CM-5.5/7.5/10.5/ 15.5/20.5

BRUKSANVISNING CM-5.5/7.5/10.5/ 15.5/20.5 STEREOSLUTSTEG

2 Uppackning och installation Fastän det är varken komplicerat att installera eller svårt att använda ditt nya slutsteg, bör Du offra några minuter av din tid på att läsa denna bruksanvisning så att Du kan installera det på rätt sätt och blir bekant med alla finesser och får reda på hur de används. Var försiktig när Du packar upp din apparat och kasta inte bort kartongen och andra förpackningsdetaljer. De kan behövas om Du någon gång behöver skicka iväg din apparat för service eller garantiåtgärd. Placera aldrig apparaten i närheten av element, framför värmefläktar, i direkt solljus, i överdrivet fuktig eller dammig miljö, för att undvika skador och för att Du under många år skall ha nytta av den. Anslut din övriga utrustning enligt beskrivningen på följande sidor. VAR FÖRSIKTIG DET FINNS RISK FÖR EL-CHOCK ÖPPNA INTE APPARATENS HÖLJE För att förhindra risken för elektriska stötar, skall man inte ta bort apparatens hölje. Det finns inga delar inuti som användaren kan utföra service på. Justeringar inuti skall endast utföras av kvalificerad yrkesman. Överlämna allt servicearbete till kvalificerad serviceperson. Innehåll Egenskaper... 3 Kontroller och indikatorer på frontpanelen... 4 Bakpanelens kontroller och anslutningar... 5 Skyddskretsar... 7 Brygg- och parallellkoppling... 8 Högtalaranslutningar och -impedanser... 9 Hoplänkning av flera slutsteg... 10 Försiktighetsåtgärder vid anslutning av högtalare... 11 Rackmontage... 12 Felsökning... 13 Blockschema... 14 Specifikationer... 15

EGENSKAPER 3 OMFATTANDE UPPSÄTTNING SKYDDSKRETSAR För att säkerställa stabil och pålitlig drift har slutsteget skyddskretsar mot strömrusning och överhettning. För att skydda högtalarna finns också fördröjd inkoppling av utgångarna och DC-detektering. BRYGGKOPPLAD MONOFUNKTION Med hjälp av MODE-omkopplaren på bakpanelen kan man låta dehär slutstegen arbeta som kraftfulla monoslutsteg (t.ex. för subbasdelen i ett aktivt delat 2- eller 3-vägsdelat system). OLIKA INDIKERINGAR På frontpanelen finns LED-indikatorer för aktiverad skyddskrets, klippnivå uppnådd, inkommande signal och aktiverad signalbegränsning. KOMPAKT FORMAT Det kompakta formatet ger en smidig exteriör och möjlighet att få plats med fler slutseg i ett rack. SOFT-STARTSYSTEM För att förhindra strömrusning när man slår på slutstegen, är de försedda med softstartkretsar på strömförsörjningens primärsida. HASTIGHETSREGLERAD FLÄKT Slutstegen har dubbla fläktar med temperaturstyrd hastighetsreglering som ger pålitlig kylning och eliminerar risken för överhettning. KOMBINATIONSKONTAKTER PÅ INGÅNGARNA Kombinationskontakter på båda ingångskanalerna ger möjlighet att använda både balanserade XLR- eller balanserade 1/4 telepluggar, dessutom kan både Speakon - och vanliga banankontakter användas för anslutning av högtalarna. TRANSFORMATOR Alla modellerna har todoidtransformatorer i nätdelen som ger hög strömkapacitet och sparar utrymme. LIMITER För att förhindra att de anslutna högtalarna överbelastas, har alla modeller en funktion som automatiskt begränsar slutstegets totala förstärkning.

