Översättning av originalbruksanvisningen 3.2 Läs omsorgsfullt före idrifttagning! Version: 09/2011, V.1.4 Order No.: 00600-3-092
2 KVALITET FÖR PROFFS Det får INTE kännas obekvämt och onödigt att läsa bruksanvisningen och rätta sig efter den, eftersom det inte räcker med att man hör andra berätta, man ser att en maskin verkar vara bra, man köper den och tror att allt sedan fungerar av sig själv. Man kan inte bara tillfoga sig själv skador, utan även begå felet att man lastar maskinen för ett eventuellt missöde som man själv är orsak till. För att vara säker på ett bra resultat måste man tränga in i detaljerna, ta reda på ändamålet med varje anordning på maskinen och öva sig i handhavandet. Först då kan man vara tillfreds med både maskinen och sig själv. Att uppnå detta är målet med denna bruksanvisning. Leipzig-Plagwitz 1872
KVALITET FÖR PROFFS 3 Innehållsförteckning 1 Garanti... 4 2 Komma igång snabbt... 4 2.1 Leveransomfattning och fastsättning... 4 2.2 Elektrisk anslutning... 5 2.3 Styrmodul... 7 2.4 Igångkörning av redskapet... 8 2.5 Användning på fältet... 8 2.6 Utmatningsprov... 9 2.7 Tömning av behållaren... 9 2.8 Automatisk avstängning av redskapet... 9 3 Statusindikeringar och försök till lösningar... 10 3.1 Indikeringar från styrningen... 10 3.2 Hjälpåtgärder om problem uppträder... 11 4 Tillbehör... 11 4.1 Kabelsats traktor (art.nr: 201921 / 00410-2-022)... 11 5 Programmering 3.2 (kundservice)... 12 5.1 Fläkt... 12 5.2 Såaxelmotor... 13 6 Egna noteringar... 14
4 KVALITET FÖR PROFFS 1 Garanti Kontrollera redskapet med avseende på eventuella transportskador omedelbart efter mottagandet. Reklamation av transportskador i efterhand kan inte godkännas. Vi lämnar en ettårig fabriksgaranti från leveransdatum (din faktura eller följesedeln gäller som garantibevis). Denna garanti gäller i händelse av material- eller konstruktionsfel och omfattar inte delar som skadats genom normalt eller onormalt slitage. Garantin upphävs om skador uppstår genom inverkan av yttre våld (t.ex. att man öppnar styrmodulen) om ett handhavandefel föreligger om de föreskrivna kraven inte uppfylls om redskapet utan vårt medgivande ändras, byggs ut eller bestyckas med främmande reservdelar. 2 Komma igång snabbt 2.1 Leveransomfattning och fastsättning Fig.: 1 Styrmodul Strömkabel Modulhållare Fäst den seriemässigt medföljande hållaren med två skruvar i hytten. TIPS: Beakta vinkeln för din blick mot modulen, så att du kan avläsa teckenskärmen optimalt. Böj eventuellt hållaren något så att du kan ställa in en bra vinkel. OBSERVERA: Rulla inte upp kabeln i ring om det kan undvikas!
KVALITET FÖR PROFFS 5 2.2 Elektrisk anslutning Du kan ansluta den seriemässigt medlevererade kabeln direkt till traktorns 3-poliga standardstickkontakt i hytten. Den andra änden förbinder du med styrmodulen. Säkringen (30 A) är placerad på styrmodulens högra sida. Den överskjutande kabeln förlägger du i förarhytten, för att undvika att den hamnar i kläm. Fig.: 2 TIPS: Du kan också använda strömkabeln som finns som tillbehör (kabelsats KFZ). Den ska anslutas direkt från styrmodulen till batteriet. VIKTIGA ANVISNINGAR: 12 V-matningen får INTE anslutas till cigarettändaruttaget! Efter användning av redskapet bör styrningen frånkopplas på nytt (av diverse säkerhetstekniska orsaker). OBSERVERA: Om dessa anvisningar inte följs, kan skador uppkomma på styrmodulen! OBSERVERA: Om ditt batteri laddas från ett laddningsaggregat som befinner sig i driftläget Start, kan det leda till spänningsspikar! Dessa kan skada elkomponenterna i styrmodulen, om styrmodulen är ansluten vid laddning av batteriet!
