BUDGETFÖRFARANDET FÖR : (2) *******

BUDGETFÖRFARANDET FÖR 2010 Dokument nr: 4: (2) ******* 24.9.2009 BUDGETUTSKOTTET FÖREDRAGANDE: LÁSZLÓ SURJÁN - AVSNITT III (KOMMISSIONEN) VLADIMÍR MAŇKA - ÖVRIGA AVSNITT PARLAMENTET - 1:a BEHANDLINGEN Ändringar ingivna till budgetutskottets sammanträden den 28, 29, 30 September 2009 SV SV

PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 2 / 128 SV

06 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet energi och transport Förslag till ändring 0659 === S-D//7092=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> 06 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 85 610 334 85 610 334 92 282 851 92 282 851 91 980 896 91 980 896 301 955 301 955 92 282 851 92 282 851 1 268 582 1 268 582 06 01 03 Utgifter knutna till utrustning, möbler och tjänster inom politikområdet energi och transport Förslag till ändring 0660 === S-D//7093=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> 06 01 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 937 887 5 937 887 6 729 604 6 729 604 6 579 119 6 579 119 150 485 150 485 6 729 604 6 729 604 312 520 312 520 06 01 04 02 Transporter Administrativa utgifter Förslag till ändring 3657 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3657=== 06 01 04 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000-100 000-100 000 900 000 900 000 Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. 06 01 04 03 Konventionell energi Administrativa utgifter PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 3 / 128 SV

Förslag till ändring 3656 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3656=== 06 01 04 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 600 000 600 000 700 000 700 000 600 000 600 000-100 000-100 000 500 000 500 000 Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. 06 01 04 05 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska energinätet Administrativa utgifter Förslag till ändring 3658 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3658=== 06 01 04 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 790 000 790 000 800 000 800 000 800 000 800 000-100 000-100 000 700 000 700 000 Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. 06 01 04 07 Säkerhet och skydd för konsumenter av energi och transport Administrativa utgifter Förslag till ändring 0085 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6440=== 06 01 04 07 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 90 000 90 000 100 000 100 000 50 000 50 000 50 000 50 000 100 000 100 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 4 / 128 SV

Med tanke på den stora risken för svaga resultat när det gäller att senast 2010 nå målet att halvera antalet personer som varje år drabbas av trafikolyckor finns det ingen anledning att sänka anslagen för denna budgetpost. 06 01 04 07 Säkerhet och skydd för konsumenter av energi och transport Administrativa utgifter Förslag till ändring 0142 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6145=== 06 01 04 07 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 90 000 90 000 100 000 100 000 50 000 50 000 50 000 50 000 100 000 100 000 06 01 04 10 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Intelligent energi Europa Administrativa utgifter Förslag till ändring 0143 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6108=== 06 01 04 10 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 Återinförande av anslagen i det preliminära budgetförslaget. EU:s mål för alternativa och intelligenta energislag kan endast nås genom ambitiösa och innovativa projekt. För att nå målen för 2010 är det nödvändigt att detta ramprogram får en adekvat finansiering. 06 01 04 10 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Intelligent energi Europa Administrativa utgifter Förslag till ändring 3659 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3659=== 06 01 04 10 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 5 / 128 SV

Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. 06 01 04 12 EU:s program för satellitnavigering (Egnos och Galileo) Administrativa utgifter Förslag till ändring 0144 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6147=== 06 01 04 12 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 4 500 000 4 500 000 06 01 04 12 EU:s program för satellitnavigering (Egnos och Galileo) Administrativa utgifter Förslag till ändring 0086 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6464=== 06 01 04 12 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 4 500 000 4 500 000 Det är viktigt att återinföra de belopp som avsattes för Egnos och Galileo i det preliminära budgetförslaget i syfte att fortsätta utvecklingen av dessa projekt som är av strategisk betydelse för EU när det gäller forskning och utveckling samt för att genomföra Lissabonagendans mål avseende konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning. Tidigare års förseningar i anslagsutnyttjandet beror i första hand på programmens omfattning och på de komplexa administrativa förfarandena. Med tanke på dagens krissituation och behovet av att höja EU:s konkurrenskraft inom teknik och innovation finns det ingen anledning att sänka budgeten för Galileo-programmet. 06 01 04 12 EU:s program för satellitnavigering (Egnos och Galileo) Administrativa utgifter Förslag till ändring 3660 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3660=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 6 / 128 SV

