Det bästa av dagens patrontätningar

HSTRTON ISO 9001 RTIIRAD nkeltätning 1 TM och Dubbeltätning 2 TM i patronutförande Patenterad lobalt accepterade över hela världen av nöjda kunder inom industrin xklusiv tätningskonstruktion med överlägsna värden beträffande emissioner Stabil, säker tätning under varierande driftsförhållanden Patenterad konstruktion säkerställer precisionsuppriktning redan från uppstart Mångsidiga och kostnadseffektiva Det bästa av dagens patrontätningar

HSTRTON 1 nkeltätning TM i patronutförande 1 2 3 6 7 9 Konstruktionsdetaljer Samtliga o-ringar är antingen statiska eller rörliga mot korrosionsfria ickemetalliska ytor. Precisionstillverkad hållare för tätningsytan. Integrerade medbringarklackar som inte kan ramla bort. Hydrauliskt balanserade tätningsytor ger låg friktionsvärme. Spolanslutningen kan roteras 360 för att underlätta anslutning. Statorns fjädrar är isolerade från vätskan för att förhindra igensättning. Patenterad justerbar gland (Adjustable land ) som passar de vanligaste skruvarrangemang utan modifiering. Självcentrerande låsring (Self-entering Lock Ring ) ger överlägsen koncentricitet. entreringsband för enkel installation. 1 2 3 6 7 9 Self-entering Lock Ring garanterar tillförlitlighet Den patenterade självcentrerande låsringen gör att installationen blir exakt med rätt ansättning av tätningsytorna och bibehållen tätningsförmåga. 3-punktskontakt garanterar koncentricitet på axeln. Tätningsytorna är och förblir vinkelräta mot axeln och förhindrar därigenom inträngning av föroreningar och nötande partiklar. Dessutom reducerar vinkelräta tätningsytor risken för vätskeläckage och ojämnt slitage. Överlägsen tillförlitlighet under varierande driftsförhållanden Tryckstötar vid uppstart och avstängning kan skapa tätningsproblem.tätning 1 klarar av tryckstötar som är 0-100% större än vad konventionella tätningar klarar och ger därigenom en säkerhetsmarginal vid normala överbelastningar. HSTRTON Tätning 1 Konventionell tätning Dynamiskt spänningsavlastade tätningsytor håller tätningsytorna stängda Variationer i temperatur och tryck, fasändringar hos vätskan eller vattenhammring kan ge dynamiska spänningsvariationer hos tätningsytorna. eometrier hos vanliga tätningsytor förändras under dessa betingelser och ger ett drastiskt ökat slitage. hestertons geometri på tätningsytorna kompenserar för spänningar i tätningsringen. Utbytbart material i tätningsytorna Med tätning 1 går det snabbt och lätt att byta ut tätningsytorna med bibehållen funktion och tillförlitlighet. Standardmaterialen hos tätningsytorna är kiselkarbid eller kol.tätningsytan av kol kan bytas ut mot kiselkarbid, volframkarbid eller Duplex arbid vilket medger användning av två hårda ytor med låg värmealstring. Samma tätningsytor används också i dubbeltätningarna 22 och 2.

