Instruktionsbok 94317831 2012-11-21, Version 1 Bruksanvisning i original
Innehållsförteckning EG-försäkran om överensstämmelse - DeLaval stallgardin PCR... 5 Säkerhetsföreskrifter... 7 DeLaval stallgardin PCR 1 Allmän användning... 7 2 Skyddstäckning... 8 Allmän beskrivning... 9 DeLaval stallgardin PCR Planering... 10 DeLaval stallgardin PCR 1 Allmänt... 10 2 Stallgardin... 11 3 Drivsystem för stallgardin... 11 Installation... 12 DeLaval stallgardin PCR 1 Ändfäste... 12 2 Gardinrör och gardin... 12 3 Rörtyngd... 14 4 Montering av mittstöd... 14 5 Ställning för manuell drift... 16 6 Montering av motor för gardinrör... 17 7 Inställning av gränslägesbrytare... 18 7.1 Kabeldragnings-/installationsrekommendationer... 20 8 Montering av sidoväggar av gummi... 21 9 Montering av gardinkappa... 22 10 Avslutande tips... 22 Underhåll genom operatör... 23 DeLaval stallgardin PCR Felsökning... 24 DeLaval stallgardin PCR 1 Felsökningsguide... 24 2012-11-21, Version 1 3 (26) 94317831
Innehållsförteckning 2012-11-21, Version 1 4 (26) 94317831
EG-försäkran om överensstämmelse Produktens namn: DeLaval stallgardin PCR Rapport nr 80002870 Produkten uppfyller kraven i följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EC Harmoniserade standarder som har använts: EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 60204-1 Andra tekniska standarder och specifikationer som använts: Tumba 2009-12-15 Underskrift: Namn: Position: Avdelning: Andrew Turner Vice President BA Capital Goods Kontakt: Alfred Kroeger P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden Tillverkarens namn och adress: DeLaval International AB P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden 2012-11-21, Version 1 5 (26) 94317831
2012-11-21, Version 1 6 (26) 94317831
Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifter DeLaval stallgardin PCR Fara! Den elektriska installationen eller annat arbete på den elektriska utrustningen måste utföras av en behörig elektriker. Den måste uppfylla tillämpliga regler och föreskrifter samt medföljande kopplingsscheman. 1 Allmän användning Varning! Gardiner ska endast användas när ägaren eller någon annan ansvarig finns i lokalen. Fara! Obehöriga personer och små barn får inte befinna sig i närheten av eller ha åtkomst till de automatiska/ manuella drivenheterna på utsidan eller insidan eftersom de kan skada sig på dessa. Försök inte stoppa någon drivenhet för hand medan den är i drift. Fara! Försök inte justera vajrar eller brythjul medan systemet är i drift. 2012-11-21, Version 1 7 (26) 94317831
Säkerhetsföreskrifter 2 Skyddstäckning Se upp! Säkerställ att alla drivenheter (manuella eller automatiska) har skydden installerade där det är tillämpligt. Se upp! Elmotorer som är monterade på byggnadens utsida ska täckas över för att undvika skador. 2012-11-21, Version 1 8 (26) 94317831
Allmän beskrivning Allmän beskrivning DeLaval stallgardin PCR 225775 DeLaval stallgardin PCR är en måttanpassad gardin i ett stycke som skiljer av mjölkningsstallet. Den fungerar som en avdelare mellan mjölkningsstallet och samlingsfållan, och kan höjas under mjölkning och sänkas mellan mjölkningar, vilket sparar värme då stallet inte används. Det slitstarka vinylmaterialet finns i blå färg och har en bottenflik för fullständig tätning mot golvet samt slitskydd för gardinrörets stöd vid stora bredder. Stallgardinen kan drivas med en manuell vev eller en eldrivenhet med inbyggda gränslägesbrytare. Andra tillval är sidotätningar för eliminering av drag och en vinylkappa för utseendes skull. 2012-11-21, Version 1 9 (26) 94317831