06 01 04 12 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 3 500 000 3 500 000 Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. 06 01 04 31 Transeuropeiska transportnät Genomförandeorgan Förslag till ändring 0087 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6442=== 06 01 04 31 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 9 794 000 9 794 000 9 794 000 9 794 000 8 794 000 8 794 000 1 000 000 1 000 000 9 794 000 9 794 000 Genomförandeorganet för de transeuropeiska transportnäten har visat sig vara effektivt när det gäller att genomföra TEN T-projekt, så det finns inget som motiverar en sådan nedskärning i dess budget, i synnerhet inte just nu i dagens krisläge. 06 01 04 31 Transeuropeiska transportnät Genomförandeorgan Förslag till ändring 0145 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6148=== 06 01 04 31 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 9 794 000 9 794 000 9 794 000 9 794 000 8 794 000 8 794 000 1 000 000 1 000 000 9 794 000 9 794 000 06 01 05 01 Utgifter avseende personal för forskning Förslag till ändring 0146 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6149=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 7 / 128 SV

06 01 05 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 8 430 000 8 430 000 9 000 000 9 000 000 8 330 000 8 330 000 670 000 670 000 9 000 000 9 000 000 06 01 05 02 Extern personal för forskning Förslag till ändring 0147 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6150=== 06 01 05 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 4 400 000 4 400 000 4 600 000 4 600 000 4 400 000 4 400 000 200 000 200 000 4 600 000 4 600 000 06 01 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning Förslag till ändring 0148 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6151=== 06 01 05 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 250 000 3 250 000 3 504 000 3 504 000 3 254 000 3 254 000 250 000 250 000 3 504 000 3 504 000 06 02 01 01 Europeiska byrån för luftfartssäkerhet Bidrag under avdelningarna 1 och 2 Förslag till ändring 0088 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6465=== 06 02 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 19 593 000 19 593 000 25 595 200 25 595 200 22 927 200 22 927 200 2 668 000 2 668 000 25 595 200 25 595 200 Ett återinförande av de anslag som avsatts i det preliminära budgetförslaget motiveras av att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet kommer att få nya befogenheter som regleras i förordning (EG) nr 216/2008 samt andra befogenheter, som inom kort kommer att godkännas, avseende flygtrafikledning och flygplatser. Det är mycket PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 8 / 128 SV

viktigt att behålla beloppen i syfte att garantera högre och bättre säkerhet, vilket krävs i en sektor som luftfartssektorn. Både Europaparlamentet och rådet har anlitat Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för nya uppgifter och verksamheter, framför allt i frågor som rör forskning kring och studier av olyckor och den brådskande informationen om passagerarlistor. Det finns ingen anledning att sänka dess budget. 06 02 01 02 Europeiska byrån för luftfartssäkerhet Bidrag under avdelning 3 Förslag till ändring 4051 << Jutta Haug, Budgetutskottet >> === BUDG/4051=== 06 02 01 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 11 947 000 9 587 000 6 583 800 6 583 800 6 583 800 6 583 800 1 318 000 1 318 000 7 901 800 7 901 800 Europeiska byrån för luftfartssäkerhet är i viss utsträckning beroende av avgifter för sin finansiering. Byrån är därför särskilt känslig för marknadsfluktuationer och andra föränderliga villkor som är helt omöjliga att förutsäga när EU:s budget fastställs. Instrumentet med inkomster avsatta för särskilda ändamål ska därför inte beaktas när man fastställer hur stort bidraget ur EU:s budget ska vara, men bör garantera Europeiska byrån för luftfartssäkerhet den budgetflexibilitet som krävs för att den ska kunna bemöta dessa föränderliga marknadsförhållanden. 06 02 02 01 Europeiska sjösäkerhetsbyrån Bidrag under avdelningarna 1 och 2 Förslag till ändring 0089 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6444=== 06 02 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 17 550 000 17 550 000 21 449 360 21 449 360 20 740 360 20 740 360 709 000 709 000 21 449 360 21 449 360 Det finns i princip ingen anledning att sänka Europeiska sjösäkerhetsbyråns budget med tanke på de ökande farorna med sjötransporter av farligt gods. 06 02 03 Stödverksamhet till EU:s transportpolitik och passagerarnas rättigheter Förslag till ändring 0090 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6466=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 06 02 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 17 600 000 14 500 000 15 176 000 15 000 000 13 176 000 13 000 000 2 000 000 2 000 000 15 176 000 15 000 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 9 / 128 SV

