DRIFTSINSTRUKTION DELTA SV1 SKIVVENTIL FORM NO.: H REVISION: SE-8 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

DRIFTSINSTRUKTION DELTA SV SKIVVENTIL FORM NO.: H76758 REVISION: SE-8 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

SE Konformitetsdeklaration av ventiler och ventilbatterier SPX Flow Technology Rosista GmbH, Zechenstr. 49, D-59425 Unna-Königsborn förklarar härmed att APV dubbeltätningsventil och dubbelsätes ventiler i serierna SD4, SDT4, SDM4, SDMS4, SDTMS4, SWcip4, DSV, D2, DA3, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 i de nominella diametrarna DN 25-50, 6 och Sh5-6 Sh5 APV spjällventiler i serierna SV och SVSF, SVL och SVSL i de nominella diametrarna DN 25-00, DN 25-250 och 4 APV kulventiler i serierna KH, KHV i de nominella diametrarna DN 5-00 APV enkelsätes-, membran- och fjäderbelastade ventiler i serierna S2, SW4, SWhp4, SWmini4, SWT4, M3, MF3, M4, MF4, MP4, MS4, AP, APT, CPV, RG4, RGM4, RGMS4, RGE4, RGEM4, RGEMS4, PR2, PR3, PR4, SI2, UF3, VRA,VRAH i de nominella diametrarna DN 0-50, /2 4 och Sh5-6 Sh5 och ventilbatterier installerade härav överensstämmer med kraven i Directives 2006/42/EC (ersätter 89/392/EEC och 98/37/EC) och ProdSG (ersätter GPSG - 9.GPSGV). SPX Flow Technology Rosista GmbH tillhandahåller teknisk dokumentation enligt appendix VII i Machinery Directive, denna dokumentation består av utvecklings- och konstruktionsdokument, beskrivning av mätningar som gjorts för att uppfylla konformiteten och för att svara mot grundläggande krav på hälsa och säkerhet, inkluderande en analys av risker såväl som en handhavandeinstruktion med säkerhetsföreskrifter. Konformiteten av ventiler och ventilbatterier är garanterad. Ansvarig person för dokumentationen: SPX Flow Technology Rosista GmbH, Frank Baumbach, Zechenstr. 49, D-59425 Unna June 20, 202 Chefen för Forskning och Utveckling

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp Innehåll Sida. Allmänt 2 2. Säkerhetsanvisningar 2 3 3. Bestämmelsemässig användning 3 4. Verkningssätt 4 4.. Allmänt 5. Tilläggsutrustning 5 7 5.. Ventilställningsmeddelande styrd ventil 5.2. Ventilställningsmeddelande manuellt manövrerad ventil 5.3. Manuell manövrering med justerdon 5.4. Control Unit (styrenhet) 5.5. Adapter för Control Unit 5.5.. Adapter för Control Unit 5.6. Rotationsdrivning för Control Unit 6. Rengöring 8 7. Montering 8 9 7.. Anslutningar 7.2. Svetsningsanvisningar 8. Mått/vikt 0 9. Tekniska data 2 3 9.. Allmänna data 9.2. Tryckluftskvalitet 9.3. Kvs-värde 9.4. Öppnings- och stängningstider 9.5. Vridmoment för skivventiler 9.6. Styrluftsförbrukning 0. Material 4. Underhåll 5 2. Monteringsanvisning 6 8 2.. Demontering ur ledningssystemet 2.2. Demontering av manövreringsanordningen 2.3. Demontering av innerdelarna 2.4. Byte av tätningar 2.5. Montering av tätningar och lagerhylsor 2.6. Montering av manövreringsanordning 2.7. Montering av initiatorer 3. Reservdelsförteckningar 9 (se bilaga) SV FZ DN 25 00 - RN 0.037-4 SV FZ " 4" - RN 0.037.552-3 SV H DN 25 00 - RN 0.037.5-9 SV H " 4" - RN 0.037.550 Manuell manövrering SV-HL VSM - RN 0.037.0 DN 25 00, " 4" Rotationsdrivning K-80, K-25, K-80 F/L - RN 0.073 Rotationsdrivning F/L för kvitteringsenhet - RN 0.076 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp. Allmänt Driftsinstruktionen måste läsas och beaktas av personalen som har hand om betjäning och underhåll. Vi vill framhålla att vi ej tar ansvar för skador och driftsstörningar som är en följd av att driftsinstruktionen ej har beaktats. Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar i förhållande till uppgifter och framställningar. 2. Säkerhetsanvisningar Ventilen får endast monteras, användas, demonteras, underhållas och skötas av personer som är utbildade för det. Vänligen kontakt din lokala SPX-filial vid behov.!!!!! FARA! - Arbetssäkerhetssymbolen gör dig uppmärksam på viktiga anvisningar rörande arbetssäkerhet. Du hittar den på de ställen där den beskrivna verksamheten kan innebära en fara för din hälsa. - Grip inte in i den öppna ventilen! Det föreligger risk för klämning vid de rörliga delarna. - I demonterat tillstånd föreligger risk för skada på grund av plötsligt kopplande ventil! - Du ska planera in regelbundet underhåll, inklusive byte av alla tätningar och lagerhylsor, för att undvika läckage och att medier tränger ut. - Före underhållsarbeten måste ledningssystemet kopplas om så att det blir trycklöst och om möjligt tömmas. - Separera elektrisk och pneumatiska förbindelser. - För säkert underhåll av ventilen skall monteringsanvisningen beaktas. Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 2. Säkerhetsanvisningar! - FARA Svetsade drivdon är förspända genom fjäderspänning. Det är strängt förbjudet att öppna drivdonet. Att göra det innebär livsfara! Rotationsdrivningar som inte längre används och/eller inte fungerar måste bortskaffas korrekt. Defekta drivdon måste, utan kostnad för dig, skickas tillbaka till din SPX-distributör och där bortskaffas korrekt. Vänd dig till din SPX-distributör. 3. Bestämmelsemässig användning Den bestämmelsemässiga användningen av skivventilen är avspärrning av ledningsavsnitt. Egenmäktiga konstruktionsändringar på ventilen påverkar säkerheten samt ventilens bestämmelsemässiga funktionalitet och är inte tillåtna. 3 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 4. Verkningssätt 4.. Allmänt Skivventilprogrammet Delta SVS är, genom användning av högvärdigt ädelstål och motsvarande tätningsmaterial, lämplig för användning inom livsmedels- och farmaceutisk industri samt inom dryckesindustri och kemisk industri. Ventiler i DELTA SVS-serien kan antingen manövreras manuellt eller fjärrstyras via ett pneumatiskt drivdon. Den manuella manövreringen resp. drivdonet med komponenter kan bytas ut mot varandra. I standardversionen FZ öppnar det pneumatiska drivdonet ventilen med hjälp av tryckluft. Återföring till ändläget stängd genom fjäderkraft. Kopplingstiden för de styrda ventilerna kan vid behov förlängas med en pneumatik-luftspole resp. inställningsskruvar i Control Unit. Detta för att optimera genomströmningsförhållande och minska uppträdande tryckslag. Skivventilerna kan även användas i vakuumområden. Ventilen öppnar eller stänger genom vridning av ventilspjället 90. Slät ventilgenomgång utan avvikelse av ledningsflödet. Öppningsdiametern är samma som ledningens innerdiameter. Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8 4

