Bruksanvsnng Extern omrullnngsmaskn ER4 / ER6 / ER8 Tllverkad Tyskland
2 Bruksanvsnng - Ursprunglg verson 2 för följande produkter Art.-nr. Benämnng Typ 5948100 Extern omrullnngsmaskn ER4/210 5946090 Extern omrullnngsmaskn ER4/300 5946420 Extern omrullnngsmaskn ER6/300 5945804 Extern omrullnngsmaskn ER8/300 Utgåva: 10/2017 - Art.-nr. 9009989 Upphovsrätt Denna dokumentaton samt översättnng härav tllhör cab Produkttechnk GmbH & Co KG. Reprodukton, konverterng, koperng eller dstrbuton sn helhet eller delvs, för andra ändamål än för att uppfylla ursprunglgt avsett ändamål, synnerhet anskaffnng av reservdelar tll produkter som säljs av cab - kräver föregående skrftlgt tllstånd av cab. Varumärke Wndows är ett regstrerat varumärke som tllhör Mcrosoft Corporaton. Redakton Vd frågor eller kommentarer vänlgen kontakta cab Produkttechnk GmbH & Co KG på sn tyska adress. Aktualtet På grund av den ständga utvecklngen av utrustnngen kan avvkelser förekomma mellan dokumentaton och maskn. Aktuell utgåva fnns på www.cab.de. Allmänna vllkor Leveranser och tjänster som tllhandahålls följer de allmänna vllkoren för cab. Tyskland cab Produkttechnk GmbH & Co KG Postfach 1904 D-76007 Karlsruhe Wlhelm-Schckard-Str. 14 D-76131 Karlsruhe Telefon +49 721 6626-0 Telefax +49 721 6626-249 www.cab.de nfo@cab.de Övrga representanter vd förfrågan Frankrke cab technologes s.a.r.l. F-67350 Nedermodern Téléphone +33 388 722 501 www.cab.de/fr nfo.fr@cab.de USA cab Technology Inc. Tyngsboro MA, 01879 Telefon +1 978 649 0293 www.cab.de/us nfo.us@cab.de Asen cab Technology Co., Ltd. Junghe, Tape, Tawan Telefon +886 2 8227 3966 www.cab.de/tw nfo.asa@cab.de Kna cab (Shangha)Tradng Co., Ltd. Telefon +86 21 6236-3161 www.cab.de/cn nfo.cn@cab.de
Innehållsförtecknng 3 1 Inlednng... 4 1.1 Anmärknngar... 4 1.2 Avsedd användnng... 4 1.3 Säkerhetsanvsnngar... 5 1.4 Mljö... 5 2 Produktbeskrvnng... 6 2.1 Funktonsbeskrvnng... 6 2.2 Teknsk data... 6 2.3 Överskt över masknen... 7 3 Idrfttagande... 8 3.1 Leverans av masknen... 8 3.2 Anslutnng tll strömförsörjnngen... 8 4 Inställnngar... 9 4.1 Val av omrullnngsrktnng... 9 4.2 Inställnng av omlednngsaxel... 9 5 Drft... 10 5.1 Omrullnng drekt på omrullnngsaxeln... 10 5.2 Omrullnng på 40-mm-pappkärna...11 5.3 Omrullnng på 76-mm-pappkärna... 12 6 Godkännanden... 13 6.1 EU-försäkran om överensstämmelse... 13 6.2 FCC... 14
4 1 Inlednng 4 1.1 Anmärknngar Vktg nformaton och anmärknngar anges denna dokumentaton på följande sätt: Fara Gör uppmärksam på en mycket allvarlg, omedelbar fara för lv eller hälsa på grund av lvsfarlg elektrsk spännng. Fara Gör uppmärksam på en fara med hög rskfaktor, som om den nte undvks leder tll döden eller allvarlga kroppsskador. Varnng Gör uppmärksam på en fara med medelmåttlg rskfaktor, som om den nte undvks kan leda tll döden eller allvarlga kroppsskador. Var försktg Gör uppmärksam på en fara med låg rskfaktor, som om den nte undvks kan leda tll en lten eller moderat kroppsskada. Observera Gör uppmärksam på potentella sakskador eller kvaltetsförlust. Råd för att underlätta arbetsflödet eller anvsnngar om vktga arbetssteg. Mljö Tps för mljöskydd Td Hanterngsanvsnng Hänvsnng tll avsntt, poston, bldnummer eller dokument. Alternatv (tllbehör, perfersk, extrautrustnng). Informaton på skärmen. 1.2 Avsedd användnng Apparaten är färdgställd enlgt senaste teknska rön och erkända säkerhetsteknska regler. När masknen används kan det trots det uppstå fara för användarens eller tredje parts lv och hälsa resp. skador på masknen och andra sakvärden. Apparaten får användas endast teknskt felfrtt skck samt på ett ändamålsenlgt samt medveten om säkerhet och rsker vd användnng av denna bruksanvsnng Apparaten är endast avsedd för omspolnng av lämplga materal som är godkända av tllverkaren. Annan användnng eller användnng utöver avsedd användnng, betraktas som cke-ändamålsenlg. Tllverkaren / leverantören ansvarar nte för skador tll följd av otllåten användnng; den rsken belastas användaren. Avsedd användnng nnefattar beaktande av bruksanvsnngen, nklusve tllverkarens underhållsrekommendatoner/föreskrfter. All dokumentaton är aktuell och fnns även tllgänglg på Internet.
