LITTERALUND KONFERENS OM BARN- & UNGDOMSLITTERATUR 9 10 APRIL 2019 AF-BORGEN, LUND

LITTERALUND KONFERENS OM BARN- & UNGDOMSLITTERATUR 9 10 APRIL 2019 AF-BORGEN, LUND 1

Du hittar oss på sociala medier under @litteralund, facebook.com/litteralund och på litteralund.se. Glöm inte att hashtagga in #litteralund för maximalt nätverkande! Illustration: Maisie Paradise Shearring FORTBILDNING, INSPIRATION, NÄTVERKANDE 9 10 april samlas återigen författare, illustratörer, bibliotekarier, pedagoger, förlagsfolk, forskare och andra barnboksintresserade i Lund för två dagars konferens om barn- och ungdomslitteraturen. Utgiven av Lunds kommun Omslagsillustration JooHee Yoon Texter Kristina Wåhlin Caroline Cabot Amanda Pettersson Formgivning Joel Skog Tryck CA Andersson Litteralunds programråd Elin Halin Matilda Lindhe Persson Cecilia Lundberg Sjöberg Daniella Melin Marie Metso Karin Morwing Elina Nilsson Klang Pia Paglialunga Emma Persson Anna Regnéll Monika Staub Halling Klara Önnerfält I år har vi många internationella gäster på plats från Portugal har vi illustratören och författaren som tillsammans driver ett förlag. Från Finland välkomnar vi ett gäng författare och illustratörer som dessutom gör teater ihop. Från USA välkomnar vi ett ännu rätt okänt namn här i Sverige, men definitivt en bildskapare att hålla ögonen på och under illustratörsfortbildningen Work in Progress är hon en av workshopledarna. Men vår mest långväga gäst kommer hela vägen från Australien! Men man behöver inte resa särskilt långt, egentligen, för att hitta en guldgruva av författarskap. Från olika håll i Sverige välkomnar vi debutanter såväl som väletablerade författare och illustratörer. Vi kommer få höra samtal om äventyr och verklighet, humor och det allra svåraste, och mycket mer. Vi hoppas att du ska bli inspirerad! Kristina Wåhlin Projektledare Litteralund 2 LITTERALUND 2019 3

Andy Griffiths TISDAG 9 APRIL Från kl. 08.00 REGISTRERING AF-borgen, Sandgatan 2. 09.00 10.00 INVIGNING SAMARBETE ÖVER KONSTFORMER Vad har en myra, en daggmask, en kackerlacka och en padda gemensamt? De är alla finlandssvenska och skapar böcker för barn. Träffa Lena Frölander-Ulf, Jenny Lucander, Annika Sandelin och Linda Bondestam, först i en färgsprakande diktvariéte för att kicka igång konferensen, sedan i ett samtal om samarbeten över konstformer med översättaren Janina Orlov. 10.00 10.30 KAFFE 10.30 11.10 ANDY GRIFFITHS Litteralund får långväga besök av australiska Andy Griffiths! Hans böcker har legat på New York Times Bestsellerlista, vunnit 50 priser och sålt i över 5 miljoner exemplar världen över. I Sverige är han känd för sina böcker om den jättehöga trädkojan som aldrig tycks sluta växa, som han gör tillsammans med illustratören Terry Denton. Den åttonde delen i serien, Vår supersmarta trädkoja med 104 våningar, kom 2018. Andy är även mycket engagerad i att väcka läslust hos barn som inte läser så mycket. På engelska. 4 TISDAG 9 APRIL TISDAG 9 APRIL 5

