detta gör att flera COMPACTblåsmaskiner kan placeras direkt bredvid varandra. Lufttillförsel Blås- och motorkylluften sugs in separat från det svalare området utanför ljuddämpningshuven. Detta förbättrar inte bara motorns verkningsgrad, utan ger också en större mängd utnyttjbart luftflöde (Nm³) vid samma driveffekt och därmed ett lägre specifikt effektbehov. Frånluft Kylluft Tyst och låga pulsationer Hos KAESER-blåsmaskiner är det inte bara maskinljudet som är målet för ljuddämpande åtgärder, utan också matningsluftflödet vars vibrationer som kan leda till ljudutstrålning till de anslutna rörledningarna. I KAESER-COMPACT-blåsmaskiner minskar redan de trevingade rotorerna matningsluftflödets bullerorsakande pulsationer. Restljudet försvinner i de beprövade bredbandsabsorptionsljuddämparna med högtemperaturbeständig, slitagefri Trevira -polyesterullbeklädnad. Installation utomhus Tillgänglig framifrån Spänning av kilrem och spänningsindikation (på större aggregat består remskyddet av två segment) Insugsfilterkontroll och -byte Motoranslutningsklämlister Stutsar för oljeavtappning och -påfyllning, oljenivåkontroll KAESER-blåsmaskiner kan på ett enkelt och billigt sätt byggas om för drift utomhus. De för ändamålet konstruerade kåporna till tilluftsöppningarna är täta mot regn, är utrustade med ett fågelskyddsgaller och bidrar till att ytterligare sänka driftljudnivån. 10-11
Stor effekt energisnål Energisparande motorer Eff1***-drivmotorer (IP 55 med isolationsklass F) med dess höga verkningsgrad säkrar att blåsaggregaten är mycket ekonomiska i drift och värms upp avsevärt mindre. *** Universellt koncept Samtliga aggregat kan vid behov utrustas med två- eller trevingade aggregatblock. KAESER-blåsmaskiner kan mycket enkelt ställas omfrån övertryck- till vakuumproduktion direkt på installationsplatsen. Absorptionsljuddämparna är från början konstruerade för blåsaggregat med frekvensomformare. Det behövs varken ytterligare ljuddämpningsåtgärder i rörledningarna eller eventuella justeringar i efterhand för enskilda frekvensområden. Automatiskremsträckare Det fjäderbelastade motorfästet gör att kilremmen alltid hålls sträckt oavsett motorns vikt och sörjer därmed för konstant bra verkningsgrad. Det sänker underhållsoch energikostnader. Enkelt byte av växellådsolja Växellådsoljan kan avtappas utan stora monteringsåtgärder direkt via en ledning placerad bredvid servicedörren. Enkelt underhåll Startavlastning Oberoende fläkt Bra kylluftssystem Paneler i ljuddämpningshuven erbjuder god åtkomlighet vid alla underhållsarbeten, till exempel för att kontrollera och byta filter och olja eller för att spänna kilremmarna. Startavlastningsventilen (AFE) som kan fås som tillval sitter under ljuddämpningshuven. Den separata motorn för ljuddämpningshuvens fläkt garanterar alltid bästa möjliga kylning i synnerhet vid varvtalsreglerad drift. Kylluftsinloppet direkt på drivmotorn och processluftsinsug utifrån sörjer för optimal kylning. Resultatet är maximal verkningsgrad och hög belastningstålighet. 12-13
Specialmaskiner för alla applikationer Vakuumblåsmaskiner med förinloppskylning (typ OMEGA PV) Kan användas inom grovvakuum upp till 100 mbar (abs) eller 900 mbar vakuum sugförmåga upp till 120 m³/min lämplig i synnerhet för centrala vakuumcentraler (t.ex. inom pappersindustrin) och för påbyggnad på lastbil block-kylning med ett ytterligare kylluftsflöde utifrån (blå pil) Rotorvakuumpump WVC För användning inom produktion av finvakuum Nominell sugförmåga upp till 6 800 m³/h Torr kompression För användning i pumpenheter i kombination med förpumpar för att öka sugförmågan och vakuumet Korrosionsskyddade blåsmaskiner (typ OMEGA B) Rotorer och blocket av krom-nickel-legerat gjutgods Speciell inre blocktätning kan erhållas Lämplig t. ex. för kompression av vattenånga. Gastäta blåsmaskiner Till exempel för pneumatisk transport i kväveatmosfärer i slutna system, där alla former av läckage måste reduceras till ett minimum. Glidringspackning drivaxel 14-15