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 5. Tilläggsutrustning 5.. Ventilställningsmeddelande styrd ventil Omkopplare för signalisering av ventilspjällets ändlägen kan, efter behov, monteras inom området för mellandelen. Därtill rekommenderar vi användningen av en av våra APV-standardinitiatorer. Typ: Treledar-initiator (varu-nr. 08-60-0/93, H6223) Kopplingsavstånd: 5 mm/diameter: mm/längd: 30 mm. Återgivning komplett med hållanordning och initiator (varu-nr. 5-33-023/93) för ett ändläge. Om kunden sätter in en annan ventillägesgivare kan vi inte garantera en felfri funktion. 5.2. Ventilställningsmeddelande manuellt manövrerad ventil En särskild manuell manövrering med kvitteringsmöjlighet står till förfogande: a) Återgivning när spjällställningen är stängd (enkel variant). b) Återgivning av båda spjällställningarna öppen och stängd är möjlig. 5.3. Manuell manövrering med justerdon Som speciellt utförande kan en manuell manövrering levereras. Det möjliggör fixering av spjällets mellanställning mellan de båda ändlägena. 5 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp Bild 5.4. Control Unit (styrenhet) CU4 5. Tilläggsutrustning 5.4. CONTROL UNIT (CU, bild 5.4.) Enheter med återföringsomkopplare och magnetventil för pneumatisk aktivering av ventilen för montage på den roterande drivningen finns även i fältbuss-teknologi. Det går att montera en Control Unit på drivdonet. Det går att välja mellan olika utföranden: Control Unit (styrenhet) CU3 Direct Connect AS-I utvidgad 62 slavar Device Net Profibus CU4-T-Direct Connect 08-45-0/93; H32046 CU4-T-AS-I utökad 08-45-/93; H320468 CU3 Device Net 6-3-240/93; H209422 CU3 Profibus 08-45-00/93; H35495 5.5. Adapter för CONTROL UNIT (bild 5.5.) CU3 Profibus, CU3 Device Net För montering av Control Unit CU3 på SV-ventilen krävs följande adapter: Bild 5.5. Reservdelar för CU2-adapter Pos. St. Benämning - - CU2 Adapter K080 SVSF, DKR Varu-nr. Ident-nr. 000 08-48-46/93 H20943 2 CU Magnetkamskiva kpl. SVS/DKR 000 08-60-779/93 H208853 3 9 4 5 6 8 7 * 2 3 Cyl.skruv ISO207 M5x8-A2-7 3 Adapterset 4 O-ring 88,62-,78 NBR 5 2 O-RING 5,28-,78 NBR 6 CU Adapter för SVS, DKR 7* O-ring 90-2 NBR * Leveransomfattning drivenhet 8 O-ring 3,0-2,0 NBR 70 9 2 Blindpluggar G/8" 000 08-60-760/5 H208835 000 08-60-333/93 H30442 000 58-06-387/83 H208639 000 58-06-044/83 H208640 000 08-60-728/93 H208803 000 58-06-426/83 H43352 000 58-06-049/83 H208642 000 08-60-740/93 H20885 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8 6

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp Bild 5.5.. 6 5. Tilläggsutrustning 5.5.. Adapter för CONTROL UNIT (bild 5.5..) CU4-T-Direct Connect, CU4-T-AS-I utvidgad För montering av Control Unit CU4 på SV-ventilen krävs följande adapter: Reservdelar för CU4 T-adapter 5 2 7 4 Pos. St. - - Benämning CU4 T-adapter kpl. Varu-nr. Ident-nr. 000 08-48-60/93 H 320475 8 3 9 CU4 T-adapter 2 3 Cyl.skruv ISO207 M5x6-A2-70 3 O-ring -2 NBR 55 Shore A 4 O-ring 6-2 NBR 5 O-ring 0,27-2,62 6 CU4-magnetkamskiva komplett 7 CU4 SVS, DKR kopplingsstång 8 2 CU4 klämhalvskålar kompletta 9 2 Cylinderskruv ISO 4762 M4x40 insexkant 000 08-46-57/93 H39875 000 65-05-054/3 H79000 000 58-06-034/83 H32897 000 58-06-059/83 H320505 000 58-06-493/83 H48389 000 08-60-900/93 H320479 000 08-60-905/93 H320480 000 08-46-569/93 H39873 000 65-05-040/3 H320360 5.6. Drivdon för CONTROL UNIT - För montering av en Control Unit på skivventilen krävs ett speciellt drivdon. Det standardmässiga drivdonet måste bytas ut. Drivdon för Control Unit DN 25 00 / K080 F/L tum " 4" / K080 F/L Varu-nr.: 000-5-37-070/7 H23937 7 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 6. Rengöring 6.. Rengöringsrekommendation Ventilens kanaler rengörs av det genomströmmande rengöringsmediet vid rengöringen av de anslutna rörledningarna. Beroende på nedsmutsningsgrad och -beståndsdelar ska rengöringsmedier, -tider och -avstånd planeras för de enskilda användningsfallen. Kontrollera tåligheten av de individuellt valda rengöringsprocesserna och -medierna mot de använda tätningarna. 7. Montering/anslutningar Vid normal montering står drivningen lodrätt uppåt. I överensstämmelse med kraven i det enskilda fallet kan även valfria monteringslägen väljas. SV-ventiler med svetsändar svetsas in direkt i produktledningen. Se till att det finns en separat demonteringsmöjlighet via flänsförbindelser etc. i de vidareledande rören. Observera: Beakta svetsningsanvisningarna 7.2. 7.. Anslutningar Bredvid höljena med svetsändar står följande anslutningar till förfogande: - Gäng- och kontapp enligt DIN 85 - Gängtapp RJT, ISS/IDF, SMS. - Klämförbindelse enligt DIN 32676 (DN 25 00) - Klämförbindelse enligt ISO 2852 (tum " 4") Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 7. Montering/anslutningar 7.2. Svetsningsanvisningar - Alla svetsningsarbeten får endast genomföras av svetsare som avlagt prov (EN 287 - ) (fogkvalitet EN 2587 B ). - Svetsningen av motflänsen skall ske så att det inte kan förekomma några deformationsspänningar. - Använd alltid WIG-svetsning! - Före svetsningen ska du ta bort alla känsliga komponenter! Tätning, lagerhylsa, spjäll - Efter svetsning av ventilhölje resp. efter rörledningsarbeten ska motsvarande delar av anläggningen eller rörledningarna rengöras för att avlägsna rester efter svetsningen och smuts. Om dessa rengöringsföreskrifter inte beaktas kan svetsrester eller smutspartiklar fastna i ventilen och förorsaka skador eller transporteras till andra delar av anläggningen. - Möjliga skador på grund av att dessa anvisningar för svetsning ej beaktats faller inte under vårt garantiåtagande. 9 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 8. Mått/vikter SV med Control Unit CU4 SV med drivdon B Ø C Ø C Ø D Ø E Ø D B Mått i mm DN A B B Ø C Ø D Ø E A Skivventil med drivdon Vikt i Kg A Skivventil med drivdon och Control Unit 25 52 27,5 45,5 85 26 29 4,0 5,0 40 52 280 460 85 38 4 4,2 5,2 50 52 285 465 85 50 53 4,5 5,5 65 52,4 293,5 473,5 85 66 70 4,8 5,8 80 52,4 30 48 85 8 85 5,5 6,5 00 52,4 3 49 85 00 04 6, 7, tum " 52 27,5 45,5 85 22,6 25 4,0 5,0,5" 52 280 460 85 34,8 38 4,2 5,2 2" 52 285 465 85 47,8 5 4,5 5,5 2,5" 52,4 293,5 473,5 85 60,3 63,5 4,8 5,8 3" 52,4 297 477 85 72,9 76, 5,5 6,5 4" 52,4 3 49 85 97,6 0,6 6, 7, Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8 0