11.15 12.00 INSPIRATION, FRUSTRATION OCH PRESTATION Välkomna till ett bildbaserat seminarium med illustratörerna Karin Cyrén och Maria Jönsson. Under rubrikerna inspiration, frustration och prestation kommer illustratörerna att, i samtal med förläggaren Erik Titusson, diskutera och visa bilder från sina skapandeprocesser. Vilka bilder inspirerar dem i sitt bilderboksskapande? Vilka bilder skapar frustration? Och när känner de Där satt den! En unik inblick! 12.00 13.00 LUNCH 13.00 13.50 VAD LOCKAR MED ÄVENTYRET? Den första kommer från bilderbokshållet, den andra är väletablerad i skräckhyllan och den tredje är känd från SVT. Men en sak har de gemensamt lockelsen till äventyret. Vad är det egentligen som fascinerar med denna tidlösa genre? Hör Lena Frölander-Ulf, Petrus Dahlin och Ylva Hällen i ett samtal med Karin Nykvist, docent i litteraturvetenskap vid Lunds Universitet, om att skriva äventyrsberättelser för barn. 13.00 13.50 VAD HÄNDER MED BERÄTTELSEN I ÖVERSÄTTNINGEN? Ett samtal om översättningar, i en vidare bemärkelse. Mellan språk, mellan konstformer. Vad händer med berättelsen i översättningen eller adaptionen till en annan konstform? Tillsammans samtalar manusförfattaren Alex Haridi, dramatikern och skådespelaren Harald Leander och översättaren Helena Hansson med Pia Paglialunga om utmaningarna och vilka friheter man kan eller inte kan ta sig när man tolkar någon annans verk. Ylva Hällen. Foto: Stefan Tell 6 TISDAG 9 APRIL TISDAG 9 APRIL 7

14.00 14.45 ATT SKRIVA FÖR UNGA & ATT FÅ UNGA ATT SKRIVA Två Augustprisade författare som faktiskt lärde känna varandra på Fridhems skrivarlinje! möts i ett samtal om det egna skrivandet, och att arbeta med andras skrivande. Johanna Thydell är en kritikerrosad författare vars produktion spänner sig från bilderböcker till ungdomsböcker. Hon har också haft en skrivarskola på nätet för unga, och är i vår aktuell med Operation Skriva, en podcast och skrivarskola för barn på Storytel. Jessica Schiefauer skriver för unga och har inte bara fått ett, utan TVÅ Augustpris. Hon har även mycket erfarenhet av att leda andra i sitt skrivande genom kurser och workshops. Samtalsledare är bibliotekarien Martin Bensch. 14.00 14.45 VAD HÄNDER I LÄSLANDET? Att skapa lust att läsa hos läsovana det arbetar Läslandet med. Det är en läs-, litteraturoch kulturfrämjande verksamhet för barn och deras medföljande vuxna, som drivs av Läsfrämjarinstitutet (tidigare Läsa för integration). Här ges barnet ordets makt, och en arena att agera på. I detta samtal får du veta mer om deras metod och se exempel på 4-dimensionell högläsning, där en bok kommer till liv genom en berättarröst, improvisationsteater och deltagarnas medskapande. Medverkande: Marlen Eskander, Berolin Deniz, Per Sörås, Yelda Hadodo och Jara Nordin. 14.45 15.15 KAFFE 15.15 16.00 FYRA ILLUSTRATÖRER, FYRA LÄNDER, FYRA STILAR Under tre intensiva dagar här i Lund har runt femton illustratörer samlats för att skapa och lära av varandra. De som hållit i rodret är portugisiska Bernardo P. Carvalho, amerikanska JooHee Yoon, brittiska Maisie Paradise Shearring och svenska Sara Lundberg. Tillsammans med bilderboksforskaren Ulla Rhedin pratar de om sina konstnärskap och de senaste dagarnas lärdomar och utmaningar. Välkommen till ett samtal om Work in Progess den internationella fortbildningskursen för illustratörer arrangerad av Litteralund och Lunds konsthall. En utställning med skisserna från kursen går att se fram till 12/5 på Stadshallen LAB, och kl. 19.00 idag kan du även ta del av vernissagen. På engelska. 8 TISDAG 9 APRIL Illustration: Bernardo P. Carvalho 9

