Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Innehållsförteckning Sida Produkter Introduktion 3 Definitioner 4 Silikongummiisolatorer (SIR) 7 Konstruktionsegenskaper och fördelar Strömtransformator IMB 8 Induktiv spänningstransformator EMF 10 Kondensatorspänningstransformator CPB 12 Kopplingskondensator CCB 14 Teknisk information Tekniska beskrivningar: Strömtransformator IMB 17 Induktiv spänningstransformator EMF 33 Kondensatorspänningstransformator CPB 41 Kopplingskondensator CCB 53 Tillval PQSensor (Engelsk text) 60 Kabelgenomföringskit - Roxtec CF 16 64 Kvalitetskontroll och provning 66 Uppgifter för offerering och beställning 68 2 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Dag efter dag, året runt med ABB:s mättransformatorer ABB har tillverkat mättransformatorer under mer än 70 år. Tusentals apparater fyller sin mycket viktiga funktion i elnäten dag efter dag, året runt. Mättransformatorer används främst för: debiteringsmätning, styrning, indikering och reläskydd. Alla mättransformatorer som levereras av ABB är skräddarsydda för att motsvara kundens behov. En mättransformator måste tåla mycket höga påkänningar i alla typer av klimat. Våra apparater är konstruerade och tillverkade för att ha en livslängd på minst 30 år. Faktum är, att de flesta är i bruk ännu längre. Produkter Typ Maximal konstruktionsspänning (kv) Strömtransformer IMB Hårnål/Tanktyp Isolation: Papper, mineralolja, kvartsfyllning IMB 36-800 36-800 Induktiv spänningstransformator EMF Isolation: Papper, mineralolja, kvartsfyllning EMF 52-170 52-170 Kondensatorspänningstransformator CPB CVD: Blanddielektrikum, propylenfilm, papper och syntetisk olja. EMU: Papper, mineralolja CPB 72-800 72.5-800 Kopplingskondensator CCB För bärfrekvensapplikationer. Blanddielektrikum, propylenfilm, papper och syntetisk olja. CCB 72-800 72.5-800 Vi kundanpassar och skräddarsyr samtliga mättransformatorer. Andra storlekar än de ovan nämnda offereras på begäran. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 3

Definitioner Tekniska specificationer - allmänt Norm- / kundspecifikation Det finns internationella och nationella normer, liksom olika kundspecifikationer. ABB High Voltage Products möter de flesta krav, om vi bara känner till dem. Vid minsta tveksamhet bör en specifikation bifogas förfrågan. Konstruktionsspänning (U m ) Utrustningens högsta spänning (fas till fas, effektivvärde) är den maximala driftspänning för vilken transformatorn är konstruerad beträffande isolation. Denna nivå får inte överskridas kontinuerligt. Märkisolationsnivå Kombinationen av spänningsvärden som karaktäriserar transformatorns isolation beträffande förmåga att motstå dielektriska påkänningar. Märkisolationsvärdet gäller för installationer 1000 m över havet. En korrektionsfaktor används för högre höjder. Stötspänningsprov Provet genomförs med en standardiserad kurvform 1.2/50 µs för att simulera åsköverspänning. Växelspänningsprov torrt/vått Provet ska visa att apparaten klarar de frekvensöverspänningar som kan förekomma. Torrt prov för att kontrollera inre isolation och vått för yttre isolation. Värdet uttrycks i kv eff. Kopplingsöverspänningar För högre spänningar ( 300 kv) ersätts det våta växelspänningsprovet av lång stöt i våt miljö. Kurvformen 250/2500 µs simulerar kopplingsöverspänningar. Stympad stötspänning, fas till jord Stympad stötspänning med branthet 2 µs respektive 3 µs indikerar skyddsnivån på isolationen fas till jord. Märkfrekvens Märkfrekvensen är den nominella frekvensen på nätet som mättransformatorerna är konstruerade för. Standardfrekvenser är 50 Hz och 60 Hz. Omgivningstemperatur En omgivande dygnsmedeltemperatur över normens +35 C påverkar transformatorns konstruktion, och måste därför specificeras. Installationshöjd Om transformatorn installeras >1000 m över havet reduceras den yttre isolationshållfastheten på grund av lägre lufttryck. Specificera alltid höjden för installationen samt normal isolationsnivå. ABB gör de korrigeringar som krävs när höjden över havet överstiger 1000 m. Den inre isolationen påverkas inte av installationshöjden, och de dielektriska rutinproven kommer att utföras vid märkisolationsnivå. Krypsträcka Krypsträckan definieras som den kortaste sträckan längs ytan av en isolator mellan två ledande delar. Den efterfrågade krypsträckan definieras som: mm (total krypsträcka) mm/kv (krypsträcka i relation till systemspänning). Nedsmutsningsnivåer Omgivande yttre miljö (nedsmutsning) påverkar valet av mättransformator-isolatorns krypsträcka. Fem nedsmutsningsnivåer (pollution levels) är angivna enligt IEC 60815-1. Det finns ett samband mellan varje nedsmutsningsnivå och motsvarande minimum nominell specifik krypsträcka. Nedsmutsningsnivå Krypsträcka Fas - jord spänning Krypsträcka (Gammal) Fas - fas spänning mm/kv mm/kv a - Very light 22.0 - b - Light 27.8 16 c - Medium 34.7 20 d - Heavy 43.3 25 e - Very Heavy 53.7 31 Vindlast Vindlasten för mättransformatorer, avsedda för utomhusbruk under normala förhållanden, baseras på en vindhastighet av 34 m/s. Andra frekvenser som 16 2/3 Hz och 25 Hz för järnvägsdrift är också möjliga. 4 Definitioner Produktguide

Strömtransformatorer Strömmar Märkströmmar är de värden på primär- och sekundärströmmarna på vilka transformatorns prestanda baseras. Märkström Märkström är den kontinuerliga ström som strömtransformatorn är konstruerad för. Strömmen uttrycks i A eff. Maximum kontinuerlig termisk ström är refererad till den genomsnittliga 24 timmars omgivningstemperaturen på +35 C. Den bör väljas cirka 10-40 % högre än beräknad driftström. Närmaste standardiserade värde bör väljas. Belastningsfaktor En faktor som multiplicerad med primärströmmen anger maximal kontinuerlig belastningsström. Normalvärden för belastningsfaktorn är 120, 150 och 200 % av primärströmmen. Om ej annat specificerat är den kontinuerliga termiska märkströmmen lika med primär märkström. Sekundär märkström Standardvärden är 1, 2 och 5 A. 1 A ger totalt lägre bördakrav genom lägre kabelimpedans. Märkkorttidsström (I th ) I th är beroende av kortslutningseffekten och beräknas med formeln: I th = P k / U m x 3 ka. Standardiserad tid för I th är 1 sekund. Andra tider (3 sek.) måste specificeras. (P k = Nätets kortslutningseffekt, U m = Systemspänningen fas-fas) Dynamisk märkström (I dyn ) Den dynamiska märkströmmen är enligt IEC, I dyn = 2.5 x I th Omkoppling För att erhålla fler omsättningsmöjligheter kan strömtransformatorn utföras med antingen primär eller sekundär omkoppling, eller en kombination av båda. Primär omkoppling Amperevarvtalet är alltid detsamma, och därigenom är belastningsförmågan (bördan) också oförändrad. Maximal kortslutningsström reduceras dock för de lägre omsättningarna. Primär omkoppling är möjlig för strömmar i relation 2:1 eller 4:2:1. Sekundär omkoppling Extra sekundäruttag tas ut från sekundärlindningen. Eftersom amperevarvtalet sänks på uttagen reduceras belastningsförmågan (bördan), medan kortslutningshållfastheten förblir konstant. Varje kärna kopplas om individuellt. Bördor och noggrannhet (IEC) Bördan Bördan är den yttre impedansen i sekundärkretsen, uttryckt i ohm vid en specificerad effektfaktor. Den uttrycks i VA. Det är viktigt att bestämma effektförbrukningen hos anslutna mätare och skydd, inklusive kablage. Ofta specificeras onödigt höga bördor för modern utrustning. Observera att mätlindningars noggrannhet kan ligga utanför klassgränsen, om den verkliga bördan är mindre än 25 % av märkbördan. Noggrannhetsklass Anges för mätkärnor enligt IEC-normen som klass 0.2, 0.2S, 0.5 eller 1.0 beroende på användningsområde. För reläkärnor är klasserna normalt 5P eller 10P. Andra klasser som PR, PX, TPS, TPX eller TPY offereras på begäran. Rct Sekundärlindningens resistans vid 75 C. Överströmstal (FS) För att skydda mätare och instrument vid överströmmar anges ett FS-tal för mätkärnor, oftast 5 eller 10. Detta betyder att sekundärströmmen ökar max 5 eller 10 gånger vid märkbörda. För moderna instrument är FS10 oftast tillräckligt. Överströmstal (ALF) Reläkärnor måste kunna återge felströmmen utan att mättas. Överströmstalet för reläkärnor benämns ALF (Accuracy Limit Factor). ALF = 10 eller 20 är vanliga värden. Både FS och ALF gäller endast vid märkbörda. Om lägre börda kommer FS och ALF att öka. Bördor och noggrannhetsklasser för andra normer som ANSI, IEEE m. fl. Mer detaljerad information om andra normer än IEC kan du hitta i vår Application Guide, Outdoor Instrument Transformers, katalognummer 1HSM 9543 40-00en eller i aktuell norm. Produktguide Definitioner 5

Definitioner Spänningstransformatorer Spänningar Märkspänningar är de värden på primär- och sekundärspänningarna på vilka transformatorns prestanda baseras. Spänningsfaktor (F V ) Det är viktigt att spänningstransformatorn kan tåla samt återge de kontinuerliga felöverspänningar som kan uppstå i nätet, med tanke på temperatur och skydd. Överspänningsfaktorn förkortas F V (tidigare V f ). IEC-normen specificerar spänningsfaktor 1,2 kontinuerligt och 1,5/30 sek för system med effektiv jordning, samt 1,9/8 h för system med isolerad nollpunkt utan automatisk jordfelsutlösning. Noggrannheten för mätlindningar uppfylls, enligt IEC, mellan 0,8 till 1,2 x märkspänning och för relälindningar upp till spänningsfaktor (1,5 eller 1,9 x märkspänning). Omkoppling Spänningstransformatorn kan konstrueras för sekundär omkoppling. Sekundär omkoppling betyder att extra sekundäruttag tas ut från sekundärlindningen (-lindningarna). Bördor och noggrannhetsklass Börda Den yttre impedansen i sekundärkretsen, uttryckt i ohm vid en specificerad effektfaktor. Den uttrycks vanligen i VA -, baserad på den sekundära märkspänningen. (Se ovan beträffande strömtransformatorer.) Mätlindningars noggrannhetsklass anges enligt IEC som; 0.2, 0.5 eller 1.0 beroende på applikationen. Märkbörda som är ca 1,3-1,5 ggr verklig börda ger maximal noggrannhet vid inkopplad verklig börda. För skyddsändamål är klassen vanligen 3P eller 6P. Samtidig börda (IEC) Mät- och skyddslindningar som inte är anslutna till öppet delta anses som samtidigt belastade. En skyddslindning som är ansluten till öppet delta betraktas inte som samtidigt belastad. Termisk gränsuteffekt Termisk gränsuteffekt är den maximala effekten som transformatorn kan ge utan alltför stor temperaturstegring. Transformatorn dimensioneras så att den kan belastas med märkbördan, som motsvarar belastningen vid märkspänning multiplicerad med spänningsfaktorn i kvadrat. Det innebär till exempel att vid spänningsfaktor 1.9/8h är gränsbördan = totala märkbördan x 1.9 2. Transformatorn kan inte utsättas för en högre termisk gränsbörda utan att lastas med mer än märkbörda. Således är av belastningsskäl onödigt att specificera en högre termisk gränsbörda. Spänningsfall Spänningsfall i yttre sekundärkretsen (kablar och säkringar) kan inverka betydligt mer på omsättningsfelet än vad felaktig börda gör. Ferroresonans I ett icke jordat nät bildas en resonanskrets av nätets kapacitans till jord och den enpoliga spänningstransformatorns reaktans till jord, vilka ligger i parallell. Under vissa driftsförhållanden kan därför resonanskretsens egenfrekvens sammanfalla med nätets över- och undertoner. Även andra kapacitanser kan åstadkomma liknande fenomen (kablar, kompensationskondensatorer osv). Vid resonans med en underton kan transformatorn mättas. Magnetiseringsströmmen ökar då till det mångdubbla, varigenom transformatorn överhettas och kan förstöras. Vid resonans med en överton kan spänningsamplituden öka till så höga överspänningar att det uppstår genomslag i isoleringen. Tillägg för kondensatorspänningstransformatorer (CVTer) och kondensatorspänningsdelare (CVDer) Kapacitans fas - jord Krav på kapacitansvärden kan bli aktuellt när CVTn ska användas för kommunikation i kraftlinjerna. (För skyddsfunktioner eller fjärrkontroll.) PLC = Power Line Carrier. Ju högre kapacitans, desto lägre signalimpedans. Frekvensenomfånget är 50-500 khz. Line matching unit kan ställas in för vilken kapacitans som helst. En CVTs prestanda är alltid bättre med högre kapacitans. Mer information om mättransformatorer Mer detaljerad information om mättransformatorer kan du hitta i vår Application Guide, Outdoor Instrument Transformers, Katalognummer 1HSM 9543 40-00en. 6 Definitioner Produktguide

Silikongummi som isolator Ett brett sortiment av mättransformatorer med isolatorer av silikongummi (SIR) ABB AB, High Voltage Products kan erbjuda vår patenterade spiralgjutna silikongummiisolator till de flesta av våra mättransformatorer. CT VT CVT CC IMB 36-800 kv EMF 52-170 kv CPB 72-800 kv CCB 72-800 kv Varför silikongummiisolatorer? Under många årtionden, och även idag, användes och används keramiska (porslins-) isolatorer med tämligen gott resultat, men en av nackdelarna med porslin är bland annat dess skörhet. Här är några av fördelarna med silikongummi-isolatorer jämfört med porslin: Inte skört Minimal risk för skador under transport och hantering Minimal risk för vandalisering Låg vikt Explosionssäkerhet Utmärkta prestanda även vid nedsmutsning Minimalt underhåll i områden med mycket föroreningar Vattenavstötande ABB:s tillverkningsmetod Den patenterade spiralgjutna silikongummi-isolatorn utan skarvar (kemiska förbindningar mellan spiralerna) minimerar koncentrationen av elektriska fält och är smutsavvisande. Det korslaminerade glasfiberröret inuti isolatorn ger hög mekanisk hållfasthet. Genomförda prov Silikonmaterialet som används i ABB s mättransformatorer är godkänt enligt IEC och ANSI/IEEE normer. Utförda prov: Accelererat åldringstest (1000 h) Stötspänningsprov, vått växelspänningsprov och våt lång stöt. Kortslutningsprov Temperaturstegringsprov Färg Silikongummiisolatorerna (SIR) för mättransformatorer levereras i en ljusgrå färg. Leverans ABB i Ludvika har levererat mättransformatorer med silikongummiisolatorer (SIR) till de mest krävande förhållanden, från havs- till ökenklimat och/eller områden med stora föroreningar. Referenslista översänds på begäran. Silikon har visat sig vara det överlägset bästa materialet av de många polymera isolatorer som finns. Jämförelse av polymera isolatorer Epoxi EP-gummi Silikon Skörhet Låg Utmärkt Utmärkt Isolationsförmåga Godtagbar Bra Utmärkt Vikt Bra Utmärkt Utmärkt Mekanisk hållfasthet Utmärkt Bra Utmärkt Säkerhet Bra Bra Utmärkt Jordbävning Bra Utmärkt Utmärkt Hantering Bra Utmärkt Utmärkt Underhåll Godtagbar Godtagbar Utmärkt Åldrande Godtagbar Bra Utmärkt UV-resistens Bra Bra Utmärkt Erfarenhet av materialet ABB har använt silikongummiisolatorer (SIR) sedan 1985, ursprungligen för avledare, och har därmed fått en lång erfarenhet av materialet. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 7

