KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING Epäkeskohiomakone 6 Excenterslipmaskin 6 DAC3128 Lue ja perehdy tähän ohjeeseen ennen käyttöönottoa! Läs och sätt dig in i denna bruksanvisning innan du börjar använda! Käännös alkuperäisohjeista Översättning av originalanvisningarna
JOHDANTO Tämä ilmatyökalu on tarkka paineilmatyökalu, joka tarjoaa erinomaisen tuloksen päivittäisessä hionnassa. Laitteen hoito on kaikkein tärkeintä hyvän suorituskyvyn ylläpitämiseksi. Tämä käyttöohje auttaa sinua pitämään laitteen hyvässä käyttökunnossa. OMINAISUUDET Yhdysvalloissa patentoitu, erittäin tehokas ilmamoottorirakenne Täydellisesti tasapainotettu Erittäin vähäinen tärinä Poistosuunnan ohjaus kääntyvän laitteen ansiosta TEKNISET TIEDOT Tuotekoodi... DAC3128 (OBS) Ilmanpaine... 6,3 bar (90PSI) Ilmankulutus... 45,3 l/min (1,6 CFM) Vapaa nopeus... 10 000 rpm Ilmaletku... 3/8" ID Paineilmaliitäntä... 1/4 Laikan läpimitta... 6 (150mm) Tärinätaso EN 28662-1 ISO 8662-8 Ei kuormitettuna: 0.8rn/s 2 Melutaso ISO 3746: 1995(E) Äänen painetaso 80 db Äänentehotaso 87dB Hetkellinen melutaso 108.0 db Huomautus Käytettävä hyväksyttyä kuulosuojainta työkalun käytön aikana 2
KÄYTTÖOHJE 1. Käytönaikaiset varoitukset 1-1 Ilmanpaine Paras suorituskyky saadaan oikealla hiontanopeudella, mikä saadaan 6,3 baarin ilmanpaineella. 1-2 Ilmaputkisto Käytä 3/8" ilmaletkua kompressorin ja työkalun välillä. Paineilma jäähdytetään ja siinä oleva vesi erotetaan heti sen poistuessa kompressorista. Osa vedestä voi kuitenkin tiivistyä putkistoon ja päästä työkalun mekanismiin, missä se voi aiheuttaa ongelmia, joten asenna ilmansuodatin ja öljylaite kompressorin ja työkalun väliin. Käytä vähintään 3 HV kompressoria jokaiselle hiomalaitteelle. Letkukierukka Pääletku Liitin Vedenerotin Ilmansyöttö Työkalu Liitin Öljyäjä Säädin Tyhjennä päivittäin 1-3 Ilmaletku päivittäin Puhdista letku paineilmalla ennen letkun liittämistä työkaluun. Tämä estää kosteuden ja lian pääsemisen työkaluun ja ehkäisee mahdollisen ruostumisen tai ongelmat. Jos pitkää letkua käytetään (yli 8 metriä), tulee linjapainetta lisätä sen mukaisesti. Tyhjennys 3
1-4 Hiomapaperi Hiomapaperin karkeuden määritys on välillä P40 - P2000. Huomaa myös, että hiomapaperin maksimikäyttöalueen on oltava korkeampi kuin työkalun pyörimisnopeus. 1-5 Hyväksyttyjä silmäsuojia, kuulosuojaimia, kasvonaamaria ja käsineitä on käytettävä työkalun käytön aikana. 1-6 Työtilan on oltava hyvin tuuletettu. 1-7 Vapauta käyttövipu sähkökatkoksen yhteydessä. 2. Käyttö-, säätö-, ja vaihtomenetelmä 2-1 Käyttövipu Käyttövipu sijaitsee työkalun yläosassa. Tämä on pidettävä painettuna käyttämiseksi. Käyntinopeutta voidaan säätää nostamalla tai laskemalla vipua. Työkalun pyöriminen pysähtyy muutaman sekunnin kuluttua vivun vapauttamisesta. Aseta laite pehmeän kankaan päälle tai ripusta se koukkuun sen pysähdyttyä kokonaan. 2-2 Hiomalaikka Jos laikka ei ole enää tarttuva, tulee se vaihtaa uuteen. Vaihda laikka kääntämällä suoja ylös ja asettamalla mukana toimitetun avaimen keskellä olevaan ruuviin ja kääntämällä laikkaa kuvan osoittamalla tavalla. Kosketussuoja Pölynkerääjä Kiinnitä avain tähän ruuviin Ilmaletku Laikka Kiristä Löysää 4