6 KVALITET FÖR PROFFS Fig.: 3 30 A säkring 6-polig stickkontakt Förbindning till såaggregatet (redskapskabel) 3-polig stickkontakt Anslutning till batteriet (strömkabel)
KVALITET FÖR PROFFS 7 2.3 Styrmodul Teckenskärm Minska såaxelns varvtal Öka såaxelns varvtal Lyser när PS är tillkopplad On/Off-knapp Lyser när såaxeln roterar Såaxel till/från Fig.: 4 Fläkt Lyser när fläkten är tillkopplad On/Off -knappen är placerad till vänster nedtill och används för till- och frånkoppling av redskapet. Med denna knapp kan du ställa in såaxelns varvtal. Nedanför finns knappen för till- och frånkoppling av såaxeln. När såaxelns till- och frånkopplingsknapp trycks in börjar såaxeln rotera. Därvid tänds kontrollampan. Till- och frånkopplar fläkten. (Inte möjligt med hydraulisk fläkt!)
8 KVALITET FÖR PROFFS 2.4 Igångkörning av redskapet Efter tillkoppling av redskapet med Kontrollampan ovanför knappen tänds. Detta visar att matningsspänning finns. -knappen visas redskapets versionsnummer. På den tvåställiga teckenskärmen visas såaxelns varvtal (i %). Därefter kan du med -knappen ställa in såaxelns varvtal. Om du sedan trycker på -knappen, startar fläktmotorn. Direkt efter tryckning på såddförloppet. -knappen börjar såaxeln rotera och du kan starta 2.5 Användning på fältet Om du vill börja så omedelbart, trycker du på -knappen. 1: steget: Den röda lysdiodkontrollampan på -knappen blinkar (fläktmotorn startar). 2: steget: Efter några sekunder tänds den röda lysdiodkontrollampan på - knappen (fläktmotorn går). 3: steget: När den gröna lysdiodkontrollampan på -knappen tänds, tillkopplas växelmotorn som driver såaxeln och matar fram utsädet. Medan du vänder på vändtegen resp. åker från ett fält till ett annat trycker du bara på -knappen, så att den gröna lysdiodkontrollampan slocknar. Då stoppas såaxeln och endast fläktmotorn fortsätter gå. För att avsluta arbetet och stänga av fläktmotorn och såaxeln trycker du på -knappen på styrmodulen.
KVALITET FÖR PROFFS 9 2.6 Utmatningsprov Utmatningsprov startas genom att hålla -knappen intryckt och samtidigt trycka på -knappen. Anvisning: Se alltid till att fläktmotorn är avstängd innan utmatningsprovet startas. Efter start börjar såaxeln rotera automatiskt utan fläktmotor under exakt en minut. Utmatningsprovet kan avbrytas när som helst genom tryckning på knapparna eller på -knappen på styrmodulen. 2.7 Tömning av behållaren Du startar tömning av behållaren genom att hålla -knappen intryckt och samtidigt trycka på -knappen. Då börjar såaxeln att rotera utan fläktmotor med maximalt varvtal. Anvisning: Se alltid till att fläktmotorn är avstängd innan utmatningsprovet startas. Den löpande funktionen kan avbrytas när som helst genom tryckning på knapparna eller på -knappen. 2.8 Automatisk avstängning av redskapet Om styrmodulen är tillkopplad, ingen knapp trycks in under 1,5 timmar och såaxeln inte är tillkopplad, stängs styrmodulen av självmant.