IMB Konstruktionsegenskaper och fördelar ABB:s oljeminimum strömtransformatorer IMB är av så kallad hårnålstyp (primärledarens form), även kallad tanktyp. Den grundläggande konstruktionen har använts av ABB i mer än 70 år, med fler än 170 000 levererade enheter. Konstruktionen motsvarar kraven i normerna IEC och IEEE. Speciella konstruktionslösningar för att uppfylla andra normer och krav är också möjliga. Den unika fyllningen bestående av kvartssand indränkt i olja, ger en beständig isolation i ett kompakt utförande, där oljevolymen är reducerad till ett minimum. Strömtransformator IMB har en mycket flexibel konstruktion, som medger exempelvis stora och/eller många kärnor. Primärlindning Primärlindningen består av en eller flera parallella ledare av aluminium eller koppar, och är utförd som en U-formad genomföring med kondensatorbelägg. Isolationstekniken är automatiserat för att ge en enkel och kontrollerad isolation, vilket ökar kvaliteten och minskar variationen. Ledaren är isolerad med specialpapper, som är mekaniskt starkt och har hög isolationsförmåga, låga dielektriska förluster samt goda åldringsegenskaper. Denna konstruktion är också mycket lämplig för primärlindningar med många primärvarv. Detta används när primärströmmen är låg, till exempel för obalansskydd i kondensatorbankar. (Ex. omsättning 5/5 A) Kärnor och sekundärlindningar Strömtransformatorer typ IMB är flexibla och vi kan möta de flesta krav, vad gällert antal och storlek på kärnor, som efterfrågas. Mätkärnorna tillverkas oftast av en nickel-legering (my-metall), som ger låga förluster (= hög noggrannhet) och låga mättningsnivåer. Reläkärnorna är av högklassig orienterad plåt. För specialändamål kan reläkärnor med luftgap levereras. Sekundärlindningarna består av dubbellackerad koppartråd som lindas jämnt fördelad över kärnans hela omkrets. Läckreaktansen i lindningen, och också mellan extra uttag, är därför försumbar. Impregnering Lindningarna torkas under värme och vakuum. Efter monteringen fylls alla fria utrymmen i transformatorn (cirka 60%) med torkad, ren kvartssand. Den färdigmonterade transformatorn vakuumbehandlas och fylls med avluftad mineralolja. Transformatorn levereras alltid oljefylld och hermetiskt tillsluten. Låda och isolator Transformatorns nedre del består av en aluminiumtank, i vilken lindningarna och kärnan är placerade. Isolatorn, som monteras ovanpå transformatorlådan, består i standardutförande av ett brunglaserat porslin av hög kvalitet. Utförande med ljusgrått porslin eller silikongummi offereras på begäran. Tätningssystemet består av O-ringar. Expansionssystem IMB har ett expansionskärl placerat på toppen av porslinet. Standardutförandet är ett hermetiskt tillslutet expansionssystem med en kvävgaskudde, som komprimeras av oljans expansion. Ett expansionssystem med bälgar av rostfritt stål inneslutna i expansionskärlet offereras på begäran. På begäran kapacitivt spänningsuttag Kondensatorbeläggen i högspännings-isolationen kan utnyttjas som kapacitiv spänningsdelare. Ett extra uttag (F-uttag) tas ut från det näst yttersta kondensatorbelägget via en genomföring på transformatortanken (i sekundära uttagslådan eller i en separat låda, beroende på transformatortankens konstruktion). En fördel med det kapacitiva uttaget är att det kan användas för att kontrollera isolationens kondition med dielektrisk förlust-vinkelmätning (tan delta) utan att koppla ifrån primäruttagen. Uttaget kan även användas för spänningsindikering, synkronisering och dylikt, men uteffekten är begränsad på grund av beläggens låga kapacitans. Ansluten last måste vara mindre än 10 kohm och uttaget måste vara jordat när det inte är i bruk. En modell av IMB 72-123 är utrustad med ett DDF- (Dielectric Dissipation Factor) uttag i sekundära uttagslådan. Uttaget måste vara anslutet till jord under normal drift, men kan kopplas från jord och användas för att mäta den dielektriska förlustfaktorn hos den interna högspänningsisolationen mellan primäruttag och jord. 8 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Klimat Transformatorerna har konstruerats för och installerats i vitt skiftande förhållanden, från polar- till ökenklimat, i alla världsdelar. 2 1 8 9 Livslängd Tack vare att IMB är hermetiskt tillsluten och har en låg och jämn spänningspåkänning i primärlindnings-isolationen är den en tillförlitlig apparat med en beräknad livslängd på mer än 30 år. IMB och dess föregångare har levererats i mer än 170 000 exemplar sedan 1930-talet. 3 10 Expansionssystem Expansionssystemet med kvävgaskudde ökar driftsäkerheten och minimerar behovet av underhåll och kontroll. Den här typen av expansionssystem kan användas i IMB tack vare att kvartsfyllningen minskar oljevolymen och att en relativt stor gasvolym minimerar tryckvariationerna. 4 Vid höga märkströmmar används ett expansionskärl med yttre kylflänsar för att öka kylytan mot omgivande luft. Ett expansionssystem med rostfria stålbälgar omgivna av olja offereras på begäran. Kvartsfyllning Minimerar oljevolymen och ger mekaniskt stöd för kärnorna och primärlindningarna vid transport och vid eventuell kortslutning. Flexibilitet IMB täcker ett stort primärströmsområde upp till 4 000 A. Genom att öka tankens volym kan den lätt anpassas för stora och/eller många kärnor. 5 Korrosionsbeständighet Den speciellt utvalda aluminiumlegeringen för tank och expansionskärl ger stor motståndskraft mot korrosion, och kräver inget extra skydd. Anodiserade detaljer för IMB 36-170 kv offereras på begäran. För bruk i extremt krävande miljöer kan IMB >170 kv levereras med skyddande färg. Strömtransformator IMB 6 7 11 Seismisk hållfasthet IMB har en robust konstruktion för att klara höga krav på seismisk acceleration utan speciella dämpare. 1 Gaskudde 2 Oljepåfyllningsdon (skymt) 3 Kvartsfyllning 4 Pappersisolerad primärledare 5 Kärnor/sekundärlindningar 6 Sekundär uttagslåda 7 Kapacitivt spänningsuttag (på begäran) 8 Expansionskärl 9 Oljenivåglas 10 Primäruttag 11 Jordanslutning Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 9

EMF Konstruktionsegenskaper och fördelar ABB:s induktiva spänningstransformatorer är avsedda för anslutning mellan fas och jord i nät med isolerad eller direktjordad nollpunkt. Konstruktionen uppfyller kraven i normerna IEC och IEEE. Speciella konstruktionslösningar som uppfyller andra normer och kundkrav är också möjliga. Transformatorerna är konstruerade med låg flödestäthet i kärnan och kan ofta dimensioneras för 190 % av märkspänningen under mer än 8 timmar. Primärlindningar Primärlindningen är utförd som en flerlagerspole av dubbellackerad tråd med lagerisolering av specialpapper. Lindningens båda ändar är anslutna till metallskärmar. Sekundär- och tertiärlindningar Transformatorn har i normalutförande en sekundär mätlindning och en tertiärlindning för jordfelsskydd, men andra konfigurationer kan erhållas om så önskas (2 sekundärlindningar i utförande enligt IEEE-norm). Lindningarna är utförda med dubbellackerad tråd och är isolerade från kärna och primärlindning med presspan och papper. Lindningarna kan förses med ytterligare uttag för andra omsättningar (tappar). Kärna Transformatorn har en kärna av ett noggrant utvalt material för att ge en flack magnetiseringskurva. Kärnan är överdimensionerad med ett mycket lågt flöde vid driftspänning. Impregnering Lindningarna torkas under värme och vakuum. Efter monteringen fylls alla fria utrymmen i transformatorn (cirka 60 %) med torkad, ren kvartssand. Den färdigmonterade transformatorn vakuumbehandlas och fylls med avluftad mineralolja. Transformatorn levereras alltid oljefylld och hermetiskt tillsluten. Tank och isolator EMF 52-170: Transformatorns undre del består av en aluminiumtank, i vilken kärnan och lindningarna är placerade. Tanken består av en noga utvald aluminiumlegering, som ger stor motståndskraft mot korrosion. Extra skyddsmålning krävs ej. Anodiserade aluminiumdetaljer offereras på begäran. Tätningssystemet består av O-ringar, som ligger under oljenivån, vilket förhindrar uttorkning och läckage. Isolatorn består i standardutförande av ett brunglaserat porslin av hög kvalitet. Vi kan också leverera transformatorerna med silikongummiisolatorer. Expansionssystem EMF har ett expansionskärl placerat ovanpå porslinet. Detta är ett slutet expansionssystem helt utan rörliga delar med en kvävgaskudde, som komprimeras när oljan expanderar. En förutsättning för detta är att oljevolymen reducerats av kvartssandsfyllningen och att en relativt stor gasvolym används för att ge små tryckvariationer i systemet. Ferroresonans EMF är konstruerad så att den i hög grad motverkar uppkomsten av ferroresonansfenomen: Det låga flödet i kärnan vid driftspänning ger en stor säkerhetsmarginal mot mättning, om ferroresonanssvängningar skulle uppstå. Den flacka magnetiseringskurvan ger en långsam ökning av kärnförlusterna, vilket medför en effektiv dämpning av ferroresonansen. Om EMF transformatorn skall installeras i nät där hög risk finns för ferroresonans, kan den som ytterligare säkerhetsåtgärd förses med en extra dämpning i form av en börda på en deltakopplad tertiärlindning. Se figur nedan. A N A N A N a n a n a n da dn da dn da dn 60 ohm, 200 W Dämpning av ferroresonans R S T 10 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Klimat Dessa transformatorer är konstruerade för och finns installerade i de mest skiftande miljöer runt hela världen, från polartill ökenklimat. Livslängd Den låga och jämna spänningspåkänningen i primärlindningen resulterar i en tillförlitlig produkt med lång livslängd. EMF och dess föregångare har levererats i mer än 60 000 exemplar sedan 1940-talet. 1 2 9 3 Expansionssystem Expansionssystemet med kvävgaskudde ger en överlägsen driftsäkerhet och minimerar behovet av underhåll och kontroll. 5 4 Kvartsfyllning Minimerar oljevolymen och ger mekaniskt stöd åt kärna och lindningar. Korrosionsbeständighet EMF 52-170: Tank och expansionskärl av en noga utvalda aluminiumlegering, som ger stor motståndskraft mot korrosion. Extra skyddsmålning krävs ej. Anodiserade aluminiumdetaljer offereras på begäran. Seismisk hållfasthet EMF är konstruerad för att klara höga krav på seismisk acceleration. 10 1 Primäruttag 2 Oljenivåglas 3 Olja 4 Kvartsfyllning 5 Isolator 6 Lyftögla 7 Sekundär uttagslåda 8 Nolluttag 9 Expansionssystem 10 Pappersisolation 11 Tank 12 Primärlindning 13 Sekundärlindningar 14 Kärna 15 Sekundära uttag 16 Jorduttag 6 7 8 11 12 13 14 15 16 Spänningstransformator EMF 145 Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 11

CPB Konstruktionsegenskaper och fördelar ABB:s kondensatorspänningstransformatorer (CVTer) är avsedda för anslutning mellan fas och jord i nät med isolerad eller direktjordad nollpunkt. ABB erbjuder en CVT i världsklass med utmärkt dämpning av ferroresonans och förstklassiga transientegenskaper. Konstruktionen uppfyller kraven i normerna IEC och alla nationella normer som bygger på dem. Speciella konstruktionslösningar som uppfyller andra normer och kundkrav är också möjliga. Den höga kvaliten och den automatiserade tillverkningen av kondensatorelementen, ger jämn kvalitet som möjliggör hög pålitlighet och lång livslängd. Tack vare de optimerade proportionerna i blanddielektrikat, har kondensatorelementen liten elektrisk påkänning och hög stabilitet under extrema temperaturvariationer. Olika typer av CPB Det finns tre olika typer av kondensatorspänningsdelare (CVDer), låg, medium och hög, kombinerad med två storlekar av mellanspänningstransformatorers (EMU). Den första EMUn av mediumstorlek klarar de flesta krav vad gäller marknadens krav vad gäller antal lindningar och bördakrav. De lättare versionen finns för kunder med lägre krav vad gäller bördastorlek. Den lågkapacitiva CVDen tillverkas för spänningar upp till 245 kv och kan endast kopplas till den mindre EMUn. Denna kostnadseffektiva kombination kallas CPB(L). Kapacitiv spänningsdelare Den kapacitiva spänningsdelaren (CVDn) består av en eller flera kondensatorenheter, monterade ovanpå varandra. Varje enhet innehåller ett stort antal seriekopplade oljeisolerade kondensatorelement. Enheterna är helt fyllda med syntetisk olja, hermetiskt slutna med rostfria bälgar och har O-ringar i hela konstruktionen. Kondensatorelementen är konstruerade med hänsyn till de krav som ställs för debiteringsmätning. Den aktiva delen består av aluminiumfolie isolerad med papper/polypropylenfilm, impregnerad med en PCB-fri syntetisk olja, som har bättre isolationsegenskaper än normal mineralolja. Den automatiserade processen för tillverkning av kondensatorenheterna bidrar ytterligare till hög tillförlitlighet och prestanda under lång tid för CPB. Mellanspänningstransformator (EMU) Spänningsdelare och mellanspänningstransformator är sammankopplade med inre genomföringar, vilket är nödvändigt för applikationer med hög noggrannhet. EMUn har dubbellackerade kopparlindningar, en järnkärna tillverkad av högkvalitativ stålplåt och är oljeisolerad i en hermetiskt tillsluten aluminiumtank med mineralolja. Primärlindningen är uppdelad i en huvudlindning och ett antal justerlindningar som är externt anslutna. Normal mellanspänning är ca 22/ 3 kv. Mellanspänningstransformatorn har en reaktor, som är ansluten i serie mellan spänningsdelaren och högspänningssidan av primärlidningen. Reaktorn kompenserar för fasförskjutningen som orsakas av den kapacitiva spänningsdelaren. Avstämning av induktiv reaktans görs individuellt på varje transformator före noggrannhetsprovning.. För speciella tillämpningar som HVDC-stationer, övertonsmätning osv finns en alternativ EMU utan separat kompenseringsreaktor. För denna specialversion av mellanspänningstransformator är funktionen hos kompenseringsreaktorn och primärlindningen kombinerad i en enhet. Detta arrangemang ger ytterligare fördelar så som bredare frekvensområde och bättre transient respons. Denna speciella typ av EMU är dock begränsad till lägre bördor. 12 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Klimat Dessa transformatorer är konstruerade för och finns installerade i de mest skiftande miljöer runt hela världen, från polartill ökenklimat. Ferroresonans Den låga induktionen tillsammans med en effektiv dämpkrets, ger en säker och stabil dämpning av ferroresonans för alla frekvenser och spänningar upp till märkspänningsfaktor, se sid 40. Livslängd Den låga spänningspåkänningen i kondensatorelementen ger en säker produkt med en beräknad livslängd på mer än 30 år. Livlängden och prestandan är ytterligare förbättrad tack vare den automatiserade tillverkningen av kondensator-elementen och -enheterna. 1 2 8 Transientegenskaper Den höga mellanspänningen och höga kapacitansen resulterar i goda transientegenskaper. Justering Justerlindningarna för omsättningsjustering finns åtkomliga i uttagslådan under ett plomberat lock. Bärfrekvensöverföring CPB är konstruerade med kompenseringsreaktorn inkopplad på primärlindningens högspänningssida, vilket medför att även högre frekvenser (> 400 khz) kan användas vid bärfrekvensöverföring. 10 9 Strökapacitans Konstruktionen med kompenseringsreaktorn på högspänningssidan av huvudlindningen säkerställer lägre än 200 pf strökapacitans, vilket är det strängaste kravet i IEC-normen för bärfrekvensegenskaper. Stabilitet CPB har ett högt godhetstal som resultat av den jämförelsevis höga kapacitansen kombinerad med en hög mellanspänning. 4 6 11 7 3 5 12 Godhetstal = C ekvivalent x U² mellanspänning är ett mått på noggrannhetsstabilitet och transientegenskaper. Ju högre värde, desto bättre noggrannhet, och desto bättre transientegenskaper. Kondensatorspänningsdelare 1 Expansionssystem 2 Kondensatorelement 3 Mellanspänningsgenomföring 8 Primäruttag, plan 4-håls, Al-anslutning 10 Lågspänningsuttag (För bärfrekvensutrustning) Mellanspänningstransformator 4 Oljenivåglas 5 Kompenseringsreaktor 6 Ferroresonansdämpkrets 7 Primär- och sekundärlindningar 9 Gaskudde 11 Sekundär uttagslåda 12 Kärna Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 13

