Automatdragstång

Automatdragstång 6-00000 Monteringsanvisning/Serviceanvisning/Reservedelslista 004-0-0 8-680c Beskrivning VBG Automatdragstång 6-00000 är en förlängbar dragstång med två eller fl er fasta inställningslägen med luftmanövrerad låsning. EU-provad och godkänd för D-värde 5kN och 8 tons boggiframvagn och 8 tons släpvagnsvikt, typgodkännandenummer e*94/0*4456*00. Observera att dragstången är avsedd att monteras med luftcylindern på ovansidan. Dragstången levereras alltid med bakre fästen fastsvetsade. Identifi era alla delar före mon te ring. Svetsning och montering skall utföras noggrant och fackmannamässigt. Följ anvisningarna. Vid svetsning på fordon skall all tid stor försiktighet iakttagas så skada på fordonets elutrustning ej fö re kom mer. Anslut svetsens minus ka bel nära in till svets stäl let på for do net. Figur -WC Svetsning av hylsor Montera hylsorna. Passa in dragstången mellan fästplåtarna på släpvagnen och montera fjäderbultarna. Centrera dragstången på släpvagnen. Näst fast hylsorna till bakre fästet. Är vibrablock eller nylonbussningar monterade i hylsorna skall dessa tas bort före svetsning för att undvika skador på grund av värmeutvecklingen. Ta ner dragstången och svetsa hylsorna runt om på båda sidor. Lämplig elektrod är OK 48.00 eller motsvarande. Se figur. Släpvagnsfäste -WC -WC 0 0 -WC Svetsning av släpvagnsfästen Placera fästena symmetriskt i förhållande till släpvagnens centrumlinje. För in ett rör genom båda fästena så att deras centrumlinjer sammanfaller. Svetsa fästets samtliga sidor. Se figur. Lämplig elektrod är OK 48.00 eller motsvarande. Montering av infästningsdetaljer Montera enligt separat anvisning som medföljer monteringssatsen för bakre fäste. Figur Montering av slangar och kablar VBG tillåter inte svetsning eller borrning i dragstången för montering av fästen. VBG rekommenderar att slangar och kablar klammas fast runt profilerna.

Figur A B Montering av ventillåda Dragstångens luftcylinder kan styras av en tvåläges manuell ventil. Användning av elstyrd ventil rekommenderas ej. Ventillådan skall placeras på plats som är väl skyddad från stötar, smuts och isbildning. Placera ventillådan enligt alternativ A eller B. Använd VBG original manuell ventillåda med artikelnummer 07-08000 för säker funktion. Observera! När luften kopplas till fordonets tryckluftssystem måste en tryckvakt monteras före ventilen så att ej bromssystemets funktion påverkas vid ett eventuellt fel. Följ alltid lastvagnstillverkarens anvisningar. Ø 6mm Ventillåda 4 Luftcylinder Ø 6mm Ø 8mm Montering slangar Ställ ventilen i serviceläge enligt figur 5. Anslut slangar till manöverventilens uttag märkt och 4. Trä på de medlevererade skyddshöljet. Anslut slangen från uttag 4 på ventillådan till luftcylinderns övre uttag. Anslut slangen från uttag till luftcylinderns undre uttag. Anslut matarledningen till fordonets uttag för extra luftförbrukare. Arbetstryck 8 bar. Maximalt tillåtet tryck 0 bar. Följ alltid lastvagnstillverkarens instruktioner. OBS! Anslut ej till bromssystemet eller luftbälgsystemet. Figur 4 Figur 5 h Lufttillförsel på Serviceläge, lufttillförsel av Serviceläge ventil Vid allt arbete och service på dragstångens skall lufttillförseln vara bortkopplad. Bryt lufttillförseln genom att vrida ventilens röda handtag (h) ett kvarts varv motsols till OFF. Figur 6 i Funktionskontroll Fäll ut det gula handtaget (i). Tryck på markeringen Press på handtaget och vrid samtidigt moturs till OPEN. Vrid sedan tillbaka till CLOSE.