3. Huolto 3-1 Voitelu Levitä ennen letkun liittämistä 4 tai 5 tippaa #60 öljyä ilmansyöttöön. Paksumman öljyn käyttö voi heikentää suorituskykyä. Jos paksumpaa öljyä käytetään vahingossa, puhdista se pois välittömästi. Lisää öljyä myös 3-4 tunnin käytön jälkeen. 3-2 Säilytys Vältä työkalun säilyttämistä kosteissa tiloissa. Jos työkalu varastoidaan käyttökunnossa, voi jäännöskosteus aiheuttaa ruostumista. Ennen varastointia ja käytön jälkeen, öljyä työkalu ilmansyötöstä karaöljyllä ja käytä sitä lyhyt aika. 3-3 Hävittäminen Jos työkalua ei voida enää käyttää, vie se kierrätettäväksi. Älä hävitä sitä tulessa. 3-4 Huolto-osien tilaaminen Lisätietoja käytöstä ja käsittelystä tai varaosista saat myyntiedustajalta tai yrityksemme huolto-osastolta. Anna varaosia tilattaessa jokaisen osan numero, nimi ja määrä. VAROITUKSET 1. Tätä työkalua ei ole eristetty kosketukselta sähkövirtaan. 2. Älä käytä työkalua räjähtävissä tiloissa ja älä aseta räjähtäviä materiaaleja työkappaleen lähelle, koska metallin hionta muodostaa kipinöitä. 3. Estä pitkien hiuksien ja löysien, roikkuvien vaatteiden joutuminen laitteen pyöriviin osiin. 4. Älä koskaan kanna työkalua letkusta ja varo paineilmaletkun sivallusta. 5. Työkalu voi kuumentua pyörimisliikkeestä johtuen. Anna sen jäähtyä ja irrota paineilmaletku ennen vaihtoa tai säätöä. 6. Konetta ei ole suunniteltu vahaamiseen. 5
EPÄKESKOHIOMAKONE 6
NRO OSANUMERO KUVAUS MÄÄRÄ NRO OSANUMERO KUVAUS MÄÄRÄ 01 OB-01 SÄÄDIN 1 22 STOB-22 SYLINTERI 1 02 OB-02 O-RENGAS 2 23 OB-24 O-RENGAS 1 03 OB-30 LUKITUSRENGAS 1 24 STOB-25 ETULEVY 1 04 OB-04 O-RENGAS 1 25 OB-26A LAAKERI (6002ZZ) 1 05 OB-101-05 VENTTIILIKARA 1 26 OB-28.1 ALUSLEVY (0.5M/M) 1 06 OB-06 ALUSLEVY 1 26A OB-28 ALUSLEVY (0.4M/M) 1 07 STOB-08 VENTTIILI 1 27 E-29 ALUSLEVY (0.2M/M) 1 08 OB-09-1 JOUSI 1 28 ST70407 ROOTTORIN KIILA 1 09 70426 ILMANSYÖTTÖ 1 29 ST25-100-6 MOOTTORIAKSELIN TASAPAINOTTAJA (6") 1 10 SX-11 VAIMENNIN 1 30 OB-30 LUKITUSRENGAS 1 11 A-11 POISTOLAIPPA 1 31 OB-101-32A LAAKERI (5001) 1 12 OB-101-12 VIPU 1 32 OB-33 LUKITUSRENGAS 1 13 OB-101-14 TAPPI (3.3*26) 1 33 S560-34 AKSELI 1 14 STOB-101-15.1 KOTELO 1 34 OB-101-34.1 KOTELO 1 15 OB-16.2 KUMIHOLKKI 1 36 BTOB-38-6V6Y PAD HOOK-UP (6") 1 15A OB-16 KUMIHOLKKI 1 37 OB-16.1 ALUSLEVY 1 16 70410 LUKITUSRENGAS 1 38 BTOB-39-22 AVAIN 1 17 70048A LAAKERI (6000ZZ) 1 41 S560-41.3 TYHJIÖSOVITIN 1 18 STOB-19 TAKALEVY 1 42 OB-101-41 KOSKETUSSUOJA 1 19 OB-20 SIIPIPYÖRÄ 5 44 OB-101-23 TAPPI (3*14L) 1 20 STOB-21 ROOTTORI 1 45 SX-11.1 RUOSTUMATON VERKKO 1 21 81326 TAPPI (3*8) 1 46 EM90121 TYHJIÖSOVITIN 1 PIDÄTAMME OIKEUDEN OSIEN MUUTOKSIIN ILMAN ENNAKKOILMOITUSTA. YMPÄRISTÖNSUOJELU Tuotteen pakkausta hävitettäessä noudata materiaalista riippuen paikallisia jätehuollosta ja kierrätyksestä annettuja ohjeita. TAKUU Tuotteen takuuaika on 12 kuukautta, ostopäivästä lukien. Maahantuoja vastaa epäkuntoon menneen laitteen tai osien korvaamisesta, materiaali- ja valmistusvikojen osalta, jos ne todetaan tarkastuksessa vialliseksi. Ostajan on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus tai lähetyslista. Tuote on palautettava täydellisenä, varustettuna selostuksella toimintahäiriöistä. Takuu raukeaa, mikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta muutettu. Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, väärästä käytöstä tai asiattomasta käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta, kuljetusvaurioita eikä mitään välillisiä kustannuksia. Takuukorjaukset saa tehdä vain maahantuojan valtuuttama huolto. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Maahantuoja / Valmistaja: Veljekset Keskinen Oy Onnentie 7, 63610 Tuuri, FINLAND. Tel. +358 10 770 7000 7