CCB Konstruktionsegenskaper och fördelar ABB:s kopplingskondensatorer är avsedda för anslutning mellan fas och jord i nät med isolerad eller direktjordad nollpunkt. Applikation ABB erbjuder en kopplingskondensator av världsklass med överlägsna egenskaper för bärfrekvensapplikationer, filter och andra kondensatorapplikationer. ABB:s kopplingskondensatorer CCB är avsedda för anslutning mellan fas och jord i högspänningsnät med isolerad eller direktjordad nollpunkt. Konstruktionen motsvarar kraven enligt IEC 60358-1 och nationella normer baserade på denna. Speciella konstruktioner för att möta andra normer och kundspecifikationer är också möjliga. Tack vare kondensatorenheternas konstruktion, som beskrivs nedan, kombinerar kondensatorelementen både låg spänningspåkänning och hög stabilitet mot temperaturvariationer. CCB produktomfång CCB kan levereras i tre olika storlekar. Antingen liten, medium eller stor, av vilken den med låg kapacitans tillverkas upp till 245 kv. Kondensatorernas konstruktion Kopplingskondensatorn består av en eller flera kondensatorenheter, monterade ovanpå varandra. Varje enhet innehåller ett stort antal seriekopplade oljeisolerade kondensatorelement. Enheterna är helt fyllda med syntetisk olja, som befinner sig under ett lätt övertryck genom expansionssystemets konstruktion. Samtliga tätningar består av O-ringar. Kondensatorelementen är konstruerade med samma noggranna krav som ställs för debiteringsmätning för en CVT. Denna konservativa konstruktionsfilosofi ger en konstruktion med låg spänningspåkänning, vilket gör att den klarar en spänningsfaktor 1,9/8hrs trots att det inte krävs av IEC normen för kopplingskondensatorer. Den aktiva delen består av aluminiumfolie isolerad med papper/polypropylenfilm, impregnerad med en PCB-fri syntetisk olja, som har bättre isolationsegenskaper än normal mineralolja och som behövs för blanddielektrikat. Tack vare de unika proportionerna mellan papper och polypropylenfilm har denna typ av dielektrikum visat sig praktiskt taget okänslig för temperaturförändringar. 14 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Klimat Dessa kopplingskondensatorer är konstruerade för och finns installerade i de mest skiftande miljöer runt hela världen, från polar- till ökenklimat. Livslängd Den låga spänningspåkänningen i kondensator-elementen ger en säker produkt med en beräknad livslängd på mer än 30 år. 1 2 Bärfrekvensöverföring CCB är konstruerad för användning inom hela bärfrekvensområdet från 30 khz till 500 khz. Emellertid kan inte den lågkapacitiva CCB 72-245 användas med spärrspole placerad på toppen. 3 Kopplingskondensator CCB 1 Primäruttag, plan 4-håls, Al-anslutning 2 Expansionssystem 3 Kondensatorelement 4 Märkskylt (För låg-kapacitans CCB 72-245 är den placerad på expansionskärlet.) 5 L- (lågspännings) terminal / jordklämma 6 Stödisolatorer (I huvudsak för bärfrekvensanvändning) 4 6 5 Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 15

16 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

IMB 36-800 kv Strömtransformator av tank-/hårnålstyp Den olje- och pappersisolerade strömtransformatorn IMB är världens mest sålda strömtransformator för debiteringsmätning och reläskydd i högspänningsnät. Ungefärliga prestanda Installation Utomhus Konstruerad för vitt skiftande förhållanden, från polartill ökenklimat. Flexibel konstruktion av tanktyp som medger stora och/eller många kärnor. Den unika kvartsfyllningen minimerar oljemängden och ger mekaniskt stöd för kärnorna och primärlindningen. Tack vare den låga tyngdpunkten lämpar sig IMB mycket bra i områden med stor jordbävningsrisk. Från internationella studier kan vi se att IMB har en tillförlitlig konstruktion (felfrekvens fyra gånger lägre än genomsnitt) med och minimalt behov av underhåll. Konstruktion Isolation Konstruktionsspänning Max primärström Kortslutningsström Isolatorer Tanktyp (hårnål) Olja-papper-kvarts 36-800 kv Upp till 4 000 A Upp till 63 ka/1 sek Porslin På begäran silikongummi (SIR) Krypsträcka 25 mm/kv (Längre på begäran) Driftsförhållanden Omgivningstemperatur -40 C till +40 C (Övrigt på begäran) Höjd över havet Maximum 1 000 m (Övrigt på begäran) Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 17

IMB 36-800 kv Strömtransformator av tank-/hårnålstyp Material Alla yttre metallytor består av en aluminium-legering, motståndskraftig mot de flesta kända miljöfaktorer. Bultar, muttrar etc är av syrafast stål. Aluminiumytorna behöver normalt inte målas. Vi kan dock, om så önskas, offerera anodisering eller en skyddsfärg, vanligen grå. Krypsträcka I normalutförande offereras IMB med krypsträcka 25 mm/kv. Längre krypsträcka kan offereras på begäran. Mekanisk hållfasthet Den mekaniska hållfastheten ger tillräcklig säkerhetsmarginal för normala vindlaster och påkänningar från primäruttagen. Dragkraften på primäruttaget får maximalt vara 6 000 N i godtycklig riktning. IMB klarar även de flesta fall av jordbävningspåkänningar. Märkskyltar Märkskyltar av rostfritt stål, med graverad text och kopplingsschema, finns monterade på locket till uttagslådan. Transport - lagring IMB 36-145 (3-pack) transporteras och lagras normalt i vertikalt läge. Om horisontell transport önskas skall detta anges vid beställning. IMB 170-800 (1-pack) packas för horisontell transport. Transformatorerna måste lagras på ett plant och fast underlag med tillräcklig hållfasthet, och om möjligt i dess originalförpackning. Vid längre lagringstid skall kontakternas ytor skyddas mot korrosion. Före idrifttagning skall kontaktytorna vara noggrant rengjorda. Om mättransformatorn lagras horisontellt under sämre yttre förhållanden, kan korrosion uppstå på de sekundära uttagen och tillbehören i den sekundära uttagslådan. Detta på grund av att dränaget inte fungerar i horisontellt läge. Om lagring horisontellt måste den sekundära uttagslådan kontrolleras mot inträngande fukt och kondensering. Före långtidslagring måste lämpliga åtgärder vidtas t.ex. som att koppla in värmeelementen, om sådana finns, eller förse uttagslådan med torkmedel. Detta gäller för lagring upp till två år. För längre lagringstid skall mättransformatorerna förvars inomhus eller under tak. Den maximala tiden för lagring i dess originalförpackning utan skydd är 6 månader. Om transformatorn lagras skyddad, skall byggnaden vara väl ventilerad. Transformatorn skall placeras i vertikalt läge minst 48 timmar före spänningssätting (96 timmar för 800 kv). Ankomstkontroll - montering Kontrollera om emballage och innehåll har skador vid mottagandet. Kontakta vid eventuella skador på godset ABB för instruktioner, innan godset hanteras vidare. Alla skador skall dokumenteras (fotograferas). Transformatorn måste monteras på ett plant underlag. Ojämnt underlag kan förorsaka sneddragning av transformatorn med risk för oljeläckage. Monteringsanvisningar medföljer varje leverans. Underhåll Behovet av underhåll är litet eftersom IMB är hermetiskt tillsluten och konstruerad för en livslängd av mer än 30 år. Normalt behöver man endast kontrollera oljenivån och att inget oljeläckage har inträffat. Då och då bör man kontrollera primäranslutningarna för att undvika överhettning. Efter 20-25 års drift rekommenderas en mera ingående inspektion. Manual för tillståndskontroll levereras på förfrågan. Detta ger ytterligare garanti för fortsatt problemfri drift. Kontrollmetoder och kontrollens omfattning beror i stor utsträckning på lokala förhållanden. Mätning av isolationens dielektriska förluster (tan delta-mätning) och/eller oljeprov för gasanalys är mätmetoder som rekommenderas. Underhållsanvisningar medföljer varje leverans. Oljeprov Oljeprov tas oftast genom oljepåfyllningsdonet. Om så önskas kan vi (ABB, HV Components) erbjuda andra lösningar, samt utrustning för oljeprovtagning. Impregneringsmedel Oljan i enlighet med IEC 60296 grade 2 är fri från PCB och andra starkt giftiga ämnen och har liten påverkan på miljön. Skrotning Sedan olja och kvarts separerats, kan oljan brännas i en lämplig anläggning. Oljerester i kvartsen kan brännas, varefter kvartsen kan deponeras. Skrotningen bör utföras enligt lokala miljöföreskrifter. Porslinet kan krossas och användas som fyllmaterial. Metallerna i transformatorn kan återvinnas. För att återvinna aluminium och koppar i lindningarna, bränns den oljeindränkta pappersisolationen. 18 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Primäruttag IMB 36 800 är som standard försedd med anslutningsskena i aluminium, passande för IEC och NEMA specifikationer. Andra kundspecifika lösningar offereras på begäran. 14 40 20 50 Maximal statisk och dynamisk dragkraft på uttaget är 6 000 N respektive 8 400 N beroende på typ av IMB. 40 135 Maximal rotationskraft är 1 000 Nm. 100 75 Sekundär uttagslåda och sekundäruttag Transformatorn är utrustad med en sekundär uttagslåda, skyddsklass IP 55, enligt IEC 60529. Lådan har en avtagbar oborrad uttagsfläns, som vid installation kan borras för kabelförskruvningar. Uttagslådan är försedd med dränering. Standaruttagslådan rymmer upp till 30 uttag typ PHOENIX 10N för area < 10 mm 2. Andra typer av sekundäranslutningar kan offereras på begäran. Standard för IMB 36-123 (liten tank) Större sekundär uttagslåda med plats för fler sekundäruttag eller annan utrustning, som värmeelement eller skyddsgnistgap, levereras vid behov. Standard för IMB 36-800 Jordanslutningar Transformatorn utrustas normalt med en jordklämma med överfall i förnicklad mässing, för ledare 8-16 mm (area 50-200 mm 2 ), som kan flyttas till endera monteringsfoten. En skena av rostfritt stål, 80 x 145 x 8 mm, kan offereras på begäran. Den kan levereras oborrad eller borrad enligt normerna IEC eller NEMA. Jordningsuttag för sekundärlidningarna finns inuti sekundära uttagslådan. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 19

IMB 36-800 kv Strömtransformator av tank-/hårnålstyp Maximal märkström och märkkortslutningsström Typ Normal ström Kylflänsar Kylare Maximal kortslutningsström, 1 sek Maximal kortslutningsström, 3 sek Maximal dynamisk A A A ka ka ka toppvärde IMB 36-72 1) 1200 - - 40 31.5 108 IMB 36-72 1) 2000 - - 40 31.5 108 IMB 84-123 1) 720 - - 31.5 12.5 78.8 IMB 84-123 1) 1440 - - 40 31.5 108 IMB 36-170 2400-3150 63 40 170 1200-1500 40 40 108 400 - - 31.5 18 85 150 - - 16 9 43 IMB 245 1600-2000 40 40 108 IMB 245 2000 2400 3150 63 63 170 1000 1200 1500 40 40 108 300 - - 31.5 18 85 150 - - 16 9 45 IMB 300-420 2500-3150 63 63 170 1200-1500 40 40 108 IMB 420-550 2500-4000 63 40 170 1200-2000 40 40 108 IMB 800 - - 4000 63 40 170 1) Liten tank, 2) Standardtank, 3) Stor tank, 4) Åttakantig tank, 5) HV tank Andra typer av primärledare kan leveraras på förfrågan. Max kontinuerlig primärström = belastningsfaktorn x primärmärkströmmen vid en dygnsmedeltemperatur som inte överskrider 35 C Primärlindningen kan konstrueras med möjlighet till omkoppling mellan två eller tre primärmärkströmmar i förhållandena 2:1 or 4:2:1 ström 20 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Nominella överslags- och krypsträckor (Porslin) Normal krypsträcka 25 mm/kv (Min. värden) Lång krypsträcka 31 mm/kv (Min. värden) Typ Överslagssträcka Total krypsträcka Skyddad krypsträcka Överslagssträcka Total krypsträcka Skyddad krypsträcka mm mm mm mm mm mm IMB 36 1) - - - 660 1813 800 IMB 36 1) - - - 635 1813 762 IMB 72 1) 660 1813 800 1005 3075 1300 IMB 72 1) 635 1813 762 980 3160 1307 IMB 84 1) - - - 1005 3075 1300 IMB 84 1) - - - 980 3160 1307 IMB 123 1, 6) 1005 3075 1300 1215 3625 1600 IMB 123 1) 980 3160 1307 1190 3880 1634 IMB 36 2) - - - 630 2248 1020 IMB 72 2) - - - 630 2248 1020 IMB 84 2) 630 2248 1020 - - - IMB 123 2) 1120 3625 1400 1120 4495 1860 IMB 145 2) 1120 3625 1400 1120 4495 1860 IMB 170 2) - - - 1330 5270 2200 IMB 170 2, 7) - - - 1600 6525 2740 IMB 245 2, 3) 1915 6740 2850 2265 8490 3685 IMB 300 3) 2265 8250 3495 2715 10430 4645 IMB 362 3) 2715 10430 4645 3115 12480 5630 IMB 420 3) 3115 12480 5630 3635 14325 6465 IMB 420 4, 5) 3215 11550 4800 3820 15280 6870 IMB 550 4, 5) 3820 15280 6870 4715 18944 8340 IMB 800 5) 5520 20000 8405 - - - 1) Liten tank, 2) Standardtank, 3) Stor tank, 4) Åttakantig tank, 5) HV tank 6) 25 mm/kv eller 29 mm/kv för 123 kv systemspänning. 7) 38 mm/kv för 170 kv systemspänning och 45 mm/kv för 145 kv systemspänning finns som tillval. Observera: Lång krypsträcka påverkar dimensionerna A, B, D (se dimensioner). Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 21

IMB 36-800 kv Strömtransformator av tank-/hårnålstyp Provspänningar IEC 61869-2 Typ Systemspänning (Um) AC-spänningstest, 1 minut, vått/torrt Kort stöt 1.2/50 μs Lång stöt 250/2500 μs RIV provspänning Max RIV nivå kv kv kv kv kv Max. µv IMB 36 36 70/70 170 - - - IMB 72 72.5 140/140 325 - - - IMB 123 123 230/230 550-78 2500 IMB 145 145 275/275 650-92 2500 IMB 170 170 325/325 750-108 2500 IMB 245 245 460/460 1050-156 2500 IMB 300 300 -/460 1050 850 191 2500 IMB 362 362 -/510 1175 950 230 2500 IMB 420 420 -/630 1425 1050 267 2500 IMB 550 550 -/680 1550 1175 334 2500 IMB 800 800 -/975 2100 1550 486 2500 Provspänningarna ovan gäller vid 1000 meter över havet Provspänningar IEEE C 57.13, RIV prov enligt IEEE C 57.13.5 Type Highest system voltage Power frequency applied voltage test AC-test Wet, 10 sec Lightning impulse (BIL) 1.2/50 µs Chopped impulse RIV test voltage Max RIV level 1) kv kv kv kv Max. kv kv µv IMB 36 36.5 70 70 200 230 - - IMB 72 72.5 140 140 350 400 - - IMB 123 123 230 230 550 630 71 200 IMB 145 145 275 275 650 750 84 200 IMB 170 170 325 315 750 865 98 200 IMB 245 245 460 445 1050 1210 142 250 IMB 362 362 575-1300 1500 209 250 IMB 550 550 800-1800 2070 303 350 IMB 800 800 920-2050 2360 462 500 1) Testprocedur enligt IEC. Provspänningarna ovan gäller vid 1000 meter över havet 22 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