06 02 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING Före stycket BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Vad gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004...ytterligare åtgärder för att göra tillämpningen av förordningen mer effektiv. Ändra texten enligt följande Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition, främjande, övervakning, bedömning och genomförande av EU:s gemensamma transportpolitik för alla transportsätt (inlands-, luft-, sjö- och flodtransport) och för alla transportsektorer (transportsäkerhet, den inre marknaden för transport och dess tillämpningsföreskrifter, optimering av transportnät, passagerarnas rättigheter och skydd i alla transportformer och i övriga transportrelaterade sektorer). De viktigaste godkända åtgärderna och målen är inriktade på att stödja EU:s gemensamma transportpolitik, inbegripet utvidgning till tredjeland, tekniskt stöd till alla transportsätt och transportsektorer, särskild utbildning, fastställande av trafiksäkerhetsregler, främjande av den gemensamma transportpolitiken, däribland upprättande och genomförande av riktlinjer för det transeuropeiska nät som godkänts i fördraget samt förstärkning av passagerarnas rättigheter och skydd av dessa i alla transportsätt, och att garantera genomförandet av befintliga förordningar om passagerares rättigheter, särskilt genom åtgärder för att öka kunskaperna om dessa förordningar, riktade både till transportindustrin och till resenärerna. Dessa åtgärder ska främja och stödja intermodal hinderfri rörlighet för personer med nedsatt rörlighet. Rörligheten för personer med nedsatt rörlighet bör förbättras. Det finns ingen anledning att sänka anslagen för denna mycket värdefulla budgetpost, särskilt när det gäller behovet av att öka och stärka passagerarnas rättigheter, vilket är en prioriterad fråga för EU. 06 02 03 Stödverksamhet till EU:s transportpolitik och passagerarnas rättigheter Förslag till ändring 0447 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7343=== Ändra anmärkningar enligt följande: 06 02 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 17 600 000 14 500 000 15 176 000 15 000 000 13 176 000 13 000 000 13 176 000 13 000 000 Efter stycket Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för insamling...om dessa förordningar, riktade både till transportindustrin och till resenärerna. Dessa åtgärder ska främja och stödja intermodal hinderfri rörlighet för personer med nedsatt rörlighet. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 10 / 128 SV

Rörligheten för personer med nedsatt rörlighet bör förbättras. 06 02 06 Programmet Marco Polo II Förslag till ändring 0091 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6467=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 06 02 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 8 000 000 62 265 000 35 000 000 Efter stycket Eventuella inkomster från kandidatländernas eller, i tillämpliga fall, de potentiella...till förfogande i enlighet med artikel 18.1 d i budgetförordningen. Tilläggsanslagen ska användas för det omarbetade Marco Polo-programmet och för ett särskilt program för inre vattenvägar med hänsyn tagen till dess miljöfördelar, dess särskilda drag och dess små och medelstora företag. Kommissionen föreslår att budgeten för Marco Polo ska minskas eftersom den knappt har utnyttjats. I april 2009 beslutade parlamentet emellertid att sänka kraven för deltagande i Marco Polo. Parlamentet gick även med på att inrätta ett särskilt Marco Polo-program som är särskilt utformat för företag som bedriver verksamhet kopplad till inre vattenvägar. Detta förslag till ändring möjliggör inrättandet av ett sådant program. Programmet Marco Polo II har nu inletts. Betalningarna måste ökas för att tillmötesgå efterfrågan. 06 02 06 Programmet Marco Polo II Förslag till ändring 0540 << Anne E. Jensen, Nathalie Griesbeck, Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa >> === ALDE/7857=== 06 02 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 8 000 000 62 265 000 35 000 000 Programmet Marco Polo II har nu inletts. Betalningarna måste ökas för att tillmötesgå efterfrågan. 06 02 06 Programmet Marco Polo II Förslag till ändring 4125 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4125=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 11 / 128 SV

06 02 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 3 000 000 62 265 000 30 000 000 Godstransporterna på väg är helt och hållet beroende av fossila bränslen och bidrar således i stor utsträckning till koldioxidutsläppen. Intermodalitet måste därför utnyttjas i högre utsträckning. På detta sätt utnyttjas befintliga infrastruktur- och serviceresurser bättre genom att närsjöfart, järnvägar och inre vattenvägar integreras i logistikkedjan. Det är således viktigt att Marco Polo II-programmet, vars syfte är att se till att godstransporterna flyttas över från vägar till mer miljövänliga transportsätt, får fortsatt stöd. 06 02 07 Slutförande av programmet Marco Polo Förslag till ändring 0092 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6448=== 06 02 07 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 6 000 000 p.m. 5 000 000 p.m. 4 000 000 0 1 000 000 p.m. 5 000 000 Endast om Europeiska kommissionen ger en mycket tydlig förklaring och motivering kan Europaparlamentet acceptera denna minskning av betalningarna för programmet Marco Polo II. 06 02 08 01 Europeiska järnvägsbyrån Bidrag under avdelningarna 1 och 2 Förslag till ändring 0093 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6449=== 06 02 08 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 10 860 000 10 860 000 15 967 030 15 967 030 14 370 030 14 370 030 1 597 000 1 597 000 15 967 030 15 967 030 Det finns ingen anledning att sänka budgeten för Europeiska järnvägsbyrån, med tanke på den ökande arbetsmängden och det ökande antalet ansökningar samt det akuta behovet av att slutgiltigt komma tillrätta med hindren vid EU:s gränser. 06 03 03 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 12 / 128 SV