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 8. Mått/vikter SV med manuell manövrering C Ø E Ø D B Mått i mm A DN A B C Ø D Ø E Vikt i Kg 25 52 88 65 26 29,5 40 52 96,5 65 38 4,6 50 52 0,5 65 50 53,8 65 52,4 0 65 66 70 2,0 80 52,4 7,5 65 8 85 2,2 00 52,4 27,5 65 00 04 2,6 tum " 52 88 65 22,6 25,5,5" 52 96,5 65 34,8 38,6 2" 52 0,5 65 47,8 5,8 2,5" 52,4 0 65 60,3 63,3 2,0 3" 52,4 3,5 65 72,9 76, 2,2 4" 52,4 27,5 65 97,6 0,6 2,6 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 9. Tekniska data Vinkelförskruvning G/8" svängbar Åtdragningssmoment 2 Nm 9.. Allmänna data - Max. ledningstryck: 0 bar - Max. driftstemperatur: 35 C EPDM, HNBR * VMQ, * FPM - Kortvarig belastning: 40 C EPDM, HNBR * VMQ, * FPM * (ingen ånga) - Vakuumtät: 2 mbar - Öppningsvinkel skivventiler: 90 min. styrtryck: 6 bar max. styrtryck: 0 bar Drivdon K080 F/L - Luftanslutning (för slang): 6 x Vinkelförskruvning G/8" kan svängas: Åtdragningsmoment 2 Nm 9.2. Tryckluftskvalitet: Kvalitetsklass enligt ISO 8573- - Halt av fasta partiklar: Kvalitetsklass 3, max. antal partiklar per m³ 0 000 av 0,5 µm < d,0 µm 500 av,0 µm < d 5,0 µm - Vattenhalt: Kvalitetsklass 4, max. daggpunktstemperatur +3 C I installationer vid lägre temperaturer eller på högre höjder ska du vidta ytterligare åtgärder för att minska daggpunkten motsvarande. - Oljehalt: Kvalitetsklass, max. 0,0 mg/m³ (Den använda oljan måste vara kompatibel med polyuretan-elastomer-ämnen) 9.3. Kvs-värde i m³/h DN tum 25 " 40 40,5" 89 50 2" 60 65 2,5" 250 80 3" 440 00 4" 630 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8 2

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 9. Tekniska data 9.4. Öppnings- och stängningstider Manövreringstiderna beror på längden på luftledningen mellan magnetventilen till luftstyrningen och drivenheten. Vid luftledningar med en längt på upp till m är öppningstiden för skivventilen DN 25/ till DN 00/4 ca. sekund vid aktivering med 6 bra. För stängningstiden efter att luften stängts av måste du räkna med mellan 2-3 sekunder, beroende på den nominella bredden. Förekommer det stark friktion i ventilerna, t.ex. vid torra tätningar, så förlängs även manövreringstiderna. 9.4.. Öppnings- och stängningstider för skivventiler Öppnings- och stängningstiderna kan själv bestämmas på ventiler som är utrustade med en Control Unit. Öppningstid i sekunder. Styrtryck 6 bar Stängningstid i sek. DN tum Slanglängd m 25 " sek.,5 sek. 40,5" sek.,5 sek. 50 2" sek.,5 sek. 65 2,5" sek. 2,5 sek. 80 3" sek. 3,0 sek. 00 4",2 sek. 3,5 sek. Alla tidsangivelser är endast cirkaangivelser från stickprovsmätningar. 9.5. Vridmoment [Nm] för skivventiler DN tum Md [Nm] 25 " 0 40,5" 2 50 2" 6 65 2,5" 20 80 3" 22 00 4" 24 9.6. Styrluftsförbrukning vid 6 bar styrtryck Rotationsdrift K080 (F/L) per slag,8 (NL) 3 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 0. Material - Ventilspjäll.457/.4404 - Höljesfläns DN 25 00.430/.4404 " 4".4404 - SV tätning Standard: Valfritt: EPDM HNBR, VMQ, FPM - Lagerhylsor Polyamid PA 2 - Handtag Polyamid PA 6.6 Drivenhet - Mellandel, drivenhet.430 - Koppling.4308 - Indikator PE-hart - Kolv Polyacetal POM - Spindellager Polyamid PA 2 - Luftanslutning Polyamid PA 6.6 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8 4

