Kursplan för GRE 113, grekiska poäng. fastställd av språkvetenskapliga fakultetsrådet att gälla fr.o.m. vårterminen 1998.

Transkript

1 Kursplan för GRE 113, grekiska poäng fastställd av språkvetenskapliga fakultetsrådet att gälla fr.o.m. vårterminen Kursens plats i utbildningssystemet Kursen omfattar den andra 20-poängsmodulen (21 40 poäng) i grundutbildningen i grekiska, som totalt omfattar 80 poäng. Kursen kan ingå i kandidat- och magisterexamen. Den kan efter beslut i vederbörande in-stans ingå i andra utbildningar. En kurs som har innehåll gemensamt med någon annan kurs tillgodoräknas i examen med det poängtal som kvarstår efter avdrag av det för kurserna gemensamma innehållet 2 Kursens mål Kursens mål är att de studerande skall bredda och fördjupa sina kunskaper om grekiska språ-ket, väsentligt öka sin förmåga att förstå grekisk originaltext samt inhämta grundläggande kun-skaper om den grekiska litteraturen, främst under arkaisk och klassisk tid. Den som gått ige-nom kursen skall på egen hand med stöd av lexikon och grammatik kunna interpretera grekiska litterära texter, såväl prosa som poesi. För all universitetsutbildning gäller att den skall bedrivas på vetenskaplig grund och syfta till att bibringa de studerande ett vetenskapligt förhållningssätt till lärostoffet. För all utbildning inom det humanistiska området utgör förmågan att korrekt använda svenska språket i tal och skrift ett kompletterande mål. 3 Särskilda behörighetsvillkor För tillträde till kursen krävs godkänt resultat på kurs GRE 112, grekiska 1 20 poäng, eller motsvarande kunskaper. 4 Kursens innehåll Delkurs 1: Grekisk grammatik, 7 poäng Den klassiska attiskans grammatik studeras under samtidig läsning av en klassisk attisk prosa-text. Undervisning ges i form av lektioner. Delkurs 2: Epik och lyrik, 6 poäng Delkursen omfattar (a) läsning av Homeros (minst 700 versrader grekisk originaltext samt Ilia-den eller Odysseen i översättning) samt av ett urval lyrik från de arkaiska och klassiska perio-derna (minst 100 versrader grekisk originaltext); (b) studium av den grekiska litteraturens his-toria under arkaisk och tidig klassisk tid med speciell vikt vid de lästa

2 författarna; (c) en över-sikt över grekisk mytologi. Undervisning ges i form av föreläsningar eller lektioner. Delkurs 3: Det attiska dramat, 7 poäng Delkursen omfattar (a) läsning av en tragedi i original samt av en tragedi och en komedi i över-sättning; (b) fortsatt studium av den grekiska litteraturens historia med särskilt beaktande av dramats struktur, utveckling och samhällsfunktioner; (c) en introduktion till grekisk filosofi. Undervisning ges i form av föreläsningar eller lektioner. 5 Examination Delkurs 1: Examination sker i form av ett avslutande skriftligt prov. Delkurs 2 och 3: Kunskapsinhämtandet redovisas kontinuerligt i samband med undervisning-en. På de moment som inte genomgåtts vid undervisningen utgörs examinationen av ett avslu-tande muntligt prov eller en mindre uppsats. Prov åsätts någon av betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För studerande som inte godkänts vid ordinarie provtillfälle anordnas omprov enligt språkvetenskapliga fakul-tetsrådets bestämmelser. Som betyg på genomgången hel kurs ges något av betygen Godkänd eller Väl godkänd. 6 Övriga anvisningar En studerande har rätt att under fyra år efter det att en kursplan ändrats tentera efter den kurs-plan som gällde när han/hon började kursen, under förutsättning att han/hon före ändringen fullgjort minst 50 % av kursen. Beträffande litteraturlistor gäller att det är möjligt att tentera enligt den äldre listan en termin efter ändringen; därefter skall den studerande tentera enligt den nya listan. Beträffande kurslitteratur och övriga föreskrifter för kursen hänvisas till den kursbeskrivning som fastställs av Klassiska institutionen. Kursbeskrivning för kursen GRE 113, grekiska poäng