Förslag till ändring 0565 << Salvador Garriga Polledo, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> === EPP//7599=== 06 03 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 20 000 000 50 000 000 1 018 846 000 735 000 000 Höjningen över det preliminära budgetförslaget speglar de prioriteringar som Europaparlamentet gav uttryck för i sina resolutioner om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095) av den 10 mars 2009 och mandatbetänkandet av den 29 juni 2009. 06 03 03 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet Förslag till ändring 0094 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6450=== 06 03 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 0 40 000 000 998 846 000 725 000 000 Med tanke på dagens ekonomiska kris och Europaparlamentets tydligt uttalade vilja att föra in TEN Tprojekten som en av huvudlinjerna i det europeiska programmet för återhämtning finns det ingen anledning att sänka anslagen för denna budgetpost. 06 03 03 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet Förslag till ändring 3505 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3505=== 06 03 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 0 150 000 000 998 846 000 835 000 000 Betalningsbemyndigandenivån måste justeras för ett bättre genomförande av EU:s politik. 06 03 03 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet Förslag till ändring 0448 === VERT/7344=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 13 / 128 SV

<< Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> Ändra anmärkningarna och referensrättsakterna enligt följande: 06 03 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 998 846 000 685 000 000 Efter stycket Detta anslag är avsett för upprättandet och utbyggnaden av det...riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (beslut nr 1692/96/EG). Ändra texten enligt följande Syftet är att underlätta utformningen av projekt av gemensamt intresse och därvidlag minimera oklara eller motsägelsefulla bestämmelser avseende förklaringar av gemensamt intresse och obligatorisk tillämpning av miljölagstiftning,intresse, att skynda på medlemsstaternas genomförande av projekt av gemensamt intresse som avser det transeuropeiska transportnätet genom att inrikta sig på befintlig infrastruktur inom TEN-Tjärnvägsprojekt på kort sikt, i synnerhet där genomförandet av sådana projekt redan har påbörjats, i syfte att göra korridorerna mer bärkraftiga och effektiva i stället för att enbart vänta på förverkligandet av långsiktiga mycket omfattande projekt i dessa korridorer,transportnätet, att undanröja ekonomiska hinder som kan uppstå då ett projekt inleds, framför allt genom genomförbarhetsstudier, att främja tillskott av privat kapital till finansieringen av projekt, liksom offentlig-privata partnerskap, att, genom flexibla stödformer, se till att projekt finansieras på bästa sätt och att offentliga medel utnyttjas i så liten utsträckning som möjligt. att välja ut olika regionala gränsöverskridande järnvägslinjer som har avvecklats eller övergivits, med företräde för sådana linjer som skulle kunna sammankopplas med TEN-T, att stödja cykelledsnätet EuroVelo och Järnridåleden som en möjlighet att främja europeiska nät av internationell cykelinfrastruktur, för att därmed stödja miljövänligt resande och hållbar turism. Referensrättsakter: Kommissionens beslut K(2007) 6382 av den 17 december 2007 om ingående av ett samarbetsavtal mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken när det gäller lånegarantiinstrumentet för TEN-Tprojekt. Punkterna 9, 24, 40 och 41 i Europaparlamentets resolution P6_TA-PROV(2009)0258. Följande text utgår: Kommissionens beslut K(2007) 6382 av den 17 december 2007 om ingående av ett samarbetsavtal mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken när det gäller lånegarantiinstrumentet för TEN-T-projekt. Tillägg till specifikationerna för TEN-T-prioriteringarna i enlighet med parlamentets resolution i detta ärende. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 14 / 128 SV

06 03 04 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska energinätet Förslag till ändring 0566 << Salvador Garriga Polledo, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> === EPP//7574=== 06 03 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 2 200 000 1 200 000 22 960 000 7 200 000 Höjningen över det preliminära budgetförslaget speglar de prioriteringar som Europaparlamentet gav uttryck för i sina resolutioner om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095) av den 10 mars 2009 och mandatbetänkandet av den 29 juni 2009. 06 03 04 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska energinätet Förslag till ändring 0149 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6185=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 06 03 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 0 500 000 20 760 000 6 500 000 Efter stycket Syftet med denna åtgärd är att bidra till den inre...samt tillträdet till dessa nät och deras förlängning utanför gemenskapen. I samband med halvtidsöversynen ska det vidtas åtgärder för att skapa ett supernät som i stor skala ska kunna ta emot elektricitet från framtida projekt för förnybar energi. I ljuset av det nyligen antagna direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (2009/28/EG) måste det vidtas åtgärder för att nå direktivets allmänna mål, i synnerhet i elsektorn. För närvarande förutses det i TEN-E-programmet inga stora infrastrukturprojekt av detta slag. Detta måste ändras i samband med halvtidsöversynen av programmet och budgetramen måste ändras i enlighet härmed. 06 03 04 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska energinätet Förslag till ändring 3506 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3506=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 15 / 128 SV