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp. Underhåll Tätning SV fetter fetter fetter - Underhållsintervallen är olika beroende på användning och användaren bör bestämma dem själv genom periodiska kontroller. - Skivventilen har endast ett fåtal slitagedelar: SV-tätning och lagerhylsa. - Vi rekommenderar att kunden håller ett lager av reservtätningar och lagerhylsor. För ventilunderhållet levererar vi kompletta tätningssatser (se reservdelslistorna). - Byter du ut skadade tätningar bör du generellt sett byta ut alla tätningarna och lagerhylsorna. - Demontering och montering av tätningar enligt monteringsanvisning. - Fetta in alla tätningar lätt före monteringen. Fetta in tätning-sv enligt bilden. - Det gäller särskilt tvärhålen. - Sammanbyggnad av ventilen och ombyggnad av ventilutförandet FZ resp. FO genom montering av drivdonet i enlighet med monteringsanvisningen. - Innerdelarna i drivdonet är underhållsfria. OBS! Använd endast specialfett som är livsmedelsgodkänt för respektive tätningsmaterial. Rekommendation: APV livsmedelsfett för EPDM, FPM, HNBR och NBR (0,75 kg/burk - varu-nr. 000 70-0-09/93) (60 g/tub - varu-nr. 000 70-0-08/93) eller APV livsmedelsfett för VMQ (silikon) (0,6 kg/burk - varu-nr. 000 70-0-07/93) (60 g/tub - varu-nr. 000 70-0-06/93)! För EPDM-tätningar får du inte använda fett med mineraloljebas.! För VMQ-tätningar får du inte använda fett med silikon-bas. Mindre lämpade fettyper kan påverka funktion och livslängd. 5 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 2. Monteringsanvisning 2.. Demontering ur ledningssystemet OBS! Ventilen kan bara demonteras via en ytterligare skiljeförbindelse i den vidareledande rördragningen.! Fara!. Spärra av ledningstrycket, släpp ut ledningstrycket och töm ledningarna efter möjlighet. 2. Separera elektrisk och pneumatiska förbindelser. 3. Lossa klämförbindningen vid initiatorns hållanordning. Dra ut initiatiorn. 4. Lossa ytterligare skiljeförbindelser i rördragningen. 2.2. Demontering av manövreringsanordningen Pos. Nr. motsvarar reservdelsritningarna - Vid manuell manövrering med ändlägeslåsning: Dra ut fästskruven (0) på handtaget (8) och ta ut handtaget uppåt. - Vid manuell manövrering med justerdon: Dra ut fästskruven vid handtaget. Lossa båda fästskruvarna på skalplåten. Ta av handtaget med visare och skala uppåt. - Vid drivdon: Ta bort båda fästskruvarna (7) på mellandelen (9), dra drivenheten (3) uppåt. Ta även av kopplingsstycket (2) och lägesvisaren () uppåt. OBS! Vid monterade ventilställningsmeddelande ska du vara uppmärksam på kamnockens läge (se 2.6. och 2.7.). - Vid drivdon med Control Unit: Demonteringen av drivdonet från mellandelen görs så som beskrivs under punkten Drivdon. Control Unit måste inte tas av från drivdonet. 2.3. Demontering av innerdelarna Demonteringen är endast möjlig via en separat skiljeförbindelse i rördragningen. Tätningsring (3), lagerhylsa (2), ventilspjäll (5) - Avlägsna alla fästskruvar runt ventilhöljets omkrets (4) och dra isär höljeshalvorna. - Dra ut innerdelarna. Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8 6

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 2. Monteringsanvisning Bild Bild 2 Liten ring på spjällbultarna Lagerhylsa 2.4. Byte av tätningar. Vrid spjället (5) i tätningsringen (3) till det öppna läget. 2. Ta bort lagerhylsan (2). 3. Genom ett lätt tryck formas tätningsringen (3) i längsaxeln så att den kan dras ut över den korta lagertappen. 4. Dra av tätningsringen (3) från manövertappen. 5. Rengör ventilspjället (5). 6. Fetta in tvärhålen i den nya tätningsringen (3) enligt kapitel 9 och för sedan in ventilspjällets långa manövertapp (5). 7. Vrid spjället (5) i tätningsringen (3) till det öppna läget. 8. Genom ett lätt tryck formas tätningsringen (3) i längsaxeln så att den kan skjutas på över den korta lagertappen. 2.5. Montering av tätningar och lagerhylsor Ventilspjällets aktuella utförande har en liten ring på spjällbulten (bild ). Det nya ventilspjället kan även monteras utan problem i gamla höljen.. Sätt på lagerhylsor (2) på spjälltapparna. Lagerhylsorna måste avslutas i linje med höljesflänsen (bild 2). 2. Lägg in spjället (5) i öppet läge samt tätningsring (3) och lagerhylsor (2) i en höljeshalva (4). 3. Foga samman höljeshalvorna (4) och skruva fast med skruvarna (6) korsvis växlande. Vid montering av höljeshalvorna trycks den lilla ringen in i lagerhylsans plastyta och säkrar lagerhylsan mot längspåverkan. OBS! När du dra åt skruven (6) måste ventilspjället (5) vara i öppnat läge. Det kan uppstå skador på ventilspjället tätning vid montering i stängt läge. Lagerhylsorna får inte komma ut ur höljesflänsen (bild 3). Bild 3 Lagerhylsa felaktig montering Lagerhylsa 7 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 2. Monteringsanvisning 2.6. Montering av manövreringsanordning. Härvid ska du utföra stegen som anges under 2.2. i omvänd ordning. 2. Vid den manuellt manövrerade skivventilen står spjäll (5) och handtag (8) i en linje. 3. Sätt på ställningsindikatorn () i ventilspjällsriktningen på fyrkanten som finns på spjällets manövreringstapp (5). 4. När du skjuter på kopplingsstycket (2) ska du, vid skivventiler med svarsmeddelande, vara uppmärksam på ventilens utförande: - FZ = fjäderstängande Ventilspjället (5) är stängt. Sätt på kopplingsstycke (2). Den övre kamskivan måste vara riktad mot mellandelens övre borrhål. - FO = fjäderöppnande Ventilspjället (5) är öppet. Sätt på kopplingsstycket (2). Den nedre kamskivan måste vara riktad mot mellandelens nedre borrhål. 5. Sätt på drivdonet (3) med mellandel och fäst med skruvar (7). 2.7. Montering av initiatorer - Ventillägesindikering ÖPPEN: Montering av initiatorn i mellandelens nedre borrhål. - Ventillägesindikering STÄNGD: Montering av initiatorn i mellandelens övre borrhål. - Sätt initiatorns hållanordning i mellandelens hål och skruva fast. För in initiatorn till anslaget i hållaren och fäst med klämskruven. Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8 8

