HALLSTAHAMMARS ARBETE SOM FINSKT FÖRVALTNINGKOMMUN 2016

Transkript

1 HALLSTAHAMMARS ARBETE SOM FINSKT FÖRVALTNINGKOMMUN 2016

2 Förord I Hallstahammar kommun har ca personer finsk anknytning, (födda i Finland eller minst en förälder född i Finland eller minst en mor/farförälder född i Finland), vilket är cirka 23 procent av befolkningen på drygt invånare. (Källa Statistiska Centralbyrån dec. 2012). Hallstahammar är sedan 1 januari 2010 finskt förvaltningskommun. Vi får årligen en summa på kr i stadsbidrag. Statsbidraget ska användas i samråd med minoriteterna och ska gå till merkostnader i kommunen som uppstår med anledning av lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk. Hallstahammars kommun arbetar aktivt med att informera om de rättigheter de finskspråkiga i vår kommun har enligt lagen både internt och externt. Dels via hemsidan översättningar av kommunala dokument, annonser, skriftlig information och via muntliga informationsmöten. Samråd och samarbete är viktigaste verktygen både internt och externt. Här redovisas hur vi valt att arbeta med frågor rörande finskt förvaltningsområde under Ett år som årets sverigefinska kommun Hallstahammars kommun utsågs 24/ till Året 2014 sverigefinska kommun av Sverigefinländarnas delegation. I år skulle priset delas ut till året 2015 sverigefinska kommun. Västerås tog hem priset. Vi gläds åt att priset för tredje gången går till en kommun i Västmanland där vi har mycket samarbete över kommungränserna. Samråd Ett fungerande samråd och bra samarbete är en förutsättning för att minoritetslagens intentioner ska kunna tillämpas. Förvaltningsområde gruppen Eftersom statsbidragets användning regleras av lagstiftningen som anger samråd som det viktigaste instrumentet blir den logiska följden att användningsområden för statsbidraget ska bestämmas i samråd med minoriteten. Minnesanteckningar förs. Synpunkter och förslag förs tillbaka in i den kommunala organisationen. Samrådsmöten med Förvaltningsområde gruppen med representanter från kommunen, finska föreningen, församlingen och finska PRO äger rum cirka 10 gånger per år. Styrgruppen Styrgruppen består av medlemmarna i Förvaltningsområde gruppen, kommunpolitiker och kommuntjänstemän. Styrgruppen sammanträder fyra gånger per år och ska följa upp hur den kommunala finskspråkiga servicen fungerar samt initiera förbättringar och planera för en utveckling av den kommunala finskspråkiga servicen för att kommunen ska uppfylla minoritetslagens intentioner. Gruppen bestämmer även över användning av stadsbidrag. Tvåspråkighet i praktiken - temadagar i Västmanland Av invånarna i Hallstahammars kommun så har 23 procent finska rötter. Vi är ett finskt förvaltningsområde och ska värna och skydda finska språket. Bland andra och tredje generationens sverigefinnar är finska språket starkt hotad. Numer befinner sig många barn med sverigefinskt påbrå där finska borde vara ett av modersmålen i hemmet, på en nybörjarnivå i finska. De har förståelse men har små möjligheter att själv uttrycka sig på språket. Detta påverkar även den kulturella identiteten som är en viktig drivkraft för att vilja utveckla språk samt sina läs- och skrivkunskaper i finska såväl som svenska. Förvaltningskommunerna för finska språket: Hallstahammar, Västerås, Köping, Fagersta, Skinnskatteberg och Surahammar och de finska föreningarna vill att språkrevitaliseringsprocessen går snabbare genom att tillsammans ordna tvåspråkiga temadagar på olika orter i Västmanland. Information om de gemensamma temadagarna finns bland annat på Facebook sidan: Finnet - Sverigefinsk kultur i Västmanland.