1 Inlednng 5 1.3 Säkerhetsanvsnngar Apparaten får endast användas en torr mljö och nte utsättas för väta (vattenstänk, dmma osv.). Utför nga manpulatoner som går utöver de åtgärder som beskrvs dokumentatonen. Var försktg Rsk för skador p.g.a. roterande delar Under drft fnns roterande delar frtt tllgänglga delar. Såväl smycken som hår från personer och lknande ska hållas borta från de roterande delarna. Observera Rsk för skador på transmssonen Stäng av masknen vd ändrng av omrullnngsrktnng. 1.4 Mljö Apparaten nnehåller värdefullt återvnnngsmateral som ska skckas tll återvnnng. Avyttras separerat från restavfall på lämplga nsamlngsplatser. Delar att lämna för återvnnng.
6 2 Produktbeskrvnng 6 2.1 Funktonsbeskrvnng Den externa omrullnngsmasknen är en perfersk enhet för etkettskrvare och används för omrullnng av utskrvet materal från etkettskrvaren. Vd bearbetnng av stora utskrftsjobb, är det här möjlgt att ta upp stora etkettrullar och rulla om oberoende från skrvaren. En justerbara styraxel säkerställer att etkettremsan leds horsontellt från varje skrvare n omrullnngsmasknen. För exakt rktnng på den externa omrullnngsmasknen tll skrvaren A+ och XC-seren, fnns anslutnngsuppsättnngar tll förfogande. 2.2 Teknsk data ER4/210 ER4/300 ER6/300 ER8/300 Maxmal materalbredd 120 mm 120 mm 180 mm 235 mm Maxmal omrullnngdameter 205 mm 300 mm 300 mm 300 mm Kärndameter 40 mm på omrullnngsaxel 40 mm på pappkärna 76 mm på pappkärna över adapter Omrullnngshastghet max. 300 mm/s Etkettomrullnng Etkett ytter- /nnerlggande Produktens mått Höjd 280 mm 350 mm 350 mm 350 mm Bredd 260 mm 280 mm 340 mm 395 mm Djup 270 mm 390 mm 390 mm 390 mm Vkt 5,0 kg 6,0 kg 6,3 kg 6,6 kg Drftstemperatur 5-40 C, vd luftfuktghet 10 tll 85%, cke-kondenserande Lagertemperatur 0-60 C, vd luftfuktghet 20 tll 80%, cke-kondenserande Transporttemperatur -25-60 C, vd luftfuktghet 20 tll 80%, cke-kondenserande Drftspännng 110-240 V~ / 50-60 Hz Tabell 1 Teknsk data
2 Produktbeskrvnng 7 2.3 Överskt över masknen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bld 1 Överskt ER4/210 2 3 4 5 10 7 8 9 1 Bld 2 Överskt ER4/300 1 Brytare omrullnngsrktnng 2 Omrullnngsaxel 3 Rulle 4 Omlednngsaxel 5 Omrullnngsadapter 6 Räknare ER4/210 7 Klämma 8 Strömbrytare 9 Effektnmatnngsmodul 10 Räknare ERx/300
8 3 Idrfttagande 8 3.1 Leverans av masknen Kontrollera den externa omrullnngsmasknen för transportskador och leveransfullständghet. Leveransomfattnng: Extern omrullnngsmaskn Klämma 2 omrullnngsadapters Räknare för ER4/210 eller Räknare för ERx/300. Nätkabel Dokumentaton Behåll orgnalförpacknngen för senare transport. 3.2 Anslutnng tll strömförsörjnngen Omrullnngsmasknen är utrustad med ett bredspektrums nätaggregat (100-240 V~), så att drft är möjlg såväl vd nätspännng 230 V~/50 Hz som med 115 V~/60 Hz, utan justerng av matnngsspännng är nödvändg. Var försktg Rsk för skador p.g.a. roterande delar Innan du ansluter omrullnngsmasknen tll nätströmmen, kontrollera att strömbrytaren (1) är läge O (AV) Omrullnngsmasknen startar utan nlagt materal eller med löst materal omedelbart efter nkopplng. ER4/210 ERx/300 1 2 1 2 3 3 Bld 3 Anslutnng tll strömförsörjnngen Anslut medföljande strömkabel (3) strömkontakten (2) och tll ett jordat eluttag.