APV SE APV_SV_SE-8_0203.qxp 3. Reservdelsförteckningar Du hittar varunumren för reservdelarna till de olika ventilutförandena och -storlekarna i de bifogade reservdelsritningarna med tillhörande listor. Vid beställningar av reservdelar ska du ange följande information: - Antalet önskade delar - Varunummer - Benämning Ändringar förbehålles 9 Skivventil DELTA SV Driftsinstruktion: SE Rev. 8

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Datum: 30.0.4 30.0.4 Name: Trytko Trytko Ersatzteilliste: spare parts list Scheibenventil SV-FZ-CU Butterfly valve SV-A-CU DN25-00 -4 inch +2S SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt von 5 RN0.037-4

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: 30.0.4 30.0.4 Name: Trytko Trytko SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Datum: Name: Blatt 2 von 5 RN0.037-4 pos. item Verschlussstopfen Kunststoff Lock plug 2 2 Lagerbuchse PA2 Bearing 30%GF H9832 Dichtung SV EPDM 58-33-278/93 58-33-325/93 58-33-378/93 58-33-425/93 58-33-428/93 58-33-475/93 Seal SV FDA-konform H77435 H7745 H77459 H77477 H77484 H77502 3 Dichtung SV FPM 58-33-278/73 58-33-325/73 58-33-378/73 58-33-425/73 58-33-428/73 58-33-475/73 Seal SV FDA-konform H77433 H77450 H77457 H77475 H77482 H77500 Dichtung SV HNBR 58-33-278/33 58-33-325/33 58-33-378/33 58-33-425/33 58-33-428/33 58-33-475/33 Seal SV FDA-konform H68744 H68263 H68745 H68930 H68826 H68234 Dichtung SV VMQ 58-33-278/3 58-33-325/3 58-33-378/3 58-33-425/3 58-33-428/3 58-33-475/3 Seal SV FDA-konform H77432 H77449 H77456 H77474 H7748 H77499 4 Gehäusehälfte.4404 09-93-277/42 09-94-39/42 09-93-377/42 09-94-49/42 09-93-427/42 09-94-469/42 2 Housing half matt/satin fin. H22883 H23562 H22928 H23588 H22980 H236 Gehäusehälfte.430 09-93-277/2 09-94-39/2 09-93-377/2 09-94-49/2 09-93-427/2 09-94-469/2 2 Housing half matt/satin fin. H22879 H22924 H22976 5 Klappe 08-55-276/43 08-55-38/43 08-55-376/43 08-55-48/43 08-55-426/43 08-55-468/43.4404 Disc H6037 H4442 H6047 H4440 H6059 H4977 6 Skt. Mutter 65-50-060/5 DIN EN 24032-A2.430 Hex. Nut 4xM8 H7928 7 2 Skt. Schraube 65-0-095/5 DIN EN 2407-A2-70.430 Hex. Screw M8x35 H7879 8 2 Skt. Schraube DIN EN 2407-A2-70.430 67-0-085/5 2 2 Beschreibung description Material material DN25 " DN40,5" WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. 08-74-00/93 H6503 08-0-50/93.430 Yoke H7305 H70929 Skt. Schraube 65-0-080/5 DIN EN 2407-A2-70.430 Hex. Screw M8x2 H78770 Zeiger 08-29-02/93 PE-HART Position indicator H4634 Kupplungsstück 08-52-050/3.4308 Coupling H5865 DN50 WS-Nr. ref.-no. 2" WS-Nr. ref.-no. Menge quantity 9 0 Hex. Screw M8x28 H78778 Laterne 5-40-030/7 5-40-86/7

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Scheibenventil SV-FZ-CU Butterfly valve SV-A-CU DN25-00 -4 inch +2S Datum: 30.0.4 Name: Trytko Datum: Name: 30.0.4 Trytko SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt 3 von RN0.037-4 5 pos. DN25 " DN40,5" WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. item description material ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Drehantrieb F/L in Eizelverpackung / 5-3-055/7.430 Actuator spring/air with individual packaging H35054 3 Drehantrieb L/L in Eizelverpackung / 5-3-065/7.430 Actuator double/air with individual packaging H333445 Scheibe 67-0-022/5 4 4 DIN 25 A=8,4.430 Disk H79594 Drehantrieb F/L für RME Actuator s/a for control-unit CU4-T-Adapter CU4-T-Adapter Beschreibung in Eizelverpackung / with individual packaging Material Menge quantity 5 6 7 Control-Unit CU Control-Unit CU.430 PA6.6 GF30 schwarz PA6.6 GF30 schwarz 5-37-070/7 H35055 08-48-60/93 H320475 siehe Betriebsanleitung CU see manual CU DN50 WS-Nr. ref.-no. 2" WS-Nr. ref.-no. Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz EPDM Seal kit Dichtungssatz VMQ Seal kit Pos. 3, 4, 5 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item 3, 4, 5 available as complete seal kits only FPM 58-34-565/00 58-34-57/00 58-34-566/00 58-34-572/00 58-34-567/00 58-34-573/00 H206225 H206249 H206229 H206253 H206233 H206257 58-34-565/0 58-34-57/0 58-34-566/0 58-34-572/0 58-34-567/0 58-34-573/0 H206226 H206250 H206230 H206254 H206234 H206258 58-34-565/02 58-34-57/02 58-34-566/02 58-34-572/02 58-34-567/02 58-34-573/02 H206227 H20625 H20623 H206255 H206235 H206259 Dichtungssatz 58-34-565/06 58-34-57/06 58-34-566/06 58-34-572/06 58-34-567/06 58-34-573/06 HNBR Seal kit H206228 H206252 H206232 H206256 H206236 H206260