2 Dubbeltätning TM i patronutförande 1 2 3 Konstruktionsdetaljer Samtliga o-ringar är antingen statiska eller rörliga mot korrosionsfria ickemetalliska ytor. Precisionstillverkad hållare för tätningsytan bibehåller uppriktningen vid rotation. Inre roterande och stationära tätningsytor. Dynamiskt spänningsavlastade tätningsytor med smalt tvärsnitt som ger låg värmealstring. 1 2 3 6 7 HSTRTON 9 10 11 6 7 9 10 11 Profilerad hylsa förbättrar pumpningen av spärrvätskan. Patenterad inbyggd vätskefördelare som gör att glandens uppriktningsfel inte överförs till tätningsytorna. Den fungerar också som antirotationsring för de stationära tätningsytorna. Spärrvätskeportarna medger hög kyleffekt. Universalgland som passar de flesta pumpar. Kan erhållas med gland för pumpar av typ ANSI överdimension och API. Yttre stationära och roterande tätningsytor, identiska med den inre satsen för att förenkla montering och minska lagerhållningen av reservdelar. Inre och yttre integrerade medbringarklackar som inte kan lossna eller ramla bort. Patenterad självcentrerande låsring ger överlägsen koncentricitet. Revolutionerande uppriktningsssytem (Unified Seal Alignment ) för tätningsytorna som kräver endast en sats med fjädrar för att ge konstant ansättning av alla fyra tätningsytorna. jädrarna är isolerade från såväl process- som spärrvätska. yggd för framtida krav beträffande emissioner hestertons tätning 2 är konstruerad för att klara miljöbestämmelserna med avseende på emissioner. Avancerad teknologi för flexibel användning Den exklusiva konstruktionen hos 2 gör det möjligt att använda den som dubbeltätning (spärrvätsketrycket högre än packboxtrycket) eller som tandemtätning (spärrvätsketrycket lägre än packboxtrycket). örblir kall under drift och tryck Tätning 2 klarar 0-100% högre tryck än typiska tätningar och ger användaren en säkerhetsmarginal vid uppstart och avstängning när tryckstötar ofta uppträder. Tätning 2 är försedd med ett inbyggt pumpsystem med stora kanaler för spärrvätskan som effektivt leder bort värmen.tätning 2 jämfördes vid ett test med en vanligt använd jämförbar dubbeltätning under identiska förhållanden med upprepade avstängningar. Testförhållanden: axeldiameter mm, vatten med rumstemperatur som spärrvätska, 170 rpm, slutet konvektionssystem. Resultat: Tätning 2 arbetade kall med jämn gång medan den konventionella tätningen blev överhettad och arbetade ojämnt.

HSTRTON 1 STANDARD Måttuppgifter/Tum AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P 1,000,6 1,7 2,00 0,63 1,9 2, 3,01 3,13 1,12,69 1, 2,03 0,63 1,9 2,92 3,0 3,17 1,12***,69 1, 2,03 0,63 1,9 2,92 3,0 3,17 1,20,90 2,00 2,26 0,63 1,9 3,13 3,26 3,3 1,37,0 2,13 2,2 0,63 1,9 3,27 3,0 3,2 1,37***,0 2,00 2,2 0,63 1,9 3,27 3,0 3,2 1,00,23 2,2 2,62 0,63 1,9 3,6 3,9 3,71 1,62,29 2,3 2,6 0,63 1,9 3,2 3,6 3,77 1,70,1 2,0 2,0 0,63 1,9 3,6 3,77 3,9 1,7,3 2,63 2,93 0,63 1,9 3,76 3,9,01 2,000,7 2,7 3,1 0,63 1,9 3,97,10,22 2,12 6,0 2, 3,3 0,63 1,9,27,0,3 2,20 6,1 3,00 3, 0,63 1,9,3,1,63 2,37 6,29 3,13 3,9 0,63 1,9,2,6,77 2,00 6,1 3,2 3,0 0,63 1,9,6,7,90 2,62 7,63 3,63,00 0, 2,0,3,,60 2,70 7,76 3,7,13 0, 2,0,,60,73 2,7 7, 3,,2 0, 2,0,60,73, 3,000,01,00, 0, 2,0,73,,9 3,12,13,13, 0, 2,0,,9 6,10 3,20,26,2,69 0, 2,0,9 6,10 6,23 3,37,3,3,0 0, 2,0 6,10 6,23 6,3 3,00,1,0,9 0, 2,0 6,23 6,3 6, 3,62,63,63,0 0, 2,0 6,3 6, 6,60 3,70,76,7,1 0, 2,0 6, 6,60 6,73 3,7,,,26 0, 2,0 6,60 6,73 6,,000 9,01,00, 0, 2,0 6,73 6, 6,9,12 9,13,13, 0, 2,0 6, 6,9 7,10,20 9,1,2,69 0, 2,0 6,9 7,02 7,1,37 9,30,3,1 0, 2,0 7,02 7,1 7,27,00 9,3,0,9 0, 2,0 7,1 7,27 7,39,62 