Engelska. Going for a mammogram. CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd :08:44

Relevanta dokument
Going for a mammogram

När jag ska på mammografi

Tidig upptäckt. Kommunikation och information. Maria Prigorowsky Projektledare SKL Ännu bättre cancervård.

Hur gör vi när medborgarna inte vill involvera sig?

Webbregistrering pa kurs och termin

BOENDEFORMENS BETYDELSE FÖR ASYLSÖKANDES INTEGRATION Lina Sandström

EXTERNAL ASSESSMENT SAMPLE TASKS SWEDISH BREAKTHROUGH LSPSWEB/0Y09

Webbreg öppen: 26/ /

Support Manual HoistLocatel Electronic Locks

Health café. Self help groups. Learning café. Focus on support to people with chronic diseases and their families


FÖRBERED UNDERLAG FÖR BEDÖMNING SÅ HÄR

Lösenordsportalen Hosted by UNIT4 For instructions in English, see further down in this document

Preschool Kindergarten

Questionnaire for visa applicants Appendix A

Kvalitetsarbete I Landstinget i Kalmar län. 24 oktober 2007 Eva Arvidsson

Stiftelsen Allmänna Barnhuset KARLSTADS UNIVERSITET

Chapter 1 : Who do you think you are?

JSL Socialstyrelsen. Migrationsverket. Information till dig som är gift med ett barn

Workplan Food. Spring term 2016 Year 7. Name:

Make a speech. How to make the perfect speech. söndag 6 oktober 13

samhälle Susanna Öhman

Writing with context. Att skriva med sammanhang

Per Karlströmer

UTLYSNING AV UTBYTESPLATSER VT12 inom universitetsövergripande avtal

V 4. Veckan som gått. APT 9 Februari. Förskolan stänger Föräldrarådsmöte 24 Februari. Kl. 18:00. APT 10 Mars. Förskolan stänger kl16.

Hur fattar samhället beslut när forskarna är oeniga?

Travel General. General - Essentials. General - Conversation. Asking for help. Asking if a person speaks English

Love og regler i Sverige Richard Harlid Narkos- och Intensivvårdsläkare Aleris FysiologLab Stockholm

PORTSECURITY IN SÖLVESBORG

Libers språklåda i engelska: Spel och lekar (7 9)

Exchange studies. Johanna Persson Thor Coordinator Dean s Office Faculty of Arts & Sciences

onsdag den 21 november 2012 PRONOMEN

Dokumentnamn Order and safety regulations for Hässleholms Kretsloppscenter. Godkänd/ansvarig Gunilla Holmberg. Kretsloppscenter

Resa Att ta sig runt. Att ta sig runt - Platser. I am lost. Du vet inte var du är

Adding active and blended learning to an introductory mechanics course

Resa Att ta sig runt. Att ta sig runt - Platser. Du vet inte var du är. Be om att bli visad en viss plats på en karta. Fråga om en viss servicepunkt

SWESIAQ Swedish Chapter of International Society of Indoor Air Quality and Climate

Immigration Studying. Studying - University. Stating that you want to enroll. Stating that you want to apply for a course.

Module 6: Integrals and applications

Module 1: Functions, Limits, Continuity

Mycket formellt, mottagaren har en speciell titel som ska användas i stället för namnet

Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name

Information technology Open Document Format for Office Applications (OpenDocument) v1.0 (ISO/IEC 26300:2006, IDT) SWEDISH STANDARDS INSTITUTE

Join the Quest 3. Fortsätt glänsa i engelska. Be a Star Reader!