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Scheibenventil SV-FZ-CU Butterfly valve SV-A-CU DN25-00 -4 inch +2S pos. item description Material material Verschlussstopfen Kunststoff Lock plug 2 Lagerbuchse PA2 2 Bearing 30%GF Dichtung SV EPDM Seal SV FDA-konform Dichtung SV FPM Seal SV FDA-konform 3 Datum: 30.0.4 Name: Trytko Datum: Name: 30.0.4 Trytko Blatt 4 von 5 RN0.037-4 DN65 2,5" 3" DN80 DN00 4" WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. 08-74-00/93 H6503 08-0-50/93 08-0-5/93 H9832 H3833 WS-Nr. ref.-no. 58-33-478/93 58-33-525/93 58-33-503/93 58-33-528/93 58-33-628/93 58-33-675/93 H77509 H77532 H77528 H77539 H77579 H7760 58-33-478/73 58-33-525/73 58-33-503/73 58-33-528/73 58-33-62478/73 58-33-675/73 H77507 H77530 H77526 H77537 H77577 H77599 58-33-478/33 58-33-525/33 58-33-503/33 58-33-528/33 58-33-528/33 58-33-675/33 H68827 H69235 H69236 H68832 H6672 H66722 58-33-478/3 58-33-525/3 58-33-503/3 58-33-528/3 58-33-528/3 58-33-675/3 H77506 H77529 H77525 H77536 H77576 H77598 09-93-477/42 09-94-59/42 09-93-552/42 09-93-527/42 09-93-627/42 09-94-669/42 H23039 H23640 H2323 H23092 H2354 H23684 09-93-477/2 09-94-59/2 09-93-552/2 09-93-527/2 09-93-627/2 09-94-669/2 H23035 H23088 H2350 08-55-476/43 08-55-58/43 08-55-527/43 08-55-526/43 08-55-626/43 08-55-668/43 H607 H4978 H6090 H6082 H602 H4979 67-0-085/5 2xM8x28 H78778 5-40-025/7 H7303 65-0-080/5 M8x2 H78770 08-29-02/93 H4634 67-0-085/5 4xM8x28 H78778 Menge quantity 4 5 6 7 8 9 0 2 2 2 2 2 Dichtung SV Seal SV Klappe Disc Skt. Mutter Hex. Nut Skt. Schraube Hex. Screw Skt. Schraube Hex. Screw Zeiger Position indicator Beschreibung Dichtung SV VMQ Seal SV FDA-konform Gehäusehälfte.4404 Housing half matt/satin fin. Gehäusehälfte.430 Housing half matt/satin fin. Laterne Yoke Skt. Schraube Hex. Screw DIN EN 24032-A2 DIN EN 2407-A2-70 DIN EN 2407-A2-70 DIN EN 2407-A2-70 HNBR FDA-konform.4404.430.430.430.430.430 PE-HART Kupplungsstück.4308 Coupling SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany 65-50-060/5 65-50-060/5 4xM8 H7928 6xM8 H7928 65-0-095/5 M8x35 H7879 08-52-050/3 H5865

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Scheibenventil SV-FZ-CU Butterfly valve SV-A-CU DN25-00 -4 inch +2S Datum: 30.0.4 Name: Trytko Datum: Name: 30.0.4 Trytko SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt 5 von 5 RN0.037-4 pos. item description 3 Drehantrieb L/L Actuator double/air 4 4 Scheibe Disk 5 Drehantrieb F/L für RME Actuator s/a for control-unit 6 CU4-T-Adapter CU4-T-Adapter 7 Control-Unit CU Control-Unit CU Beschreibung Material DN65 2,5" 3" DN80 DN00 4" in Eizelverpackung / with individual packaging DIN 25 A=8,4 in Eizelverpackung / with individual packaging material.430.430.430 PA6.6 GF30 schwarz PA6.6 GF30 schwarz WS-Nr. ref.-no. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. 5-3-055/7 Menge quantity Drehantrieb F/L in Eizelverpackung / with individual packaging Actuator spring/air H35054 5-3-065/7.430 H333445 67-0-022/5 H79594 5-37-070/7 H35055 08-48-60/93 H320475 siehe Betriebsanleitung CU see manual CU WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. Pos. 3, 4, 5 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item 3, 4, 5 available as complete seal kits only Dichtungssatz Seal kit FPM Dichtungssatz EPDM Seal kit Dichtungssatz VMQ Seal kit 58-34-568/00 58-34-574/00 58-34-575/00 58-34-569/00 58-34-570/00 58-34-576/00 H206237 H20626 H206265 H20624 H206245 H206269 58-34-568/0 58-34-574/0 58-34-575/0 58-34-569/0 58-34-570/0 58-34-576/0 H206238 H206262 H206266 H206242 H206246 H206270 58-34-568/02 58-34-574/02 58-34-575/02 58-34-569/02 58-34-570/02 58-34-576/02 H206239 H206263 H206267 H206243 H206247 H20627 Dichtungssatz 58-34-568/06 58-34-574/06 58-34-575/06 58-34-569/06 58-34-570/06 58-34-576/06 HNBR Seal kit H206240 H206264 H206268 H206244 H206248 H206272

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Datum: Name: 3.0.4 Trytko Ersatzteilliste: spare parts list Scheibenventil SV - Handbetätigung Butterfly valve SV- handle DN25-00 ; -4 inch +2S SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt von 5 RN0.037.5-9

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Scheibenventil SV-Handbetätigung Butterfly valve SV-handle DN25-00 ; -4 inch +2S Datum: 3.0.4 Name: Trytko Datum: Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt 2 von 5 RN0.037.5-9 pos. item Kunststoff Lagerbuchse 2 2 Bearing 3 4 6 7 8 9 0 Dichtung SV Seal SV Dichtung SV Seal SV Dichtung SV Seal SV Klappe Disc Skt. Mutter Hex. Nut Skt. Schraube DIN EN 24032-A2 PA2 30%GF EPDM FDA-konform FPM FDA-konform Dichtung SV VMQ Seal SV FDA-konform Gehäusehälfte.430 Housing half matt/satin fin. H9832 58-33-278/93 58-33-325/93 58-33-378/93 58-33-425/93 58-33-428/93 58-33-475/93 H77433 H77450 H77457 H77475 H77482 H77500 58-33-278/33 58-33-325/33 58-33-378/33 58-33-425/33 58-33-428/33 58-33-475/33 H68744 H68263 H68745 H68930 H68826 H68234 58-33-278/3 58-33-325/3 58-33-378/3 58-33-425/3 58-33-428/3 58-33-475/3 H77432 H77449 H77456 H77474 H7748 H77499 09-93-277/42 09-94-39/42 09-93-377/42 09-94-49/42 09-93-427/42 09-94-469/42 H22883 H23562 H22928 H23588 H22980 H236 09-93-277/2 09-94-39/2 09-93-377/2 09-94-49/2 09-93-427/2 09-94-469/2 H22879 H22924 H22976 08-55-276/43 08-55-38/43 08-55-376/43 08-55-48/43 08-55-426/43 08-55-468/43 H6037 H4442 H6047 H4440 H6059 H4977 65-50-060/5 4xM8 H7928 67-0-085/5 DIN EN 2407-A2-70.430 Hex. Screw 4xM8x28 H78778 Handbetätigung Handle Skt. Schraube HNBR FDA-konform Gehäusehälfte.4404 Housing half matt/satin fin..4404.430 PA6.6 30% GF 08-4-065/93 H5059 65-0-037/5 Hex. Screw DIN EN 2404-A2-70.430 M5x28 H78740 Sicherungsscheibe M5 67-0-00/93 Safety disk M5 Beschreibung description.430 WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. H7958 DN50 2" WS-Nr. ref.-no. 5 Menge quantity Verschlussstopfen Lock plug Material material DN25 " DN40,5" 08-74-00/93 H6503 08-0-50/93 H77435 H7745 H77459 H77477 H77484 H77502 58-33-278/73 58-33-325/73 58-33-378/73 58-33-425/73 58-33-428/73 58-33-475/73