06 03 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 0 10 000 000 20 760 000 16 000 000 Betalningsbemyndigandenivån måste justeras för ett bättre genomförande av EU:s politik. 06 03 04 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska energinätet Förslag till ändring 0449 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7303=== Ändra anmärkningar enligt följande: 06 03 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 20 760 000 6 000 000 Efter stycket Syftet med denna åtgärd är att bidra till den inre...samt tillträdet till dessa nät och deras förlängning utanför gemenskapen. I samband med halvtidsöversynen ska det vidtas åtgärder för att skapa ett supernät som i stor skala ska kunna ta emot elektricitet från framtida projekt för förnybar energi, såsom DESERTEC eller vindkraftsparker i Nordsjön. I ljuset av det nyligen antagna direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (2009/28/EG) måste det vidtas åtgärder för att nå direktivets allmänna mål, i synnerhet i elsektorn. För närvarande förutses det i TEN-E-programmet inga stora infrastrukturprojekt av detta slag. Detta måste ändras i samband med halvtidsöversynen av programmet och budgetramen måste ändras i enlighet härmed. 06 03 05 Det gemensamma företaget för Sesar Förslag till ändring 0095 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6452=== 06 03 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. 52 750 000 50 000 000 25 000 000 50 000 000 20 000 000 0 5 000 000 50 000 000 25 000 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 16 / 128 SV

Det finns inget som motiverar en sänkning av budgeten för Sesar i ett läge då allmänhetens krav på luftfartssäkerhet ökar kraftigt. 06 03 05 Det gemensamma företaget för Sesar Förslag till ändring 0150 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6155=== 06 03 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. 52 750 000 50 000 000 25 000 000 50 000 000 20 000 000 0 5 000 000 50 000 000 25 000 000 06 04 03 Stödverksamhet till EU:s energipolitik och inre energimarknad Förslag till ändring 0151 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6101=== 06 04 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 4 000 000 2 180 000 4 000 000 4 300 000 4 000 000 3 300 000 0 2 000 000 4 000 000 5 300 000 Ett fullföljande av paketet för energiliberalisering får till följd att alla Europas energimarknader blir en enda europeisk marknad. Ansträngningarna att anpassa de olika tekniska skillnaderna i medlemsstaterna till varandra och att undanröja dem kräver en kraftig ökning av anslagen. 06 04 06 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Intelligent energi Europa Förslag till ändring 0541 << Anne E. Jensen, Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa >> === ALDE/7866=== 06 04 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 10 194 670 6 200 000 112 141 370 46 200 000 Programmet Intelligent energi Europa försöker överbrygga klyftan mellan EU:s politik och dess praktiska effekter. Det uppmuntrar privata och offentliga organisationer att tänka på energibesparingar och att komma på innovativa lösningar. Eftersom dessa program kommer att fungera som katalysatorer, göra människor med medvetna om klimatförändringen och utlösa positiva sidoeffekter bör Europaparlamentet stimulera dessa PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 17 / 128 SV

viktiga initiativ genom att höja finansieringen till dem med 10 procent jämfört med det preliminära budgetförslaget för 2010. 06 04 06 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Intelligent energi Europa Förslag till ändring 0567 << Salvador Garriga Polledo, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> === EPP//7575=== 06 04 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 10 000 000 5 000 000 111 946 700 45 000 000 Höjningen över det preliminära budgetförslaget speglar de prioriteringar som Europaparlamentet gav uttryck för i sin resolution om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095) av den 10 mars 2009 och i mandatbetänkandet av den 29 juni 2009. 06 04 06 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Intelligent energi Europa Förslag till ändring 0152 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6102=== 06 04 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 8 053 300 2 000 000 110 000 000 42 000 000 EU:s mål för alternativa och intelligenta energislag kan endast nås genom ambitiösa och innovativa projekt. För att nå målen för 2010 är det nödvändigt att detta ramprogram får en adekvat finansiering. 06 04 06 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Intelligent energi Europa Förslag till ändring 0661 === S-D//7061=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> 06 04 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 8 053 300 2 000 000 110 000 000 42 000 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 18 / 128 SV