IMB 36-800 kv Strömtransformator av tank-/hårnålstyp Bördor Vår strömtransformator IMB har en mycket flexibel konstruktion som möjliggör stora bördor. Dock är det viktigt att ta reda på det verkliga behovet för anslutna mätare, reläer inklusive kablar. Onödigt stora bördor specificeras ofta för modern elektronisk utrustning. Observera att noggrannheten för mätkärnor, enligt IEC, kan vara utanför klassgränsen om aktuell börda är under 25 % av märkbörda. Överspänningsskydd för primärlindningen Spänningsfallet över primärlindningen hos en strömtransformator är vanligtvis mycket litet. Vid märkprimärström är det bara några volt och vid kortslutningsström några hundra volt. Om en högfrekvent ström- eller spänningsvåg passerar genom primärlindningen kan, på grund av lindningens impedans, spänningsfall förekomma. Detta är inte skadligt för en strömtransformatorn med bara ett primärvarv, men för flervarviga primärlindningar kan det leda till dielektriskt genomslag mellan varven. Därför har ABB som praxis att skydda flervarviga primärledare med en avledare som kopplas parallellt primärt. Strömtransformator IMB i standardutförande är utan avledare. Avledare POLIM - C 1.8N leveras dock automatiskt när så erfordras. Standardiserade noggrannhetsklasser Strömtransformatorer av typ IMB är konstruerade för att uppfylla följande noggrannhets-klasser. Andra klasser kan offereras på begäran. IEC 61869-2 IEEE C57.13 / IEEE C57.13.6 Klass Applikation Klass Applikation 0.2 Noggrann debiteringsmätning 0.15 Noggrann debiteringsmätning 0.2S Noggrann debiteringsmätning 0.15S Noggrann debiteringsmätning 0.5 Normal debiteringsmätning 0.3 Normal debiteringsmätning 0.5S Noggrann debiteringsmätning 0.6 Mätning 1.0 Industriell mätning 1.2 Mätning 3.0 Instrument C100 Reläskydd 5.0 Instrument C200 Reläskydd 5P Reläskydd C400 Reläskydd 5PR Reläskydd C800 Reläskydd 10P Reläskydd X Reläskydd 10PR Reläskydd PX Reläskydd PXR Reläskydd TPS Reläskydd TPX Reläskydd TPY Reläskydd Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 23

IMB 36-800 kv Konstruktions- och skeppningsdata Dimensioner A B C D E F G H J K Typ Total höjd Höjd till primär- Höjd till jordplanet Överslagssträcka Avstånd över primäruttagen Bottentankens Höjd till uttags- Avstånd mellan monteringshål uttaget dimension lådan mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm IMB 36 1) 1718 1424 611 660 359 197.5 279 395 138 335 IMB 36 1) 1718 1424 636 635 359 197.5 279 395 138 335 IMB 72 1) 1718 1424 611 660 359 197.5 279 395 138 335 IMB 72 1) 1718 1424 636 635 359 197.5 279 395 138 335 IMB 84 1) 2063 1769 611 1005 359 197.5 279 395 138 335 IMB 84 1) 2063 1769 636 980 359 197.5 279 395 138 335 IMB 123 1) 2063 1769 611 1005 359 197.5 279 395 138 335 IMB 123 1) 2063 1769 636 980 359 197.5 279 395 138 335 IMB 36 2) 2000 1635 840 630 470 235 335 595 110 410 IMB 72 2) 2000 1635 840 630 470 235 335 595 110 410 IMB 84 2) 2000 1635 840 630 470 235 335 595 110 410 IMB 123 2) 2490 2125 840 1120 470 235 335 595 110 410 IMB 145 2) 2490 2125 840 1120 470 235 335 595 110 410 IMB 170 2) 2700 2335 840 1330 470 235 335 595 110 410 IMB 245 2) 3320 2950 865 1915 440 235 335 595 110 410 IMB 245 3) 3640 3050 965 1915 440 270 370 750 475 450 IMB 300 3) 4150 3405 965 2265 490 270 370 750 475 450 IMB 362 3) 4600 3855 965 2715 490 270 370 750 475 450 IMB 420 3) 5000 4255 965 3115 490 270 370 750 475 450 IMB 420 4) 5505 4760 1365 3215 490 320 380 1040 783 500 IMB 420 5) 5580 4790 1390 3215 526 360 410 1105 805 600 IMB 550 4) 6100 5360 1365 3820 490 320 380 1040 783 500 IMB 550 5) 6180 5390 1390 3820 526 360 410 1105 805 600 IMB 800 5) 8840 7090 1390 5520 526 360 410 1105 805 600 1) Liten tank, 2) Standardtank, 3) Stor tank, 4) Åttakantig tank, 5) HV tank 24 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

IMB 36-800 kv Konstruktions- och skeppningsdata IMB 36-123 IMB 36-170 E E J J 20 25 A B C D A B G F K 282 K K H 171 C D K H K Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 25

IMB 36-800 kv Konstruktions- och skeppningsdata IMB 245 1) IMB 245 2) E E J C D B A K H K H K G F K G F 25 J C D A B K K 26 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

IMB 300-420 2) IMB 420-550 3) E E C D F G K H K A J C D B A 30 K K H K B K 25 J F G Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 27

IMB 36-800 kv Konstruktions- och skeppningsdata IMB 420-550 4) E C B J A D 30 K K K H F G 28 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

IMB 800 4) E 30 K K H J C B D A K F G Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 29

IMB 36-800 kv Konstruktions- och skeppningsdata Speciella konstruktioner och dimensioner A, B, C A A A A Tanktyp Förhöjd tank Kylfläns Kylare Tre primära omsättningar Horisontell transport mm mm mm mm mm Liten tank - -. 10 10 Standardtank 210-255 193 - Stor tank 210 or 420 210 35 / 240 * ) - - Åttakantig tank 150-440 - - HV tank 200 or 400-400 ** ) - - * ) 35 mm för IMB 245, 240 mm för IMB 300-420 ** ) 400 mm för IMB 420-550, IMB 800 har alltid kylare Skeppningsdata för IMB i standardutförande Typ Nettovikt inklusive olja Olja Skeppningsvikt Skeppningsdimensioner Skeppningsvolym 1-pack / 3-pack 1-pack / 3-pack 1-pack / 3-pack kg kg kg LxBxH m m 3 IMB 36 1) 200 25 340 / 730 1.97x0.65x1.08 / 1.73x0.79x1.93 1.4 / 2.6 IMB 36 1) 240 26 380 / 850 1.97x0.65x1.08 / 1.73x0.79x1.93 1.4 / 2.6 IMB 72 1) 200 25 340 / 730 1.97x0.65x1.08 / 1.73x0.79x1.93 1.4 / 2.6 IMB 72 1) 240 26 380 / 850 1.97x0.65x1.08 / 1.73x0.79x1.93 1.4 / 2.6 IMB 84 1) 240 27 395 / 870 2.31x0.65x1.08 / 1.73x0.79x2.42 1.6 / 3.3 IMB 84 1) 290 28 445 / 1020 2.31x0.65x1.08 / 1.73x0.79x2.42 1.6 / 3.3 IMB 123 1) 240 27 395 / 870 2.31x0.65x1.08 / 1.73x0.79x2.42 1.6 / 3.3 IMB 123 1) 290 28 445 / 1020 2.31x0.65x1.08 / 1.73x0.79x2.42 1.3 / 3.3 IMB 36 2) 420 45 530 / 1350 2.26x0.6x0.94 / 1.67x0.8x2.21 1.3 / 3 IMB 72 2) 420 45 530 / 1350 2.26x0.6x0.94 / 1.67x0.8x2.21 1.3 / 3 IMB 84 2) 420 45 530 / 1350 2.26x0.6x0.94 / 1.67x0.8x2.21 1.3 / 3 IMB 123 2) 490 50 620 / 1580 2.75x0.6x0.94 / 1.67x0.8x2.7 1.5 / 3.6 IMB 145 2) 490 50 620 / 1580 2.75x0.6x0.94 / 1.67x0.8x2.7 1.5 / 3.6 IMB 170 2) 550 55 700 / - 2.96x0.6x0.94 / - 1.7 / - IMB 245 2) 750 80 970 / - 3.48x0.6x0.94 / - 2.0 / - IMB 245 3) 1100 110 1460 / - 3.91x1.06x1.26 / - 5.2 / - IMB 300 3) 1400 170 1815 / - 4.5x1.06x1.26 / - 5.2 / - IMB 362 3) 1500 180 1915 / - 4.7x1.06x1.26 / - 6.3 / - IMB 420 3) 1600 190 2050 / - 5.1x1.05x1.31 / - 7.0 / - IMB 420 4) 2500 300 3120 / - 5.82x1.23x1.22 / - 8.8 / - IMB 420 4) 2600 290 3220 / - 5.74x1.06x1.47 / - 9.0 / - IMB 550 4) 2800 330 3480 / - 6.42x1.23x1.22 / - 9.7 / - IMB 550 5) 3500 510 4180 / - 6.34x1.06x1.47 / - 9.9 / - IMB 800 5) 4200 670 6400 / - 8.71x1.06x1.47 / - 13.5 / - 1) Liten tank, 2) Standardtank, 3) Stor tank, 4) Åttakantig tank, 5) HV tank IMB 36-145 packas normalt för vertikal transport, 3-pack Vertikal eller horisontell transport i 1-pack offereras på begäran. IMB 170-800 packas alltid för horisontell transport, 1-pack. Tilläggsvikter Angivna vikter i tabell ovan gäller för standard IMB. Tilläggsvikter kan uppstå på grund av speciella behov eller krav. 30 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

IMB 36-800 kv Omkoppling Allmänt Strömtransformatorer kan göras omkopplingsbara för att passa varierande primärströmmar. IMB kan levereras omkopplingsbara, antingen på primärsidan eller på sekundärsidan, eller i kombination av båda. Fördelen med primär omkoppling är att ampervarvtalet förblir detsamma och bördakapaciteten (VA) oförändrad. Nackdelen är att kapaciteten för kortslutningsströmmen minskar för den lägre omsättningen. Primär omkoppling Två primära omsättningar, kopplad i serie Två primära omsättningar, kopplad i parallell C1 C2 C2 C1 Kopplingen ovan är för den lägre primärströmmen Kopplingen ovan är för den högre primärströmmen Sekundär omkoppling P1 P2 S1 S2 S3 S4 S5 De oanvända uttagen hos den sekundärt omkopplingsbara lindningen ska vara öppna. Om lindningar/kärnor ej används hos strömtransformatorn måste dessa kortslutas mellan högsta och lägsta tapp (t.ex. S1 - S5) och jordas. Varning! Lämna aldrig en sekundärlindning öppen. Mycket hög inducerad spänning genereras över uttagen, och både användaren och transformatorn utsätts för fara! Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 31

32 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

EMF 52-170 kv Induktiv spänningstransformator EMF är världens mest sålda olje- och pappersisolerade induktiva spänningstransformator för debiteringsmätning och skydd i högspänningsnät. Ungefärliga prestanda Installation Utomhus Konstruerad för vitt skiftande miljöer från polar- till ökenklimat. Lågt flöde i kärnan vid driftspänning ger en stor säkerhetsmarginal mot mättning och ferroresonans. Den unika kvartsfyllningen minimerar oljekvantiteten och medför att man kan ha ett enkelt och tillförlitligt expansionssystem. Konstruktion Isolation Konstruktionsspänning Spänningsfaktor F V (Vf) Isolatorer Induktiv typ Olja-papper-kvarts 52-170 kv Upp till 1,9/8 h Porslin (På begäran silikongummi) Krypsträcka 25 mm/kv (Längre på begäran) Driftsförhållanden Omgivningstemperatur -40 C till +40 C (Övrigt på begäran) Höjd över havet Maximum 1 000 m (Övrigt på begäran) Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 33

EMF 52-170 kv Induktiv spänningstransformator Material EMF 52-170: Alla yttre metallytor består av en aluminiumlegering, motståndskraftig mot de flesta kända miljöfaktorer. Bultar, muttrar etc är av syrafast stål. Aluminiumytorna behöver normalt inte målas. Vi kan dock, om så önskas, offerera anodisering eller en skyddsfärg, vanligen grå. Krypsträcka I standardutförande finns EMF med normal eller lång krypsträcka enligt tabellen på sidan 36. Längre krypsträcka kan offereras på begäran. Mekanisk hållfasthet Den mekaniska hållfastheten ger tillräcklig säkerhetsmarginal för normala vindlaster och påkänningar från anslutna ledare. EMF klarar även höga jordbävningspåkänningar. Märkskyltar Märkskyltar av rostfritt stål, med graverad text och kopplingsschema, finns monterade på och i uttagslådan. Transport - lagring EMF 52-84 (3-pack) transporteras och lagras alltid i vertikalt läge. EMF 123-170 (3-pack) transporteras och lagras normalt vertikalt. Om horisontell transport önskas måste detta anges vid order. Transformatorerna måste lagras på ett plant och fast underlag med tillräcklig hållfasthet, och om möjligt i dess originalförpackning. Vid längre lagringstid skall kontakternas ytor skyddas mot korrosion. Före idrifttagning skall kontaktytorna vara noggrant rengjorda. Om mättransformatorn lagras horisontellt (endast EMF 123-170), under sämre yttre förhållanden, kan korrosion uppstå på de sekundära uttagen och tillbehören i den sekundära uttagslådan. Detta på grund av att dräneringen inte fungerar i horisontellt läge. Vid horisontell lagring måste den sekundära uttagslådan kontrolleras mot inträngande fukt och kondensering. Före långtidslagring måste lämpliga åtgärder vidtas t.ex. som att koppla in värmeelementen, om sådana finns, eller förse uttagslådan med torkmedel. Detta gäller för lagring upp till två år. För längre lagringstid skall mättransformatorerna förvars inomhus eller under tak. Den maximala tiden för lagring i dess originalförpackning utan skydd är 6 månader. Om transformatorn lagras skyddad, skall byggnaden vara väl ventilerad. Transformatorn skall placeras i vertikalt läge minst 48 timmar för spänningssätting. Ankomstkontroll - montering Kontrollera om emballage och innehåll har skador vid mottagandet. Kontakta ABB vid eventuella skador på godset för instruktioner innan godset hanteras vidare. Alla skador skall dokumenteras (fotograferas). Transformatorn måste monteras på ett plant underlag. Ojämnt underlag kan förorsaka sneddragning av transformatorn med risk för oljeläckage. Monteringsanvisningar medföljer varje leverans. Underhåll Behovet av underhåll är obetydligt eftersom EMF är konstruerad för en livslängd av mer än 30 år. Normalt behöver man endast kontrollera att oljenivån är korrekt och att inget oljeläckage har inträffat. Transformatorerna är hermetiskt tillslutna och kräver därför ingen övrig kontroll. En omfattande besiktning rekommenderas efter 30 år, för att öka säkerheten och få en fortsatt problemfri drift. Kontrollmetod och omfattning beror mycket på de lokala förhållandena. Eftersom primärlindningen inte är kapacitivt graderad, ger mätning av tan delta inget signifikant resultat. Därför rekommenderas oljeprov för gasanalys för kontroll av isolationen. Underhållsanvisningar medföljer varje leverans. ABB HV Components står till förfogande för diskussioner och råd. Impregneringsmedel Oljan enligt IEC 60296 grade 2 är fri från PCB och andra starkt giftiga ämnen och har liten påverkan på miljön. Skrotning Sedan olja och kvarts separerats, kan oljan brännas i en lämplig anläggning. Oljerester i kvartsen kan brännas, varefter den kan deponeras. Skrotningen bör utföras enligt lokala miljöföreskrifter. Porslinet kan krossas och användas som fyllmaterial. Metallerna i transformatorn kan återvinnas. För att återvinna koppar i lindningarna, bränns den oljeindränkta pappersisolationen. 34 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Primäruttag EMF 52-170 levereras som standard med anslutninsskena i aluminium passande för IEC och NEMA specifikationer. Primäruttaget är en spänningsanslutning och ska därför, enligt norm, tåla 1 000 N statisk påkänning för U m (systemspänning) 123 170 kv och 500 N för lägre spänningar. Dynamiska påkänningskraven är 1400 N respektive 700 N. EMF 52-170 Sekundär uttagslåda och sekundäruttag Uttagslådan för sekundärlindningens uttag är monterad på transformatorlådan. Som standard är uttagslådan tillverkad av korrosionsbeständigt aluminiumgjutgods. Standarduttagslådan har en oborrad fläns samt dränering. På förfrågan kan den offereras med kabelförskruvningar enligt kundspecifikation. EMF 52-170: Sekundäruttagen klarar kablar med area upp till 10 mm 2. EMF 52-84 Uttagslådan har skyddsklass IP 55. EMF 123-170 Jordanslutningar Transformatorn utrustas normalt med ett jorduttag med en klämma av förnicklad mässing för ledare Ø=5-16 mm (area 50-200 mm 2 ), se figur. På begäran kan den även offereras med anslutning för jordskena. Sekundärkretsarna jordas inuti uttagslådan. EMF 52-84 EMF 123-170 Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 35