3 Så arbetar vi med service till äldre på finska Inom äldreomsorgen finns det idag gott om finsktalande personal inom hemtjänsten och på kommunens äldreboenden. Personal som inte talar finska har fått en tvåspråkig ordbok för att kunna förstå och säga vanliga fraser på finska. Finska performanceartisten Mona Ray underhöll och bjöd på många skratt på kommunens äldreboenden. Uppsökande verksamhet Uppsökande hembesök är en kommunal service till dig över 75 år. Den uppsökande verksamheten vill genom hembesök dokumentera äldres livskvalitet, aktivitet och hälsa. Vi vill informera om vad Hallstahammars kommun har att erbjuda. Uppsökande verksamhet erbjuds även på finska. Hemtjänst Hemtjänsten gula grupp kan erbjuda hemtjänstservice på finska. Finsk service på Lövåsens äldreboende På Lövåsens äldreboende finns det avdelning för personer med demenssjukdom som är dygnet runt bemannat med finskspråkig personal. På Lövåsen arbetas det med minnesstimulerande övningar bl a med minneslådor, det finns finsk musikunderhållning, högläsning på finska, det finns finsk TV-kanal, internetradio och finska tidningar. Finska maträtter serveras samtliga boende och finska högtider uppmärksammas. En förnyad version av Språkhjälpsboken har delats ut till verksamheter som arbetar med finskspråkiga äldre Föreningar besöker äldreboenden Finskspråkiga föreningar är aktiva med att erbjuda finskspråkig underhållning i form av teater och musik till de boende. Vi bokar även in olika kulturevenemang som gästar våra äldreboenden. Meningsfull vardag med digital teknik på finska Våren 2016 startades ett projekt för att introducera användningen av surfplattor på Lövåsens äldreboende och personal får lära sig att skapa anpassade aktiviteter för kommunens finsktalande omsorgstagare. Allt från musik, film och mindfullness till appar som är bra för minnet och motoriken. Modern teknik på äldrebo enden kan innebära roliga och stimulerande aktiviteter på modersmålet. Vi lyfter även finska språket och kulturen genom användandet av modern teknik. Surfplattan ett bra verktyg Surfplattan är ett enkelt och tåligt verktyg som går att använda till mycket. Surfplattan är lätt att ha med sig och använda för både enskilda och gemensamma aktiviteter tillsammans med de äldre. De är inte bara ett sätt att få tillgång till musik, film och gamla tv-program. Det finns också flera spel och appar som är bra för både minnet och motoriken. Anpassade aktiviteter Genom att införa användandet av modern teknik kan aktivitetssamordnarnas arbete effektiviseras och personalen får möjlighet att skapa anpassade aktiviteter för kommunens finsktalande omsorgstagare. Anja Kangas och Carmen Asp ser till att finskspråkiga äldre får stöd, omsorg och stimulerande aktiviteter på finska på Lövåsen. Finsk representation Personer från finskspråkiga organisationer finns representerade i kommunala pensionärsrådet (KPR) och är bland annat med i projektgruppen som diskutetar och planerar för ett nytt äldreboende som byggs i kommunen.

4 Så arbetar vi med finsk förskoleverksamhet Hallstahammars kommun ska värna om och förvalta det finska språket. Inom förskolan innebär det att den som önskar ska kunna erbjudas förskoleverksamhet helt eller delvis på finska. Finska förskoleavdelningar På hösten 2016 öppnades två avdelningar med finskspråkig förskoleverksamhet på Nyckelpigans förskola. På dessa avdelningar erbjuds möjlighet till stöd i utvecklingen av finska språket. Syftet med detta är att barnen ska erbjudas möjlighet att behålla och utveckla sitt modersmål och sin identitet. Förskolan arbetar för att ge barnen en grund till aktiv tvåspråkighet. Språken lärs in genom vardaglig kommunikation. Det läses sagor, rim, ramsor och sjungs både på finska och svenska. Det anordnas även aktiviteter vid olika teman utan att glömma varken finska eller svenska traditioner. Hösten 2016 öppnades två avdelningar på Nyckelpigan som erbjuder finskspråkig förskoleverksamhet. Finsk kultur för förskolebarn Mona Ratalahti är sjukhusclown/performanceartist och komiker från Finland besökte kommunens förskolor med en show på svenska med finska inslag. Modersmål och finska på grundnivå Efter att kommunen blev finskt förvaltningsområde så har intresset för finska språket ökat. Genom ändringar i skollagen, som trädde i kraft den 1 juli 2015, gavs elever som tillhör någon av Sveriges nationella minoriteter en stärkt rätt till modersmålsundervisning i sitt nationella minoritetsspråk. Lagändringen innebär att en elev som tillhör en nationell minoritet inte längre behöver ha grundläggande kunskaper i sitt nationella minoritetsspråk för att skolans huvudman ska vara skyldig att erbjuda modersmålsundervisning. Hallstahammars kommun kan erbjuda undervisning i finska både som modersmål och på grundnivå. Barn i årskurs 4 lär sig om sverigefinnarnas historia Skolan ansvarar för att varje elev efter genomgången grundskola, grundsärskola, sameskola eller specialskola har fått kunskaper om de nationella minoriteternas kultur, språk, religion och historia. Detta uppdrag fi nns angivet i de övergripande målen och riktlinjerna till läroplanerna. I skolorna i Hallstahammar har barnen fått fördjupa sig i nationella minoriteter och även i vilka rättigheter man har som nationell minoritet i Hallstahammars kommun. Performanceartisten Mona Ray erbjöd två roliga shower för kommunens förskolebarn. Showerna var på svenska med finska inslag så alla kunde hänga med. Genom att erbjuda språkpaket för nyblivna föräldrar, förskoleverksamhet delvis på finska och modermålsundervisning och grundkurs i finska hoppas vi bidra till att finska språket lever kvar i kommunen.