3 Bestämmelserna för kursen GRE 113 återfinns dels i en kursplan, som har fastställts av språk-vetenskapliga fakultetsrådet att gälla fr.o.m. vårterminen 1998, och dels i denna kursbeskrivning, som har fastställts av institutionsstyrelsen vid Klassiska institutionen med ändring Kursens plats i grundutbildningen i grekiska Grundutbildningen i grekiska om-fattar sammanlagt 80 poäng; den är indelad i 20-poängskur-ser, som var och en svarar mot en termins heltidsstudier. GRE 113 utgör den andra terminens studier. Den ges normalt på heltid varje vårtermin. 2 Tillträde till kursen För tillträde till kursen krävs enligt kursplanen att man med godkänt resultat har gått igenom kursen GRE 112. Enligt praxis innebär detta att man får börja på GRE 113 om man är klar med 15 poäng inom GRE 112; det förutsätts då att man snarast klarar de återstående poängen. Motsvarande kunskaper kan man ha inhämtat inom äldre kurser på nivån 1 20 poäng (GRE GRE 102) vid Lunds universitet eller genom jämförbara kurser vid andra universitet. 3 Kursens uppläggning och mål Kursen omfattar tre delkurser; den första är en kurs i grammatik, de två andra är text- och litte-raturkurser: Delkurs 1: Grammatik, 7 poäng Syftet med denna kurs är att öka kunskaperna i grammatik till en nivå som behövs för att man på egen hand skall kunna förstå och översätta prosatexter samt okomplicerade poetiska texter från klassisk tid. Detta innebär att delkursen skall leda fram till: aktiv behärskning av den regelbundna attiska formläran kunskaper i ljudhistoria som är tillräckliga för att förklara de attiska och homeriska ord-formernas uppkomst kunskaper om den regelbundna attiska syntaxen samt tillräcklig allmän orientering om syntaktiska fenomen för att kunna förstå de avvikelser som förekommer i poetisk syntax

4 elementär kunskap om grekisk stilistik en utökning av det passiva (grekisk-svenska) ordförrådet till 2000 ord ett aktivt (svensk-grekiskt) ordförråd om 400 ord viss färdighet i översättning till grekiska Den viktigaste läroboken är grammatiken. För att omedelbart få tillämpning av de grammatiska kunskaperna läser man under kursen också attisk prosatext (normalt ett eller två tal av Lysias samt texter av Xenofon). Övningsmaterial tillhandahålls av kursledaren; detta omfattar också övningar i översättning till grekiska. Undervisningen består av 50 till 60 lektioner. Kursen utsträcks över hela terminen och löper parallellt med de två textkurserna. Detta arrangemang motiveras med att de grammatiska kun-skaperna erfarenhetsmässigt inpräglas bättre om inhämtandet utsträcks över längre tid samt med att parallelläsningen i praktiken ger möjlighet till halvtidsstudier för dem som önskar detta. Un-dervisningen är inte obligatorisk, men regelbundet och aktivt deltagande rekommenderas; sär-skilt viktigt är det att övningarna görs regelbundet och lämnas in till kursledaren för be-dömning. Delkurs 2: Epik och lyrik, 6 poäng Denna delkurs är inriktad på den äldsta grekiska litteraturen. I original läser man minst 700 versrader ur de homeriska dikterna samt minst 100 versrader lyrik från arkaisk och klassisk tid. I översättning läses antingen Iliaden eller Odysseen. Dessutom ingår en introduktion till grekisk metrik, en översikt över den grekiska litteraturens historia med specialstudium av de lästa för-fattarna samt en översikt över den grekiska mytologin. I samband med läsningen av originaltexterna studeras metriken i dem samt de språkliga fe-nomen som avviker från prosans språkbruk. Därvid beaktas den språkhistoriska aspekten och dialektförhållandena. Originaltexterna läses i kommenterade editioner. Undervisning ges i form av föreläsningar eller lektioner (ca 30 timmar). Undervisningen är inte obligatorisk, men regelbundet och aktivt deltagande rekommenderas. Den som deltagit ak-tivt i lektionerna behöver inte i sluttentamen redovisa de moment som genomgåtts under dessa.