EU:s mål när det gäller alternativa och intelligenta energiformer kan endast uppnås genom ambitiösa innovativa projekt. För att nå 2020-målet är det viktigt att tillräckliga resurser avsätts för ramprogrammet. 06 04 06 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Intelligent energi Europa Förslag till ändring 0450 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7306=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 06 04 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 960 000 2 960 000 102 906 700 42 960 000 Efter strecksatserna inleds med : Detta anslag är avsett att finansiera verksamhet och åtgärder som omfattar följande:... och avslutas med : Stöd till projekt som rör marknadsintroduktion av teknik, processer, produkter...bredare användning i deltagande länder och underlättar spridningen på marknaden. Detta anslag är även avsett att täcka den dagliga finansieringen av Internationella byrån för förnybar energi (Irena) samt de europeiska tekniska center som är kopplade dit. Finansieringen av Irena ska inte ske på bekostnad av andra åtgärder inom ramen för programmet Intelligent energi. Dessutom bör EU:s budget inte bara bidra till finansieringen av Irena utan även till finansieringen av europeiska tekniska center som är kopplade till Irena, och beloppet ska vara detsamma. 06 04 06 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Intelligent energi Europa Förslag till ändring 3507 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3507=== 06 04 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 0 35 000 000 101 946 700 75 000 000 Betalningsbemyndigandenivån måste justeras för ett bättre genomförande av EU:s politik. 06 04 07 Pilotprojekt för energisäkerhet Biobränslen PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 19 / 128 SV

Förslag till ändring 0451 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7314=== Ändra anmärkningar enligt följande: 06 04 07 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Ändra texten enligt följande Detta anslag är avsett att finansiera insatser eller åtgärder på energisäkerhetsområdet för att främja EU:s självförsörjning avseende förnybara energikällor, bl.a. biobränslen som framställs ur avfall och restprodukter.särskilt biobränslen. Skattemedel bör endast användas för biobränslen som är de mest lovande och hållbara alternativen till bensin och olja och som inte strider mot EU:s åtgärder för att bekämpa klimatförändring, markutnyttjande och matproduktion. 06 04 08 (New) Förslag till ändring 0662 === S-D//7085=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> Lägg till följande: 06 04 08 Pilotprojekt: Portplus Miljövänlig energiplan för hamnar Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA 06 04 08 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Rubrik: Pilotprojekt: Portplus Miljövänlig energiplan för hamnar : (stryk de alternativ som inte används) Följande ska läggas till: Pilotprojektet syftar till att - främja användningen av förnybara energikällor, i första hand för de egna förbrukningsbehoven, PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 20 / 128 SV

- öka energieffektiviteten genom åtgärder som är inriktade på hamnstrukturer och hamnbyggnader, - ge de privata hamnoperatörerna ett praktiskt instrument för att investera i teknik som garanterar energibesparingar. Projektet är i första hand riktat till behöriga hamnmyndigheter som på detta sätt får tillgång till nödvändiga instrument för att genomföra åtgärder på området, bl.a. genom privata hamnoperatörer. Projektet omfattar följande: - Fastställande av regelverket och kopplingarna till planeringsinstrumenten för hamnar. - Miljöram och ekologiskt fotavtryck. - Ram för energibesparingar som kan göras i byggnader (registrering av direkta värden från byggnader, suprastruktur och installationer). - Riktlinjer för insatser när det gäller energiproduktion ur förnybara energikällor och energiomställning. - Information till hamnoperatörerna om de stora ekonomiska och miljömässiga fördelarna med en intelligent energiförvaltning och om hur detta kan uppnås. Rättslig grund: Pilotprojekt enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1). Hamnar upptar stora områden som i stor utsträckning är avsedda för hamnverksamhet men som också omfattar områden som kan användas för åtgärder för att minska energislöseriet och uppföra anläggningar för produktion av förnybar energi. Hamnar förbrukar ansenliga mängder energi. Därmed är en effektivare energianvändning, tillsammans med energiproduktion på själva hamnområdet, i linje med EU:s mål 20-20-20. 06 04 08 (New) Förslag till ändring 4329 << Francesca Balzani, Andrea Cozzolino >> Lägg till följande: 06 04 08 Pilotprojekt: Portplus Miljövänlig energiplan för hamnar Ändra klassificeringen till: IOU === BUDG/4329=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 21 / 128 SV