FÖRORD Detta är ett pneumatiskt handverktyg med hög precision, konstruerat för att tillhandahålla maximala prestanda för dagligt sliparbete. Korrekt hantering är emellertid viktig om prestanda ska kunna upprätthållas över en längre tidsperiod. Detta häfte ger dig den erforderliga kunskapen att behålla dess arbetseffektivitet. EGENSKAPER I USA patenterad luftmotorkonstruktion med ultrahöga prestanda Perfekt balanserade dubbla vikter: Ger drift med ultralåg vibration Kontrollera slipdammets bortföringsriktning med vridenhet SPECIFIKATIONER Produkt kod... DAC3128 (OBS) Lufttryck... 6,3 bar (90PSI) Luftförbrukning... 45,3 l/min (1,6 CFM) Tomgångsvarvtal... 10 000 RPM Luftslang... 3/8" ID Luftinginloppsgänga... 1/4" Dynans diameter... 6" (150mm) Vibrationsemissionsvärde EN 28662-1 ISO 8662-8 Obelastad: 0,8 rn/s 2 Buller ISO 3746: 1995(E) Ljudtrycksnivå 80 db Ljudeffektnivå 87dB Stötljud Tryck 108,0 db Anmärkning Använd hörselskydd vid arbete med denna maskin 8
HANDHAVANDEANVISNINGAR 1. Säkerhetsanvisningar 1-1 Lufttryck Maximala prestanda uppnås vid korrekt sliphastighet vilket erhålls vid ett lufttryck av 6,3 bar. 1-2 Luftledning Använd en 3/8" luftslang mellan kompressorn och verktyget. Tryckluften kyls, och vatteninnehållet frånskiljs genast när luften lämnar kompressorn. En del av vatteninnehållet kondenseras emellertid i rörledningen och kan tränga in i verktygets mekanism, vilket kan förorsaka problem. Installera därför ett luftfilter och en smörjenhet mellan kompressorn och verktyget. Använd en kompressor med 3 hk motor eller större för varje slipmaskin. Ledarslang Koppling Spiralslang Luftförsörjning Vattenfrånskiljare Verktyg Nippel Smörjenhet Regulator Dränera dagligen 1-3 Dagligt underhåll på luftslangen Rengör slangen med en tryckluftstöt innan den ansluts till luftverktyget. Detta förhindra både fukt och damm i slangen från att tränga in i verktyget och förorsaka rost och felfunktion. För att kompensera för ovanligt lång slang (över 8 m) ska lufttrycket ökas i motsvarande grad. Dränering 9
1-4 Slippapper Specifikationen för slippapper omfattar mellan P40 och P4000. Observera även att slippapprets högsta hastighet ska vara högre än verktygets rotationshastighet. 1-5 Använd godkända skyddsglasögon, hörselskydd, ansiktsmask och handskar vid arbete med detta verktyg. 1-6 Arbetsplatsen ska vara väl ventilerad. 1-7 Frigör till-frånhandtaget i händelse av avbrott i energiförsörjningen. 2. Handhavande, justering och bytesmetod 2-1 Till-Frånhandtag Till-frånhandtaget är placerat på verktygets ovansida. Det är av typen död mans grepp. Du kan även justera hastigheten genom att höja eller sänka handtaget. Detta verktyg fortsätter att rotera några sekunder sedan spaken släppts. Av säkerhetsskäl ska maskinen placeras på en mjuk trasa eller hängas upp när den stannat. 2-2 Slipdyna När slipdynan inte lägre slipar ska det bytas till ett nytt. Byte sker genom att lyfta upp kragen och föra in den medföljande nyckeln för att spärra skruven i mitten. Vrid därefter dynan som visas i nedanstående illustration. Krage Dammutsugningsutrustning Anbringa nyckeln på denna mutter Luftslang Dyna Fäst Lossa 10