5 Delkurs 3: Det attiska dramat, 7 poäng Denna delkurs är inriktad på det attiska dramat samt annan litteratur från Greklands klassiska tid. I original läser man en tragedi och i översättning ytterligare en tragedi samt en komedi. Dessutom ingår fördjupat och breddat studium av grekisk metrik och grekisk litteraturhistoria med specialstudium av dramat samt dessutom en översikt över grekisk filosofi. Originaltexten läses i en kommenterad edition och under beaktande av såväl språkliga som litterära aspekter. Undervisning ges i form av föreläsningar eller lektioner (ca 30 timmar). Undervisningen är inte obligatorisk, men regelbundet och aktivt deltagande rekommenderas. Den som deltagit ak-tivt i lektionerna behöver inte i sluttentamen redovisa de moment som genomgåtts under dessa. 4 Kurslitteratur Gre 113 Delkurs 1: Jerker Blomqvist & Poul Ole Jastrup, Grekisk/Græsk grammatik. 2. oplag, København: Aka-demisk Forlag 1996 el. senare (s samt enligt kursledarens närmare an-visningar). Lysias och Xenofon, sammanlagt 25 sidor enligt kursledarens närmare anvisningar. Till textläsningen rekommenderas någon av dessa kommenterade utgåvor: Lysias, Selected Speeches. Edited by C.D. Adams. Foreword by A.J. Heisserer, Nor-man & London: University of Oklahoma Press 1970 (eller senare omtryck). Lysias, Selected Speeches. Edited by C. Carey, Cambridge University Press Lysias försvarstal om mordet på Eratosthenes (tal 1). Inledning, text och kommentar av Jerker Blomqvist, Lund: Klassiska institutionen Ur Xenofons sokratiska skrifter. Texturval och kommentarer av Jerker Blomqvist, Lund: Klassiska institutionen Som lexikon för denna och övriga delkurser rekommenderas: An Intermediate Greek-English Lexicon. Founded upon the seventh edition of Liddell and Scott s Greek-English Lexicon, Oxford University Press 1889 (eller senare om-tryck). C.W. Linder & C.A. Walberg, Svenskt-Grekiskt Lexikon, Uppsala 1862 (eller senare omtryck) [senaste omtrycket, Stockholm 1993, säljs eller lånas ut på institutionen]. Delkurs 2: Homeros, 700 versrader enligt kursledarens närmare anvisningar

6 lyrik från arkaisk och klassisk tid, 100 versrader enligt kursledarens närmare anvisningar Till textläsningen rekommenderas dessa kommenterade utgåvor samt specialordlistor: Poul Ole Jastrup, Homer. Iliadens 1. sang. Græsk tekst med oversættelse og kommen-tarer, København: Akademisk Forlag 1996 (209 s.). Iliaden. I urval av Carl Theander. Andra upplagan omarbetad av Anders Cavallin [om-tryck kan köpas på Klassiska institutionen]. Kommentar till Iliaden i urval av Carl Theander. Andra upplagan omarbetad av Anders Cavallin [omtryck kan köpas på Klassiska institutionen]. Torsten Hedberg, Ordlista till Iliaden i urval av C. Theander [omtryck kan köpas på Klassiska institutionen]. The Odyssey of Homer. Ed. by W.B. Stanford. I II, London: Macmillan 1947 el. se-nare. Grekisk lyrik. I urval av Ingemar Düring [omtryck kan köpas på Klassiska institu-tionen]. Greek Lyric Poetry. A selection by David A. Campbell, London: Macmillan 1967 el. senare. Iliaden eller Odysseen i översättning (rekommenderade översättningar: se nedan under Övrig litteratur) Jerker Blomqvist & Poul Ole Jastrup, Grekisk/Græsk grammatik. 2. oplag, København: Aka-demisk Forlag 1996 el. senare (s ). G. Björck, Grekisk metrik [kompendium; kan köpas på Klassiska institutionen] (eller: M.L. West, Introduction to Greek Metre, Oxford: Clarendon Press 1987 (eller senare om-tryck; xi + 90 s.)). Sture Linnér, Homeros, Stockholm: Norstedt 1985 (185 s.). Sture Linnér, Den gyllene lyran Archilochos, Sapfo, Pindaros, Stockholm: Norstedt 1989 (265 s.). Robert Graves, Greek Myths, London 1984 (224 s.). Delkurs 3: en tragedi i original av Aischylos, Sofokles eller Euripides i utgåva enligt kursledarens anvis-ningar ytterligare en tragedi samt en komedi i översättning (rekommenderade översättningar: se nedan under Övrig litteratur) G. Björck, Grekisk metrik [kompendium; kan köpas på Klassiska institutionen] (eller: M.L. West, Introduction to Greek Metre, Oxford: Clarendon Press 1987 (eller senare om-tryck; xi + 90 s.)). Albert Wifstrand, Den grekiska litteraturen i Bonniers allmänna litteraturhistoria I, Stock-holm: Bonniers 1959 (med huvudvikt på s.