Planering Planering DeLaval stallgardin PCR 1 Allmänt För operatörens komfort i mjölkningsstallet kan en avskiljande gardin installeras för att hålla kvar varmluften i stallområdet mellan mjölkningarna. Stallgardinen är ett slitstarkt vinylmaterial på 0,61 kg/m² som installeras där mjölkningsstallet och samlingsfållan möts. Den består av en rullgardin fäst vid ett aluminiumrör, som antingen är monterat i taket eller på ett annat område med ramkonstruktion. Gardinmaterialet är enkelt att tvätta av och håller länge. Tack vare mittstöd för aluminiumröret kan gardinen vara upp till 15,24 m bred i ett stycke. Dessa mittstöd monteras där de behövs (cirka 3,66 m c/ c). Det finns slitskydd på motsvarande ställen på gardinen för ökad hållfasthet. Stallgardinen kan drivas av en manuell vev i ena änden eller drivas och styras med en vippströmbrytare på lämplig plats, t.ex. i mjölkningsgropen. Stallgardinen kan utrustas med tillbehör, som en gardinkappa. Kappan fästs alldeles ovanför gardinröret och hänger över fästena och röret för att dölja drivsystemet och skärma av området ovanför röret. Kappan kan även förses med text (t.ex. gårdens namn) då den alltid syns i stallet när gardinen används. Stallgardinen kanske inte når båda utvändiga väggarna på grund av fästanordningarna i ändarna, vilket lämnar en liten springa längs varje vägg. Springan kan tätas med hjälp av en sidovägg av gummi. Sidoväggen är gjord av ett genomskinligt och flexibelt vinylmaterial fäst vid en aluminiumvinkel som i sin tur fästs på väggen för att täta gardinen. Stallgardinen har en kanal med en rörtyngd 203 mm från nederkanten för att ge nederkanten tyngd, och under röret finns en flik som formar sig efter betonggolvets kontur för fullständig tätning. 2012-11-21, Version 1 10 (26) 94317831
Planering 2 Stallgardin Artikelnummer Beskrivning 5356010460 Vinylmaterial för rullgardin, 0,5 kg 5356010461 Aluminiumrör, skarvdelar och rörtyngd 5356010462 Mittstöd med rullar 5356010463 Vinylkappa, 0,5 kg 5356010464 Sidovägg av gummi Artikelnummer Beskrivning 5356010465 Manuell drift och hängande ställning 5356010466 Automatisk drift och hängande ställning 3 Drivsystem för stallgardin 2012-11-21, Version 1 11 (26) 94317831
Installation Installation DeLaval stallgardin PCR 1 Ändfäste B A B Mät avståndet Ändfäste Montera upphängningsfästena i var ände av öppningen där gardinen ska hänga. Se till att det är minst 76 mm mellan fästena och taket och montera fästena på väggen. Mät avståndet mellan de två fästena noga för att få rätt längd på gardinröret. När du har kontrollerat måttet tar du bort ett av ändfästena från väggen. Det är nu dags att sätta ihop röret och rullgardinen. A 225776 B 2 Gardinrör och gardin Sätt ihop gardinröret och gardinen på golvet innan de monteras på väggen. 2012-11-21, Version 1 12 (26) 94317831
Installation 1. Foga samman aluminiumröret, för in skarvdelen 150 mm i röret och fäst den med medföljande nit. 225777 150mm 2. Ta det andra aluminiumröret och för det över skarvdelen fram till det första röret, och fäst med en nit. 225779 150mm 150mm 3. Skär av hela aluminiumröret till en passande längd enligt det mått som togs i förra avsnittet. 225780 4. Lägg ut vinylgardinen och passa in det rep som är fastsytt i gardinen i aluminiumröret. Se till att materialet hålls sträckt så att inga veck uppstår. 225781 2012-11-21, Version 1 13 (26) 94317831
Installation 3 Rörtyngd A Medan gardinen ligger på marken för du in den första delen rörtyngd i kanalen i gardinens nederdel. Foga samman den andra delen rörtyngd med den första med den medföljande kopplingen. Fortsätt på det viset tills hela rörtyngden ligger i kanalen. A 225782 4 Montering av mittstöd När du monterar mittstöd är det viktigt att de monteras så att aluminiumröret centreras i mittstödet när det har monterats. Obs! Använd de 300 mm breda slitskydden som sitter på vinylgardinen som referens när du placerar ut mittstöden i öppningen. 2012-11-21, Version 1 14 (26) 94317831