3. Underhåll 3-1 Smörjning Innan luftslangen ansluts, droppa 4 eller 5 droppar spindelolja #60 i luftinloppet. Användning av tjockare olja kan sänka prestanda eller förorsaka felfunktion. Om en tjockare olja används av misstag ska den omedelbart tvättas bort. Smörjning ska även utföras varje 3 eller 4 driftstimmar. 3-2 Förvaring Undvik att förvara verktyget i hög luftfuktighet. Om verktyget lämnas som det användes kan kvarvarande fukt i verktyget förorsaka rost. Före förvaring och efter användning, smörj verktyget genom luftinloppet med spindelolja, och kör det kortvarigt. 3-3 Bortskaffning Om verktyget är så skadat att den inte kan användas, ska det bortskaffas till en återvinningsanläggning. Kasta det aldrig i elden. 3-4 Reservdelsbeställning Ytterligare information om handhavande och hantering liksom om utbytesdelar och komponenter kan erhållas från återförsäljaren från vilken du inköpt verktyget eller vårt företags serviceavdelning. Ange artikelnummer, beskrivning och antal vid beställning av reservdelar. VARNING 1. Detta verktyg är inte avsett för anslutning till en elektrisk kraftkälla. 2. Detta verktyg får inte användas i explosiva atmosfärer, och placera inte brännbara material nära arbetsstycket då gnistor alstras vid slipning på metallmaterial. 3. Skydda långt hår, och bär inte löst sittande kläder vid arbete med detta verktyg. 4. Bär aldrig verktyget i slangen, och uppmärksamma pisksnärten från en tryckluftslang. 5. Detta verktyg kan bli varmt under användningen. Låt verktyget kallan, och koppla bort luftslangen innan byte av tillsatser eller justeringar. 6. Verktyget är inte avsett för vaxpolering. 11
EXCENTERSLIPMASKIN 12
NR ARTIKELNR. BESKRIVNING ANTAL NR. ARTIKELNR. BESKRIVNING ANTAL 01 OB-01 REGULATOR 1 22 STOB-22 CYLINDER 1 02 OB-02 O-RING 2 23 OB-24 O-RING 1 03 OB-30 LÅSRING 1 24 STOB-25 FRONTPLATTA 1 04 OB-04 O-RING 1 25 OB-26A LAGER (6002ZZ) 1 05 OB-101-05 VENTILSPINDEL 1 26 OB-28.1 BRICKA (0.5M/M) 1 06 OB-06 BRICKA 1 26A OB-28 BRICKA (0.4M/M) 1 07 STOB-08 VENTIL 1 27 E-29 BRICKA (0.2M/M) 1 08 OB-09-1 FJÄDER 1 28 ST70407 KIL 1 09 70426 LUFTINLOPP 1 29 ST25-100-6 MOTVIKT FÖR MOTORAXEL (6") 1 10 SX-11 LJUDDÄMPARE 1 30 OB-30 LÅSRING 1 11 A-11 UTLOPPSHYLSA 1 31 OB-101-32A LAGER (5001) 1 12 OB-101-12 SPAK 1 32 OB-33 LÅSRING 1 13 OB-101-14 SPRINT (3.3*26) 1 33 S560-34 AXEL 1 14 STOB-101-15.1 HÖLJE 1 34 OB-101-34.1 KÅPA 1 15 OB-16.2 GUMMIBUSSNING 1 36 BTOB-38-6V6Y PAD HOOK-UP (6") 1 15A OB-16 GUMMIBUSSNING 1 37 OB-16.1 BRICKA 1 16 70410 LÅSRING 1 38 BTOB-39-22 NYCKEL 1 17 70048A LAGER (6000ZZ) 1 41 S560-41.3 VAKUUMADAPTER 1 18 STOB-19 BAKREPLATTA 1 42 OB-101-41 KRAGE 1 19 OB-20 ROTORBLAD 5 44 OB-101-23 SPRINT (3*14L) 1 20 STOB-21 ROTOR 1 45 SX-11.1 ROSTFRITT MESH 1 21 81326 SPRINT (3*8) 1 46 EM90121 VAKUUMADAPTER 1 VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR AV DELARNAS KONSTRUKTION UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE. MILJÖVÅRD Följa lokala anvisningar om avfallsservice med förpackning. GARANTI Produkten har 12 månaders garanti, från inköpsdagen. Garantin gäller alla fabrikations- och materialfel. Importör ansvarar för korrigering av delar eller produkten om de konstateras vara felaktiga. Kassakvitto, leveranslista, köpfaktura eller garantibevis skall uppvisas vid garantianspråk. Returvaran skall vara komplett, försedd med redogörelse av funktionsfelet. Garantin omfattar inte frakt- och transportskador, skador som har orsakats av normalt slitage, överbelastning eller osakkunnigt handhavande, eller indirekt skador. Garantin slutas om maskinen har öppnats, delar byts ut, reparerants eller förändrats. Garantireparationer får endast utföras av importörens auktoriserad serviceverkstad. Rätten till ändringar förbehålles. Importör / Tillverkare: Veljekset Keskinen Oy Onnentie 7, 63610 Tuuri, FINLAND. Tel. +358 10 770 7000 13
14