Ändra klassificering: DA 06 04 08 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Rubrik: Pilotprojekt: Portplus Miljövänlig energiplan för hamnar Pilotprojektet syftar till att främja användningen av förnybara energikällor, i första hand för de egna förbrukningsbehoven, öka energieffektiviteten genom åtgärder som är inriktade på hamnstrukturer och hamnbyggnader, ge de privata hamnoperatörerna ett praktiskt instrument för att investera i teknik som garanterar energibesparingar. Projektet är i första hand riktat till behöriga hamnmyndigheter som på detta sätt får tillgång till nödvändiga instrument för att genomföra åtgärder på området, bl.a. genom privata hamnoperatörer. Projektet omfattar följande: Fastställande av regelverket och kopplingarna till planeringsinstrumenten för hamnar. Miljöram och ekologiskt fotavtryck. Ram för energibesparingar som kan göras i byggnader (registrering av direkta värden från byggnader, suprastruktur och installationer). Riktlinjer för insatser när det gäller energiproduktion ur förnybara energikällor och energiomställning. Information till hamnoperatörerna om de stora ekonomiska och miljömässiga fördelarna med en intelligent energiförvaltning och om hur detta kan uppnås. Rättslig grund: Pilotprojekt enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1). Hamnar upptar stora områden avsedda för hamnverksamhet och områden som lämpar sig väl för åtgärder för att minska energislöseriet och uppföra anläggningar för produktion av förnybar energi. Hamnar förbrukar ansenliga mängder energi. Därmed är en effektivare energianvändning, tillsammans med energiproduktion på själva hamnområdet, i linje med EU:s mål 20-20-20 (installation av solceller för energisjälvförsörjning). Detta ger miljöfördelar och fördelar för de företag som verkar på hamnområdet. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 22 / 128 SV

06 04 09 Investeringsfond för förnybar energi och bioraffinering Förslag till ändring 4223 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4223=== 06 04 09 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 12 000 000 10 500 000 12 000 000 12 000 000 Investeringsfonden för förnybar energi bör i motsats till kommissionens planer inte halveras i förhållande till förra årets budget, utan ökas ordentligt för att motsvara klimatskyddsmålen 2020. 06 04 09 Investeringsfond för förnybar energi och bioraffinering Förslag till ändring 0451 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7314=== Ändra rubrik enligt följande: 06 04 09 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Rubrik: Investeringsfond för förnybar energi och bioraffinering av avfall och restprodukter Skattemedel bör endast användas för biobränslen som är de mest lovande och hållbara alternativen till bensin och olja och som inte strider mot EU:s åtgärder för att bekämpa klimatförändring, markutnyttjande och matproduktion. 06 04 11 Energigemenskapen Ändringsförslag 0568 << Salvador Garriga Polledo, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> === EPP//7569=== 06 04 11 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 940 000 2 940 000 3 188 250 3 188 250 3 188 250 3 188 250 637 600 637 600 3 825 850 3 825 850 Höjningen över det preliminära budgetförslaget speglar de prioriteringar som Europaparlamentet gav uttryck för i sina resolutioner om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095) av den 10 mars 2009 och mandatbetänkandet av den 29 juni 2009. 06 04 14 01 Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning Energinät PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 23 / 128 SV

Förslag till ändring 0663 === S-D//7014=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> Ändra anmärkningarna, den rättsliga grunden och beloppen enligt följande: 06 04 14 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 176 600 000 500 000 000 1 176 600 000 500 000 000 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 0 300 000 000 Efter stycket Anslaget bör också bidra till anslutning och integration av förnybara...ekonomisk och social sammanhållning med mindre gynnade regioner och öregioner. Detta anslag ska finansiera den andra fasen av den ekonomiska återhämtningsplanen i enlighet med vad budgetmyndighetens två grenar kom överens om den 2 april 2009. Finansieringen ska tillgängliggöras via de mekanismer som anges i punkterna 21 23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006, utan att detta påverkar anslagen för de program som godkänts inom ramen för medbeslutandeförfarandet och Europaparlamentets prioriteringar. I enlighet med vad rådet och Europaparlamentet kom överens om vid förhandlingarna om förordning 663/2009 av den 13 juli 2009 (EGT L 200, 31.7.2009, s. 31 45) ska kommissionen, om den anser att det i slutet av 2010 inte är möjligt att avsätta en del av de planerade anslagen för projekten i bilagan till förordningen, föreslå en ändring till förordningen för att göra det möjligt att finansiera projekt avseende energieffektivitet och förnybara energikällor, utöver ovan nämnda initiativ, inbegripet kriterier för stödberättigande liknande dem som gäller för projekt i bilagan till förordningen. Rättslig grund: Efter stycket Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den...stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet (KOM(2009) 35 slutlig). Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 663/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet. Finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanens andra fas måste vara en prioritering för Europaparlamentet. 06 04 14 01 Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning Energinät Förslag till ändring 0569 << Salvador Garriga Polledo, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: === EPP//7554=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 24 / 128 SV