4 Kontroller och indikatorer på frontpanelen 4 3 2 5 6 5 2 3 4 CM20.5 11 10 9 11 10 9 12 8 12 8 13 7 13 7 15 6 15 6 PROT CLIP SIG LIMITER CLIP SIG PROT LIMITER 17 5 19 4 19 4 C H A N N E L 1 22 3 POWER 22 3 C H A N N E L 2 CLIP LIMITER CLIP LIMITER 29 2 29 2 POWER AMPLIFIER 54 1 54 1 0 0 17 5 7 1 7 1. NÄTSTRÖMBRYTARE OCH INDIKATOR Strömförsörjningen kopplas på med nätströmbrytaren och indikatorn lyser när den är på. 2. SIGNALINDIKATORER Slutstegen har separata signalindikatorer för stereokanalerna, som tänds när det förekommer signal på ingångarna. 3. KLIPPINDIKATORER Klippindikatorerna tänds, separat för båda kanalerna, när den inkommande signalen är så stark att distorsionen överskrider ungefär 0,1%. 4. SKYDDSKRETSINDIKATOR Kanalerna har separata skyddskretsindikatorer. Dessa tänds under ungefär sex sekunder när förstärkaren kopplas på, vilket indikerar att soft-startsystemet är aktiverat. Under denna tid hörs inget ljud i högtalarna. Högtalarsystemet är faktiskt bortkopplat från slutstegets utgångar när denna indikator lyser. Skyddskretsarna aktiveras också om slutsteget blir överhettat eller om det förekommer likspänning på utgångarna. Om problemet avhjälps, stängs skyddskretsarna av automatiskt, indikatorn släcks och slutsteget fungerar normalt igen. 5. LIMITEROMKOPPLARE OCH INDIKATORER Indikatorerna blinkar när limiterkretsarna är aktiverade och minskar slutstegets förstärkning för att undvika överbelastning av högtalaren. 6. VOLYMKONTROLLER FÖR INGÅNGARNA Stereokanalerna har varsin nivåkontroll. När man vrider dem medurs höjs nivån. Regleromfånget är indelat i 21 steg med klickstopp. 7. HANDTAG

5 Bakpanelens kontroller och anslutningar 1 2 3 4 1 OUTPUT INPUT T O RESET 20A / 250V BRIDGED (8 ~16 ) 0dBm 0dBm TRS TIP=HOT RING=COLD SLEEVE=GND XLR 3=COLD 2=HOT 1=GND ~AC INPUT 220V 60Hz, 3450W BRIDGED STEREO PARALLEL 5 1. FLÄKTAR Fläktarnas funktion får inte hindras av föremål framför eller bakom slutsteget. Det är också viktigt att miljön är dammfri. 2. KRETSBRYTARE Om det blir något problem med slutsteget på grund av överbelastning eller annat fel, skyddar kretsbrytaren mot ytterligare fel, genom att bryta nätströmmen. När kretsbrytaren blivit utlöst, trycker man på den för att få igång slutsteget igen. 3. UTGÅNGAR Utgångsanslutningarna består av två femvägs anslutningsterminaler och högtalarkontakter. Parallellkoppla inte de två anslutningarna för respektive kanal genom att ansluta dem (tillsammans eller parallellt) till någon annan förstärkares utgång. Se till att varje stift är anslutet enligt korrekt stiftnumrering, om högtalare ansluts via annan högtalare. 6 STEREOMODE BRYGGKOPPLAD MODE FÖRST. UT KAN. 1 KAN. 2 1-1+ OUTPUT BRIDGED (8Ω~16Ω) (4Ω ~ 8Ω) NOT INTE CONNECTED ANSLUTNA 1-1+ OUTPUT BRIDGED (8Ω~16Ω) (4Ω ~ 8Ω) (4Ω ~ 8Ω) 8 ) (4Ω ( ~ 8Ω 8 (4Ω ~ 8Ω) ) 2+ 2- INTE ANSLUTNA 2+ 2- MONO(BTL) KAN.1 CH1 ELLER OR CH2 KAN. 2 Minsta tillåtna impedans för det anslutna högtalarsystemet finns angivet i Högtalaranslutningar/Lägsta tillåtna impedans på sidan 9.