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Scheibenventil SV-Handbetätigung Butterfly valve SV-handle DN25-00 ; -4 inch +2S Datum: 3.0.4 Name: Trytko Datum: Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt 3 von RN0.037.5-9 5 pos. Pos., 2, 3 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item, 2, 3, available as complete seal kits only Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz Dichtungssatz Seal kit Beschreibung Material item description material FPM EPDM VMQ HNBR DN25 " DN40,5" WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. 58-34-565/00 58-34-57/00 58-34-566/00 58-34-572/00 58-34-567/00 58-34-573/00 H206225 H206249 H206229 H206253 H206233 H206257 58-34-565/0 58-34-57/0 58-34-566/0 58-34-572/0 58-34-567/0 58-34-573/0 H206226 H206250 H206230 H206254 58-34-565/02 58-34-57/02 58-34-566/02 58-34-572/02 H206227 H20625 H20623 H206255 58-34-565/06 58-34-57/06 58-34-566/06 58-34-572/06 H206228 H206252 H206232 DN50 2" WS-Nr. ref.-no. Menge quantity Seal kit H206234 H206258 58-34-567/02 58-34-573/02 H206235 H206259 58-34-567/06 58-34-573/06 H206256 H206236 H206260

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Scheibenventil SV-Handbetätigung Butterfly valve SV-handle DN25-00 ; -4 inch +2S Datum: 3.0.4 Name: Trytko Datum: Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt 4 von 5 RN0.037.5-9 pos. item description Verschlussstopfen Lock plug Kunststoff 2 2 Lagerbuchse PA2 Bearing 30%GF Dichtung SV EPDM Seal SV FDA-konform Dichtung SV FPM Seal SV FDA-konform 3 4 5 6 7 8 9 0 Beschreibung Material material DN65 2,5" 3" WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Menge quantity Gehäusehälfte I Housing half I Klappe Disc Skt. Mutter 58-33-478/93 58-33-525/93 58-33-503/93 58-33-528/93 58-33-628/93 58-33-675/93 H77509 H77532 H77528 H77539 H77579 H7760 58-33-478/73 58-33-525/73 58-33-503/73 58-33-528/73 58-33-62478/73 58-33-675/73 H77507 H77530 H77526 H77537 H77577 H77599 58-33-478/33 58-33-525/33 58-33-503/33 58-33-528/33 58-33-628/33 58-33-675/33 H68827 H69235 H69236 H68832 H6672 H66722 58-33-478/3 58-33-525/3 58-33-503/3 58-33-528/3 58-33-628/3 58-33-675/3 H77506 H77529 H77525 H77536 H77576 H77598 09-93-477/42 09-94-59/42 09-93-552/42 09-93-527/42 09-93-627/42 09-94-669/42 H23039 H23640 H2323 H23092 H2354 H23684 09-93-477/2 09-94-59/2 09-93-552/2 09-93-527/2 09-93-627/2 09-94-669/2 H23035 H23088 H2350 08-55-476/43 08-55-58/43 65-0-085/5 65-0-085/5 4xM8x28 H78778 6xM8x28 H78778 Hex. Screw Handbetätigung 08-4-065/93 Handle H5059 Skt. Schraube 65-0-037/5 DIN EN 2404-A2-70.430 Hex. Screw Dichtung SV Seal SV Sicherungsscheibe M5 Safety disk M5 HNBR FDA-konform Dichtung SV VMQ Seal SV FDA-konform Gehäusehälfte I.4404 Housing half I matt/satin fin. Hex. Nut Skt. Schraube DIN EN 24032-A2 DIN EN 2407-A2-70.430 matt/satin fin..4404.430.430 PA6.6 30% GF.430 08-55-527/43 08-55-526/43 08-55-626/43 08-55-668/43 H6082 H602 H4979 H607 H4978 H6090 65-50-060/5 65-50-060/5 4xM8 H7928 6xM8 H7928 M5x28 H78740 67-0-00/93 H7958 DN80 DN00 WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. 08-74-00/93 H6503 08-0-50/93 08-0-5/93 H9832 H3833 4" WS-Nr. ref.-no.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Scheibenventil SV-Handbetätigung Butterfly valve SV-handle DN25-00 ; -4 inch +2S Datum: 3.0.4 Name: Trytko Datum: Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt 5 von 5 RN0.037.5-9 pos. Pos., 2, 3 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item, 2, 3, available as complete seal kits only Dichtungssatz Seal kit Beschreibung Material material FPM Dichtungssatz VMQ Seal kit Dichtungssatz HNBR Seal kit DN65 2,5" 3" DN80 WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Menge quantity item description Dichtungssatz EPDM Seal kit 58-34-568/00 58-34-574/00 58-34-575/00 58-34-569/00 58-34-570/00 58-34-576/00 H206269 58-34-568/0 58-34-574/0 H206237 H20626 H206265 H20624 H206245 58-34-575/0 58-34-569/0 58-34-570/0 H206238 H206262 H206266 H206242 H206246 58-34-568/02 58-34-574/02 58-34-575/02 DN00 4" 58-34-576/0 H206270 58-34-569/02 58-34-570/02 58-34-576/02 H206239 H206263 H206267 H206243 H206247 H20627 58-34-568/06 58-34-574/06 58-34-575/06 58-34-569/06 58-34-570/06 58-34-576/06 H206240 H206264 H206268 H206244 H206248 H206272

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: 3.02.4 Name: Trytko Handbetätigung SV-HL für Ventilstellungsmeldung Handle for butterfly valves SV-man. yoke for valve position indication Name: DN25-00; -4 zoll / inch SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Datum: Blatt von RN0.037.0 2

