DIALEKTER OCH SMÅSTADSSPRÅK

Transkript

1 Ann-Marie Ivars DIALEKTER OCH SMÅSTADSSPRÅK SVENSKAN I FINLAND - I DAG OCH I GÅR 1:1 Svenska litteratursällskapet i Finland Helsingfors 2015

2 INNEHÅLL Förord 11 1 Aspekter på dialekter och småstadsspråk Dialekt och stadsmål Insamling och forskning Språklandskapet Normnivåer på skalan dialekt-standardspråk Namn på språkarter Dialekternas ställning i samhället Österbotten Åland Åboland Nyland Dialekter - mer än ett kommunikationsmedel Om boken Språkljud och ljudbeteckning Viktiga termer 43 2 Vårt äldsta arv Språkförändring och dialektindelning Dialekterna och bebyggelsehistorien De gamla diftongerna Ordaccenterna Viktiga dialektgränser i Norden Konsonanter Stavelselängd och ändelsevokaler Syntax Viktiga dialektgränser i Finland Österbotten Åland Egentliga Finland - eller Finska skären Nyland Sammanfattning 74

3 3 Österbottensmålen Gammalt möter nytt Prosodiska egenskaper Ordaccent Kvantitet Nordösterbottniska dialekter 85 Språkprov: En farfar som kunde spå framtiden 86, Rådarens mor 86, En stark karl Karleby-Nedervetil Ljudlära Formlära Mellanösterbottniska dialekter 103 Språkprov: Skolstuga 105, Bortsprungen ko 105, Hårt väder på säljaktsfärd Ljudlära Formlära Sydösterbottniska dialekter 121 Språkprov: Lövjerskor 124, Det brann en eld Ljudlära Formlära Tjock, Lappfjärd och Sideby Sastmola och Vittisbofjärd Ord och ordbildning Ord Ordbildning Fraser och satser Fraser Satser Framtidsutsikter Ålandsmålen Samåländska arkaismer och novationer Arkaismer Novationer Prosodiska egenskaper Väståländska dialekter 181 Språkprov: Tjänarinnor 181, Notfiske 182, Bot mot längtan Ljudlära Formlära Öståländska dialekter 193 Språkprov: Sko häst 194, När korna varpå Immerholm 195

4 4.4.1 Ljudlära Formlära Ord och ordbildning Ord Ordbildning Fraser och satser Fraser Satser Framtidsutsikter Åbolandsmålen Samåboländska arkaismer och novationer Arkaismer Novationer Prosodiska egenskaper Ordaccent Kvantitet Väståboländska dialekter 230 Språkprov: Lövtäkt 231, Fiskelycka Vokaler Konsonanter 5.4 Öståboländska dialekter Språkprov: Vinternotfiske Vokaler Konsonanter 5.5 Sydåboländska dialekter Språkprov: Sommarsöndag Kvantitet, betoning, vokaler och konsonanter Formlära Substantiv Adjektiv Pronomen Verb Ord och ordbildning Ord Ordbildning Fraser och satser Fraser Satser Framtidsutsikter

5 6 Nylandsmålen Samnyländska arkaismer och novationer Arkaismer Novationer Prosodiska egenskaper Ordaccenter Kvantitet Västnyländska dialekter 281 Språkprov: Om koppargummor Ljudlära Formlära Mellannyländska dialekter 298 Språkprov: Sjukdomsbot 300, Penninggömma Ljudlära Formlära Östnyländska dialekter 315 Språkprov: Märkesdagar och väder Ljudlära Formlära Ord och ordbildning Ord Ordbildning Fraser och satser Fraser Satser Framtidsutsikter Småstadsspråk Stadsmålsprojektet Individuell och socialt betingad variation Lokalspråk och standardspråk Jakobstad 364 Språkprov: På sommarstället 365, Gamla träd Jakobstadsspråket: uttal och böjning Ordförråd Fraser och satser Framtidsutsikter Kristinestad Ett stadsmål växer fram 382 Språkprov: Femtiotalsmode 384, Marknadsresor 385

6 7.3.2 Kristinestadsspråket: uttal och böjning Ordförråd Fraser och satser Framtidsutsikter Ekenäs 401 Språkprov: Höstmarknaden 402, Knacka sepel Ekenässpråket: uttal och böjning Ordförråd Fraser och satser Framtidsutsikter Lovisa 419 Språkprov: Lovisavikens vatten 421, Skolminnen Lovisaspråket: uttal och böjning Ordförråd Fraser och satser Framtidsutsikter Språkarter från medeltid till nutid Språkarter i ett historiskt perspektiv Dialekter Stadsmål Sociolekter Regionala dialekter Regionalt standardspråk Nutida tendenser 445 Källor och litteratur 450