06 04 14 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 1 176 000 000 1 176 000 000 1 176 000 000 1 476 000 000 Efter stycket Anslaget bör också bidra till anslutning och integration av förnybara...ekonomisk och social sammanhållning med mindre gynnade regioner och öregioner. I syfte att slutföra finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa avsätts de återstående åtagandebemyndigandena under dess andra genomförandeår. Finansieringen är beroende av ett godkännande av budgetmyndigheten i enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006, särskilt Del C (punkterna 21 23). Uppföljning av den gemensamma förklaring som gjordes den 2 april 2009 om finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa. Det återstående belopp som ska finansieras under rubrik 1A uppgår till 1 980 miljoner EUR och är beroende av ett godkännande av budgetmyndigheten i enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006, särskilt Del C (punkterna 21 23). Europaparlamentet påminner om att finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa inte får påverka anslagen till de program som godkänts inom ramen för medbeslutandeförfarandet eller det årliga budgetförfarandet. 06 04 14 01 Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning Energinät Förslag till ändring 0542 << Chris Davies, Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa >> === ALDE/7859=== Ändra anmärkningar enligt följande: 06 04 14 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Efter stycket Anslaget bör också bidra till anslutning och integration av förnybara...ekonomisk och social sammanhållning med mindre gynnade regioner och öregioner. Om det i kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av återhämtningsprogrammet fastställs allvarliga risker vid genomförandet av prioriterade projekt ska kommissionen rekommendera åtgärder för att avhjälpa dessa risker och, där så är lämpligt och förenligt med återhämtningsplanen, lämna ytterligare förslag på projekt. Texten i förslaget till ändring är direkt tagen från artikel 28 i förordning (EG) nr 663/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning. I syfte att garantera att PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 25 / 128 SV

tillgängliga medel används effektivt skulle det vara olämpligt att införa nya kriterier eller kvalifikationer i lagstiftning som så nyligen utverkats av parlamentet. 06 04 14 01 Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning Energinät Förslag till ändring 0452 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7307=== Ändra anmärkningar enligt följande: 06 04 14 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Efter stycket Anslaget bör också bidra till anslutning och integration av förnybara...ekonomisk och social sammanhållning med mindre gynnade regioner och öregioner. Om kommissionen anser att det i slutet av 2010 inte är möjligt att avsätta en del av de planerade anslagen för projekten i bilagan till förordningen, ska den föreslå en ändring till förordningen för att göra det möjligt att finansiera projekt avseende energieffektivitet och förnybara energikällor, utöver ovan nämnda initiativ, inbegripet kriterier för stödberättigande liknande dem som gäller för projekt i bilagan till förordningen. I linje med kommissionens förklaring om den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, och i syfte att inte låta anslag gå förlorade, ska kommissionen i god tid under 2010 lägga fram en ändring till förordningen i syfte att främja åtgärder för energieffektivitet (i synnerhet smarta städer), ett kapitel som Europaparlamentet krävde i förhandlingarna med rådet och kommissionen. 06 04 14 01 Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning Energinät Förslag till ändring 4357 << Anne E. Jensen >> === BUDG/4357=== Ändra anmärkningar enligt följande: 06 04 14 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Efter stycket Anslaget bör också bidra till anslutning och integration av förnybara...ekonomisk och social sammanhållning med mindre gynnade regioner och öregioner. Om det i kommissionens årliga rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av återhämtningsprogrammet fastställs allvarliga risker vid genomförandet av prioriterade projekt ska PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 26 / 128 SV

kommissionen rekommendera åtgärder för att avhjälpa dessa risker och, där så är lämpligt och förenligt med återhämtningsplanen, lämna ytterligare förslag på projekt. Texten i förslaget till ändring är direkt tagen från artikel 28 i förordning (EG) nr 663/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning. I syfte att garantera att tillgängliga medel används effektivt skulle det vara olämpligt att införa nya kriterier eller kvalifikationer i lagstiftning som så nyligen förhandlats av parlamentet. 06 04 14 02 Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning Avskiljning och lagring av koldioxid Förslag till ändring 0570 << Salvador Garriga Polledo, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> === EPP//7555=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 06 04 14 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. 526 400 000 150 000 000 150 000 000 523 000 000 523 000 000 523 000 000 673 000 000 Efter stycket Detta anslag bör främja projekt som syftar till att avskilja...i en lämplig geologisk formation under jord för permanent förvaring. I syfte att slutföra finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa avsätts de återstående åtagandebemyndigandena under dess andra genomförandeår. Finansieringen är beroende av ett godkännande av budgetmyndigheten i enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006, särskilt Del C (punkterna 21 23). Uppföljning av den gemensamma förklaring som gjordes den 2 april 2009 om finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa. Det återstående belopp som ska finansieras under rubrik 1A uppgår till 1 980 miljoner EUR och är beroende av ett godkännande av budgetmyndigheten i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006, och vid behov med tillämpning av bestämmelserna i Del C (punkterna 21 23). Europaparlamentet påminner om att finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa inte får påverka anslagen till de program som godkänts inom ramen för medbeslutandeförfarandet eller det årliga budgetförfarandet. 06 04 14 02 Energiprojekt till stöd för ekonomisk återhämtning Avskiljning och lagring av koldioxid Förslag till ändring 0664 === S-D//7015=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> Ändra anmärkningarna, den rättsliga grunden och beloppen enligt följande: PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 27 / 128 SV