9,6,63 6,06 0, 2,0 7,27 7,39 7,2,70 9,76,7 6,22 0, 2,0 7,7 7,60 7,72 1 STANDARD Måttuppgifter/Metriska AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / 3/ 1/2 / 3/ 2 11 1 16 70 72 7 2 11 7 2 16 70 72 7 30 12 9 7 16 76 7 0 32 12 1 16 77 79 1 33 12 2 9 16 76 7 0 3 12 62 16 0 2 3 133 7 67 16 7 9 0 13 9 6 16 6 90 3 13 62 69 16 6 90 10 6 73 16 92 9 96 139 67 7 16 91 93 9 0 1 69 7 16 97 99 101 10 7 3 16 102 10 106 60 160 79 91 16 112 11 116 6 19 92 102 22 6 132 13 13 70 197 9 10 22 6 13 137 11 7 203 100 113 22 6 11 13 17 0 207 10 116 22 6 1 16 10 213 110 122 22 6 11 13 17 90 216 11 12 22 6 1 16 160 9 222 120 131 22 6 160 162 166 100 229 127 13 22 6 167 169 173 110 236 136 1 22 6 17 176 10 120 2 1 1 22 6 16 1 192 HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / mm 10 mm 12 mm 16 mm 1 Standardversion STANDARDMATRIAL** Roterande tätningsytor: Kiselkarbid Volframkarbid Stationära tätningsytor: Duplex arbide Kol Kiselkarbid Volframkarbid Samtliga metalldelar: 316SS jädrar: Hastelloy * O-ringar: luorkol monterade; PR medföljer ALAS monterade; Inga extra DRITSRÄNSR Hastighet: Upp till 20 m/s Temperatur: Upp till 10 tylenpropylen Upp till 20 luorkol, ALAS Upp till 260 Perfluorelastomer Tryck: Upp till 0 bar övertryck * Av Haynes International, Inc registrerat varumärke ** Övriga material levereras på begäran *** Storlek 1T Av Asahi lass ompany Inc registrerat varumärke

HSTRTON 1 AST Måttuppgifter/Tum AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P 1,000,13 1,7 2,00 0,7 1,9 2, 3,01 1,12,13 1, 2,03 0,7 1,9 3,01 3,13 1,20,13 2,00 2,26 0,7 1,9 3,13 3,26 1,00,01 2,2 2,62 0,7 1,9 3,3 3,1 1,62,01 2,3 2,66 0,7 1,9 3,1 3,6 1,70,1 2,0 2,0 0,7 1,9 3,63 3,76 1,7,1 2,63 2,93 0,7 1,9 3,76 3, 2,000,1 2,7 3,1 0,7 1,9,01,13 2,12 6,01 2, 3,2 0,7 1,9,26,3,1 2,20 6,01 3,00 3, 0,7 1,9,3,1,63 2,37 6,01 3,13 3,9 0,7 1,9,2,,67 2,00 6,2 3,2 3,0 0,7 1,9,6,76,9 1 AST Måttuppgifter/Metriska AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / 3/ 1/2 / 2 10 1 12 0 72 7 76 2 10 7 2 12 0 7 77 79 30 10 9 7 12 0 76 7 0 32 10 1 12 0 7 0 2 33 11 2 9 12 0 79 1 3 3 127 7 67 12 0 6 0 127 9 6 12 0 6 90 3 127 62 69 12 0 9 91 93 10 6 73 12 0 90 92 9 10 67 7 12 0 93 9 97 0 10 69 7 12 0 9 97 99 13 7 3 12 0 100 102 10 60 13 79 91 12 0 111 113 11 HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / mm 10 mm 12 mm 1 juten version 1 ÖVRDIMNSION Måttuppgifter/Tum AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR 1,12,29 2,0 2,7 0,63 1,9 3,9 3,72 3, 1,37,7 2,6 3,00 0,63 1,9 3,6 3,99,11 1,70 6,6 3,37 3,7 0,63 1,9,93,06,1 1,7 6, 3,2 3,1 0,63 1,9,,01,13 2,12 7,31 3,7,2 0,63 1,9,60,73, 2,00,1,37,7 0,63 1,9 6,3 6,6 6,6 2,62,0,3,7 0, 2,0,3,96 6,0 6,21 2,70,0,2,7 0, 2,0,3,96 6,0 6,21 3,000,6,7,39 0, 2,0 6, 6,7 6,69 6,2 3,37,,7,27 0, 2,0 6,33 6,6 6, 6,71 3,70 9,63,7 6,0 0, 2,0 7,1 7, 7,66 7,79,12 9,,7 6,27 0, 2,0 7,33 7,6 7, 7,71,70 11,2 7,03 7,6 0, 2,0 9,0 9,17 9,29 9,2 / 3/ 1/2 / 3/ 7/ 1 Överdimensionerad version KONIURATIONR ÖR ATT PASSA DINA APPLIKATIONSHOV PI-land: Kyl och dräneringsportar samt flytande strypbussning i en slitsad universalgland. ANSI Överdimensionerad gland: Patenterad justerbar gland för stora tätningshus. 1A API: 1 med fabriksinstallerad gland med styrning, kylning, dränering och flytande strypbussning av kol. Uppfyller kraven enligt API 610. 1T: Samtliga egenskaper hos 1 i ett kompakt utförande passande till Duriron Mark II rupp 1, oulds 319ST och liknande pumpar. 1V: Specialkonstruerad för att passa Vikingpumpar. 1P: Specialkonstruerad för spolningsfri tätning av pappersmassa upp till 3%.