Installation 1. Montera mittstödet med rullar i ett galvaniserat väggfäste med medföljande fästskruvar (A). A B 225783 B Önskad placering av gardinröret C 2. Montera mittstödet på ställningens överdel med medföljande stavar (C). 225785 2012-11-21, Version 1 15 (26) 94317831
Installation 5 Ställning för manuell drift A B 1. Sätt in en vit nylonbussning i hålen i ändfästet från fästets rörsida (A). 2. Sätt in gjutna bussningar med ett fyrkantigt stift i båda ändarna av gardinröret (B). 3. Bestäm vilken sida växellådan ska sitta på och dra den över det fyrkantiga stiftet med armen riktad nedåt (C). 4. Fäst det omonterade ändfästet vid växellådan med hjälp av medföljande bultar (D). 5. Lyft hela enheten på plats mellan ändfästena och för in de fyrkantiga stiften i bussningarna i ändfästenas hål (E). Obs! Kontrollera att röret centreras i mittstöden om sådana används, och dra åt alla metalldelar på ändfästena. B C D 225786 2012-11-21, Version 1 16 (26) 94317831
Installation A D 6 Montering av motor för gardinrör 1. Sätt låsringen över universalfästet, trä elkabeln genom hålet i universalfästet och lås fast fästet på rörmotorns ände (A). 2. För drivringen i plast över rörmotorn till den bortre änden och rikta in den med skårorna (B). 3. För drivhjulet över rörmotorns ände och se till att enheten snäpper fast (C). 4. För in hela motorenheten i aluminiumröret. Fäst det omonterade ändfästet på motorenheten med hjälp av hålen i universalfästet och de medföljande skruvarna (D). 5. Lyft hela enheten på plats mellan ändfästena och fäst motoränden i fästet med de medföljande skruvarna. Montera den ickedrivande änden genom att föra in det fyrkantiga stiftet genom bussningen i hålet på ändfästet (E). E Obs! Kontrollera att röret centreras i mittstöden som det ska och dra åt alla metalldelar på ändfästena. B C 225787 2012-11-21, Version 1 17 (26) 94317831
Installation 7 Inställning av gränslägesbrytare (A) Två lägen ska ställas in: upp- och nedläge. Det är då rullgardinen stannar automatiskt. 1. Koppla motorn till brytaren enligt kabeldragnings-/installationsrekommendationerna. (B) 225788 A B Vit tryckknapp (svart kabel) Gul tryckknapp (röd kabel) 2. Ta bort skyddshuven över gränslägesknapparna på motorhuvudet och sätt tillbaka dem när du är klar. 225789 3. Tryck ned båda gränslägesknapparna helt. De låses automatiskt i nedläge. Tryck på gardinbrytaren och kontrollera att systemet fungerar korrekt. Identifiera gränslägesknappen (se Ä steg 1 på sidan 18). Tryck på gardinbrytaren i uppläge tills önskat läge nås. Ställ brytaren i av -läget i mitten. 225790 2012-11-21, Version 1 18 (26) 94317831
Installation 4. Lås upp gränslägesknappen genom att trycka ned och släppa upp den. 5. Upprepa stegen ovan för att ställa in den nedre gränsen. Kontrollera med brytaren att motorn stannar i de upp- och nedlägen du har ställt in. 225792 225792 6. Kom alltid ihåg att sätta tillbaka skyddshuven över gränslägesknapparna. Obs! Rörformade motorer är inte avsedda för kontinuerlig belastning. De har ett inbyggt skydd mot termisk överbelastning som begränsar drifttiden till cirka fem minuter. 225793 2012-11-21, Version 1 19 (26) 94317831
Installation 7.1 Kabeldragnings-/installationsrekommendationer B A C E D F G H J K L ** I A Jord B Nolledare C Ledning D Grön E Svart F Svart G Röd H Brun I Skyddsplatta/vippströmbrytare J Brun * K Röd * L Svart M Jord ansluten till lådan * Byt plats på den bruna och den röda kabeln om upp- och nedrörelserna inte stämmer med brytarens upp- och nedrörelser ** Motorkabeln får inte leda in vatten i motorhuvudet (från droppslingor) 225794 M All kabeldragning måste ske i enlighet med lokal och nationell elektrisk standard. Koppla inte två eller flera motorer till en tvåvägsbrytare med en pol ingen parallellkoppling. Använd inte lampbrytare. 2012-11-21, Version 1 20 (26) 94317831