7 ); eller: Jørgen Mejer & Minna Skafte Jensen, Litteraturens historia. 1. Forntiden, Stockholm: Norstedt 1985 (s och ); eller: Holger Friis Johansen, Fri mands tale. Græsk litteratur indtil Alexander den Stores tid, Århus: Centrum (400 s.) John Victor Luce, An Introduction to Greek Philosophy, London: Thames & Hudson 1992 (174 s.). Christopher Gill, Greek Thought, Oxford University Press 1995 (Greece & Rome. New Sur-veys in the Classics 25) (103 s.). 5 Examination Delkurs 1 Delkursen avslutas med ett skriftligt prov. Med utgångspunkt i ett avsnitt av den lästa texten ställs frågor på språkhistoria, formlära och syntax. En kortare text (ca 70 ord) skall översättas från svenska till grekiska. Som hjälpmedel tillåts lexika till och från grekiska. Delkurs 2 och 3 Examination sker kontinuerligt i samband med undervisningen. På de moment som inte har ge-nomgåtts vid undervisningstillfällen examineras vid en muntlig sluttentamen eller genom en mindre uppsats (paper) över ett ämne som bestäms tillsammans med examinator eller kurs-ledare. Enskilda prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. På ge-nomgången hel kurs ges något av betygen Väl godkänd eller Godkänd. För Väl godkänd på hela kursen krävs att delkurs 1 samt ytterligare minst en delkurs blivit väl godkända; om resul-taten på delkurserna 2 och 3 visar att den studerande gjort avsevärda framsteg under senare de-len av kursen, kan Väl godkänd erhållas på hela kursen även om delkurs 1 inte varit väl god-känd. Språkvetenskapliga fakultetsrådets bestämmelser om omprov innebär: På varje moment an-ordnas (a) ett ordinarie prov, (b) ett omprov, normalt i nära anslutning till det ordinarie provet, och (c) ett uppsamlingsprov. Om det ordinarie provet ligger i slutet av vårterminen sammanfal-ler omprovet med uppsamlingsprovet i augusti. Omprov och uppsamlingsprov anordnas bara om någon anmäler sig till tentamen. 6. Övrig litteratur Som referens- och bredvidläsningslitteratur rekommenderas: Uppslagsböcker: Tullia Linders, Vem är vem i antikens Grekland. Människor och gudar under tusen år fram till Kristi födelse, Stockholm The Oxford Companion to Classical Literature. 2nd ed., ed. by M.C. Howatson, Oxford The Oxford Classical Dictionary. 3rd. ed., ed. by S. Hornblower and A. Spawforth, Oxford 1996.