EXTERNAL ASSESSMENT SAMPLE TASKS SWEDISH PRELIMINARY LSPSWEP/0Y09

Service och bemötande. Torbjörn Johansson, GAF Pär Magnusson, Öjestrand GC

Discovering!!!!! Swedish ÅÄÖ. EPISODE 6 Norrlänningar and numbers Misi.se

CHANGE WITH THE BRAIN IN MIND. Frukostseminarium 11 oktober 2018

The Quest for Maternal Survival in Rwanda

District Application for Partnership

Boiler with heatpump / Värmepumpsberedare

Urban Runoff in Denser Environments. Tom Richman, ASLA, AICP

Blivande och nyblivna föräldrars uppfattningar om munhygien och tandvård före och efter immigration till Sverige

Mycket formellt, mottagaren har en speciell titel som ska användas i stället för namnet

Här kan du checka in. Check in here with a good conscience

Skill-mix innovation in the Netherlands. dr. Marieke Kroezen Erasmus University Medical Centre, the Netherlands

Självkörande bilar. Alvin Karlsson TE14A 9/3-2015

Problem som kan uppkomma vid registrering av ansökan

State Examinations Commission

Provlektion Just Stuff B Textbook Just Stuff B Workbook

5. Gör det samma med böcker som du tror nyblivna föräldrar kan komma att låna.

Isolda Purchase - EDI

CVUSD Online Education. Summer School 2010

DVA336 (Parallella system, H15, Västerås, 24053)

Utvärdering SFI, ht -13

Consumer attitudes regarding durability and labelling

Om oss DET PERFEKTA KOMPLEMENTET THE PERFECT COMPLETION 04 EN BINZ ÄR PRECIS SÅ BRA SOM DU FÖRVÄNTAR DIG A BINZ IS JUST AS GOOD AS YOU THINK 05

Accomodations at Anfasteröd Gårdsvik, Ljungskile

Teenage Brain Development

Styrteknik: Binära tal, talsystem och koder D3:1

Michael Q. Jones & Matt B. Pedersen University of Nevada Las Vegas

Som man ropar i skogen får man svarkonsten att fånga, sammanfatta och tolka resultat/mätningar

Från extern till intern på tre dagar Erfarenheter från externa lärares pedagogiska kompetensutveckling

The reception Unit Adjunkten - for newly arrived pupils

Arbetsmiljö för doktorander

Isometries of the plane

Measuring child participation in immunization registries: two national surveys, 2001

IKSU-kort Ordinarie avtal

FK Electrodynamics I

Förskola i Bromma- Examensarbete. Henrik Westling. Supervisor. Examiner

SVENSK STANDARD SS :2010

Jag vill också passa på att tacka för en trevlig vernissage och att så många kunde komma. Barnen var stolta över att få visa runt er föräldrar.

Listen to me, please!

CUSTOMER READERSHIP HARRODS MAGAZINE CUSTOMER OVERVIEW. 63% of Harrods Magazine readers are mostly interested in reading about beauty

Every visitor coming to the this website can subscribe for the newsletter by entering respective address and desired city.

Schenker Privpak AB Telefon VAT Nr. SE Schenker ABs ansvarsbestämmelser, identiska med Box 905 Faxnr Säte: Borås

Aborter i Sverige 2008 januari juni

Resa Allmänt. Allmänt - Grundläggande. Allmänt - Konversation. Fråga om hjälp. Fråga om en person talar engelska

Go Global Kina May Utställning Svenska Leverantörer Geely TDC inne på området FKG Tech Day, May, 2018

Svenska()(Bruksanvisning(för(handdukstork()(1400(x(250(mm(

Alias 1.0 Rollbaserad inloggning

Kvalitativ design. Jenny Ericson Medicine doktor och barnsjuksköterska Centrum för klinisk forskning Dalarna

1. Compute the following matrix: (2 p) 2. Compute the determinant of the following matrix: (2 p)

TFYA41-Thin Film Physics /Tunnfilmsfysik/

PORTSECURITY IN SÖLVESBORG

Focus on English 9. Teacher s Guide with Projects

Mot hållbar elbilsanvändning

IMPORTANT! RETAIN FOR FUTURE REFERENCE PLEASE READ CAREFULLY VIKTIGT! BEHÅLL FÖR FRAMTIDA REFERENSLÄS IGENOM INSTRUKTIONSMANUALEN NOGGRANT

Transkript:

Engelska Going for a mammogram CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 1 2017-02-15 14:08:44

BEFORE THE EXAMINATION What is a mammogram? Vad är mammografi? A mammogram is an x-ray of the breast. An x-ray is a way of photographing the breast. A mammogram is performed in order to detect breast cancer. Breast cancer is easier to cure if it is detected early. The doctor looks at the images to see if you have breast cancer. CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 2 2017-02-15 14:08:44

Därför är du kallad till mammografi Kallelse Välkommen till mammografi En tid finns bokad för dig. Tid: 14 maj 2016, kl 10.30 Plats: Vårdcentralen Gamla vägen 89 Besöket kostar/besöket är gratis: xxx kr Alla kvinnor i Sverige i åldern 40-74 år kalllas regel bundet till mammografi. Det är en röntgenundersökning av brösten. Mammografi görs för att tidigt hitta förändringar som kan vara bröstcancer. Vägbeskrivning Vårdcentralen, Gamla vägen 89. Ingång vid Apoteket. Bröstcancer är den vanligaste typen av cancer bland kvinnor i Sverige. Ungefär två tredjedelar av all bröstcancer som upptäcks i Sverige hittas vid screening med mammografi. Varje undersökning är viktig för din hälsa! Små förändringar i brösten känns inte utanpå. Det är därför viktigt att du går på mammografi. Socialstyrelsen rekommenderar att du går varje gång du får en kallelse. Om bröstcancer hittas tidigt är chansen mycket stor att du blir botad. Undersökningen är frivillig. Så här går undersökningen till Du kommer att få svara på några frågor och du får ta av dig på överkroppen. En röntgensjuksköterska tittar om det syns några förändringar på dina bröst. Efter det röntgas ett bröst i taget. Röntgen tar cirka 5 minuter. Totalt brukar besöket ta cirka 30 minuter, inklusive eventuell väntetid. Vill du ha med dig någon så går det bra. Svaret skickar vi hem till dig när läkarna har tittat på röntgenbilderna. Anmäl dig i receptionen och följ skyltarna mot Mammografiavdelningen. Ombokning Boka en ny tid om du inte kan komma. Kontakta oss om du har någon funktions - nedsättning eller om du behöver mer tid för din undersökning. Telefon: xx-xxx xx xx telefontid: x.xx-x.xx E-post: xxx@xxxx.se Mina vårdkontakter (www.minavardkontakter.se) E-legitimation Engångskod: xxx Vill du veta mer? Besök 1177 Vårdguiden: www.1177.se/mammografi Andra språk / Other languages: www.1177.se/mammo Vid behov av tolk ring xx xxxxxx. Dina uppgifter sparas i journalen i ett så kallat kvalitetsregister för utvecklingsarbete enligt patientdatalagen och är skyddade enligt offentlighets- och sekretesslagen. Vill du inte att dina uppgifter sparas i ett kvalitetsregister så säg till i samband med undersökningen. För mer information se www.1177.se/kvalitetsregister Från 23 år erbjuds du screening mot livmoderhalscancer. Från 40 år erbjuds du screening med mammografi för tidig upptäckt av bröstcancer. CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 3 2017-02-15 14:08:47

BEFORE THE EXAMINATION When you arrive at the clinic När du kommer till mottagningen The letter inviting you for a mammogram will tell you where you need to go. At the mammography clinic you need to register at reception. You then take a seat and wait until your name is called. CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 4 2017-02-15 14:08:47

CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 5 2017-02-15 14:08:50

BEFORE THE EXAMINATION When it is your turn När det är din tur When your name is called, it is your turn to have a mammogram. If you have brought someone along with you, that person may accompany you during the examination. CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 6 2017-02-15 14:08:50

CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 7 2017-02-15 14:08:52

THE EXAMINATION The nurse will ask some questions Sjuksköterskan ställer frågor if you have any breast pain if anything feels odd in your breast if anything looks odd in your breast Then you take off your top and bra. CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 8 2017-02-15 14:08:52

CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 9 2017-02-15 14:08:55

THE EXAMINATION The examination Undersökningen You stand or sit while the mammogram is being performed. The nurse will show you what to do. The mammogram takes a few minutes. When the mammogram is over you get dressed again. CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 10 2017-02-15 14:08:55

CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 11 2017-02-15 14:08:58

AFTER THE EXAMINATION Results of your examination Svar på din undersökning When the doctor has had a look at your mammography images you will receive a letter telling you what the mammogram revealed. The letter will come within a few weeks. You may have to have another mammogram if the doctor sees something that requires further investigation. CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 12 2017-02-15 14:08:58

CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 13 2017-02-15 14:09:02

Additional information for you and your support person What is breast screening? Breast screening is a method for detecting breast cancer at an early and curable stage in women who do not have any breast symptoms. You cannot make an appointment yourself to have a mammogram you must be invited or be referred by a doctor. Having a screening mammogram is free of charge and voluntary. A mammogram can detect most breast tumours before they can be felt or produce any symptoms. Fewer people die from breast cancer as a result of breast screening. It is important for you to become familiar with your breasts and check them regularly. If you notice a lump in your breast you should contact your heath centre or book an appointment at the breast clinic to have it investigated. Invitation to breast screening All women between the ages of 40 and 74 are invited for breast screening on a regular basis. You receive a letter, sent to your home address, with a date and time for your examination. If the appointment is not convenient you can change it. You can call the clinic reception to rebook your appointment, or log onto the 1177 Healthcare Guide online service. Women with protected identity If you are living under a protected identity, you will not receive an appointment letter. Contact a breast clinic for an appointment. Call the clinic afterwards to get the results. If you are pregnant or breastfeeding There is nothing to prevent someone who is pregnant or breastfeeding from undergoing breast screening. The radiation dose from a mammogram is so low that there is no radiation risk to the baby. However, if you are breastfeeding, it may be a good idea to empty your breasts by feeding your baby before the mammogram. You do not need to contact the breast clinic beforehand. If, for whatever reason, you still prefer to wait until later for your mammogram, you should contact the breast clinic to get a new appointment. If you should notice a lump in your breast while breastfeeding, you should seek medical advice. A lump should always be investigated, even though most are benign. CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 14 2017-02-15 14:09:02

What happens when you go for a mammogram Before the examination you have to answer a few questions about your health. The mammogram is performed using a special x-ray machine. The breast is squeezed very briefly when the image is taken. It takes about five minutes to take the images, and the whole visit takes about half an hour. The x-rays are assessed by two doctors independently of one another. If you have had a mammogram previously, the new x-rays will be compared with the previous images. Study visit Contact your mammography department if you would like to have a slightly longer appointment for your breast screening visit, or if you would like to visit the department on an earlier occasion to ask questions and see what happens. Results A letter will be sent to your home address within a few weeks. If the mammogram revealed anything abnormal, or if it was not clear enough for a satisfactory assessment, you will be recalled for further investigation, usually within one week. Would you like any further information? If you have any questions about cancer you are welcome to call a specialist nurse at Cancer Advice (Cancerrådgivningen). Telephone: 08-123 138 00 E-mail: cancerradgivningen@sll.se Telephone hours: Monday-Friday 08.30-16.00 You can also call telephone number 1177 for advice. Nurses are available to answer your call day or night. You can also go onto the website and submit a question you will receive a response within the hour. For further information on 1177 Healthcare Guide: www.1177.se CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 15 2017-02-15 14:09:02

Further information On the 1177 Healthcare Guide website, www.1177.se you can read more about mammograms and breast cancer. You can call Cancer Advice (Cancerrådgivningen) to ask or talk about cancer. The telephone number is 08-123 138 00. This material has been produced by the Stockholm-Gotland Regional Cancer Centre in partnership with Riksförbundet FUB (association for children, young people and adults with developmental disorders). November 2015 CancerC Mammografi ENG.SLL.SV.indd 16 2017-02-15 14:09:02