Planering och omfattande tillbehör för KAESER-blåsmaskiner Styra upp till 16 blåsmaskiner Tryckluft-managementsystemet SIGMA AIR MANAGER samordnar, beroende på utförande, arbetet på 4,8, 8 eller 16 aggregat på en central och sörjer för jämn belastning. För många olikaanvändningsområden Olika användning av blåsmaskiner kräver ofta specifik luftkvalitet: Därför finns det t.ex. värmekänsliga massprodukter eller produktersom bildar klumpar i för hög luft-fuktighet. Det kan också uppståproblem om insugsluften innehåller partiklar som förorenar arbetsluften. För dessa och andra användningssområden erbjuder KAESER inte bara ett stort sortiment av kylar-, tork- och filtermodeller, utan även som en av de ledande systemleverantörer en stor erfarenhet av optimal anpassning av alla luftproduktions- och luftbehandlingskomponenter till varandra. Mångfalden av styrningsvarianter gör det dessutom möjligt att anpassa varje blåsmaskincentral till det aktuella luftbehovet. Start Control Y/D-start (med fjärrstyrning), styrning av ljuddämpningshuvens fläkt, räkneverk för drifttimmar och KAESER CONTROL, gränssnittet för service sitter i kopplingsskåpet. Varvtalsreglering typ OFC Frekvensomformare tillåter steglös styrning av maskinens varvtal och med trycksensor regleringen av trycket. Styrenheten samordnar frekvensomformaren och blåsmaskinen. Signalin- och utgångar samt Profibusanslutningen ökarmångsidigheten. Avfuktning Kylning Filtrering Värmeväxlare För arbetsmiljön... Med adsorptions- och/ eller kyltorkar kan luften behandlas så att den uppnår rätt fuktighetsgrad/daggpunkt för rätt ändamål. Den ekonomiska efterkylaren av typen ACA uppnår vid optimalt tryck en temperaturminskning på 30 C vid 20 C omgivningstemperatur. Användningsspecifika filter i sug- eller trycksidan säkerställer den önskade renhetsgraden på luften. Med värmeväxlaren som kan integreras i värmeåtervinningssystemet kan processluften kylas ner snabbt ävenvid höga omgivningstemperaturer.... sörjer komponenter som är samordnade efter varandra, som t ex galler för väderleksskydd, ventilatorer och till-/frånluftsljuddämpare. 16-17
Modern produktion för högsta kvalitet Innovativa högvärdiga kvalitetsprodukter Kontinuerlig forskning och vidareutveckling säkrar KAESER-produkternas tekniska försprång. På så vis konstrueras mycket ekonomiska, underhållsfria och driftsäkra blåsmaskiner. Rotorbearbetning Vid finslipningen av rotorerna arbetar CNCprofilslipmaskiner med en precision på mikrometernivå. Mäta och kontrollera För att kunna garantera konstant kvalitet, mäter vi alla blockhus och rotorer akribiskt för att se att de håller de tillåtna toleranserna. Husbearbetning Liksom rotorerna tillverkas husen till aggregatblocken hos KAESER in moderna, luftkonditionerade CNC-bearbetningscentra för konstant hög kvalitet. Pulverbeskiktning Ljuddämpningshuvarna får sin högkvalitativa yta genom miljövänlig pulverbeskiktningsprocess med ett ytskikt som bränns vid 180 C och är rep- och korrosionsbeständigt. Flexibel tillverkning Korta leveranstider, att kunna uppfylla individuella önskemål hos kunder och överlägsen kvalitet är resultatet av en modern, flexibel tillverkningsprocess. Kontrollrum Innan inbyggnad i respektive aggregat genomför varje blås-maskinblock en test-körning under maximalbelastning. Säker är säker Vid leverans optimeras alla inställningar som t ex kilremmens linjejustering och spänning på fabriken och dessutom fylls blåsmaskinblocken med växellådsolja. 18-19