8 Lexikon der alten Welt. Hrsg. v. Carl Andresen, Klaus Bartels u. Ludwig Huber, Zürich Der kleine Pauly. Lexikon der Antike. Hrsg. v. Konrat Ziegler u. Walther Sontheimer. 1 5, München Der neue Pauly. Enzyklopädie der Antike. Hrsg. v. Hubert Cancik u. Helmuth Schneider. 1, Stuttgart: Metzler Lexika: An Intermediate Greek-English Lexicon. Founded upon the seventh edition of Liddell and Scott s Greek-English Lexicon, Oxford: Oxford University Press 1889 (eller senare omtryck). Hermann Menge & Otto Güthling, Enzyklopädisches Wörterbuch der griechischen und deutschen Sprache. Erster Teil: Griechisch Deutsch, Berlin: Langenscheidt 1910 (eller senare omtryck). C. Berg, Græsk dansk Ordbog til Skolebrug. Anden forkortede Udgave, Kjøbenhavn 1885 (eller senare omtryck). A Greek-English Lexicon Compiled by H. G. Liddell and R. Scott. A new edition by H. St. Jones, Oxford: Oxford University Press (eller senare omtryck) Re-vised Supplement. Edited by P.G.W. Glare & A.A. Thompson, C. W. Linder & C. A. Walberg, Svenskt-Grekiskt Lexikon, Uppsala 1862 (eller senare om-tryck) [senaste omtrycket, Stockholm 1993, säljs eller lånas ut på institutionen]. Hermann Menge & Otto Güthling, Enzyklopädisches Wörterbuch der griechischen und deutschen Sprache. Zweiter Teil: Deutsch Griechisch, Berlin: Langenscheidt 1910 (eller senare omtryck). S. C. Woodhouse, English Greek Dictionary. A Vocabulary of the Attic Language, Lon-don: Routledge & Kegan Paul 1910 (eller senare omtryck). Grammatikor: R. Kühner, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache. I. Teil: Elementar- und Formenlehre. I II. 3. Auflage besorgt von F. Blass, Hannover (eller se-nare omtryck). R. Kühner, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache. II. Teil: Satzlehre. I II. 3. Auflage besorgt von B. Gerth, Hannover 1904 (eller senare omtryck). E. Schwyzer, Griechische Grammatik. Erster Band: Allgemeiner Teil. Lautlehre. Wortbil-dung. Flexion, München: C. H. Beck 1939; Zweiter Band: Syntax und syntak-tische Sti-listik, vervollständigt und herausgegeben von A. Debrunner, 1950 (Handbuch der Altertumswissenschaft II:I:1 2). H. W. Smyth, Greek Grammar. Revised by G. M. Messing, Cambridge, Mass.: Harvard University Press 1956 (eller senare omtryck). Språkhistoria Helmut Rix, Historische Grammatik des Griechischen., Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft Leonard R. Palmer, The Greek Language, London & Boston: Faber and Faber Geoffrey Horrocks, Greek. A History of the Language and its Speakers,

9 London & New York: Longman Metrik Albert Wifstrand, Grekisk metrik. Andra upplagan, Lund: Gleerup Dietmar Korzeniewski, Griechische Metrik, Darmstadt. M.L. West, Greek Metre, Oxford University Press Historia: The Oxford History of the Classical World. Ed. by John Boardman, Jasper Griffin & Oswyn Murray, Oxford Alf Henrikson, Antikens historier. Stockholm 1992., Det västliga Hellas, Stockholm 1995., Byzantinsk historia: år 326 till år 1453, Stockholm Litteraturhistoria: The Cambridge History of Classical Literature. I. Greek Literature. Ed. by P.E. Easterling & E.J. Kenney, Cambridge Oliver Taplin (ed.), Literature in the Greek and Roman Worlds. A New Perspective, Oxford University Press Mytologi: Martin P:n Nilsson, Olympen, Stockholm Carlos Parada, Genealogical Guide to Greek Mythology, Jonsered: Pauls Åströms förlag Timothy Gantz, Early Greek Myth. A Guide to Literary and Artistic Sources. 1 2, Balti-more & London: The Johns Hopkins University Press Kartor: Robert Morkot, The Penguin Historical Atlas of Ancient Greece, London Grosser historischer Weltatlas. Hrsg. vom Bayerischen Schulbuch- Verlag. Teil 1: Vorge-schichte und Altertum. 6., durchges. Aufl., München Westermanns grosser Atlas zur Weltgeschichte: Vorzeit, Altertum, Mittelalter, Neuzeit. Hrsg. v. Hans-Erich Stier, Braunschweig 1965 Grekisk litteratur i svensk översättning: Homeros, Iliaden. Från grekiskan av Erland Lagerlöf; bearbetning och inledning av Ger-hard Bendz, Stockholm Homeros Odyssé. Från grekiskan av Erland Lagerlöf; i bearb. och med inl. av Gerhard Bendz med företal av Harry Martinson, Stockholm Homeros, Iliaden. Tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson. Inledning av Sture Linnér, Stockholm: Natur och kultur 1999 Homeros, Odysséen. Tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson, Stockholm: Natur och kultur 1995 Sture Linnér, Den gyllene lyran: Archilochos, Sapfo, Pindaros, Stockholm Sapfo, Dikter och fragment. Tolkning från grekiskan, inledning och kommentarer Vasilis Papageorgiou och Magnus William-Olsson, Stockholm: FIB:s lyrikklubb 1999.