5 Projekt sagospråk - lyfter flerspråkigheten Målgruppen är femåringar från kommunens förskolor. När vi startade arbetet med Sagospråk 2012 hade vi som mål att barnen skulle vara delaktiga och att de skulle få uppleva att det finns flera språk. Då började vi med enbart finska språket. Projektet utvecklades 2013 med bidrag av Kulturrådet till att innefatta flera språk, språk som talades på de olika förskolorna. Vi har märkt att barnens intresse för andra språk och nationaliteter har ökat markant under arbetets gång. Vi har arbetat aktivt med likabehandlingsplanen genom att belysa att alla människor har samma värde oavsett språk eller kultur. Barnen har visat stort intresse för andra länder och språk och statusen för våra barn med utländsk bakgrund har ökat. Musiken är ett viktigt inslag i projektet. Projektet lyfter finska språket Bland andra och tredje generationens sverigefinnar är finska språket starkt hotad. Numer befinner sig många barn med sverigefinskt påbrå där finska borde vara ett av modersmålen i hemmet, på en nybörjar nivå i finska. De har förståelse men har små möjligheter att själv uttrycka sig på språket. Detta påverkar även den kulturella identiteten som är en viktig drivkraft för att vilja utveckla sina läsoch skrivkunskaper i finska såväl som svenska. Genom att lyfta finska språket i projektet stärker vi barnen att våga ta steget att prata finska och eller vara stolta över de ord de kan på finska. Barnen skapar egna figurer som får agera i egenskapade berättelser. Dockteater, berättarteknik och dramaturgi Genom att bland annat använda dockteater som metod och flerspråkigheten som röd tråd vill vi nå ut till fler språkgrupper som ofta upplever osäkerhet inför det svenska språket eller modersmålet. Genom berättarkonsten och dockor levandegjordes berättelser om Drakar. Sedan fick barnen genom dramaturgiska lekövningar och spel, samt olika skapande dockteaterteateraktiviteter bekanta sig med dockteaterkonsten och lära sig mer om hur man gestaltar sagor, berättelser eller händelser. Flerspråkigheten var hela tiden en röd tråd och alla barn fick bekanta sig med varandras språk. Barnen fick sedan skapa en egen berättelse där de gav de egenskapade figurerna en röst. Utifrån barnens egna berättelser skapades sånger och berättelser som översattes till språk som talades på förskolan där bland finska. Sagospråks projektet var i år på Trollbackens förskola och uppmärksammades i Västerås tidning. Metod som används på förskolor Utövandet av dockteater är en social process som främjar den personliga och sociala utvecklingen, som utgör grunden för att vilja utveckla språk. Stor vikt lades på att barnen skulle känna sig trygga och trivas i gruppen samt att miljön skulle vara stimulerande och tillåtande. Detta för att barnen skulle få bra förutsättningar att utvecklas individuellt samt våga uttryckas sig i tal på både modersmålet och svenska. Under arbetet fanns flera pedagoger nära barnen för att ge trygghet, stöd, bekräftelse och utmana barnen i processen. Viktiga framgångsfaktorer för en god språkutveckling. Projektet har blivit till en metod som används på förskolor.

6 Språkpaketet Den tionde april 2013 började ett material som uppmanar sverigefinska föräldrar att tala finska med sina barn delas ut på alla Barnmorskemottagningar och Barnavårdscentraler i Västmanland. Språkpaketet är ett led i arbetet att stärka de hotade nationella minoritetsspråken i Sverige. I år kom en ny version av Språkpaketet ut. Materialet innehåller information om nyttan med flerspråkighet, tips om hur man kan lösa eventuella problem som kan uppstå för en flerspråkig familj, expertsvar på vanliga frågor om flerspråkighet, möten med unga Sverigefinska föräldrar, hänvisningar till lagar och rättigheter. Hallstahammars kommun lägger även in en haklapp samt tvåspråkig sångbok och skiva i samtliga paket. Alla vi ingående samarbetsparters hoppas att detta kan bli startskottet för en revitaliseringsinsats som får spridning och genomslag i hela landet. Vi är glada att Västmanland kan vara först ut med att dela ut detta material. Västmanland har sedan länge en stor finsktalande befolkning, i Hallstahammar har över 23 procent av befolkningen finsk bakgrund, men samtidigt ser vi att språköverföringen mellan generationerna här som överallt i Sverige är svag. Finskan var länge sedd som något fult och dåligt. Barn i svenska skolor har tidigare förbjudits att tala sina modersmål, föräldrar fick rådet att tala svenska till sina barn och detta är saker som har satt sina spår för flera nationella minoritetsspråk. Nu vill vi vara med och vända trenden! Språkpaketet har tagits fram av följande: Sverigefinska ungdomsförbundet, Arvsfondsprojekt Revitalisera mera, Västerås stad, Hallstahammars kommun, Surahammars kommun, Köpings kommun, Skinnskattebergs kommun och Utbildningsradion, med stöd av Institutet för språk och folkminnen och i samverkan med Landstinget Västmanland. Språkpaketet innehåller konkreta råd och tips till blivande och nyblivna föräldrar om tvåspråkighetens betydelse och hur man ger sina barn gåvan av sitt modersmål. I Hallstahammar har responsen varit väldigt positiv för Språkpaketet. På BVC i Hallstahammar tog paketen slut fort och fler beställdes. Hallstahammar har under 2016 köpt in nya Språkpaket och fortsatt dela ut dessa på BVC.

