ARBETSBLAD KORTFILMSKLUBBEN FRANSKA. Sur la touche (Lätt)

Transkript

1 ARBETSBLAD PEDAGOGER: LENA WILHELMSSON/AGNETA SOLDÉN PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ BESTÄLLNINGSNUMMER: /TV71 KORTFILMSKLUBBEN FRANSKA Sur la touche (Lätt) Innehåll 1. Varför är Anna arg i början? 2. Vad gör Samir för att be om ursäkt? 3. Hur reagerar Anna på presenten? 4. Hon följer trots allt med på matchen. Vad tycker hon om det? 5. Hur förändras Anna efter matchen? Ge flera exempel. 6. Hur reagerar Samir på Annas förändring? Diskutera 1. Vad tyckte ni om den här filmen? Motivera! 2. Filmen heter Sur la touche. Vad motiverar det namnet? 3. Vad tänker ni om Annas plötsligt stora intresse för fotboll? 4. Är det viktigt att ha samma intressen som den man är tillsammans med? Varför? Ordkunskap Vad säger de i filmen? 1. Tu as passé une bonne (dag)? 2. Je vais (lägga mig) 3. Tu peux descendre (soporna)? 4. Tu peux peut-être (ursäkta dig). 5. Regarde, c est pour toi, un petit (present). 6. C est parce que c est ton (kille). 7. Regarde dans (kuvertet). 8. J irai avec une (kompis). 1(8)

2 Sur la touche (Medel) Innehåll Välj rätt alternativ för att fortsätta meningarna. Obs! ibland kan fler än ett alternativ vara rätt! 1. Anna est en colère au début du film parce que... a) c est crade chez elle quand elle rentre du boulot b) Samir a oublié son anniversaire c) Samir s intéresse uniquement au foot 2. Pour s excuser Samir lui offre a) des fleurs b) un chèque de 100 euros c) des places de foot pour le PSG 3. Au match Anna a) a peur d être bousculée b) ne peut pas s empêcher de crier «Igla, Igla «c) s ennuie énormément 4. Après le match Anna a) commence à apprendre les règles du football b) veut quitter Samir c) ne veut plus aller à un match de foot 5. Un jour Anna offre un cadeau à Samir. C est... a) des billets de cinéma b) des fleurs c) un maillot de foot «Ibrahimović» 2(8)

3 6. Arthur, le copain de Samir,... a) est jaloux b) n aime pas tellement qu Anna s intéresse au foot c) est content qu Anna s intéresse au foot 7. Quand Samir et ses potes jouent au foot... a) l arbitre est blessé b) Anna reste à la maison c) Anna doit faire l arbitre 8. Anna donne un carton rouge à... a) Samir b) Arthur c) un joueur de l autre équipe 9. En rentrant du match Samir est en colère. Anna lui offre un cadeau. C est... a) des billets d avion pour Venise b) des places pour la demi-finale de la Champions Leage c) une lettre d adieu 3(8)

4 Diskutera Que pensez-vous de ce film? Argumentez! Utilisez les mots dans la liste ci-dessous. Je pense que... / A mon avis.../ D après moi... Le film me plaît beaucoup parce que... Le film ne me plaît pas parce que... Le film est : drôle, rigolo, marrant, amusant comique intéressant différent important sérieux un film de suspens passionnant réaliste absurde médiocre ennuyeux triste trop long trop lent bête ridicule bizarre inintéressant prévisible irréaliste Jag tycker att.../ Enligt min åsikt / Enligt mig Jag tycker mycket om filmen därför att Jag tycker inte om filmen därför att rolig, skojig komisk intressant annorlunda viktig allvarlig spännande (ovisst hur det slutar) spännande, fascinerande realistisk absurd medelmåttig långtråkig sorglig för lång för långsam knäpp löjlig bisarr, konstig ointressant förutsägbar oeralistisk 4(8)

5 Sur la touche (svårare) Avez-vous bien compris? 1. Anna est en colère au début du film. Pourquoi? 2. Que fait Samir pour s excuser? 3. Quelle est la réaction d Anna quand elle voit ce qu il y a dans l enveloppe? 4. Finalement Anna accepte d accompagner Samir au match. Une fois là, qu est-ce qu elle en pense? 5. Après le match, Anna change. De quelle manière? Donnez plusieurs exemples. 6. Quelle est la réaction de Samir après le changement d Anna? À vous de parler! 1. Que pensez-vous de ce film? Argumentez! 2. Le titre du film est Sur la touche. Expliquez ce titre. 3. Soudain Anna s intéresse énormement au foot. Qu en pensez-vous? 4. C est important d avoir les mêmes interêts quand on vit en couple? Argumentez! Tips: Zaza Fournier har gjort musiken i filmen. Lyssna t ex på La vie à deux, (finns på Youtube) och diskutera vidare om hur livet i ett förhållande kan vara. Bonnes expressions Voici quelques expressions typiquement françaises. Qu est-ce qu elles veulent dire? Je m en fous J en ai marre Rien à voir C est trop con Laisse tomber Tu pètes les plombs Det har ingenting med saken att göra Låt det vara Jag struntar i det Är du galen Jag har fått nog Det är för knäppt Travaillez á deux et faites des dialogues en utilisant les bonnes expressions! 5(8)

6 L argot Dans le film il y a beaucoup d expressions argotiques. Quest-ce qu elles veulent dire? un beauf crade/crado mon pote je taffe quel bordel je kiffe louper 50 balles 15 bornes je me casse péter les plombs Le verlan Le verlan est la langue à l envers surtout utilisée par les jeunes. Dans le film, il y a quelques exemples : cimer - merci meuf - femme ouf - fou relou lourd teubé - bête 6(8)

7 Vocabulaire : sur la touche crade un porc des pâtes un cendrier un mégot par terre ramasser J en ai marre flipper un boulot ranger un bordel un taf taffer un entretien d embauche une poubelle le chômage chieur, chieuse réfléchir un pas prévoir PSG kiffer emmener un pote une meuf sitta på avbytarbänken, inte få vara med skitigt svin pasta askfat fimp på golvet plocka upp Jag har fått nog bli skraj jobb städa upp röra jobb jobba anställningsintervju soppåse arbetslöshet jobbig typ fundera steg planera Paris Saint Germain (fotbollslag) gilla ta med kompis tjej 7(8)

8 une bousculade une balle émouvant un beauf ouf (fou) s empêcher une queue de cheval tacler une ambiance grave reloud, (lourd) un maillot un délire un arbitre une touche un carton rouge se casser monter une borne péter les plombs pire un mec C est con protéger un patron trängsel här: spänn gripande tönt galet låta bli hästsvans tackla stämning absolut jobbig fotbollströja, dräkt galenskap domare inkast rött kort sticka, dra kliva in i bilen kilometer bli galen värre kille Det är knäppt skydda chef 8(8)