Blåsmaskin i rätt storlek för varje behov Dimensionering av blåsmaskiner med PC Det finns flera olika KAESER blåsmaskiner för att möta alla krav (se översikten) Vattenekonomi Ventilation av vattenreningsbassänger ochåterspolning av filter kräverdriftsäkerhet och tillför- litlighet för att uppnåstora kapaciteterliksom låg pulsation,låga ljudnivåer och god verknings-grad på blås-maskinerna. Upp till 1 000 mbar (ü) ska alla blåsmaskinstorlekar användas. På så vis undviker man oftast att byta till nästa storlek. Detta sänker inte bara investeringskostnaderna, utan framför allt de löpande driftkostnaderna. Därför att mindre blåsmaskiner med högre varvtal nästan alltid är avsevärt billigare i drift. De får dessutom bättre kylning från luftströmmen, vilket a) ökar livslängden och b) kräver mindre kyleffekt vid värmekänsligt massgods. KAESER har utvecklat ett PC-program för planeringsingenjörer och kunder, som snabbt fastställer den mest ekonomiska modellen av blåsmaskiner och den modell, som bäst motsvarar kraven i anbudsförfrågan. Kapacitetsöversikt Blåsluft Blåsmaskiner som centrala, ekonomiska försörjnings-anläggningar för blås- och/eller kylluft; KAESER-management- system koordinerar användningen avflera aggregat i en central. Pneumatisk transport Blåsmaskiner tillhandahåller den "drivande kraften" för transport av pulver- och gra-nulatformiga medier (äveni kväveatmosfär)under tryck ellervakuum. Aggregat 3-vingat HB 1600 PI HB 1300 PI HB 950 C FB 790 C FB 620 C FB 440 C EB 420 C EB 290 C DB 236 C DB 166 C CB 130 C CB 110 C BB 88 C BB 68 C BB 52 C max. tryck bar 0,8 0,8 0,8 max. kapacitet (m³/h) 100 200 300 400 500 600 700 800 1000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9000 10 000 Mobila användningsområden Blåsmaskiner användsför tryck eller vakuumi mobila blandnings-anläggningar samti tank- och gaturengörings-fordon. 20-21
Alltid nära kunden: KAESERS världsomspännande försäljnings- och servicenätverk Global närvaro KAESER kompressorer finns över hela världen. Dotter- och partnerföretag sörjer för att användare av blåsmaskiner i 90 länder har tillgång till driftsäkra blåsmaskiner. Erfarna experter och ingenjörer erbjuder omfattande rådgivning inom alla användningsområden för blåsmaskiner. Den internationala KAESER-gruppens globala datanätverk gör denna systemleverantörs hela know-how tillgängligt för alla kunder på hela jordklotet. Ett välorganiserat servicenät garanterar bästa möjliga service på alla KAESER-produkter. Service utan gränser KAESER kompressorer visar flagg över hela världen. Erfarna rådgivare och ingenjörer erbjuder komplett rådgivning och helhetslösningar på alla områden inom blås-teknik. Det välorganiserade servicenätet garanterar största möjliga driftsäkerhet för alla KAESER-produkter. R T E C H N O L O G Y Huvudfabriken i Coburg 22-23
www.kaeser.com KAESER finns över hela världen KAESER KOMPRESSORER är en av världens största kompressortillverkare och finns över hela världen. Dotterbolag och återförsäljare i över 90 länder ser till att tryckluftsanvändare alltid har tillgång till moderna, till-förlitliga och ekonomiska tryckluftsanläggningar. Erfarna expertrådgivare och ingenjörer erbjuder omfattande rådgivning och utvecklar individuella, energieffektiva lösningar för alla användningsområden inom tryckluft. Den internationala KAESER-gruppens globala datanätverk gör denna systemleverantörs hela know-how tillgängligt för alla kunder på hela jordklotet. Dessutom säkerställer det högkvalificerade globala servicenätet att alla KAESER-produkterna har högsta möjliga tillgänglighet. KAESER Kompressorer AB Box 7329 187 14 Täby Telefon: 08-544 443 30 Fax: 08-630 10 65 www.kaeser.com E-Mail: info.sweden@kaeser.com P-900SE.4/09 Rätt till tekniska ändringar förbehålles!