EMF 52-170 kv Konstruktionsdata Nominell överslags- och krypsträcka Normalt porslin (min. nom. värden) Porslin med lång krypsträcka (min. nom. värden) Typ Överslagssträcka Krypsträcka Skyddad krypsträcka Överslagssträcka Krypsträcka Skyddad krypsträcka mm mm mm mm mm mm EMF 52 630 2248 1020 EMF 72 630 2248 1020 EMF 84 630 2248 1020 På begäran EMF 123 1200 3625 1400 Normalt är isolatorn som för den närmaste högre spänngen. EMF 145 1200 3625 1400 EMF 170 1330 5270 2200 Provspänningar IEC 61869-3, (SS-EN 60044-2) Typ Konstruktionsspänning (Um) 1 min vått/torrt LIWL 1.2/50 µs RIV provspänning RIV nivå kv kv kv kv Max. µv EMF 52 52 95 250 30 125 EMF 72 72.5 140 325 46 125 EMF 84 84 150 380 54 125 EMF 123 123 230 550 78 2500 EMF 145 145 275 650 92 2500 EMF 170 170 325 750 108 2500 Provspänningarna ovan gäller vid < 1000 meter över havet. Provspänningar IEEE C 57.13 (CAN/CSA 60044-2) Type Highest voltage for equipment (Um) AC test dry, 1 min AC test wet, 10 sec BIL 1.2/50 µs kv kv kv kv Max. EMF 52 52 95 95 250 EMF 72 72.5 140 175 350 EMF 123 121 (123) 230 230 550 EMF 145 145 275 275 650 EMF 170 169 (170) 325 315 (325) 750 Värden inom parentes refererar till CAN/CSA 60044-2. Provspänningarna ovan gäller vid < 1000 meter över havet. 36 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Sekundärspänningar och bördor enligt IEC Normer Internationell IEC 61869-3 Svensk standard SS-EN 60044-2 Alla nationella normer baserade på IEC Märkdata vid 50 eller 60 Hz, Spänningsfaktor 1,5 eller 1,9 Transformatorn har normalt en eller två lindningar för kontinuerlig belastning och en lindning, som endast är kortvarigt belastad (normalt en jordfelslindning). Andra konfigurationer kan offereras på begäran. Standard noggrannhetsklasser och bördor Enligt IEC 50 VA klass 0.2 100 VA klass 3P 100 VA klass 0.5 100 VA klass 3P 150 VA klass 1.0 100 VA klass 3P För lägre eller högre bördor var vänlig kontakta oss. Normerna anger som standardvärden för märkspänningsfaktor 1,5/30 sek för effektivt jordade system, 1,9/30 sek för system utan effektiv jordning med automatisk jordfelsutlösning och 1,9/8 h för system med isolerad nollpunkt utan automatisk jordfelsutlösning. Eftersom jordfelslindningen inte belastas annat än vid fel, kan man enligt IEC bortse från påverkan av dess belastning på de övriga lindningarnas noggrannhet. Observera att moderna mätare och skydd kräver mycket lägre bördor än de ovan nämnda, och att man, för att få största möjliga noggranhet, inte bör specificera högre börda än nödvändigt, se sida 6. Sekundärspänningar och bördor enligt IEEE och CAN Normer Amerikansk IEEE C57.13-2008 Kanadensisk CAN/CSA 60044-2 Märkdata vid 60 Hz, spänningsfaktor 1,4 Transformatorn har normalt två lindningar för kontinuerlig belastning (Y-kopplad). Exempel på omsättning: 350-600:1 innebär en sekundärlindning med omsättning 350:1 och en tertiärlindning med omsättning 600:1 350/600:1:1 innebär en sekundärlindning och en tertiärlindning, båda med uttag för omsättningarna 350:1 och 600:1 Standard noggrannhetsklasser och bördor Enligt IEEE och CAN/CSA 0.3 WXY 0.6 WXYZ 1.2/3P WXYZ För lägre eller högre bördor var vänlig kontakta oss. Märkbördor W = 12,5 VA effektfaktor 0,1 X = 25 VA effektfaktor 0,7 Y = 75 VA effektfaktor 0,85 YY = 150 VA effektfaktor 0,85 Z = 200 VA effektfaktor 0,85 ZZ = 400 VA effektfaktor 0,85 Skyddsklasser enligt CAN/CSA (1P, 2P, 3P) kan offereras på begäran. Spänningsfaktor 1,9 enligt CAN/CSA kan offereras på begäran. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 37

EMF 52-170 kv Konstruktionsdata Spänningstransformator EMF A B C D E F Typ Totalhöjd Överslagssträcka Höjd till uttagslådan Avstånd mellan monteringshål Höjd till jordplanet Expansionskärlets diameter mm mm mm mm mm mm EMF 52 1464 630 114 335 x 335 540 324 EMF 72 1464 630 114 335 x 335 540 324 EMF 84 1464 630 114 335 x 335 540 324 EMF 123 2360 1200 65 410 x 410 760 416 EMF 145 2360 1200 65 410 x 410 760 416 EMF 170 2490 1330 65 410 x 410 760 416 F 135 F 135 C C E E A B A B D D 20 D D 20 EMF 52-84 Obs! Primäruttaget monteras vid anläggningsmontaget EMF 123-170 Obs! Primäruttaget monteras vid anläggningsmontaget 38 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

EMF 52-170 kv Skeppningsdata Spänningstransformator EMF (Vertikal 3-pack) Typ Nettovikt inklusive olja Olja Skeppningsvikt Skeppningsdimensioner Skeppningsvolym Porslinisolator 3-pack 3-pack, L x B x H 3-pack kg kg kg m m 3 EMF 52 300 40 1040 1.6 x 0.9 x 1.7 2.5 EMF 72 300 40 1040 1.6 x 0.9 x 1.7 2.5 EMF 84 300 40 1040 1.6 x 0.9 x 1.7 2.5 EMF 123 570 80 1975 2.0 x 1.0 x 2.6 5.2 EMF 145 570 80 1975 2.0 x 1.0 x 2.6 5.2 EMF 170 610 83 2130 2.0 x 1.0 x 2.7 5.4 EMF 52-84 får inte lutas mer än 60 under transport och lagring. Varningsillustration finns på transformatorns märkskylt. EMF 123-170 packas normalt för vertikal transport (3-pack). Den kan emellertid transporteras i horisontalt läge, och kan på begäran erhållas för horisontell transport (1-pack). Spänningstransformator EMF (Horisontell 1-pack) Typ Nettovikt inkl. olja Olja Skeppningsvikt Skeppningsdimensioner Skeppningsvolym Porslinisolator 3-pack 3-pack, L x B x H 3-pack kg kg kg m m 3 EMF 123 570 80 720 2.7 x 0.8 x1.1 2.0 EMF 145 570 80 720 2.8 x 0.8 x 1.1 2.1 EMF 170 610 83 765 2.8 x 0.8 x 1.1 2.1 EMF 170 1) 670 86 810 3.1 x 0.8 x 1.1 2.2 1) Isolator med lång krypsträcka. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 39

40 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

CPB 72-800 kv Kondensatorspänningstransformator CPB är konstruerad för debiteringsmätning och skydd i högspänningsnät. Den övergripande konstruktionen och den automatiserade tillverkningen av kondenstorelementen ger en jämn och hög kvalitet för lång livslängd. Tack vare de optimerade proportionerna hos blanddielektrikat, har elementen låg elektrisk påkänning och hög stabilitet vid extrema temperaturväxlingar. CPB är konstruerade för vitt skiftande klimatiska förhållanden från polar till ökenklimat. Ungefärliga prestanda Installation Konstruktion Isolation CVD EMU Utomhus Kondensatortyp, uppfyller IEC Aluminiumfolie / papper / polypropylenfilm / syntetisk olja Papper - mineralolja Konstruktionsspänning 72-800 kv Spänningsfaktor F V (Vf) Upp till 1.9/8 h Isolatorer Porslin / Silikongummi (SIR) Krypsträcka 25 mm/kv (Längre på begäran) Driftsförhållanden Omgivningstemperatur -40 C till +40 C (Övrigt på begäran) Höjd över havet Max. 1 000 m (Övrigt på begäran) Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 41

CPB 72-800 kv Kondensatorspänningstransformator Material Alla yttre metallytor består av en aluminium-legering, motståndskraftig mot de flesta kända miljöfaktorer. Bultar, muttrar etc är av syrafast stål. Aluminiumytorna behöver normalt inte målas. Dock kan vi offerera anodisering eller en skyddsfärg, vanligen grå. Krypsträcka I normalutförande offereras CPB med krypsträcka 25 mm/kv. Längre krypsträcka kan offereras på begäran. Silikongummiisolatorer Hela CPB sortimentet kan levereras med silikongummiisolatorer (SIR). Våra SIR-isolatorer tillverkas med en spiralgjutningsteknik som ger isolatorer utan skarvar och med utomordentliga prestanda. Alla CVTer med den här typen av isolatorer har samma långa krypsträcka, 25 mm/kv, som porslin. Mekanisk hållfasthet Den mekaniska hållfastheten ger tillräcklig säkerhetsmarginal för normala vindlaster och påkänningar från primäruttag. I de flesta fall utom CPB(L), är det möjligt, att montera spärreaktorer för bärfrekvensöverföringsutrustning direkt ovanpå kondensatordelaren. CPB klarar även de flesta fall av jordbävningspåkänningar. Ferroresonansdämpkrets Det är nödvändigt för alla CVTer att ha någon form av ferroresonansdämpning inbyggd, eftersom kapacitansen i spänningsdelaren i serie med induktansen i transformatorn och seriereaktorn tillsammans utgör en svängningskrets. Denna svängningskrets kan p.g.a. olika störningar i nätet bringas i resonans, vilket mättar transformatorns järnkärna. Detta fenomen kan också överhetta mellanspänningstransformatorn eller ge isolationsgenomslag. Dämpkretsen har två förbundna uttag i uttagslådan; d1- d2. Dessa uttag finns bakom ett förseglat lock. I särskilda fall och efter överenskommelse kan förbindningen öppnas, för att genom resistansmätning kontrollera att kretsen är intakt. Omsättningsjustering Mellanspänningstransformatorn har fem juster-lindningar på nollpunktsidan av primärlindningen. Antalet varv på dessa lindningar är valda så att omsättningen kan justeras ±6,05 % i steg om 0,05 %. Dessa lindningar kan finns bakom ett förseglat lock i den sekundära uttagslådan. CVTn levereras justerad för specificerad börda och noggrannhetsklass, och normalt behövs ingen ytterligare justering. Vid behov kan justerlindningarna även användas vid utbyte av spänningsdelare i fält för justering av denna nya kombinationen spänningsdelare/mellanspäningstransformator. Märkskyltar Vi använder korrosionsbeständiga märkskyltar med text och kopplingsschema. Allmänna data finns på utsidan av uttagslådans lock, kopplingsschema och sekundärlindningsdata på insidan. Kondensatorerna är märkta med uppmätt kapacitans på den övre isolatorflänsen. Jordningskniv Mellanspänningstransformatorn kan förses med jordningskniv. Bärfrekvensöverföring (PLC) Som tillval kan alla CVTer förses med bärfrekvenstillbehör. Modern PLC-utrustning är lämplig för ett brett omfång av kapacitans hos kopplingskondenstorerna. Endast lägsta kapacitans måste anges på grund av vald frekvens. CPB använder en dämpkrets, inkopplad parallellt med en av sekundärlindingarna (se schema på sida 51). Dämpkretsen består av en reaktor med järnkärna och ett oljekylt motstånd i serie. I normal drift är dämpreaktorns järnkärna inte mättad, och ger en hög impedans så att endast försumbar ström går genom kretsen. 42 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Primäruttag CPB levereras normalt med en plan 4-håls aluminiumanslutning, som passar för bultar med C-C från 40 till 50 mm och för att ansluta normala kabelklämmor av aluminium. Andra primäruttag kan offereras på begäran, exempelvis aluminiumbult, Ø=30 mm. 50 40 14 40 20 135 Provade krafter på primäruttagen enligt IEC 61869-5 Konstruktionsspänning Provad statisk kraft F R (N) Um (kv) CPB(L) CPB 72,5 till 100 500 2500 123 till 170 1000 3000 245 1250 2500 300 till 362-1250 420-1500 100 75 Sekundär uttagslåda och sekundäruttag Transformatorn har en sekundär uttagslåda med skyddsklass IP 55. Lådan har en avtagbar oborrad uttagsfläns, som vid installation kan borras för kabelförskruvningar. Uttagslådan är försedd med dränering. Transformatorn kan också förses med säkringar eller dvärgbrytare. Sekundäruttagen är normalt av typ Phoenix UK10N standardplintar för kabel med area 10 mm². I uttagslådan finns också uttag (d1-d2) för kontrollmätning av ferroresonans-dämpkretsen, och uttag för justerlindningarna (B1 till B11), liksom anslutning till kondensatorns lågspänningsuttag L (för bärfrekvensutrustning). Uttagen d1 - d2 och B1 - B11 är avsedda att kopplas i fabrik och därför placerade bakom ett förseglat täcklock för att förhindra oavsiktlig omkoppling. Standard uttagslåda Transformatorn kan också utrustas med en större uttagslåda med plats för bärfrekvensutrustning. L -uttaget måste alltid vara jordat om ingen bärfrekvensutrustning är ansluten. Jordanslutningar Transformatorn utrustas normalt med en jordklämma med överfall i förnicklad mässing, för ledare enligt IEC 8-16 mm (area 50-200 mm 2 ) och för ANSI ledare # 2 SOL till 500 MCM, som kan flyttas till endera monteringsfoten. En skena av rostfritt stål, 80 x 145 x 8 mm, kan offereras på begäran. Den kan levereras oborrad eller borrad enligt normerna IEC eller NEMA. Jordningsanslutning för sekundärkretsarna finns i uttagslådan. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 43