4 Inställnngar 9 4.1 Val av omrullnngsrktnng Beroende på om etketterna ska omrullas nåt eller utåt, kan omrullnngsrktnngen justeras. Observera Rsk för skador på transmssonen Stäng av masknen vd ändrng av omrullnngsrktnng. ER4/210 ERx/300 1 1 Bld 4 Val av omrullnngsrktnng Välj omrullnngsrktnng med brytaren (1): ER4/210 ER4/300 Omrullnng med nåtlggande etketter Omrullnng med utåtlggande etketter 4.2 Inställnng av omlednngsaxel Beroende på vlken skrvare som används, ska omlednngsaxeln justeras så att etkettremsan leds horsontellt från skrvaren n omrullnngsmasknen. 1 2 1. Lossa omlednngsaxeln (1) genom att vrda den moturs. 2. Flytta omlednngsaxeln spåret (2) tll önskad poston. 3. Fäst omlednngsaxeln (1) genom att vrda moturs. Bld 5 Inställnng av omlednngsaxel
10 5 Drft 10 5.1 Omrullnng drekt på omrullnngsaxeln Ta bort fjädern (2) på omrullnngsaxeln. Var försktg Rsk för skador p.g.a. roterande delar Vd påslagnng startar omrullnngsmasknen omedelbart och rullar tlls materalet dragts åt. 1 2 5 3 4 1. Lossa skruvarna (1) och ta bort fjädern (2). Kontrollera vald omrullnngsrktnng: Streckad lnje gäller för nåtlggande etketter Genomstruken lnje gäller för utåtlggande etketter. 2. För etkettremsan över omlednngsaxeln (9) och valsen (8) tll omrullnngsaxeln (7). 3 6 7 5 4 8 9 Vd användnng av omrullnngsmaskner av Typ ERx/300 för omrullnng av nåtlggande etketter, för då etkettremsan även över omlednngsaxeln (10). Kontrollera god anläggnng på omrullnngsskvan (6). 3. Tryck ner etkettremsan med bygeln (5) spåret av omrullnngsaxeln (7). 4. Skjut bygeln (5) tll omrullnngsskvans anslag (6). 5. Skjut skvan (4) med kragen utåt så att omrullnngsaxeln lgger lätt an mot etkettremsan. Etkettremsan ska kunna röra sg mellan omrullnngsskvan och skvan. 6. Dra åt de räfflade skruvarna (3) på skvan. 7. Slå på nätströmmen omrullnngsmasknen. ER4/210 3 6 7 5 4 8 10 9 ER4/300 Bld 6 Omrullnng drekt på omrullnngsaxeln
5 Drft 11 5.2 Omrullnng på 40-mm-pappkärna Se tll att fjädern (1) på omrullnngsaxeln (2) är monterade samt att pappkärnan (3) är ca 1 mm bredare etkettremsan. Var försktg Rsk för skador p.g.a. roterande delar Vd påslagnng startar omrullnngsmasknen omedelbart och rullar tlls materalet dragts åt. 1 2 6 2 3 7 8 ER4/210 3 4 5 6 2 3 7 9 8 1. Fäst pappkärnan (3) på omrullnngsaxeln (2). Kontrollera vald omrullnngsrktnng: Streckad lnje gäller för nåtlggande etketter Genomstruken lnje gäller för utåtlggande etketter. 2. För etkettremsan över omlednngsaxeln (8) och under valsen (7) tll den anslutna pappkärnan (3). Vd användnng av omrullnngsmaskner av Typ ERx/300 för omrullnng av nåtlggande etketter, för då etkettremsan även över omlednngsaxeln (9). Kontrollera god anläggnng på omrullnngsskvan (6). 3. Fäst etkettremsan med tanke på vald omrullnngsrktnng med en tejpbt (eller etkett) på pappkärnan. 4. Skjut tallrken (5) med kraken utåt tlls det tar stopp på omrullnngsaxeln. Om fjädern på lndnngsaxeln för smalt materal skjuter ut från pappkärnan, anpassa fördjupnngen på skvan så att den grper över fjädern. 5. Dra åt de räfflade skruvarna (3) på skvan. 6. Slå på nätströmmen omrullnngsmasknen. ER4/300 Bld 7 Omrullnng på 40-mm-pappkärna (sdvsnngar utan skva)