6 4. INGÅNGAR (KANAL 1, 2) Ingångarna har både balanserad XLR-kontakt och kombinationsjack. Ingången Kanal 1 används i bryggkopplad och parallellkopplad mode. XLR-KONTAKTERNA De är kopplade med stift 1 till jord, stift 2 till signal (+) och stift 3 nollpotential (-). XLR HANE KOMBINATION JORD SIGNAL SIGNAL JORD 1 2 3 2 1 3 NOLLPOTENTIAL FÖR LÄNKKOPPLING NOLLPOTENTIAL FÖR INGÅNG TELEJACK De är kopplade med spetsen till signal (+), ringen till nollpotential (-) och hylsan till jord. NOLLPOTENTIAL JORD SIGNAL 5. ANSLUTNING FÖR NÄTKABEL Anslut nätkabeln till ett jordat uttag. 6. MODE-VÄLJARE Omkopplaren har tre lägen: Bryggkopplad mono, stereo och parallellkopplad. I monolägena används endast kanal 1 och nivån regleras med volymkontrollen för kanal 1 (6 vänster). VARNING: På grund av den extremt höga uteffekt som CM-slutstegen är kapabla till i denna mode, måste man försäkra sig om att bara använda högtalare som klarar av dessa nivåer (i bryggkopplad mode, måste det vara 8-ohmshögtalare).

Skyddskretsar 7 Som redan nämnts i avsnittet Kontroller och indikatorer på frontpanelen, har alla CMmodeller en LED som indikerar att reläkretsen för högtalaranslutningen är aktiverad. När den lyser är alla anslutna högtalare bortkopplade, vilket skyddar dem från både obehagliga och skadliga knäppar när slutsteget startas. Följande förhållanden kan orsaka att denna LED tänds: NÄR MAN KOPPLAR PÅ NÄTSTRÖMMEN Skyddskretsen är aktiverad i ungefär fem sekunder efter det att man kopplat på nätströmmen och då är högtalarutgångarna tystade. Om allting fungerar normalt, hör man ett klickljud i slutet av detta korta tidsintervall när skyddskretsen kopplas från och CMslutstegen börjar leverera utsignal till de anslutna högtalarna. Det är helt normalt att denna skyddskrets-led tänds och därefter långsamt tonar bort när slutsteget stängs av. VARNING: Om skyddskretsindikatorn inte släcks (och om Du inte hör klickljudet) ungefär fem sekunder efter det att nätströmmen kopplats på, skall Du omedelbart stänga av CMslutsteget och omedelbart kontrollera alla externa apparater och alla kablar, för att finna eventuella kortslutningar eller andra defekter. ÖVERHETTNING En temperatursensor i CM-slutstegen orsakar att skyddskretsen aktiveras (och att indikatorn tänds) om slutstegets arbetstemperatur stiger över en riskfri nivå. Därför skall man se till att CM-slutstegen får tillräcklig ventilation från alla sidor och att både front- och bakpanelen är helt fria. FÖRHÅLLANDEN MED BETYDLIGT FÖRHÖJD STRÖMSTYRKA Detta inträffar när den inmatade signalen till CM-slutstegen stiger till en nivå som orsakar 10% THD (Total Harmonisk Distorsion). KORTSLUTNA HÖGTALARKABLAR Orsaken brukar vara slarvigt lödda kablar. UTIMPEDANSEN SJUNKER UNDER 2 Ω Detta kan inträffa om CM-slutstegen ansluts till olämpliga högtalarsystem (mer information finns på sid. 8 och 9 i denna bruksanvisning). LIKSPÄNNING DETEKTERAS PÅ HÖGTALARUTGÅNGARNA Den mest troliga orsaken till detta är ett internt fel. Rent allmänt, har man alltid anledning att vara bekymrad när skyddskretsindikatorn tänds (utom när man kopplar på slutsteget). Om detta inträffar, skall man omedelbart stänga av slutsteget och noggrant kontrollera alla anslutna kablar och externa apparater för att lokalisera och rätta till det förhållande som orsakade att LED-indikatorn tändes.