CPB 72-800 kv Installation och underhåll Ankomstkontroll Vid mottagandet kontrollera om emballage och innehåll har skador. Vid eventuella skador kontakta ABB för instruktioner innan godset hanteras vidare. Alla skador skall dokumenteras (fotograferas). Lagring Följande skall iakttas vid lagring: Transformatorerna skall lagras på ett plant och stabilt underlag som tål belastningen och om möjligt i dess originalförpackning. Vid längre lagringstid skall kontaktytorna skyddas mot korrosion. Före idrifttagning skall kontaktytorna noggrant rengöras. Om transformatorerna, under ogynnsamma förhållanden lagras horisontellt kan det bildas korrosion på sekundära uttag och extrautrustning på grund av att dräneringen inte fungerar korrekt i detta läge. Vid horisontell lagring måste sekundära uttagslådan kontrolleras för kondensering och inträngande fukt. Om transformatorerna skall lagras upp till två år måste lämliga åtgärder vidtagas, så som att koppla in värmeelement, om tillgängliga, eller att placera torkmaterial i uttagslådan. För längre lagringstid upp till fem år måste transformatorerna lagras inomhus eller under tak. Den längsta tiden för lagring i originalförpackningen utan extra skydd är sex månader. Kondensatorer som inte spänningsats under lång tid kan uppvisa ökade förluster. Dock återfår kondensatorn normala värden efter en tid vid kontinuerlig driftspänning. Observera att trots att trenden av ökande förluster motverkas efter en tid i drift kan instrumenten i fält visa avvikande värden mot de uppmätta i fabrik på grund av att provspänningen i fält vanligen är väsentligt lägre. Montage Mellanspänningstransformatorn (EMUn) och kondensatorspänningsdelaren levereras som en enhet för alla CVTer där endast en kondensatorenhet används. CVTer med högre systemspänning, och som har mer än en CVD-del, levereras med bottendelen av CVDn monterad på EMUn. EMUn med monterad bottendel av CVDn installeras först innan övre delen/delarna av CVDn monteras. Lyftanvisning är medpackad i varje kolli. Kontrollera att de övre och undre isolatorerna har samma serienummer (för CVDer med mer än en kondensatorenhet). Underhåll CPB är konstruerad för en livslängd på mer än 30 år och är i princip underhållsfria. Vi rekommenderar dock följande kontroller och åtgärder: Visuell kontroll Vi rekommenderar regelbunden inspektion, för att kontrollera att inget oljeläckage förekommer och att det inte samlats smuts på isolatorerna. Kontrollmätningar på CVD Eftersom kondensatorenheterna är permanent tillslutna är det inte möjligt att ta oljeprov från dem. Under normala driftsförhållanden sker inget märkbart åldrande i kondensatorerna (verifierat med uthållighetsprov). Dock kan skillnader mellan sekundärspänningarna i parallella faser indikera fel i en kondensatordel i någon av spänningstransformatorerna. Därför rekommenderas sådan jämförelse. Om skillnad upptäcks rekommenderas ytterligare mätningar av kapacitansvärden. Mätning kan göras mellan toppen och L -uttaget i sekundära uttagslådan. Kontrollmätningar på EMU Ett enkelt prov är att mäta isolationsresistansen hos sekundärlindningarna i mega-ohm (max provspänning 1 000 VDC). Eftersom transformatorns högspänningslindning inte är kapacitivt graderad, ger en mätning av förlustvinkeln (tan delta) inget signifikant resultat. Dock är det möjligt att ta ett oljeprov från mellanspänningstransformatorn för gaskromatografianalys, för att fastställa dess kondition. Transformatortanken kan på begäran förses med en provtagningsventil, och vi kan leverera passande provtagningsutrustning. En enklare metod är att ta oljeprovet från oljepåfyllningsdonet. Provtagningsintervall varierar beroende på de lokala driftsförhållandena, vanligtvis behövs ingen oljeanalys under de första 20 åren i drift. 44 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

CPB 72-800 kv Kondensatorspänningstransformator Miljöaspekter Impregneringsmedel Både Faradol 810 (den syntetiska oljan i spännings-delarna), och den vanliga transformatoroljan i mellanspänningstransformatorn) är fria från PCB och andra starkt giftiga ämnen, och har liten påverkan på miljön. Skrotning När oljan tömts, kan den brännas i en för detta lämplig anläggning. I detta hänseende har Faradol liknande förbränningsegenskaper som vanligt mineralolja. Skrotningen bör utföras enligt lokala lagar och förordningar. Porslinet kan krossas och användas som fyllmaterial. Metallerna i transformatorn och höljet till spänningsdelaren kan återvinnas. Aluminiumdelar är märkta med materialspecifikation. För att återvinna koppar i lindningarna, bränns den oljeindränkta pappersisolationen. Kondensatorelementens aluminium, med sin kombination av folie, papper och polypropylenfilm kan återvinnas efter att isolationen har bränts. Plastfilmen avger inga skadliga ämnen vid förbränningen. Sekundärspänningar och bördor Norm IEC 61869-5 Märkdata vid 50 eller 60 Hz, Spänningsfaktor 1.5 eller 1.9 Transformatorn har normalt en eller två lindningar för kontinuerlig belastning och en jordfelslindning. Andra konfigurationer och/eller konstruktioner enligt andra normer (ANSI, CAN, etc) kan offereras på begäran. Ungefärliga maximala totala bördor (VA) Mätlindning Högsta klass Spänningsfaktor 1.5* ) Spänningsfaktor 1.9* ) CPB(L) CPB CPB(L) CPB 0.2 50 100 40 80 0.5 100 200 80 200 1.0/3P T1 200 400 120 400 Jordfelslindning, oberoende av spänningsfaktor 3P T1/6P T1 100 100 100 100 * ) IEC normerna anger som standardvärden för märkspänningsfaktor 1,5/30 sek för effektivt jordade system, 1,9/30 sek för system utan effektiv jordning med automatisk jordfelsutlösning och 1,9/8 h för system med isolerad nollpunkt utan automatisk jordfelsutlösning. Ovanstående värden är totala maxvärden för sekundärlindningar(ar), spänning 100/ 3 eller 110/ 3 V och en eller ingen jordfelslindning, klass 3P, avsedd för inkoppling i öppet delta, spänning 100 eller 110 (100/3 eller 110/3) V. Konsultera ABB om andra konfigurationer önskas. Om transformatorn har mer än en kontinuerligt belastad lindning, eventuellt också med olika klasser, måste tillämpningen av ovanstående tabell utgå från summan av bördorna och den mest noggranna klassen. Eftersom jordfelslindningen inte belastas annat än vid fel, kan man enligt IEC bortse från påverkan av dess belastning på de övriga lindningarnas noggrannhet. Ovan angivna värden bör endast betraktas som maxvärden. Observera att moderna mätare och skydd kräver mycket lägre bördor än de nämnda, och att man för att få största möjliga noggrannhet inte bör specificera högre börda än nödvändigt. Andra normer Offereras på begäran. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 45

CPB 72-800 kv Provspänningar Provspänningar: IEC 61869-5 Typ Konstruktionsspänning (Um) 1 min vått/torrt LIWL 1.2/50 µs Lång stöt 250/2500 µs PD provspänning Max. PD nivå RIV provspänning kv kv kv kv kv pc* ) kv Max. µv CPB 72 72.5 140/140 325-1.2 x U m 10 - - CPB 123 123 230/230 550-1.2 x U m 10 78 2500 CPB 145 145 275/275 650-1.2 x U m 10 92 2500 CPB 170 170 325/325 750-1.2 x U m 10 108 2500 CPB 245 245 460/460 1050-1.2 x U m 10 156 2500 CPB 300 300 460/460 1050 850 1.2 x U m 10 190 2500 CPB 362 362 510/510 1175 950 1.2 x U m 10 230 2500 CPB 420 420 630/630 1425 1050 1.2 x U m 10 267 2500 CPB 550 525 680/680 1550 1175 1.2 x U m 10 333 2500 CPB 800 800 975/975 2100 1550 1.2 x U m 10 486 2500 Provspänningarna ovan gäller vid < 1000 meter över havet. * ) 5 pc vid provspänning 1.2 x Um/ 3 RIV nivå Andra normer Offereras på begäran. 46 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

CPB 72-800 kv Konstruktionsdata och dimensioner Antal kondensatorenheter, kapacitanser och mått Normala krypsträckor 25 mm/kv (min. nominella värden fas - fas) Extra lång krypsträcka Typ Antal kondensatorenheter Standardkapacitans För provspänningar Överslagssträcka Krypsträcka Skyddad krypsträcka enligt IEC Polymer/Porslin pf (+10; - 5%) mm mm mm mm CPB 72 1) 1 18200 680/660 1813 800 CPB 72 1) 1 24900 635 1813 762 CPB 72 2) 1 24900 635 1813 762 CPB 123 1) 1 11200 1025/1005 3075 1300 CPB 123 1) 1 15400 980 3160 1307 CPB 123 2) 1 15400 980 3160 1307 CPB 145 1) 1 9100 1235/1215 3625 1600 CPB 145 1) 1 12900 1190 3880 1634 CPB 145 2) 1 12900 1190 3880 1634 CPB 145 2) 1 20200 1400 4650 1960 CPB 170 1) 1 7800 1445/1425 4250 1786 CPB 170 1) 1 10800 1400 4650 1960 CPB 170 2) 1 10800 1400 4650 1960 CPB 170 2) 1 17000 1400 4650 1960 CPB 245 1) 1 5600 2005/1985 6125 2619 CPB 245 1) 1 7700 1960 6510 2723 CPB 245 2) 1 7700 1960 6510 2723 CPB 245 2) 2 12100 1960 6320 2560 Normalt isolator för närmast högre spänning. Andra på begäran. CPB 300 1) 2 6400 2380 7760 3268 CPB 300 2) 2 6400 2380 7760 3268 CPB 300 2) 2 10100 2800 9300 3920 CPB 362 1) 2 5400 2800 9300 3920 CPB 362 2) 2 5400 2800 9300 3920 CPB 362 2) 2 8500 2800 9300 3920 CPB 420 1) 2 4800 3220 10630 4356 CPB 420 2) 2 4800 3220 10630 4356 CPB 420 2) 3 8800 4200 13950 5505 CPB 550 1) 2 3700 4200 13980 5882 CPB 550 2) 2 3700 4200 13980 5882 CPB 550 2) 3 5800 4200 13950 5505 CPB 800 2) 4 4400 6060 21080 8500 1) Liten oljetank, 2) Medelstor oljetank, 3) Primäruttag inkluderat, 4) Gäller endast för standard uttagslåda Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 47

CPB 72-800 kv Dimensioner F CPB 245-800 CPB 72-245 F C C E E A B B A B D D D D Obs! Antal kondensatorenheter kan för några spänningar vara fler än i ritningen ovan. Var vänlig kontrollera i tabellen på nästa sida. 48 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Antal kondensatorenheter och dimensioner A B C D E F Typ Antal kondensatorenheter Standard kapacitans Provspänningar Total höjd 3) Överslagssträcka Polymer/Porslin Höjd till fläns 4) Avstånd mellan monteringshål Höjd till jordplanet Polymer/Porslin Expansionskärlets diameter enligt IEC pf (+10; - 5%) mm mm mm mm mm mm CPB 72 1) 1 18200 1580 680/660 225 335 640/650 335 CPB 72 1) 1 24900 1615 635 225 335 675 355 CPB 72 2) 1 24900 1690 635 305 335 750 355 CPB 123 1) 1 11200 1925 1025/1005 225 335 640/650 335 CPB 123 1) 1 15400 1960 980 225 335 675 355 CPB 123 2) 1 15400 2035 980 305 335 750 355 CPB 145 1) 1 9100 2135 1235/1215 225 335 640/650 335 CPB 145 1) 1 12900 2170 1190 225 335 675 355 CPB 145 2) 1 12900 2245 1190 305 335 750 355 CPB 145 2) 1 20200 2455 1400 305 335 750 355 CPB 170 1) 1 7800 2345 1445/1425 225 335 640/650 335 CPB 170 1) 1 10800 2380 1400 225 335 675 355 CPB 170 2) 1 10800 2455 1400 305 335 750 355 CPB 170 2) 1 17000 2455 1400 305 335 750 355 CPB 245 1) 1 5600 2905 2005/1985 225 335 640/650 335 CPB 245 1) 1 7700 2940 1960 225 335 675 355 CPB 245 2) 1 7700 3015 1960 305 335 750 355 CPB 245 2) 2 12100 3405 1960 305 335 750 355 CPB 300 1) 2 6400 3750 2380 225 335 675 355 CPB 300 2) 2 6400 3825 2380 305 335 750 355 CPB 300 2) 2 10100 4245 2800 305 335 750 355 CPB 362 1) 2 5400 4170 2800 225 335 675 355 CPB 362 2) 2 5400 4245 2800 305 335 750 355 CPB 362 2) 2 8500 4245 2800 305 335 750 355 CPB 420 1) 2 4800 4590 3220 225 335 675 355 CPB 420 2) 2 4800 4665 3220 305 335 750 355 CPB 420 2) 3 8800 6035 4200 305 335 750 355 CPB 550 1) 2 3700 5570 4200 225 335 675 355 CPB 550 2) 2 3700 5645 4200 305 335 750 355 CPB 550 2) 3 5800 6035 4200 305 335 750 355 CPB 800 2) 4 4400 7825 6060 305 335 750 355 1) Liten oljetank, 2) Medelstor oljetank, 3) Primäruttag inkluderat, 4) Gäller endast för standard uttagslåda Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 49

CPB 72-800 kv Skeppningsdata Kondensatorspänningstransformator CPB Typ Standardkapacitans Nettovikt inkl. olja Olja Skeppningsvikt 3-pack Skeppningsvikt 3-pack Skeppningsdimensioner 3-pack Skeppningsvolym Provspänningar enl. IEC Polymer/ Porslin Polymer Porslin L x B x H Total pf (+10; - 5%) kg kg kg kg m m 3 CPB 72 1) 18200 190/200 38 710 740 0.94x1.67x1.98 3) 3.1 3) CPB 72 1) 24900 210/240 44 770 860 0.94x1.67x1.98 3) 3.1 3) CPB 72 2) 24900 280/310 62 980 1070 0.94x1.67x1.98 3) 3.1 3) CPB 123 1) 11200 200/220 40 750 810 0.94x1.67x2.33 3) 3.6 3) CPB 123 1) 15400 230/280 45 840 990 0.94x1.67x2.33 3) 3.6 3) CPB 123 2) 15400 300/350 63 1050 1200 0.94x1.67x2.33 3) 3.6 3) CPB 145 1) 9100 210/280 41 785 995 0.94x1.67x2.54 3) 4.0 3) CPB 145 1) 12900 230/300 47 845 1055 0.94x1.67x2.54 3) 4.0 3) CPB 145 2) 12900 300/370 65 1055 1265 0.94x1.67x2.54 3) 4.0 3) CPB 145 2) 20200 350/440 78 3x520 3x610 3x(2.73x0.65x1.08) 4) 3x1.9 4) CPB 170 1) 7800 220/250 43 3x385 3x415 3x(2.73x0.65x1.08) 4) 3x1.9 4) CPB 170 1) 10800 240/320 48 3x410 3x490 3x(2.73x0.65x1.08) 4) 3x1.9 4) CPB 170 2) 10800 320/400 66 3x490 3x570 3x(2.73x0.65x1.08) 4) 3x1.9 4) CPB 170 2) 17000 350/440 76 3x520 3x610 3x(2.73x0.65x1.08) 4) 3x1.9 4) CPB 245 1) 5600 240/280 47 3x435 3x475 3x(3.29x0.65x1.08) 4) 3x2.3 4) CPB 245 1) 7700 280/390 53 3x475 3x585 3x(3.29x0.65x1.08) 4) 3x2.3 4) CPB 245 2) 7700 350/460 71 3x545 3x655 3x(3.29x0.65x1.08) 4) 3x2.3 4) CPB 245 2) 12100 410/540 92 1080+475 1300+670 0.94x1.67x2.33 + 1.76x1.54x0.72 5) 4.0 + 1.9 5) CPB 300 1) 6400 330/470 63 845+485 1085+695 0.94x1.67x2.54 + 1.97x1.54x0.72 5) 4.0 + 2.2 5) CPB 300 2) 6400 400/540 81 1070+470 1310+680 0.94x1.67x2.54 + 1.97x1.54x0.72 5) 4.0 + 2.2 5) CPB 300 2) 10100 460/650 108 3x505 + 1x570 3x600 + 1x855 3x(2.73x0.65x1.08) + 2.18x1.54x0.72 6) 3x1.9 + 2.4 6) CPB 362 1) 5400 360/520 67 3x415 + 1x540 3x495 + 1x780 3x(2.73x0.65x1.08) + 2.18x1.54x0.72 6) 3x1.9 + 2.4 6) CPB 362 2) 5400 430/590 85 3x490 + 1x525 3x570 + 1x765 3x(2.73x0.65x1.08) + 2.18x1.54x0.72 6) 3x1.9 + 2.4 6) CPB 362 2) 8500 460/650 104 3x505 + 1x570 3x600 + 1x855 3x(2.73x0.65x1.08) + 2.18x1.54x0.72 6) 3x1.9 + 2.4 6) CPB 420 1) 4800 380/560 71 3x440 + 1x600 3x530 + 1x870 3x(2.94x0.65x1.08) + 2.39x1.54x0.72 6) 3x2.1 + 2.6 6) CPB 420 2) 4800 450/630 89 3x515 + 1x 585 3x605 + 1x855 3x(2.94x0.65x1.08) + 2.39x1.54x0.72 6) 3x2.1 + 2.6 6) CPB 420 2) 8800 570/860 138 3x500 + 2x555 3x600 + 2x845 3x(2.73x0.65x1.08) + 2x(2.18x1.54x0.72) 6) 3x1.9 + 2x2.4 6) CPB 550 1) 3700 430/670 75 3x480 + 1x700 3x600 + 1x1060 3x(3.43x0.65x1.08) + 2.88x1.54x0.72 6) 3x2.4 + 3.2 6) CPB 550 2) 3700 500/740 93 3x555 + 1x685 3x675 + 1x1045 3x(3.43x0.65x1.08) + 2.88x1.54x0.72 6) 3x2.4 + 3.2 6) CPB 550 2) 5800 690/1070 160 3x540 + 2x675 3x670 + 2x1055 3x(2.73x0.65x1.08) + 2x(2.18x1.54x0.72) 6) 3x1.9 + 2x2.4 6) CPB 800 2) 4400 720/1170 164 3x525 + 3x610 3x635 + 3x945 3x(2.94x0.65x1.08) + 3x(2.39x1.54x0.72) 6) 3x2.1 + 3x2.6 6) 1) Liten oljetank 2) Medelstor oljetank 3) Vertikal 3-pack 4) Horisontal 1-pack (vanligtvis, beroende av transporthöjd) 5) Bottendel vertikal 3-pack; överdel horisontell 3-pack 6) Bottendel vertikal 1-pack; överdel horisontell 3-pack (vanligtvis, beroende av transporthöjd) 50 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