10 Aischylos, Orestien. Tolkad av Emil Zilliacus, Lund: Studentlitteratur Sture Linnér, Lans och båge. Aischylos' Perserna tolkad av Emil Zilliacus, Stockholm 1992 Antigone. Alkestis. Medea. Hippolytos. Fyra grekiska dramer översatta av Hjalmar Gull-berg, Stockholm 1960 Sofokles, Konung Oidipus; Elektra. Två tragedier översatta från grekiskan i originalets versmått och försedda med inledning och kommentarer av Björn Collinder, Stockholm Euripides, Backanterna. Översättning: Göran O Eriksson och Jan Stolpe; förord och kom-mentarer: Jan Stolpe, Stockholm Euripides, De fenikiska kvinnorna. De skyddssökande. Övers. från grekiskan av Tord Baeckström, Stockholm Euripides, Ifigenia i Aulis. Ifigenia i Taurien. Översättning från grekiskan av Tord Baeck-ström, Stockholm Euripides, Orestes. Backanterna. Övers. från grekiska orig. av Tord Baeckström, Stock-holm Herodotos historia. Övers. av Claes Lindskog. 1 2, Stockholm Thukydides, Kriget mellan Sparta och Athen. Övers., förord och komment. av Sture Lin-nér. 1 2, Stockholm Xenofon, En persisk furstes uppfostran. Kuvrou paideiva. Översättning med inledning och kommentarer av Lars Nyberg, Jonsered: Åströms Herakleitos, Fragment. I översättning av Håkan Rehnberg och Hans Ruin, med kommenta-rer av Hans Ruin, Lund: Propexus Platon, Skrifter. I svensk tolkning av Claes Lindskog. Revid. och komment. av Holger Thesleff. 1 5, Lund Platon, Om kärleken och döden. Översättning: Jan Stolpe; inledning: Staffan Bergsten, Lund 1993 [innehåller dialogerna Gästabudet (Symposion), Sokrates försvarstal och Faidon]. Platon, Skrifter. Bok 1: Sokrates försvarstal, Kriton, Euthyfron, Laches, Den mindre Hippias, Gästabudet, Faidon, Gorgias. Bok 2: Menon, Protagoras, Lysis, Charmides, Ion, Menex-enos, Euthydemos, Faidros, Kratylos. Översättning, förord och noter av Jan Stolpe, Stockholm: Atlantis Lysias, Tolv tal. Övers. samt inl. och komment. av Bertil Cavallin, Stockholm: Forum Tre politiska tal. Övers. samt inledning och kommentar av Bertil Cavallin, Stockholm 1973 [innehåller bl.a. Kranstalet av Demosthenes]. Aristoteles, Om själen. Översättning: J. Gabrielsson, Göteborg Aristoteles, Den nikomachiska etiken. Översättning och kommentar av Mårten Ringbom, Göteborg Aristoteles, Politiken, Politikav. Översättning med inledning och kommentar av Karin Blomqvist, Partille Aristoteles och Pseudo-Xenofon om Athenarnas statsförfattning. Översättning och noter av Staffan Wahlgren, Jonsered : Åström Aristoteles, Om diktkonsten. Ny översättning av Jan Stolpe; inledning av Arne Melberg, Göteborg Aristoteles, De interpretatione, Om sofistiska vederläggningar Översättning och noter: Börje Bydén, med inledning av Sten Ebbesen, Stockholm: Thales 2000.

11 Aristoteles, Tre böcker om själen. Översättning Kimmo Järvinen, Göteborg: Daidalos Aristoteles, Retorik. Oversat med introduktion af Thure Hastrup. 2. opl., København: Museum Tusculanums 1991 (Platonselskabets skriftserie 7).