10 KVALITET FÖR PROFFS 3 Statusindikeringar och försök till lösningar 3.1 Indikeringar från styrningen Felindikeringar förstärks med en akustisk varningssignal, så att man uppmärksammar dem snabbare. De måste bekräftas med spridaren av. -knappen och därmed stängs Dessa felindikeringar kan visas. Visningen växlar mellan E och den aktuella felkoden. E Visning 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Orsak Lösning Visas om driftspänningen är för låg. Minimera antalet förbrukare; kontrollera batteriet; kontrollera kablaget; kontrollera generatorn Anger att driftspänningen är för hög. Kontrollera generatorn Visas om den interna styrspänningen ligger under ett minimivärde. Visas om såaxeln inte kan rotera eller om motorn belastas för länge i gränsområdet. Betyder att växelmotorn för såaxeln inte är ansluten. Kontrollera kabeln och stickkontakten med avseende på fel och skador. Visas om motorn (såaxeln) är ansluten och inte överbelastad, men ändå blockerad. Anger att fläktmotorn inte kan rotera eller att fläktmotorn belastas för länge i gränsområdet. Visas om kablaget inte är anslutet eller är felaktigt. Visas om motorn (fläkten) är ansluten och inte överbelastad, men ändå inte roterar. Skicka in till fabriken Om denna indikering visas på teckenskärmen, måste du stänga av redskapet och se efter om fasta föremål eller liknande förhindrar såaxelns eller omrörarens rotation eller försvårar driften. Kontrollera kabeln och stickkontakten. Kontrollera om någonting blockerar såaxeln. Om detta inte är orsaken, var vänlig kontakta kundservicen. Om denna indikering visas på teckenskärmen, måste du stänga av redskapet och se efter om fasta föremål blockerar fläkten eller försvårar driften. Kontrollera kabeln och stickkontakten. Var vänlig kontakta kundservicen. Observera: Om ditt batteri laddas från ett laddningsaggregat som befinner sig i driftläget Start, kan det leda till spänningsspikar! Dessa kan skada elkomponenterna i styrmodulen, om styrmodulen är ansluten vid laddning av batteriet!
KVALITET FÖR PROFFS 11 3.2 Hjälpåtgärder om problem uppträder Problem Efter tryckning på knappen, ingen visning på teckenskärmen. Möjlig avhjälpning Kontrollera att strömkabeln är korrekt instucken i styrmodulen och även ansluten till rätta poler på batteriet OBSERVERA: Felaktig anslutning eller urtagning av den separata säkringen på strömkabelns pluspol kan leda till skador på styrmodulen! 4 Tillbehör 4.1 Kabelsats traktor (art.nr: 201921 / 00410-2-022) 022) För styrmodulens strömförsörjning utan något seriemässigt 3-poligt standarduttag på traktorn finns en eftermonteringssats som tillbehör. Den består av en 8 m lång kabel. Fig.: 5 På batterisidan skruvas den fast direkt på batteriets poler och monteras i andra änden i ett 3-poligt standarduttag. Anslutningsschema: Röd (2 x 2,5 mm² kabel) = +12 Volt Svart (2 x 2,5 mm² kabel) = +12 Volt Röd (2,5 mm² kabel) = - jord
12 KVALITET FÖR PROFFS 5 Programmering 3.2 (kundservice) De följande knapparna (se bilden) ska tryckas in för att öppna programmeringsmenyn. Tänk på att först ska -knappen tryckas in och omedelbart därefter måste man också trycka kortvarigt på -knappen eller -knappen. Bekräfta den inställda programmeringen genom att trycka på -knappen eller -knappen. Fig.: 6 5.1 Fläkt Denna menypunkt är nödvändig om en hydrauliskt eller av kraftuttaget driven fläkt finns monterad i stället för den elektriska fläkten. Exempelvis kan PS vara ombyggd från elektrisk till hydraulisk fläkt, eller PS kan ha en hydraulisk fläkt i serieutförande. Fig.: 7 Fig.: 8 ON elektrisk fläkt finns OF hydraulisk fläkt finns Välj ON ON eller OF OF (se teckenskärmen) genom upprepade tryckningar på - knappen och bekräfta med - eller -knappen.
KVALITET FÖR PROFFS 13 5.2 Såaxelmotor Här ställer man in vilken växelmotor som ska styras. Välj 8, 16 16 eller 17 17 (se teckenskärmen) genom upprepade tryckningar på - knappen och bekräfta med - eller -knappen. 8 P8 växelmotor på PS serie 120 500. Fig.: 9 16 P16 växelmotor på PS serie 800. Fig.: 10 17 P17 växelmotor på PS-aggregat saknar funktion för närvarande! Använd INTE! Fig.: 11 Välj 8, 16 16 eller 17 17 (se teckenskärmen) genom upprepade tryckningar på - knappen och bekräfta med - eller -knappen.
14 KVALITET FÖR PROFFS 6 Egna noteringar
KVALITET FÖR PROFFS 15
Kvalitet för proffs Inspirerade av lantbrukare och realiserade av proffs APV Technische Produkte GmbH Dallein 15 A-3753 Hötzelsdorf Tel.:+43 (0) 2913 8001 Fax.: +43 (0) 2913-8002 www.apv.at office@apv.at