Foto: Meredith Andrews 15.15 16.00 BRYTIGA BÖCKER Vad innebär det egentligen att arbeta normkreativt med barn och böcker? Rätten till din berättelse är en praktisk metodbok för alla som vill använda litteratur för likabehandling. Författarna Mia Westin och Eva Gustafsson delar med sig av både misstag och aha-upplevelser från sina möten med hundratals barn, och ger konkreta tips på hur vi kan leka, läsa och skapa tillsammans om det som skaver. Eva Gustafsson är producent, utbildare och projektledare med fokus på kultur- och rättighetsfrågor. Mia Westin är regissör, skådespelare, dramatiker och pedagog. 16.00 TACK FÖR IDAG! Missa inte kvällens trevligheter! Illustration: Sara Lundberg 17.30 19.00 PRISUTDELNING SLANGBELLAN Plats: Lunds konsthall, Mårtenstorget 3. För första gången debutantpriset Slangbellan delas ut i Lund! Slangbellan är ett pris som årligen delas ut av Författarförbundet till bästa barn/ungdomsboksdebutant. Vilka tre är nominerade denna gång, och vem tar hem årets slangbella? Dörrarna öppnas kl. 17.30 och då bjuds det på bubbel och mingel. Kl. 18.00 välkomnar vi de tre nominerade upp på scen för ett samtal med manus- och ungdomsboksförfattaren och Författarförbundets representant Alex Haridi. Varmt välkomna! 10 11

WORK IN PROGRESS Work in Progress heter vårt professionella utvecklingsprogram för illustratörer. En del av programmet är den uppskattade serien av masterclasses för professionella illustratörer som för tredje gången genomförs under Litteralund (6 8 april), i samarbete med Lunds konsthall. Femtontalet personer arbetar intensivt tillsammans i tre dagar under ledning av internationellt framgångsrika illustratörer; Bernardo P. Carvalho (Portugal), Joohee Yoon (USA), Maisie Paradise Shearring (UK) och Sara Lundberg (Sverige). Som en del av WIP arrangeras även två separata workshops för allmänheten och en utställning. Foto: Meredith Andrews MÅNDAG 8 APRIL 15.30 18.30 WORK IN TRANSLATION En workshop för dig som är illustratör eller författare och som vill utforska hur bild/text-relationen fungerar i praktiken. Workshopen leds av illustratören Bernardo P. Carvalho och författaren Isabel Minhós Martins (båda från Portugal) som har skapat bilderböcker tillsammans i många år och även driver förlaget Planeta Tangerina. Kostnadsfritt, information om anmälan litteralund.se. På engelska. TISDAG 9 APRIL 19.00 21.00 WORK IN PROGRESS UTSTÄLLNING, VERNISSAGE OCH MINGEL Plats: Stadshallen LAB, Stortorget 9 Avsluta din konferensdag med att mingla och titta på resultatet av helgens masterclasses för professionella illustratörer. Utställningen kommer sedan vara öppen varje dag 12.00 17.00 fram till 12 maj. ONSDAG 10 APRIL 17.00 19.00 WIP OPEN En workshop för dig som är eller vill bli illustratör, eller som är nyfiken på att prova hantverket. Workshopen kommer att ledas av en professionell illustratör. Kostnadsfritt, information om anmälan hittar du på litteralund.se. Work in Progress arrangeras i samverkan med Iaspis, Konstnärsnämndens internationella program för bild och formkonstnärer, och med stöd av Region Skåne. 12 13

ONSDAG 10 APRIL Från kl. 08.00 REGISTRERING AF-borgen, Sandgatan 2. 09.00 10.00 DJUPT, FAST MED LÄTT HAND Om att skriva enkelt så att alla förstår, men med ett alldeles särskilt djup. Om existentiell bilderbokspoesi och sandvargar som lär en om livet och att träna tänkeriet. Hur gör man det egentligen? Författarna Åsa Lind och Lotta Olsson samtalar med domkyrkokaplan Lena Sjöstrand om att skriva fram essensen ur existensen och att paketera i just de rätta orden. 10.30 11.10 SLUTET? Du är sjutton år gammal. Det är sommar och världen ser ut precis som vanligt. Men du vet vad som är på väg. Om en månad är vi alla borta. Om detta handlar Mats Strandbergs (Cirkeln, Färjan, Hemmet m.fl.) senaste ungdomsbok Slutet om. Hur kan böcker både fakta och skönlitteratur få oss människor att reflektera över klimatförändringar? Hör Mats Strandberg samtala med Alexandra Nikoleris, som forskar om just klimatlitteratur vid Lunds Universitet. 10.00 10.30 KAFFE Foto: Henric Lindsten 14 ONSDAG 10 APRIL 15