8 Brygg- och parallellkopplad drift CM-slutstegen har en omkopplare på bakpanelen som ger möjlighet till att använda det antingen brygg- eller parallellkopplat. När denna omkopplare är i sitt mittläge STEREO, fungerar CM-slutstegen som äkta stereoförstärkare, då de båda oberoende ingångskanalerna (Kanal 1 och Kanal 2) tar emot olika insignaler och alstrar oberoende utsignaler. Märkeffekt CM-5.5 CM-7.5 CM-10.5 CM-15.5 CM-20.5 8 Ω (per kanal) 175 W 230 W 340 W 510 W 700 W 4 Ω (per kanal) 270 W 360 W 510 W 800 W 1100 W 8 Ω (bryggkopplad mono) 550 W 720 W 1050 W 1600 W 2100 W VARNING: Bryggkopplad mode får bara användas när CM-slutstegen ansluts till en 8 Ω högtalarlast. Om Du använder bryggkopplad mode tillsammans med högtalarlaster som är 4 Ω eller lägre, kan detta orsaka allvarlig skada på slutsteget som orsakats av överdriven värme och strömbegränsning vilket kommer att upphäva din garanti! Illustrationen här nedan visar hur detta fungerar. I bryggkopplad mode, är polariteten (fasen) för utsignalen från kanal 2 omkastad i förhållande till kanal 1. Båda kanalerna behandlar då samma insignal, med högtalarna kopplade så att uteffekten är sammanslagen från båda kanalerna. Den effektiva spänningsamplituden uppfattas av lasten som fördubblad, så att uteffekten fördubblas. Bryggkopplad mode INSIGNAL KANAL 1 (+) UT KANAL 2 (-) UT När man använder CM-slutstegen i bryggkopplad mode, måste Du försäkra Dig om att högtalarna ansluts enligt det som visas på sid. 9 (och vad som är tryckt på bakpanelen), med den röda (+) anslutningen för kanal 2 ansluten till högtalarens minuspol och den röda (+) anslutningen för kanal 1 ansluten till högtalarens pluspol. Använd inte någon av de svarta jordanslutningarna (-) för någon av kanalerna (högtalarlasten måste flyta i förhållande till slutstegets chassi). På sidan 9 visas hur man kopplar in högtalare i bryggkopplad eller parallellkopplad mode.

9 Högtalaranslutningar/Lägsta tillåtna impedans Bilden här nedan visar hur flera högtalare kopplas i stereo, bryggkopplad, respektive parallell mode. Copyright Nortelco AB 2002

10 Länkkoppling CM-slutstegen har tre funktionssätt: stereo, bryggkopplat och parallellkopplat och detta ger Dig möjlighet att ansluta flera högtalarsystem parallellt. Därför varierar den lägsta tillåtna högtalarimpedansen beroende på hur dessa högtalare kombineras. Försäkra Dig om att högtalarimpedansen ligger inom specificerat impedansområde. OUTPUT INPUT T O RESET 20A / 250V BRIDGED (8 ~16 ) 0dBm 0dBm TRS TIP=HOT RING=COLD SLEEVE=GND XLR 3=COLD 2=HOT 1=GND ~AC INPUT 220V 60Hz, 3450W BRIDGED PARALLEL STEREO OUTPUT INPUT T O RESET 20A / 250V BRIDGED (8 ~16 ) 0dBm 0dBm TRS TIP=HOT RING=COLD SLEEVE=GND XLR 3=COLD 2=HOT 1=GND ~AC INPUT 220V 60Hz, 3450W BRIDGED PARALLEL STEREO TILL EXTRAFÖRSTÄRKARE