Installation 8 Montering av sidoväggar av gummi A 1. Placera sidoväggarna så att gummit är i kontakt med vinylgardinens utsida och tätar springan mellan väggen och gardinen (A). 2. Fäst sidoväggarna i väggen med de medföljande skruvarna i förborrade hål i aluminiumvinkeln. Aluminiumvinkeln ska vara riktad mot ändfästena (C). Obs! Sidoväggarnas höjd kan justeras så att de inte är i vägen för rullgardinen. B C 1 2 225795 1 Bakifrån 2 Framifrån B Mjölkningsstallets/samlingsfållans vägg 2012-11-21, Version 1 21 (26) 94317831
Installation 9 Montering av gardinkappa C 1. Lägg kappmaterialet på marken och för in det avsmalnande röret genom kappans fåll. Foga samman rörbitarna genom att skjuta in den avsmalnande änden i den öppna och nita ihop dem för ökad styrka med medföljande nit (A). 2. Fäst kappan i ställningens överdel med de medföljande skruvarna. Kappan ska monteras cirka 76 mm högre än gardinrörets fästen och ovanför mittstödsrullen. Kappmaterialet ska täcka gardinrörets och gardinmaterialets överdel (C). A 225796 B B Sidovägg av gummi tillval, se avsnittet ovan. 10 Avslutande tips Om gardinmaterialet är för brett när det monteras kan vinylen skäras till rätt bredd med en vass kniv. Det är bäst att göra detta medan gardinen ligger på golvet. Det ska finnas åtminstone ett varv vinylmaterial kvar på aluminiumröret när gardinen är helt stängd så att den kan rullas upp smidigt när den ska öppnas. Kontrollera att gränslägesbrytarna är korrekt inställda på motorn innan den tas i drift för att förhindra att motorn eller gardinen skadas. Kontrollera vid tvätt att gardinen är i stängt läge och hålls på plats för att hindra att den svänger för mycket, vilket kan leda till att den lossnar. 2012-11-21, Version 1 22 (26) 94317831
Underhåll genom operatör Underhåll genom operatör DeLaval stallgardin PCR Kontrollera att alla monteringsfästen sitter ordentligt fast i väggen och i aluminiumrörets ändar. Kontrollera emellanåt att mittstödsrullarna rullar fritt och inte har fastnat. Kontrollera att en eventuell gardinkappa inte fastnar i gardinröret. Kontrollera att sidoväggarna inte är slitna om det förekommer mycket kotrafik. Obs! Om service behöver utföras på termostater eller automatiska drivenheter kontaktar du DeLavals servicerepresentant. Information om inställning av gränslägesbrytare finns i installationshandböckerna, avsnittet om elektricitet. 2012-11-21, Version 1 23 (26) 94317831
Felsökning Felsökning DeLaval stallgardin PCR 1 Felsökningsguide Systemet svarar inte Är matningsspänningen påslagen? Kontrollera alla säkringar i systemet. Har kontrollbrytaren kopplats korrekt? Se anvisningarna. Har gränslägesbrytarna ställts in korrekt? Kontrollera inställningarna. Har skyddet mot termisk överbelastning slagit av motorn? Vänta tills motorn har kylts ned. Kontrollera ledningsdragningen mellan motorn och brytaren. Koppla bort brytaren och testa motorn med en testkabel. Systemet stannar inte Drivs gränslägesbrytarens kronhjul av röret (har rörprofilen passats in med skårorna korrekt)? Sitter motorns drivhjul fast ordentligt på röret? Obs! Om motorn testas utanför röret måste kronhjulet vridas manuellt för att stoppa den utgående axelns rotation. 2012-11-21, Version 1 24 (26) 94317831
is a registered trademark of Tetra Laval Holdings & Finance S. A. and DeLaval is a registered trade/service mark of DeLaval Holding AB.
DeLaval Box 39 SE-147 21 Tumba SWEDEN www.delaval.com