Illustration: Peter Bergting 11.15 12.00 ATT FABULERA GENOM RESEARCH 11.15 12.00 VARFÖR BEHÖVS LÄTTLÄSTA BÖCKER? Hur gör egentligen författare research i samband med sitt skrivande? Författaren Christine Lundgren, som debuterade med romanen Jag lever, tror jag, samt författaren och den blivande bibliotekarien Linnea Dahlgren, aktuell med pocketutgåvan av Dagen du förstörde allt, samtalar om vilken typ av research som behövs för att skapa en berättelse som trollbinder läsaren så pass att det skrivna känns alldeles verkligt oavsett om det rör sig om vardagsliv eller magi. Samtalsledare: Novellförfattaren och bibliotekarien Marie Metso, vars masteruppsats kretsar kring hur författare söker information i sitt skönlitterära skrivande. Hur skriver man för barn och unga med läs- och skrivsvårigheter? Behovet av bra litteratur för unga med läs- och skrivsvårigheter och nyanlända uppmärksammas mer och mer. Men vad är egentligen lättläst? Vem läser lättläst? Och vad krävs för att skriva lättläst? Moa Eriksson Sandberg och Sofie Berthet samtalar med Henny Holmqvist om en växande genre och att inspirera unga att läsa och skriva. 12.00 13.00 LUNCH 13.00 13.50 ATT SKRIVA VERKLIGHETEN I ett samtal med psykologen Jenny Klefbom pratar författarna Jessica Bab Bonde och Christina Wahldén och illustratören Peter Bergting om att skriva verkligheten och om sådant som många kanske tycker är svårt och tungt att prata med barn om. Både Jessicas och Peters gemensamma bok Vi kommer snart hem igen (Augustprisnominerad 2018) och Christinas Tulpanpojken (2017) och Spionen i äppelträdet (2018) bygger på verkliga personer och händelser, och utspelar sig under eller kring andra världskriget. 14.00 14.45 NÄR DEN VANLIGA VERKLIGHETEN INTE ÄR ENS EGEN Jag har vuxit ur den vanliga verkligheten. Kanske har den aldrig passat. Så lyder de första raderna i Nathalie Ruejas Jonsons debutbok Låtsasheten. Rose Lagercrantz, författare till en lång rad böcker och som nu i vår kommer med Detta är mitt liv, en bok om en 14-årig tjej med autism. I detta samtal fördjupar vi oss i frågor om bland annat inkludering och utanförskap, representation och konstnärlig frihet, och att skriva om det man känner till kontra det man inte känner till. 16 ONSDAG 10 APRIL ONSDAG 10 APRIL 17

Foto: Frida Vega 14.00 14.45 TEXTSAMTALET SOM KATALYSATOR Ett levande textsamtal mellan författare, skrivpedagoger och publik. Flora Wiströms andra roman Hålla andan kommer senare i vår, och i arbetsprocessen spelade redaktören en viktig roll. Hur kan egentligen en skrivprocess se ut, och hur utvecklar man sitt skrivande? Textsamtal och respons kan vara ett sätt att komma vidare och som tur är har vi besök av experterna Therese Granwald och Johan Blomgren från Folkets hörna, en plats där publicerade och opublicerade författare möts och diskuterar texter. Få tips om hur ett kreativt skrivande kan utvecklas, delta i ett samtal om nyskrivna texter och skrivprocessen samt se hur det kan gå till att ge och få respons. 14.45 15.15 KAFFE 15.15 16.00 ETT FÖRLAG SOM DRIVS AV FÖRFATTARE HUR FUNKAR DET? Illustratören Bernardo P Carvalho och författaren Isabel Minhós Martins lärde känna varandra redan som femtonåringar. Idag driver de, sedan nästan 20 år tillbaka, bokförlaget Planeta Tangerina i Portugal. Förlaget ger ut bilderböcker för barn i alla åldrar och har prisats för sin utgivning (BOP Award for Best European Publisher, Bologna Children Book Fair, 2013). Bernardo och Isabel gör också böcker tillsammans, och tillsammans med andra, varav en finns översatt till svenska; Stopp! Ingen får passera! (2016). Här möts de i ett samtal med Debora Voges, kurator på Lunds konsthall. På engelska. 18 ONSDAG 10 APRIL 19