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list pos. item description material 2 3 4 Handbetätigung SV-HL für Ventilstellungsmeldung Handle for butterfly valves SV-man. yoke for valve position indication DN25-00; -4 zoll / inch Handbetätigung.430 Handle Handbetätigung Handle Laterne Yoke Beschreibung Material.430.430 PA6.6 30%GF.430 5 6 Scheibe Washer DIN 25 A8,4 A2 6 2 Skt. Schraube Hex. screw DIN EN 2407-A2-70.430 7 Ronde Round plate SV-H VSM ø85x4.430 8 Cliepsgleitlager Clip slide bearing MCM-2-04 Iglidur 9 2 Skt. Schraube Hex. screw DIN EN 2404-A2-70.430 0 Kupplung SV-H VSM Coupling valve position indication.4308 Zeiger Position indicator PE-HART DN25+" DN40, 50,5", 2" Datum: WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. 08-4-39/7 08-4-07/7 H553 H7499 Datum: 3.02.4 Name: Trytko Menge quantity Skt. Schraube Hex. screw Sicherungsscheibe Safety washer DIN EN 2404-A2-70 M5 65-0-037/5 M5x28 H78740 64-0-00/93 H7958 08-4-065/93 H5059 5-40-053/7 5-40-055/7 5-40-054/7 H33746 H720 H33748 67-0-022/5 H79594 65-0-095/7 M8x35 H7879 08-58-026/7 H53636 08-0-094/93 H690 65-0-078/5 M8x0 H58966 08-52-05/7 H5866 08-29-02/93 H4634 SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Name: DN65-00 2,5"-4" 08-4-37/7 H549 WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. Blatt 2 von RN0.037.0 WS-Nr. ref.-no. 2

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: 22..2 2.03.4 Name: Trytko Trytko Drehantrieb K080, K25, K80 F/L Actuator K080, K25, K80 spring/air Name: Goebel SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Datum: Blatt von RN 0.073 2 DRAT K080 DRAT K25 DRAT K80

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: 22..2 2.03.4 Name: Trytko Trytko Drehantrieb K080, K25, K80 F/L Actuator K080, K25, K80 spring/air Goebel Datum: Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt 2 von 2 RN 0.073 pos. Beschreibung Material item description material WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. 5-3-055/7 5-3-057/7 5-3-923/7 H05500 H05502 H32589 5-3-055/3 5-3-057/3 5-3-923/3 H3599 H3940 H32588 5-3-054/7 5-3-056/7 5-3-922/7 H05499 H0550 H32587 5-24-02/3 5-24-03/3 5-24-033/3 H3494 H3502 H3504 5-24-020/3 5-24-030/3 5-24-032/3 H3493 H350 H3503 58-06-30/83 32,2x3 H76965 5-28-002/34 H3673 08-63-22/93 H637 58-06-222/73 49,5x3 H77000 5-28-009/63 H3684 WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. WS-Nr. ref.-no. Menge quantity 2 2. 4 5 6 3 7 Drehantrieb komplett Actuator complete Drehantrieb komplett Actuator complete Drehantrieb Schweißteil Actuator welded Spindel komplett mit Lager Shaft complete with bearing Spindel Shaft Winkelverschraubung G/8" schwenkbar Elbow union G/8" slewable O-Ring O-ring.430 matt-glänzend.430 poliert.430.430.430 Polyamid/ Glasf O-Ring NBR O-ring FPM Lager für Drehantrieb POM Bearing for actuator Lager für Drehantrieb PA2 Bearing for actuator Stellring.430 Adjust ring K080 K25 K80 67-08-007/3 H79757 67-08-008/3 H79758 Zyl. Kerbstift 67-5-035/3 67-5-036/3 DIN EN ISO 8740-V2A.4305 Cyl. pin 5x26 H7996 8x45 H7997

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: 28.03.3 08.05.4 Name: Trytko Trytko Drehantrieb K080, K25, K80 F/L für Rückmeldeeinheit Actuator K080, K25, K80 spring/air for control unit Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Datum: Blatt von RN 0.076 2

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: 28.03.3 08.05.4 Name: Trytko Trytko Drehantrieb K080, K25, K80 F/L für Rückmeldeeinheit Actuator K080, K25, K80 spring/air for control unit Datum: Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-59425 Unna Germany Blatt 2 von 2 RN 0.076 pos. Beschreibung Material item description material WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. 5-37-070/7 5-37-06/7 5-37-03/7 H23937 H28942 H34034 5-37-070/3 5-37-06/3 5-37-03/3 H36969 H327700 H32807 5-37-07/7 5-37-05/7 5-37-04/7 H23936 H28940 H34503 5-24-02/3 5-24-03/3 5-24-033/3 H3494 H3502 H3504 5-24-020/3 5-24-030/3 5-24-032/3 H3493 H350 H3503 5-28-002/34 H3673 H3684 67-08-007/3 67-08-008/3 H79757 H79758 58-06-052/83 H0794 08-48-7/53 H05080 5-28-009/63 WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. WS-Nr. ref.-no. Menge quantity 2 2. 3 4 5 Drehantrieb komplett Actuator complete Drehantrieb komplett Actuator complete Drehantrieb Schweißteil Actuator welded Spindel komplett mit Lager Shaft complete with bearing Spindel Shaft.430 matt-glänzend.430 poliert.430.430.430 O-Ring O-ring OR 32,3x3 NBR O-Ring O-ring OR 49,5x3 FPM Lager für Drehantrieb Bearing for actuator POM Lager für Drehantrieb PA2 Bearing for actuator Stellring.430 Adjust ring 6 Zyl. Kerbstift Cyl. pin DIN EN ISO 8740-V2A.4305 7 O-Ring O-ring OR 90x2 NBR 8 O-Ring O-ring OR 5,3x2,4 NBR 9 Druckstück Drehantrieb Thrust ring turning actuator Hostaform K080 K25 K80 58-06-30/83 H76965 67-5-035/3 5x26 H7996 58-06-426/83 H43352 58-06-222/73 H77000 67-5-036/3 8x45 H7997

DELTA SV SKIVVENTIL SPX Flow Technology Rosista GmbH Zechenstraße 49 D-59425 Unna, Germany P: (+49) (0) 2303-08-0 F: (+49) (0) 2303-08-20 SPX reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation. Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this bulletin, are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region. For more information visit www.spx.com. ISSUED 0/203 - Översättning av originalbruksanvisningen COPYRIGHT 20 SPX Corporation