12 5 Drft 12 5.3 Omrullnng på 76-mm-pappkärna Ta bort fjädern på omrullnngsaxeln. Pappkärnan (3) ska vara ca 1 mm bredare än etkettremsan. Var försktg Rsk för skador p.g.a. roterande delar Vd påslagnng startar omrullnngsmasknen omedelbart och rullar tlls materalet dragts åt. 1 2 3 2 3 4 1 4 3 ER4/210 5 6 7 1 4 3 8 10 8 9 9 1. Sätt på omrullnngsadaptern (3) på omrullnngsaxeln (4) och skjut tlls det tar stopp mot omrullnngsskvan (1). Kontrollera att omrullnngsadapterns räfflade skruvar (2) förs n spåret på omrullnngsaxeln. Dra åt de räfflade skruvarna (2). 2. Sätt på den andra omrullnngsadaptern (3) och skjut så långt på omrullnngsaxeln (4) att avståndet mellan adapterns ytterkant och omrullnngsskvan (1) är något mndre än bredden på pappkärnan. Kontrollera att omrullnngsadapterns räfflade skruvar (2) förs n spåret på omrullnngsaxeln. Dra åt de räfflade skruvarna (2). 3. Fäst pappkärnan (5) på omrullnngsadaptern (2). Kontrollera vald omrullnngsrktnng: Streckad lnje gäller för nåtlggande etketter Genomstruken lnje gäller för utåtlggande etketter. 4. För etkettremsan över omlednngsaxeln (9) och under valsen (8) tll den anslutna pappkärnan (5). Vd användnng av omrullnngsmaskner av Typ ERx/300 för omrullnng av nåtlggande etketter, för då etkettremsan även över omlednngsaxeln (10). Kontrollera god anläggnng mot omrullnngsskvan (1). 5. Fäst etkettremsan med tanke på vald omrullnngsrktnng med en tejpbt (eller etkett) på pappkärnan. 6. Skjut tallrken (7) med kraken utåt tlls det tar stopp på omrullnngsaxeln. 7. Dra åt de räfflade skruvarna (6) på skvan. 8. Slå på nätströmmen omrullnngsmasknen. ER4/300 Bld 8 Omrullnng på 76-mm-pappkärna (sdovyer utan skva)
6 Godkännanden 13 6.1 EU-försäkran om överensstämmelse cab Produkttechnk GmbH & Co KG Wlhelm-Schckard-Str. 14 D-76131 Karlsruhe Tyskland EU-försäkran om överensstämmelse V ntygar härmed att följande angvna maskn med dess desgn och konstrukton och verson och som av oss marknadsförs, uppfyller grundläggande hälso- och säkerhetskrav relevanta EU-drektv. Otllåtna ändrngar den aktuella masknen eller gällande avsedd användnng, förlorar denna försäkran om överensstämmelse sn gltghet. Maskn: Typ: Extern omrullnngsmaskn ER4 / ER6 / ER8 Tllämpade EU-drektv Tllämpade standarder: Drektv 2006/42/EG gällande maskner EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN 60950-1:2006 +A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013 Drektv 2014/30/EU om elektromagnetsk kompatbltet EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Drektv 2011/65/EU om begränsnng av användnng av vssa EN 50581:2012 farlga ämnen elektrsk och elektronsk utrustnng Ombud för den teknska dokumentatonen: Erwn Fascher Am Unterwege 18/20 99610 Sömmerda Som tllverkare anges: Sömmerda, 2017-10-05 cab Produkttechnk Sömmerda Gesellschaft für Computerund Automatonsbaustene mbh 99610 Sömmerda Erwn Fascher Verkställande drektör
14 6 Godkännanden 14 6.2 FCC NOTE : Ths equpment has been tested and found to comply wth the lmts for a Class A dgtal devce, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These lmts are desgned to provde reasonable protecton aganst harmful nterference when the equpment s operated n a commercal envronment. The equpment generates, uses, and can radate rado frequency and, f not nstalled and used n accordance wth the nstructon manual, may cause harmful nterference to rado communcatons. Operaton of ths equpment n a resdental area s lkely to cause harmful nterference n whch case the user may be requred to correct the nterference at hs own expense.