HSTRTON 2 STANDARD Måttuppgifter/Tum AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / 3/ 1/2 / 1,000,12 1,7 1,1 1,36 2,16 2,1 2,9 1,12,12 1, 1,9 1,36 2,16 2,9 3,0 1,20,12 2,00 2,06 1,36 2,16 3,0 3,21 1,37,37 2,13 2,31 1,36 2,16 3,21 3,3 1,00,0 2,2 2, 1,36 2,16 3,33 3,6 1,62,00 2,3 2,6 1,36 2,16 3, 3, 1,70,0 2,0 2,1 1,36 2,16 3,66 3,79 1,7,0 2,63 2,9 1,36 2,16 3,7 3,91 2,000,0 2,7 3,19 1,36 2,16,03,16 2,12 6,01 2, 3, 1,36 2,16,29,2, 2,20 6,01 3,00 3,6 1,36 2,16,1,,66 2,37 6,01 3,13 3,9 1,36 2,16,,7,69 2,00 6,1 3,2 3,1 1,36 2,16,66,79,91 2 STANDARD Måttuppgifter/Metriska 2 Standardversion AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / mm 10 mm 12 mm 2 10 6 3 70 72 7 2 10 7 9 3 73 7 77 30 10 9 1 3 76 7 0 32 10 1 2 3 77 79 1 33 11 3 7 0 2 3 111 9 3 0 2 3 11 7 62 3 3 7 0 127 9 61 3 6 90 3 127 6 69 3 9 91 93 10 6 66 3 93 9 97 10 69 7 3 9 96 9 0 10 69 71 3 9 100 102 13 7 76 3 103 10 60 13 79 3 113 11 2 ADAPTRVRSION Måttuppgifter/Tum AXLDIAMTRµ YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / 3/ 1/2 / 1,000,12 1,7 1,1 1,1 2,3 2,1 2,9 1,12,12 1, 1,9 1,1 2,3 2,9 3,0 1,20,12 2,00 2,06 1,1 2,3 3,0 3,21 1,37,37 2,13 2,31 1,1 2,3 3,21 3,3 1,00,0 2,2 2, 1,1 2,3 3,33 3,6 1,62,00 2,3 2,6 1,1 2,3 3, 3, 1,70,0 2,0 2,1 1,1 2,3 3,66 3,79 1,7,0 2,63 2,9 1,1 2,3 3,7 3,91 2,000,0 2,7 3,19 1,1 2,3,03,16 2,12 6,01 2, 3, 1,1 2,3,29,2, 2,20 6,01 3,00 3,6 1,1 2,3,1,,67 2,37 6,01 3,13 3,9 1,1 2,3,,7,70 2,00 6,1 3,2 3,1 1,1 2,3,66,79,92 2 Adapterversion

HSTRTON 2 STOR Måttuppgifter/Tum AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P 2,62 6, 3,63 3,69 1,6 2,2,02,1 2,70 7,71 3,7,19 1,6 2,2,2, 2,7 7,3 3,,32 1,6 2,2,0,63 3,000 7,9,00, 1,6 2,2,6,7 3,12 7,99,13,7 1,6 2,2,0,93 3,20,19,2,69 1,6 2,2,93 6,06 3,37,31,3,2 1,6 2,2 6,00 6,13 6,26 3,00,,0,9 1,6 2,2 6,16 6,29 6,2 3,62,9,63,07 1,6 2,2 6,29 6,2 6, 3,70,72,7,19 1,6 2,2 6,36 6,9 6,62 3,7,,,32 1,6 2,2 6,0 6,63 6,76,000,96,00, 1,6 2,2 6,6 6,77 6,90,12,99,13,7 1,6 2,2 6,76 6,9 7,02,20,99,2,69 1,6 2,2 6,9 7,02 7,1,37 9,3,3,2 1,6 2,2 7,01 7,1 7,27,00 9,9,0,9 1,6 2,2 7,16 7,29 7,2,62 9,9,63 6,07 1,6 2,2 7,26 7,39 7,2,70 10,9,7 6,19 1,6 2,2 7,3 7,1 7,6 HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / 3/ 1/2 / 2 Stor version 2 STOR Måttuppgifter/Metriska AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P 6 16 92 93 2 6 127 131 70 196 9 10 2 6 137 11 7 202 102 112 2 6 13 17 0 203 10 11 2 6 17 11 211 111 121 2 6 12 16 160 90 21 11 12 2 6 16 160 16 9 221 121 131 2 6 161 16 169 100 22 127 137 2 6 16 172 176 110 237 137 17 2 6 177 11 1 120 266 16 16 2 6 17 191 19 HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / 12 mm 16 mm 20 mm 2 ÖVRDIMNSION Måttuppgifter/Tum AXLDIAMTR YTTRDIAMTR PAKOXDIAMTR P 1,12,9 2,63 2,9 1, 1,9 3,77 1,37,0 2,2 2,99 1, 1,9,02 1,70 6,6 3,1 3,7 1,30 2,16,21,3,6 