CPB 72-800 kv Principschema Principschema för kondensatorspänningstransformator 1 BN Jord 1. Mellanspänningstransformator med kompenseringsreaktor (EMU) 2. Mellanspänningstransformatorns primärlindning 3. Kompenseringsreaktor 4. Justerlindningar 5. Sekundärlindningar 6. Ferroresonansdämpkrets En jordningskniv kan inkluderas i EMUn. Tillval Tillbehör för bärfrekvensutrustning Jordkniv Spole Gnistgap Spole finns för 12, 24 eller 48 mh. Jord Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 51

52 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

CCB 72-800 kv Kopplingskondensatorer Kopplingskondensatorer av typ CCB är avsedda för bärfrekvensapplikationer, filter och andra generella kondensatorapplikationer. De är gjorda för anslutning mellan fas och jord i högspänningsnät med isolerad eller jordad nollpunkt. CCB är konstruerad för vitt skiftande miljöer; från polartill ökenklimat. Blanddielektrikat i kondensatorelementen har låg elektrisk påkänning och har visat sig okänslig mot temperaturvariationer. För bärfrekvensanvändning är CCB passande för hela frekvensområdet från 30 khz till 500 khz. Ungefärliga prestanda Installation Utomhus Konstruktion Kolumntyp Isolation Aluminiumfolie / papper / polypropylenfilm / syntetisk olja Konstruktionsspänning 72-800 kv Spänningsfaktor F v (Vf) Upp till 1.9/8 hrs Isolatorer Porslin På begäran silikongummi (SIR) Krypsträcka 25 mm/kv (Längre på begäran) Driftsförhållanden Omgivningstemperatur Höjd över havet -40 C till +40 C (Övrigt på begäran) Max. 1 000 m (Övrigt på begäran) Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 53

CCB 72-800 kv Kopplingskondensatorer Material Alla yttre metallytor består av en aluminium-legering, motståndskraftig mot de flesta kända miljöfaktorer. Bultar, muttrar etc är av syrafast stål. Aluminiumytorna behöver normalt inte målas. Krypsträcka I normalutförande offereras CCB med krypsträcka 25 mm/kv, fas-fas (IEC pollution class Heavy). Längre krypsträcka kan offereras på begäran. Silikongummiisolatorer (SIR) Hela CCB sortimentet kan levereras med silikongummiisolatorer (SIR). Våra SIR-isolatorer tillverkas med en spiralgjutningsteknik som ger isolatorer utan skarvar och med utomordentliga prestanda. Alla CCB med den här typen av isolatorer har samma långa krypsträcka, 25 mm/kv fas-fas, som porslin. Mekanisk hållfasthet Den mekaniska hållfastheten ger tillräcklig säkerhetsmarginal för normala vindlaster och påkänningar från primäruttag. Märkskyltar Vi använder korrosionsbeständiga märkskyltar med lasergraverad text. Allmänna data finns på den nedre kondensatorenheten medan uppmätt kapacitans finns på varje kondensatorenhet. Primäruttag CCB i levereras normalt med en plan 4-håls aluminiumanslutning, som passar för bultar med C-C från 40 till 50 mm och för att ansluta normala kabelklämmor av aluminium. Andra primäruttag kan offereras på begäran, exempelvis aluminiumbult, Ø=30 mm. Maximal statisk provkraft på primätuttagen i alla riktingar är: Konstruktionsspänning Provad statisk kraft F R (N) Um (kv) CCB 1) CCB 72,5 till 100 500 2500 123 till 170 1000 3000 245 1250 2500 300 till 362-1250 420-1500 1) Line trap kan inte anslutas på toppen Större krafter kan offereras på begäran. Lågspänningsuttag/Jordklämma och stödisolatorer Kopplingskondensatorn utrustas normalt med en jordklämma med överfall i förnicklad mässing, för ledare 8-16 mm (area 50-200 mm 2 ) som kan flyttas till varje monteringssida, fram eller bak. En skena av rostfritt stål, 80 x 145 x 8 mm, kan offereras på begäran. Den kan levereras oborrad eller borrad enligt normerna IEC eller NEMA. Stödisolatorerna för att montera CCB isolerade från stödstativet (i huvud sak för bärfrekvensapplikation) ingår i leveransen. Bärfrekvensöverföring (PLC) och spärrspole Modern bärfrekvensutrustning är anpassad för ett brett omfång av kopplingskondensatorer. Ingen speciell kapacitans erfordras. Endast minsta kapacitans måste specifiseras på grund av valet av frekvens. En spärrspole kan i de flesta fall monteras direkt ovanpå kopplingskondensatorn för systemspänningar 245 kv och lägre. Andra kapacitansvärden Andra kapacitansvärden än de angivna, offereras på begäran. 54 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

CCB 72-800 kv Installation och underhåll Transport - lagring CCB 72-800 är normalt packade för horisontell transport (3- pack). Om horisontell transport 1-pack önskas måste detta anges vid order. Kopplingskondensatorn(erna) skall lagras på ett plant och stabilt underlag som tål belastningen och om möjligt i dess originalförpackning. Vid längre lagringstid skall kontaktytorna skyddas mot korrosion. Före idrifttagning skall kontaktytorna noggrant rengöras. Detta gäller för lagring upp till två år. För längre lagringstid, upp till fem år, skall kopplingskondensatorerna förvaras inomhus eller under tak. Längsta lagringstid i originalförpackningen utan skydd är sex månader. Om kopplingskondensatorerna lagras inomhus, se till att byggnaden är väl ventilerad. Kondensatorer som inte spänningsats under lång tid kan uppvisa ökade förluster. Dock återfår kondensatorn normala värden efter en tid vid kontinuerlig driftspänning. Observera att trots att trenden av ökande förluster motverkas efter en tid i drift, kan instrumenten i fält visa avvikande värden mot de uppmätta i fabrik på grund av att provspänningen i fält vanligen är väsentligt lägre. Ankomstkontroll Vid mottagandet kontrollera om emballage och innehåll har skador. Vid eventuella skador kontakta ABB för instruktioner innan godset hanteras vidare. Alla skador skall dokumenteras (fotograferas). Montage Kondensatorenheterna, när kopplingskondensatorn består av fler än en enhet, är alltid levererade som separata enheter och ihopmonteras vid installationen. Underhåll CCB är konstruerad för en livslängd på mer än 30 år, och är i princip underhållsfria. Vi rekommenderar dock följande kontroller och åtgärder: Visuell kontroll Vi rekommenderar regelbunden inspektion, för att kontrollera att inget oljeläckage förekommer och att det inte samlats smuts på isolatorerna. Kontrollmätningar på kondensatorenheterna Eftersom kondensatorenheterna är permanent tillslutna är det inte möjligt att ta oljeprov från dem. Under normala driftsförhållanden sker inget märkbart åldrande i kondensatorerna (verifierat med uthållighetsprov). Dock kan man periodvis mäta kapacitans och förlustfaktor för att verifiera felfria kondensatorenheter. Mätning görs mellan toppen och L -uttaget/jordklämman. Miljöaspekter Impregneringsmedel Faradol 810 (den syntetiska oljan i spännings-delarna) är fri från PCB och andra starkt giftiga ämnen, och har liten påverkan på miljön. Skrotning När oljan tömts, kan den brännas i en för detta lämplig anläggning. I detta hänseende har Faradol liknande förbränningsegenskaper som vanligt mineralolja. Skrotningen bör utföras enligt lokala lagar och förordningar. Porslinet kan krossas och användas som fyllmaterial. Aluminiumdelar är märkta med materialspecifikation. Metalllerna i kondensatorenheterna kan återvinnas. Kondensatorelementens aluminium, kan återvinnas efter att kombinationen av folie, papper och polypropylenfilm har bränts. Plastfilmen avger inga skadliga ämnen vid förbränningen. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 55

CCB 72-800 kv Tekniska data CCB: Antal kondensatorenheter, kapacitans, höjder, överslags- och krypsträckor Min. nominella värden Typ Antal kondensatorenheter Standard kapacitans Total höjd A Höjd för varje kondenstorenhet Diameter Expansions- Överslagssträcka Polymer/Porslin Krypsträcka Skyddad krypsträcka kärl 2) 2) 2) pf (+10; -5%) mm mm mm mm mm mm CCB 72 1) 1 18200 1130 NA 335 680/660 1813 800 CCB 72 1 24900 1165 NA 355 635 1813 762 CCB 123 1) 1 11200 1475 NA 335 1025/1005 3075 1300 CCB 123 1 15400 1720 NA 355 980 3160 1307 NA CCB 145 1) 1 9100 1685 335 1235/1215 3625 1600 CCB 145 1 12900 1720 NA 355 1190 3880 1634 CCB 145 1 20200 1930 NA 355 1400 4650 1960 CCB 170 1) 1 7800 1895 NA 335 1445/1425 4250 1786 CCB 170 1 10800 1930 NA 355 1400 4650 1960 CCB 170 1 17000 1930 NA 355 1400 4650 1960 CCB 245 1) 1 5600 2455 NA 335 2005/1985 6125 2619 CCB 245 1 7700 2490 NA 355 1960 6510 2723 CCB 245 2 12100 2892 1510 / 1382 355 1960 6320 2560 CCB 300 2 6400 3310 1718 / 1592 355 2380 7760 3268 CCB 300 2 10100 3732 1930 / 1802 355 2800 9300 3920 CCB 362 2 5400 3732 1930 / 1802 355 2800 9300 3920 CCB 362 2 8500 3732 1930 / 1802 355 2800 9300 3920 CCB 420 2 4800 4152 2140 / 2012 355 3220 10630 4356 CCB 420 3 8800 5534 1930 / 1802 / 1802 355 4200 13950 5505 CCB 550 2 3700 5132 2630 / 2502 355 4200 13980 5882 CCB 550 3 5800 5534 1930 / 1802 / 1802 355 4200 13950 5505 CCB 800 4 4400 7796 2045 / 1917 / 1917 /1917 355 6060 21080 8500 1) Spärrspole kan placeras på toppen 2) Om längre krypsträcka än standardvärde behövs, var vänlig välj den högre spänningsnivå som motsvarar den önskade krypsträckan. Obs, kapacitansen för den högre spänningsnivån blir normalt använd. 56 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

CCB 72-800 kv Tekniska data och skeppningsdimensioner CCB: Antal kondensatorenheter, vikter och skeppningsdata Typ Antal Nettovikt inkl. olja Olja Skeppningsdata Packningsvikt Skeppningsvolym kondensatorenheter Polymer/porslin En CCB En CCB En CCB kg kg m kg m 3 CCB 72 1) 1 80/90 9 1.45x0.65x0.75 71 0.8 CCB 72 1 90/130 13 1.45x0.65x0.75 71 0.8 CCB 123 1) 1 90/110 10 1.80x0.65x0.75 80 0.9 CCB 123 1 105/170 16 1.80x0.65x0.75 80 0.9 CCB 145 1) 1 100/120 11 2.00x0.65x0.75 85 1.0 CCB 145 1 115/190 18 2.00x0.65x0.75 85 1.0 CCB 145 1 140/250 25 2.20x0.65x0.75 91 1.1 CCB 170 1) 1 105/140 13 2.20x0.65x0.75 91 1.1 CCB 170 1 130/210 19 2.20x0.65x0.75 91 1.1 CCB 170 1 140/250 25 2.20x0.65x0.75 91 1.1 CCB 245 1) 1 130/170 17 2.75x0.65x0.75 115 1.4 CCB 245 1 150/270 24 2.75x0.65x0.75 115 1.4 CCB 245 2 220/360 40 2 x (1.80x0.65x0.75) 2 x 80 2 x 0.9 CCB 300 2 230/410 43 2 x (1.80x0.65x0.75) 2 x 80 2 x 0.9 CCB 300 2 270/470 55 2 x (2.00x0.65x0.75) 2 x 85 2 x 1.0 CCB 362 2 230/410 39 2 x (2.00x0.65x0.75) 2 x 85 2 x 1.0 CCB 362 2 270/470 50 2 x (2.00x0.65x0.75) 2 x 85 2 x 1.0 CCB 420 2 250/450 43 2 x (2.40x0.65x0.75) 2 x 106 2 x 1.2 CCB 420 3 390/690 80 2.20x1.55x0.75 195 2.6 CCB 550 2 300/560 50 2 x (2.90x0.65x0.75) 2 x 118 2 x 1.45 CCB 550 3 390/700 75 2.20x1.55x0.75 194 2.6 CCB 800 4 560/1020 110 2.40x1.55x0.75 + 2.40x0.65x0.75 106 + 223 2.8 + 1.2 Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 57

CCB 72-800 kv Provspänningar Provspänningar: IEC 60358-1 Typ Konstruktionsspänning 1 min vått/torrt LIWL 1.2/50 µs Lång stöt 250/2500 µs PD provspänning Max. PD nivå RIV provspänning RIV nivå (Um) kv kv kv kv kv pc kv Max. µv CCB 72 72.5 140/140 325-1.1 x Um/ 3 10 - - CCB 123 123 230/230 550-1.1 x Um/ 3 10 78 2500 CCB 145 145 275/275 650-1.1 x Um/ 3 10 92 2500 CCB 170 170 325/325 750-1.1 x Um/ 3 10 108 2500 CCB 245 245 460/460 1050-1.1 x Um/ 3 10 156 2500 CCB 300 300 - /460 1050 850 1.1 x Um/ 3 10 191 2500 CCB 362 362 - /510 1175 950 1.1 x Um/ 3 10 230 2500 CCB 420 420 - /630 1425 1050 1.1 x Um/ 3 10 267 2500 CCB 550 550 - /680 1550 1175 1.1 x Um/ 3 10 349 2500 CCB 800 800 - /975 2100 1550 1.1 x Um/ 3 10 486 2500 Provspänningarna ovan gäller vid < 1000 meter över havet. 58 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

CCB 72-800 kv Dimensioner CCB 72-245 CCB 72-245 CCB 245-800 Kan inte ha spärrspole på toppen D=335 D=355 D=355 80 A A L-uttag/jordklämma med ett överfall av förnicklad mässing för ledare 8-16 mm (area 50-200 mm 2 ) 410 510 230 410 510 A 410 510 230 410 510 Exempel på adapterplatta för CCB 72-550 kv Exempel på adapterplatta för CCB 800 kv Obs! Antal kondensatorenheter, kan för några spänningar, vara fler än i ritningen ovan. Var vänlig kontrollera i tabellen på sid 56. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 59