Figur 7 Montering av slangar och kablar VBG tillåter inte svetsning eller borrning i dragstången för montering av fästen. VBG rekommenderar att slangar och kablar klammas fast runt profilerna. Kontroll av funktion Dra åt justerbultarna (figur 7, pos. ) så att inget glapp kvarstår. Kontrollera att längdjustering av framdelen går att utföra. Kontrollera att luftcylinderns låskolv går ner i låsläge för varje inställningslängd. Vid låst läge skall mått H enligt figur 8 vara max 7 mm. Smörj varje vecka på markerad smörjpunkt enligt figur 8. Smörjning skall ske med låskolven upplyft. Kontrollera låskolvens funktion efter smörjning. Låskolv och lopp skall smörjas underifrån med VBGs mekolja mellan serviceintervallerna. Smörjnippel för låskolv Varning för klämrisk i me ka nis men. F E Figur 8 A B Olja D H=max 7 mm Slitagegränser Låskolv, topp A min 7,5 mm Låskolv,midja B min 78,5 mm Underhålsbussning C max 75,0 mm Bussning framdel D max 8,5 mm Horisontalspel totalt (fig. 8) E max 5 mm Slitageplattor (pos. fig. ) min mm Vertikalspel framdel/bakdel (fig. 8) F* Sidledsspel framdel/bakdel (se nedan) Vertikalspel låskolv Låskolven påverkas kontinuerligt av tryckluft som eliminerar spelet * Glapp minskas med slitageplåtar nr 6-089800. Kan monteras både upptill och nertill och vid behov flera slitageplåtar på samma ställe. Se figur 0. Figur 9 C Sidledsspel För maximal livslängd skall det inte finnas något sidledsspel mellan framdel och bakdel. För justering se figur. Efterdragning skall ske regelbundet. Vid körning i samma läge en längre tid bör justerbultarna dras åt för att reducera slitage och glapp. 6-089800 Figur 0

Byte av slitageplattor Demontera justerbultar (figur, pos. ), stopplåtar () samt slitplattor () och ev. slitageplåtar (figur ). Återmontera nya slitplattor och slitageplåtar. Återmontera justerbultar enligt figur. Dra åt justerbultarna så att inget glapp kvarstår. Kontrollera att längdjustering av framdelen går att utföra. Kontroll, rengöring och efterjustering skall göras regelbundet. Figur Vid servicearbete på luftcylindern, bryt lufttillförseln. 4 5 Byte av membran Demontera luftcylinder och lyft bort överdel. Demontera insexskruv (fi gur pos. ). Använd grepp på kolvstång (4) som mothåll. Vid återmontering kontrollera att tätningsbrickor (, ) inte är skadade. Bricka med fas för O-ring () skall monteras ovan membran enligt figur. Vid åtdragning av insexskruv använd grepp på kolvstång (4). Åtdragningsmoment insexskruv 50 Nm. Vid återmontering av luftklocka skall skruvarna dras växelvis. Detta eliminerar risken för luftläckage och skador på membran. Kontrollera funktion Byte av låskolv Demontera luftcylinder från dragstången. Demontera låsmutter (5). Använd grepp på kolvstång (4) som mothåll. Återmontera ny låskolv. Låskolv skall kunna rotera kring kolvstång efter dragning av mutter (5). Åtdragningsmoment 50 Nm. Figur 4

Vy underifrån min 0 Byte av underhålsbussning För att kunna byta underhålsbussning måste bussning i framdel demonteras, se stycke. Slå ur bussning underifrån. Återmontera ny bussning 6-084400. Dragriktning 40 90 5-wc Byte av bussning i framdel Slipa bort svetsen som håller bussningen. Slå ur bussningen underifrån. Förbered svetsfog för bussning. Återmontera och svetsa bussning 6-08000 enligt figur. Överflödig svets slipas ner. Figur 6-09900 a 4x 5-wc 9,5 Demontering/montering framdel Lossa justerbultarna. Skär bort bakre stopp 6-08400, se figur 4. OBS! Om framdel skall återmonteras var noga att ej skära bort för mycket material på framdelsprofi len. Demontera eventuella slitageplåtar. Återmontera framdel, lås med låskolven framdelen i längsta läget och näst fast bakre stopp. Flytta framdelen bakåt för att underlätta svetsning av stoppet enligt figur 4. 6-08400 Figur 4 a 5-wc a 80 a 80 5-wc 5

6 9 0 4 7 8 4 5 7 6 7 8 9 5 8 6 0 4 5 Reservdelslista Automatdragstång Pos Det.nr Benämning Antal Pos Det.nr Benämning Antal 6-00600 Framdel tillverkas efter önskade mått 6-0000 Bakdel tillverkas efter önskade mått 5-00400 Slitring för dragögla VBG Ø 57,5 mm 6-088800 Bussning för dragögla ISOØ50mm 7-0800 Bussning för dragögla DIN Ø 40 mm 4 6-096500 Justerbult komplett inkl. brickor och muttrar 5 6-089900 Stopplåt 6 6-096400 Slitagesats (inkl. pos. 8) 7 6-08000 Bussning framdel * 6-084400 Underhålsbussning 8 6-087000 Luftdosa, komplett (pos. 9-8) 9 Skruv MC6S 0x80 mm 4 0 Bricka FZB 0,5x mm 4 6-080900 Överdel luftdosa SkruvMF6S x5 mm O-ring 4 Membran 5 6-08000 Underdel luftdosa 6 Tätning 7 Distans 8 Avstrykare 9 Låsring 0 Tryckfjäder Kolvstång Bricka TBRB x4 mm 6-084900 Låskolv 4 Styrning 5 9-00800 Nylocmutter M 6 9-000 Skruvkoppling, 90, Ø 6 mm 7 9-000800 Snabbkoppling, rak, Ø 8 mm 8 6-089800 Slitageplåt för vertikalglapp (vid behov flera) 6-096600 Sats för extra hål, rep. hål 6-087800 Reparationssats membran (pos. -4,6,) 6-087700 Reparationssats luftdosa (pos. 9,0,-4,6-6) 6-075700 Ombyggnadssats (för äldre utförande avautomatstång) * st per inställningshål 6