som Unga Klara, Orionteatern, Dramaten, Malmö stadsteater osv. Medverkande: Nachla Vargas Alaeb, Robin Nazari, Nebay Meles och Sara Nazari. 16.00 TACK & HEJ! SÅ ANMÄLER DU DIG Anmälan gör du på litteralund.se, är du snabb med din anmälan belönas du med en boka-tidigt-rabatt! Sista dag för anmälan är den 5 april. PRISER: Tvådagarspass 1300 kr Boka-tidigt-pris 995 kr (gäller t.o.m. 22 februari) 15.15 16.00 REVOLUTION POETRY Revolution Poetry är en ambulerande scen och rörelse som existerat sedan 2009. Det är en tvärkonstnärlig plattform vars bas är Spoken Word, men som lyfter andra scenkonstnärliga uttryck såsom teater, sång, rap och acapella/akustiskt och har även arbetat med att lyfta bildkonsten. Målet sedan starten har varit att lyfta unga röster och konstnärer från Stockholms förorter samt att stärka konstformen Spoken Word. Idag är de Sveriges bästa Spoken Word-scen, som genom åren har samarbetat med aktörer Endagspass 850 kr Studentpass (gäller båda dagarna) 300 kr Alla priser utom studentpasset är exklusive moms. Foto: Dimitris Kalandranis 20 21

Bredgatan bergsvägen SÅ HITTAR DU OSS LUND C Spolegatan Bangatan Svanegatan S:t Laurentiigatan S:t PetriKyrkogata Knut den stores torg Karl XI gatan 4 Klostergatan L. Fiskareg. 3 6 7 5 4 Kattesund Kyrkogatan LUNDAGÅRD 2 3 2 Mårtenstorget Bantorget Clemenstorget Stortorget 3 1 1 Sandgatan Bankgatan Kiliansgatan Helgonavägen Biskopsgatan Finngatan Magle Lilla Kyrkogata Östra Vallgatan RESTAURANGTIPS Sölvegatan Saluhallen Mårtenstorget/Botulfsplatsen Mer än 10 restauranger! Restaurang Stortorget Stortorget 1 Dagens rätt, fish n chips, burgare, räkmacka Café Ariman Kungsgatan 2 Soppa, mackor och sallader Patisseriet Klostergatan BOTANISKA 3 Sallader, TRÄDGÅRDEN mackor och lyxiga bakverk Rå Epok Klostergatan 7 Sushi på skånska Italia Lilla Fiskargatan 11 Pasta, pizza Dalbyvägen Tornavägen Östervångsvägen HOTELLTIPS Lilla Hotellet Bankgatan 7 Grand Hotel Bantorget 1 Hotel Concordia Stålbrogatan 1 Hotel Bishops Arms S:t Petri Kyrkogata 7 Hotel Lundia Knut den Stores Torg 2 Hotell Oskar Bytaregatan 3 STADSPARKEN 1. AF-Borgen 2. Lunds konsthall Stora Södergatan 3. Stadshallen LAB 4. Stadsbiblioteket Södra Esplanaden Taquerian Klostergatan 11 Äkta mexikanska tacos 22 KARTA RESTAURANG OCH BOENDE 23 Revingegatan Vegagatan

OM LITTERALUND SVERIGES STÖRSTA BARNBOKSFESTIVAL Litteralund startade 2005 och är en årligen återkommande del av Lunds kommuns kulturverksamhet. Under en vecka samlas ett stort antal svenska och internationella författare och illustratörer för att inspirera barn och unga i Lund att läsa, skriva och skapa. Litteralund innehåller ett offentligt program för barn, unga och familjer, och många aktiviteter för skolelever. Vartannat år finns även Litteralund Konferens en arena för möten, inspiration och kunskap för litteraturförmedlare, barnboksbransch och andra intresserade vuxna. Till alla aktörer som bidrar till att skapa festivalen vill vi rikta ett varmt tack!