PQSensor (Engelsk text) The PQSensor is a transducer that can be used with Capacitive Voltage Transformers (CVTs) to provide a unique, convenient and cost effective method of accurately measuring primary voltage harmonics on transmission systems. The PQSensor is the only convenient and economic solution for wide bandwidth measurements using CVTs. It eliminates the need for special high voltage instrument transformers or wide bandwidth voltage dividers. Installation of the PQSensor does not have any impact on the normal operation of the CVT. The PQSensor provides an output signal that is compatible with all modern power quality recorders It is supplied factory installed, calibrated with the CVT and requires no further on site adjustments or calibration. Background Power quality assessment has become an increasingly important requirement in the management of electric supply systems. This recognition has led to the introduction of several standards for power quality measurement and monitoring. Standards such as IEEE 519, IEC 61000-4-30 and 61000-4-7 and UK Engineering Recommendation G5/4 require voltage harmonic measurements up to the 50th order. Options for Measuring Harmonics If utilities and users are to monitor harmonics and other wideband transients on high voltage systems, there is a need for a cost effective and accurate means to do so. Sophisticated power quality monitors are now available from various manufacturers however the challenge is to provide inputs to these monitors that accurately reflect the voltage on the primary system in a cost effective and safe manner. Most power quality monitors are currently measuring signals from either Capacitor Voltage Transformers (CVTs) or inductive voltage transformers (VTs). While this is a convenient approach as these instrument transformers are readily available in most substations when it comes to harmonic measurements it is often not fully appreciated the degree to which these transformers introduce errors into the measurement chain. Most engineers appreciate that CVTs can introduce errors in the measurement of voltage harmonics however they often do not realise that the errors involved which can be greater than 300% at harmonics as low as the 13 th will usually render such measurements worthless. Likewise it is often believed that harmonic measurements made with inductive transformers will yield acceptable results but this is an incorrect assumption. The graph below shows the errors present in inductive VTs when making harmonic measurements at different voltages (Source CIGRE Working Group 36) and when this is compared with the harmonic measurement accuracy requirements in IEC 61000-4-7 it is quite obvious that inductive VTs are not an appropriate signal source for harmonic measurements. Relative transformation ratio 3.0 2.0 1.0 U N = 400 kv U N = 220 kv U N = 20 kv 0.0 50 100 200 500 1000 2000 5000 Frequency Using the PQSensor Using a CVT equipped with a PQSensor is a cost effective and convenient method for accurately measuring voltage harmonics on transmission systems The PQSensor is completely installed inside the CVT secondary terminal box. As a result there is no external cabling or fixtures on the CVT support structure and the output voltage is available inside the secondary terminal box together with the conventional CVT output voltage. The PQSensor has been designed to operate over an extended temperature range of -40 C to 55 C meaning it is suitable for the harshest environments. Further the PQSensor is fully factory calibrated and as a result requires no additional on-site calibration or adjustment. 60 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

PQSensor Harmonic Voltage Measurements Using a CVT Input voltage C 1 3 Primary Voltage C 2 2.5 CVT Output Harmonic Level (%) 2.5 2 1.5 1 0.5 Harmonic Level (%) 2 1.5 1 0.5 0 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 Harmonic Order 0 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 Harmonic Order Using a CVT for harmonic voltage measurements can result in errors as large as 300%. At some harmonic frequencies the levels reported by the CVT will be higher than those present in the input voltage and for others they will be lower. These results, based on actual site measurements show that 35 th & 37 th harmonics present on the input do not appear on the CVT output and the level of 13 th harmonic on the CVT output is three times higher than the actual level in the substation. Using a CVT equipped with PQSensor Input voltage 3 Primary Voltage 3 PQSensor Output Harmonic Level (%) 2.5 2 1.5 1 0.5 PQSensor Harmonic Level (%) 2.5 2 1.5 1 0.5 0 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 Harmonic Order 0 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 Harmonic Order Using a CVT equipped with a PQSensor gives the correct values for voltage harmonics up to and beyond the 100th harmonic with accuracy levels exceeding the requirements of IEC 61000-4-7. The output signal from the PQSensor does not contain any of the harmonic errors present in the conventional CVT output. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 61

PQSensor Installation Main Terminal C 1 Electromagnetic Unit (EMU) CVT Secondary Terminal Box CVT Output C 2 Measurement Unit PQSensor SCM Wide bandwidth voltage output (63.5V ac) 62 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

PQSensor Tekniska data Fundamental frequency accuracy (5 C to 40 C) Error < 0.25% Fundamental frequency accuracy (-40 C to 55 C) Error < 0.35% Frequency response 10 Hz 10 khz Harmonic error (up to the 99th) < 5% Phase angle error < 3 Recommended output burden > 500 kohm Maximum output burden 100 kohm Operating temperature range -40 to +55 C Power supply voltage 110 V ac, 220 V ac, 110 V - 250 V dc. 15VA European Patent Number: EP 1295133. US Patent Number: US 6,919,717. PQSensor completely installed inside the CVT secondary terminal box. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 63

Tillval Tillbehör för installation av kablar Enkel kabelinstallation Roxtec CF 16 är ett kit för kabelgenomföring som kombinerar säker tätning av kablar i kopplingslådor med ett enkelt installationsförfarande. Varje CF 16 medger dragning av flera kablar genom samma öppning. Multidiameter Roxtec CF 16 är anpassningsbar genom Multidiameter, Roxtecs unika teknik som bygger på tätningsmoduler med avskalbara lager. Den tekniska lösningen gör att kablar av ett brett spann av diametrar kan tätas med perfekt passform, till och med när det krävs justeringar eller vid avvikelser från angivna dimensioner. Modulerna levereras med en mittkärna som ersättning för en kabel, vilket gör genomföringen anpassningsbar både till olika kabelstorlekar och för ett varierande antal kabeldragningar. Levereras som kit Genomföringskitet Roxtec CF 16 finns i två versioner: båda har kundanpassade uppsättningar av tätningsmoduler för att passa de vanligaste storlekarna och antalet kablar i kopplingslådorna (se bilderna nedan). För övriga dimensioner, vänligen kontakta ABB High Voltage Products i Ludvika. Lätt att underhålla Roxtec CF 16 kan öppnas och återslutas vid upprepade tillfällen, vilket underlättar installation och underhåll. En annan fördel är den inbyggda extra kapaciteten vid behov av fler kablar i framtiden Fördelar i sammandrag Tätar ett flertal kablar och diametrar Snabb och enkel installation Dragavlastning för kabel Skyddar mot gnagare IP 66/67 Halogenfri UL/NEMA 4, 4X, 12, 13 Brandklassat material UL 94-V0 ABB CF 16 Kit 1 för kopplingslåda Tillbehörsnummer. ABB CF 16 Kit 2 för kopplingslåda Tillbehörsnummer. Roxtec CF 16 Kit 1: rymmer max en kabel om 9,5-32,5 mm, två kablar om 10-25 mm och sex kablar om 3,5-16,5 mm. Roxtec CF 16 Kit 2: rymmer max en kabel om 9,5-32,5 mm och fyra kablar om 10-25 mm. 64 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Kundens noteringar Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 65

Kvalitetsstyrning och provning ABB AB, High Voltage Products är certifierade av Bureau Veritas Quality International (BVQI) för att efterfölja kraven enligt Quality management system ISO 9001, Environmental management systems ISO 14001 och Occupational health and safety management system OHSAS 18001. Typprov Typprovsprotokoll finns tillgängliga från prov på transformatorer liknande de kundspecifika. Rutinprov Nedanstående prov utförs standardmässigt enligt tillämplig norm på varje transformator före leverans. Rutinprov för strömtransformator IMB IEC 61869-2 a. Kontroll av uttagsmärkning och polaritet b. Växelspänningsprov på primärlindning c. Mätning av partiella urladdningar (PD) d. Växelspänningsprov på sekundärlindningar e. Växelspänningsprov mellan lindningsdelar (primärlindning) f. Växelspänningsprovning av varvisolation (sekundärlindning) g. Noggrannhetsprovning (En transformator i varje sändning noggrannhetsprovas komplett. Resterande enheter provas vid ett lägre antal bördor. Kompletta noggrannhetskurvor för samtliga transformatorer måste beställas separat.) IEC 61869 klausul 7.4.3 Mätning av kapacitans och förlustfaktor (tan delta) ABB-specifika prov a. Mätning av sekundärlindningens resistans (stickprov) Rutinprov för induktiv spänningstransformator EMF IEC 61869-3 a. Kontroll av uttagsmärkning och polaritet b. Växelspänningsprov på primärlindning (Applicerat prov, 75 Hz i en minut) c. Mätning av partiella urladdningar (PD) d. Växelspänningsprov på sekundärlindningar (Applicerat prov 4 kv, 50 Hz i en minut) e. Noggrannhetsprovning ABB-specifika prov a. Täthetsprov b. Mätning av tomgångsström I 0 vid 3 x märkspänning Övriga normer De prov som beskrivits ovan uppfyller helt även andra normer, såsom IEEE. b. Komplett magnetiseringskurva för varje typ av kärna i en transformator. För resterande transformatorer kontrolleras alla kärnor vid en eller två punkter på magnetiseringskurvan. 66 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Provkapacitet Ludvika Våra välutrustade laboratorier för (högeffekt/högspänning/ klimat) i Ludvika är medlemmar i SATS (Scandinavian Association for Testing of Electric Power Equipment). SATS i sin tur är medlem av STL (Short Circuit Testing Liaison). Medlemskapet hos och kontrollen av SATS säkerställer laboratoriernas opartiskhet. Med dessa provningsresurser ligger vi i främsta ledet vad gäller utveckling av nya och säkra produkter för 2000-talet. STL utgör ett forum för internationellt samarbete mellan provningsinstanser. Rutinprov för kondensatorspänningstransformator CPB IEC 61869-5, 7.1.3, fig 508b Mellanspänningstransformator: e, f, g, h, j Kapacitiv spänningsdelare/ Kopplingskondensator: a, b, c, d, g Kondensatorspänningstransformer: i, j a. Täthet hos kapacitiv spänningsdelare b. Kapacitans och tan delta mätning vid märkfrekvens c. Växelspänningsprov d. Mätning av partiella urladdningar Routine tests for coupling capacitor CCB IEC 60358-1, 8.2 a. Täthet hos kapacitiv spänningsdelare (9.1.1) b. Kapacitans och tan delta mätning vid märkfrekvens (9.2.2) c. Växelspänningsprov (9.2.3.1) d. Mätning av partiella urladdningar (9.2.4.1) e. Kontroll av uttagsmärkning f. Växelspänningsprov på mellanspänningstransformator g. Växelspänningsprov på lågspänningsuttag h. Växelspänningsprov på sekundärlindningar i. Ferroresonans-kontroll j. Noggrannhetskontroll (fastställande av fel) ABB specifika prov: Mellanspänningstransformatorn Täthetsprov Kontroll av dämpkrets. Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 67

Uppgifter vid offerering eller beställning Strömtransformator IMB Följande information är nödvändig vid order: Antal Norm / kundspecifikation Frekvens Konstruktionsspänning Märkisolationsnivå Provspänningar Kort stöt 1.2/50 µs Växelspänning torrt/vått Kopplingsöverspänning 250/2500 µs (För Um 300 kv, vått) Strömmar Omsättning (Primär- och sekundärströmmar) Omkoppling (Primär och/eller sekundär) Belastningsfaktor (Rf) Korttidsström, Ith / 1 sek (3 sek) Dynamisk märkström, Idyn Bördor och noggrannhet Antal kärnor För varje kärna anges: Börda/klass/överströmstal Särskilda krav Silikongummiisolator (grå) Krypsträcka (ABB standard 25 mm/kv) Ljusgrått porslin (ABB standard brunt) Speciella primäruttag Speciella sekundäruttag Värmeelement Sekundärt överspänningsskydd:(gnistgap, skyddsgap) Anodiserad tank, uttagslåda och expansionskärl (IMB 36-170) 1-pack, vertikal transport (IMB 36-145) Horisontell transport (IMB 36-145) Övrigt? Tilläggskrav Kapacitivt spänningsuttag (F-uttag) Adapter (vid utbyte av äldre typ av IMB) Omgivningstemperatur Höjd över havet om > 1000 m V.v. ange normala system- och provspänningar enligt aktuell norm vid 1000 m.ö.h. Övrigt? Spänningstransformator EMF Följande information är nödvändig vid order: Antal Norm / kundspecifikation Frekvens Konstruktionsspänning Märkisolationsnivå Provspänningar Kort stöt 1.2/50 µs Växelspänning torrt/vått Spänningar Omsättning (Primär- och sekundärspänningar) Omkoppling (sekundär) Spänningsfaktor F V (Vf) och tid Bördor och noggrannhet Antal sekundärlindningar För varje lindning anges: Koppling: Y- eller öppet delta Börda/klass Termisk gränsuteffekt (om så efterfrågas) Särskilda krav Silikongummiisolator (grå) Krypsträcka (ABB standard 25 mm/kv) Ljusgrått porslin (ABB standard brunt) Speciellt primäruttag Speciella sekundäruttag Sekundära säkringar Värmeelement Anodiserad tank, uttagslåda och expansionskärl 1-pack, vertikal transport (EMF 52-84) 1-pack, horisontell transport (EMF 123-170) Övrigt? Tilläggskrav Omgivningstemperatur Höjd över havet om > 1000 m V.v. ange normala system- och provspänningar enligt aktuell norm vid 1000 m.ö.h. Övrigt? 68 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Kondensatorspänningstransformator CPB Följande information är nödvändig vid order: Antal Norm / kundspecifikation Frekvens Konstruktionsspänning Märkisolationsnivå Provspänningar Kort stöt 1.2/50 µs Växelspänning torrt/vått Kopplingsöverspänning 250/2500 µs (För Um 300 kv, vått) Spänningar Omsättning (Primär- och sekundärspänningar) Omkoppling (sekundär) Spänningsfaktor F V (Vf) och tid Bördor och noggrannhet Antal sekundärlindningar För varje lindning anges: Koppling: Y- eller öppet delta Börda/klass Termisk gränsuteffekt (om så efterfrågas) Särskilda krav Silikongummiisolator (grå) Krypsträcka (ABB standard 25 mm/kv) Ljusgrått porslin (ABB standard brunt) Speciellt primäruttag Speciella sekundäruttag Sekundära säkringar Värmeelement Skydd för PLC-utrustning Horisontell transport Övrigt? Kopplingskondensator CCA and CCB Följande information är nödvändig vid order: Antal Norm / kundspecifikation Frekvens Konstruktionsspänning Märkisolationsnivå Provspänningar Kort stöt 1.2/50 µs Växelspänning torrt/vått Kopplingsöverspänning 250/2500 µs (För Um 300 kv, vått) Särskilda krav Silikongummiisolator (grå) Krypsträcka (ABB standard 25 mm/kv) Ljusgrått porslin (ABB standard brunt) Speciellt primäruttag Tilläggskrav Kapacitans - hög eller extra hög Omgivningstemperatur Höjd över havet om > 1000 m V.v. ange normala system- och provspänningar enligt aktuell norm vid 1000 m.ö.h. Övrigt? Tilläggskrav Kapacitans - hög eller extra hög Omgivningstemperatur Höjd över havet om > 1000 m V.v. ange normala system- och provspänningar enligt aktuell norm vid 1000 m.ö.h. Övrigt Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 69

Kundens noteringar 70 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk Produktguide

Produktguide Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk 71

Kontakta oss ABB AB High Voltage Products SE-771 80 LUDVIKA, SWEDEN Tel: +46 (0)240 78 20 00 Fax: +46 (0)240 78 36 50 E-Mail: instr.transf@se.abb.com www.abb.com Copyright 2012. ABB All right reserved Obs! ABB AB arbetar ständigt för att förbättra våra produkter. Vi förbehåller oss därför rätten att utan föregående meddelande ändra konstruktioner, mått och data. Publikation 1HSM 9543 42-00se, Utgåva 7, 2012-11 Oljeisolerade mättransformatorer för utomhusbruk, Produktguide, Foto: Hasse Eriksson