11 Försiktighetsåtgärder vid anslutning av högtalare 1. Stäng av nätströmmen, 2.Efter det att Du skalat av ungefär 10 mm av isoleringen i högtalarkablarnas ändar, för Du in högtalarkablarnas bara ändar genom hålen i motsvarande hål i högtalaranslutningarna och drar åt anslutningarna så att de säkert håller fast kablarna. På sidan 9 visas rätt polaritet. 10mm I detta läge skall Du kontrollera att högtalarkablarnas avskalade ändar inte sticker ut från anslutningarna så att de vidrör chassit. HÖGTALARSÄKRING Ledaren får inte vidröra chassit Märkeffekt CM-5.5 CM-7.5 CM-10.5 CM-15.5 CM-20.5 8Ω (per kanal) 175W 230W 340W 510W 700W 4 Ω (per kanal) 270W 360W 510W 800W 1100W 8 Ω bryggkopplad 550W 720W 1050W 1600W 2100W Försäkra Dig om att Du använder ett högtalarsystem som har tillräcklig effektkapacitet. Om ditt högtalarsystem har lägre effektkapacitet än slutstegets märkeffekt, kan Du skydda dina högtalare genom att koppla in en säkring seriellt mellan högtalaren och slutsteget enligt nedanstående illustration. SLUTSTEG HÖGTALARSYSTEM SÄKRING

TO RESET 20A / 250V ~AC INPUT 220V 60Hz, 3450W OUTPUT BRIDGED (8 ~16 ) INPUT 0dBm TRS TIP=HOT RING=COLD SLEEVE=GND 0dBm XLR 3=COLD 2=HOT 1=GND BRIDGED PARALLEL STEREO 12 Använd följande formel för att räkna ut säkringens värde i förhållande till högtalarens kapacitet. Po = I 2R = Po R PO [W]: Högtalarens effektkapacitet kontinuerligt (brus eller RMS) R [Ω] : Högtalarens nominella impedans I [A]: Sökt värde för säkringen Exempel.) Högtalarens kapacitet kontinuerligt: 100 W Högtalarens impedans: 8Ω 100 I = 8 = 3,5 I detta exempel är det sökta värdet för säkringen 3,5 A. Högtalarkabeln Om Du skall använda en lång högtalarkabel, skall den vara så tjock som möjligt för att förhindra försämring av slutstegets dämpfaktor eller effektförlust inuti kabeln. Även de tjockaste typerna kan användas för högtalarkontakterna på denna apparat. Montage i ett portabelt rack Slutsteget tar in sval luft genom frontpanelen och blåser ut varm luft genom bakpanelen. När slutsteget skall monteras i ett portabelt rack, skall man se till att rackets bakpanel är helt öppen bakom slutsteget för att tillåta ventilation. Fast montage Placera höljet så att ventilationsvägarna inte blockeras. (Från sidan) Front FLÄKT Luftutsläpp Luftintag Bakpanelen helt öppen

13 Placering i rack Front Minst 10cm Front ( Fel ) ( Rätt ) Felsökning Följande tabell visar huvudorsakerna för onormal funktion och vad man behöver göra för att rätta till detta och hur skyddskretsarna fungerar i dessa situationer. Indikator Trolig orsak Åtgärd Skyddskrets Enbart signalindikatorn (2) lyser En högtalaranslutning, förstärkaranslutning, eller kabel är kortsluten. Leta reda på och laga felet. Signalbegränsaren har aktiverats för att skydda sluttransistorerna. Klippindikatorn (3) lyser. Slutsteget är för hårt belastat. Använd högtalarsystem som har minst 4 Ω impedans (stereo) eller 8 Ω med bryggkoppling. Samma som ovan. Överhettningsskyddet har aktiverats för att skydda sluttransistorerna. SKYDDSKRETSindikatorn (4) lyser. Kylflänsarnas yttemperatur har överskridit 100 C. En likspänning på +/ 2V eller mer har uppstått i slutstegets utgångskretsar. Kontrollera slutstegets ventilation och vidtag lämpliga åtgärder för att förbättra luftflödet runt det. Kontakta din leverantör. Reläkretsen har aktiverats för att skydda högtalarna.