Beställning av Automatdragstång Var noga med att fylla i måttuppgifterna exakt. D-mått Nybeställning av 6-00000 c/c-mått c/c mått:... mm Bakre fäste: VBG standard Typ Briab L Dragögla: 57,5 mm 50 mm L 4 L L Längd: L =... mm L =... mm L =... mm L 4 =... mm Reservdel framdel Dragögla: 57,5 mm 50 mm L f Lf Längd: L f =... mm L f =... mm L f =... mm L f4 =... mm L f L f4 Reservdel bakdel D-mått:... mm c/c-mått c/c-mått:... mm Bakre fäste: VBG standard Typ Briab D-mått Beställare:............ Dragstången märkes:... 7

AUSTRALIA TRANSPEC LIMITED P O Box 7 Cherry Lane AU - 08 P.O LAVERTON, VIC 08 Tel +6 9 67 4 44 Fax +6 9 69 48 6 BELGIUM/LUXEMBOURG WABCO Belgium S.A. - N.V. Petrus Bayensstraat 70 BE 70 GROOT-BIJGAARDEN Tel + 480900 Fax + 46659 DENMARK VBG PRODUKTER A/S Industribuen 0- DK 559 EJBY Tel +45 6446 99 Fax +45 6446 088 ESTONIA GOKART AS Paneeli 5 EE - 45 TALLINN Tel +7 6098 Fax +7 6097 FINLAND H KRAATZ OY Ruukinmestarintie 9 FI - 00 ESPOO Tel +58 9 80900 Fax +58 9 809099 FRANCE ONSPOT Sàrl 4 Route de Sarrebruck FR - 57645 MONTOY-FLANVILLE Tel + 8776 080 Fax + 8776 944 GERMANY RINGFEDER VBG GMBH Oberschlesienstrasse 5 DE - 47807 KREFELD Tel +49 5 85 0 Fax +49 5 85 00 GREAT BRITAIN FONTAINE INTERNATIONAL EUROPE LTD. Enterprise Way GB - LOWTON WA AG Tel +44 94 686000 Fax +44 94 686006 ICELAND OSAL OSKAR ANDERSSON Tangarhofdi 4 IS - 0 REYKJAVIK Tel +54 587 669 Fax +54 87 779 IRELAND NEWBRIDGE METAL PRODUCTS LTD Industrial Estate IE - NEWBRIDGE, Co Kildare Tel +5 45 4 50 Fax +5 45 4 747 ISRAEL H KLEIN & SONS LTD P O Box 09 Industrial Area-North IL - ASHDOD 7709 Tel +97 8856 40 Fax +97 8856 44 JAPAN SHINKO BOEKI CO LTD Shibuya Central Bldg -4 Udagawa-cho, Shibuya-ku, JP - TOKYO 50 Tel +8 46 094 Fax +8 46 707 NETHERLANDS WABCO AUTOMOTIVE B.V. Postbus 8704 NL - 009 AS ROTTERDAM Tel + 0 888 600 Fax + 0 888 60 NEW ZEALAND TRANSPORT SPECIALTIES LTD P O BOX 98-97 NZ - S.A.M.C., Wiri, AUCKLAND Tel +64 9 980 700 Fax +64 9 980 706 NORWAY VBG PRODUKTER A/S Postboks 94 Leirdal NO - 009 OSLO Tel +47 4 6 60 Fax +47 4 6 6 POLAND HYVA POLSKA Sp. z o.o. ul. Mysliwska 68 PL - 078 KRAKÓW Tel +48 658 65 05 Fax +48 658 44 9 SWEDEN VBG PRODUKTER AB Box 6 SE - 46 8 VÄNERSBORG Tel +46 5 77700 Fax +46 5 77795 Branch office: VBG PRODUKTER AB Kronoskogsvägen 8 SE - 90 6 UMEÅ Tel +46 90 7 0 Fax +46 90 6 SWITZERLAND AGL für LASTWAGENZUBEHÖRE Postfach CH 6048 HORW Tel +4 4 47 55 Fax +4 4 47 79 SWITZERLAND AMBOFIX METALLBAU U. Ambühl Am Schachenrain 6 CH 456 BIBERIST Tel +4 6 7 6 8 Fax +4 67 67 TANZANIA SUPERDOLL TRAILERS MANUFACTURE CO. LTD P:O Box 654 TZ - DAR ES SALAAM Tel +55 86090 Fax +55 8654 ITALY NORDAUTO Torino S.R.L. Via Lanzo 5 IT - 0040 VAL DELLA TORRE (TO) Tel +9 0 96 89 005 Fax +9 0 96 89 75