ARBETSBLAD PEDAGOGER: LENA WILHELMSSON/AGNETA SOLDÉN PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ BESTÄLLNINGSNUMMER: 101544/TV67 KORTFILMSKLUBBEN FRANSKA La fugue (lätt) Innehåll 1. Var bor Sabrina? 2. Varför letar Lakdar efter henne? 3. Vad är hon anklagad för? 4. Vad vill rätten att Sabrina ska säga? 5. Beskriv Sabrina. 6. Vad döms hon till för straff? Diskutera 1. Vad tyckte ni om filmen? Motivera! 2. Varför bryr sig Lakdar så mycket om Sabrina tror ni? 3. Sabrina rymmer från domstolen men går till slut till polisen ändå. Varför? 4. Föreställ er hur Sabrinas liv varit? 5. Hur kommer Sabrinas liv att bli? Ordkunskap Vad säger de i filmen? 1. Ouvre (fönstret) et jette la cigarette! 2. Je prépare (mina saker) pour aller à l école. 3. Tu es (på praktik) en ce moment! 4. Attends, je mets (mina byxor). 5. Ça te plaît, tu es (nöjd)? 6. Vous êtes priée de vous présenter (i tid). 7. Vous aimeriez faire (detta yrke) plus tard? 8. Est-ce que tu as eu (rädd)? 9. Il a dit quoi (domaren)? 10. Je ne veux pas aller (i fängelse). 1(5)
La fugue (medel) Innehåll Välj rätt alternativ för att fortsätta meningarna. Obs! ibland kan fler än ett alternativ vara rätt! 1. Nous sommes dans... a) un appartement b) un foyer c) une école 2. Aujourd hui Sabrina doit aller... a) au tribunal b) au travail c) à l école 3. Lakdar est... a) son avocat b) son éducateur c) son père 4. Sabrina est accusée d avoir... a) volé de l argent à son travail b) renversé une dame dans la rue c) volé une voiture et d avoir conduit sans permis 5. Sabrina fait un stage dans... a) une crèche b) un bar c) un magasin 6. Au tribunal Sabrina... a) est stressée b) ne regrette pas ce qu elle a fait c) se sent humiliée 7. Sabrina est condamnée à... a) six mois de prison b) dix-huit mois de prison c) douze mois de prison 8.Sabrina... a) fait une fugue et reste avec ses amis b) fait une fugue mais revient et se rend à la police c) reste avec Lakdar et retourne au foyer 2(5)
Dra streck! Vad säger Lakdar när han vill att Sabrina ska kasta cigaretten ska gå och städa sitt rum ska lyssna på honom ska titta ska sätta fart ska låta bli ska ta på bilbältet ska ge honom sin jacka ska vänta ska förklara sig ska svara henne (domaren) ska gå ut ska skynda sig ska komma inte ska irritera honom Vad säger domaren när hon vill att Sabrina ska tala högre ska vänta ska lyssna ska komma ut ska komma tillbaka ska gå och hämta Vad säger Sabrinas kompis när han vill att Lakdar ska öppna dörren ska gå upp (i bilen) ska starta (bilen) ska sätta igång ska sticka Accelère! Allez chercher! Attendez! Attends! Casse-toi! Démarre! Dépêche-toi! Donne-moi ta veste! Ecoute-moi! Ecoutez! Explique-toi! Jette la cigarette! Laisse! Mets ta ceinture! Monte! (Ne) M énerve pas! Ouvre la porte! Parlez plus fort! Regarde! Réponds-lui! Revenez! Sors! Sortez! Va faire ta chambre! Vas-y! Viens! Arbeta två och två och uppmana varandra att göra sakerna som står i listan ovan! 3(5)
La fugue (svårare) Avez-vous bien compris? 1. Où habite Sabrina? 2. Laktar la cherche. Où va-t-elle aujourd hui? 3. Elle est accusée de quoi? 4. L avocat et le procureur parlent de l attitude de Sabrina. Quelle attitude doitelle avoir? 5. Avant le verdict, Sabrina s en va. Pourquoi? 6. Quel est le verdict? 7. Sabrina revient finalement et se rend à la police. Pourquoi change-t-elle d avis? À vous de parler! 1. Au tribunal, on parle de l attitude de Sabrina. Pourquoi l attitude est-elle si importante? 2. Sabrina pleure dans le tribunal. Pour quelles raisons à votre avis? 3. Imaginez la vie de Sabrina, sa famille, son enfance etc? 4. Quelle sera la vie de Sabrina après la prison d après vous? Bonnes expressions Voici quelques expressions typiquement françaises. Qu est-ce qu elles veulent dire? Ça n a rien à voir! Elle va s en sortir J ai pas fait exprès Je m en fous Mieux vaut tard que jamais On dirait pas On n est pas à cinq minutes près T as pas honte? Tu te rends compte! Bättre sent än aldrig Det har ingenting med saken att göra Det skiter jag i Det skulle man inte kunna tro Hon kommer att klara sig Kan du tänka dig? Det är ju helt otroligt! Jag gjorde det inte med flit Skäms du inte? Så bråttom är det väl inte (det handlar inte om minuter) Travaillez à deux et faites des dialogues en utilisant les bonnes expressions! 4(5)
Vocabulaire : la fugue un stage Maître c est grave un éducateur le foyer une infraction un vol conduite sans permis inciter (qn à faire qc) Vous êtes priée de... faire exprès renverser une conscience on dirait pas une formation un verdict flykten, rymningen praktikplats Advokat (i tilltal) det är allvarligt här: övervakare (pedagog) hem t ex för ungdomsbrottslingar överträdelse stöld köra utan körkort hetsa Ni ombeds att göra med flit köra över samvete det skulle man inte kunna tro utbildning dom, domstolsbeslut 5(5)