14 Blockschema

Specifikationer 15 Uteffekt f=1khz, THD+Brus =0,05% /typiskt) STEREO högtalarlast = 8 Ω högtalarlast = 4 Ω BRYGGKOPPLAT högtalarlast = 8 Ω En kanal används f=1khz THD+Brus = 0,05 % högt. last= 8Ω Frekvensomfång vid 8 Ω/1 W Effektbandbredd vid 50 % av full effekt, THD+Brus = 0,05 % Stereo högtalarlast 8Ω Total Harmonisk Distortion (THD+N) f = 20 Hz~20 khz, 50 % av full effekt STEREO Högtalarlast = 8 Ω Högtalarlast = 4 Ω BRYGGKOPPLAT Högtalarlast = 8 Ω Kanalseparation 50 % av full uteffekt, f=1khz, Volym max. Ing. 600 Ω shunt Komponentbrus (DIN Audio Filter) Signal/Brusförhållande DIN Audio, Ingång 600 Ω Shunt Dämpfaktor Högtalarlast = 8 Ω vid 1 khz< Spänning/Tidsförh. vid 8Ω, max swing Känslighet (Volymkontroll max) Märkeffekt i 4 Ω vid 1 khz Spänningsförst. (Vol. max.) vid 4 Ω/ 1 khz Ingångsimpedans (Volymkontroll max) Indikatorer Skyddskretsar Strömbegränsare Styrkrets för fläkt Kontroller Strömförsörjning Strömförbrukning Vikt Mått (B x H x D) Anslutningar CM-5.5 CM-7.5 CM-10.5 CM-15.5 CM-20.5 175W+175W 230W+230W 340W+340W 510W+510W 700W+700W 270W+270W 360W+360W 510W+510W 800W+800W 1100W+1100W 550W 720W 1050W 1600W 2100W 175W 230W 340W 510W 700W Vid 0 db +0.5, 1.5 db: DC ~ 55 khz 10 Hz ~ 40 khz 0.05 % 0.07 % 0.07 % 80 db 70 db: Volym min. 100 db 150 ±40 V/µs 0 dbm 31 db 33.5 db 35d B 37 db 38.2 db 20 kω (Balanserad/Obalanserad) Strömförsörjning (Röd) Skyddskrets x 2 (tystad) (Röd) Klippnivå uppnådd x 2 (Orange) Signal x 2 (Grön) Limiter x 2 (Röd) Tystade utgångar vid nätström på/av Kylflänsarnas temperatur 100 C Aktiveras när högtalarlasten är 2 Ω 50 C 60 C Lågfart Variabel Högfart (Frontpanelen) Nätströmbrytare: Uppåt På/N<edåt Av, Limiter På/Av Volymkontroller: 21-läges db-kalibrerad (Bakpanelen) Funktionsväljare: Bryggkopplat/Stereo/parallellkopplat AC 110V 240V, 50/60Hz 420 W 520 W 770 W 950 W 1300 W 12 kg 15k g 17 kg 20 kg 23 kg 482 88 369 mm 482 132 369 mm Ingångar XLR-3-31 + 1/4 Telejack (balanserad), XLR Utgångar 5-vägs kombinationskontakter x 2, Speakonkontakter 2 0 db = 0,775 Vrms, När reaktiva 2-ohmshögtalare används vid höga effekter kan detta orsaka överhettning, överdriven strömförbrukning och funktionsavbrott. Lägg märke till att strömbegränsaren är aktiv vid högtalarlaster lägre än 2 Ω. Testa hela systemet innan Du använder 2 Ω-högtalare i en verklig applikation. Specifikationer och design kan ha förändrats utan speciell anmärkning vid förbättring av produkten.