1,7,99 3,7 3,0 1,30 2,16,9 2,12 6,99 3,9,2 1,30 2,16,9 2,00 7,77,1,7 1,30 2,16 6,70 HÅLIRKL ÖR OLIKA SKRUVDIMNSIONR / 3/ 1/2 / STANDARDMATRIAL** Roterande tätningsytor: Kiselkarbid Volframkarbid Stationära tätningsytor: Duplex arbide Kol Kiselkarbid Volframkarbid Samtliga metalldelar: 316SS jädrar: Hastelloy * O-ringar: luorkol monterade; PR medföljer ALAS monterade; Inga extra DRITSRÄNSR Hastighet: Upp till 20 m/s Temperatur: Upp till 10 tylenpropylen Upp till 20 luorkol, ALAS Upp till 260 Perfluorelastomer Tryck: Upp till 0 bar övertryck, inre tätning Upp till 17 bar övertryck, yttre tätning * Av Haynes International Inc registrerat varumärke ** Övriga material levereras på begäran *** Storlek 1T Av Asahi lass ompany Inc registrerat varumärke 2 Överdimensionerad version

HSTRTON nkeltätning 1 TM och Dubbeltätning 2 TM i patronutförande 1 Högeffektiv emissionskontroll Den avancerade konstruktionen hos 1 och förmågan att hålla tätningsytorna plana och vinkelräta mot axeln garanterar en överlägsen avtätning mot oönskade emissioner.tätning 1 har provats i oberoende tester och visat sig uppfylla eller överträffa de strängaste kraven i USA beträffande emissioner. ör total begränsning av emissioner eller vid avtätning av farliga vätskor ska hestertons dubbeltätningar av den nya generationen användas. Kringutrustning Supportsystem för tätningar ffektiva mekaniska supportsystem för tätningar är helt avgörande för vätskesmörjda mekaniska dubbeltätningar. enom att använda ett specialanpassat smörjsystem optimeras den mekaniska tätningens egenskaper. Medan andra, mindre effektiva system, istället försämrar tätningens prestanda och tillförlitlighet. ASM sektion VIII, DIV.1 och sektion IX. PD 97/23/. Reglering av spärrvätskeflöde hesterton Duallow är en avancerad regulator för dubbeltätningar med spärrvätskearrangemang. xklusiv, underhållsfri, tvåvägsflödesmätare som inte sätts igen och därför ökar tillförlitligheten. Idealisk för att minska onödig vattenförbrukning i system med genomflöde av spärrvätska. Kontakta din lokala HSTRTONtätningsspecialist för exakta rekommendationer av system Låt oss hjälpa dig att identifiera möjligheterna till kostnadsbesparingar och större effektivitet vid ditt företag. Du hittar våra distributörer på vår webbsida (www.chesterton.com). öljande varumärken tillhör A.W. hesterton ompany: 1, 2, Self-entering Lock Ring, Adjustable land, Duplex arbide, Unified Seal Alignment och Duallow. DISTRIURAS AV: Middlesex Industrial Park, 22 allon Road Stoneham, Massachusetts 0210-9101 USA Telefon: 97-69-66 ax: 97-69-679 www.chesterton.com A.W.HSTRTON O., 2002. ftertryck förbjudet. Registrerat varumärke, ägt och licensierat av A.W.HSTRTON i USA och andra länder. ORM NO. W7301 1, 2 ARTRID SAL ROHUR - SWDISH PRINTD IN USA /02