7 Grötfest 16 januari 2016 Julhelgen avslutas med Grötfest. Underhållning med bland annat Hallstakändisen Tuula Sirjonen, PRO kören Aftonstjärnorna och Risgrynsgröt och fika. Firandet arrangerades av kommunen, finska PRO, finska föreningen och Svenska kyrkans finska församlingsarbete. Seppo Remes var vår eminenta konferencier under firandet av Sverigefinnarnas dag. Sverigefinländarnas delegation var på plats för att tillkännage årets sverigefinska kommun, som i år blev Västerås. Sverigefinska dagen 24 februari 2016 Sverigefinnarnas dag firades med en stor fest i Hallstaparken 24 februari inför en publik på närmare 300 personer. Eventet bjöd på en kavalkad över sverigefinnarnas historia från 1600-tal till nutid, Tal av Catarina Pettersson (kommunstyrelsens ordförande), Rolf Hahre (kommunfullmäktiges ordförande) och Carin Becker-Åström (kommunchef), musik uppträdanden bland annat av Love Antell och fika så klart. Dessutom var Sverigefinländarnas delegation på plats för att tillkännage årets sverigefinska kommun, som i år blev Västerås. Priset delas ut varje år till en kommun som genom konkreta insatser förbättrat finska språkets ställning och sverigefinnarnas förhållanden. Seppo Remes var vår eminenta konferencier denna festdag. Eventet lockade både tidningar, radio och TV och mer finns att läsa på följande länkar: (VLT) (Västmanlands television) (SVT) (SVT) (SVT Uutiset) (Magazin24) (SR P4) (VLT) (Hallstahammar.nu rapporterar om Sverigefinnarnas dag) (Västmanlands television) + Västerås tidning Jouko Mäki-Lohiluoma konsert 19 mars Konsert med musiktalangen Jouko Mäki-Lohiluoma. I kavalkaden över sverigefinnarnas historia från 1600-tal till nutid. Artisten Love Antell, som har finska rötter, lockade även en yngre publik. Vårfest 9 april 2016 Vårfesten Kevät Keikaus fyllde S:t Larsgården med besökare. Programmet bestod av: Teaterföreställningen Amerikan perintö Musik Jari Salminen - dragspel Sång av Marina och Katri Poesi av Lempi Roiha Karaokesång Fika Morsdag 8 maj Firandet av finska morsdagen var på S:t Larsgården Musikunderhållning, allsång, kaffe, tårta och en ros till alla mammor. Program på finska. Fri entré. Firandet arrangerades av kommunen, finska PRO, finska föreningen och Svenska kyrkans finska församlingsarbete. Hallstahammar flaggar med sverigefinsk flagga på sverigefinnarnas dag och med finsk flagga på Finlands självständighetsdag.

8 Fiskedag i Virsbo 14 maj Gemensam fiskedag för familjer i Västmanland hölls i Virsbo. Trots regn så deltog 50 personer i fiskedagen. Det bjöds även på grillat korv med tillbehör. En mycket uppskattad temadag. Rävnäs lägret 2-5 juni Populärt familjeläger. Mer information senare i broschyren Sverigefinska feztivalen 2 juli En festival med aktiviteter för hela familjen. Mer information senare i broschyren. Sverigefinska dagen i Fagersta 27 augusti Underhållning, försäljning av hantverk och bakverk, hoppborg, ponnyridning, workshops och finskt fika i Kaffestugan. En gemensam temadag för Västmanland. ca 400 personer. Programmet: Inledning Finska PRO-kören Pressan katit, för barnen Mälarin pelimannit, musik Föredrag med Seppo Remes Kalles gäng The Apollo Creed Köpings Kulturnatta 3 september Kulturnatt i Köping 3 september, kl Sverigefinskt program på stadsbiblioteket - Fri entré. ca 140 besökare. Program: Rolig familjeföreställningen Kastrullkontoret. Skrattgaranti när Fru Dumskallander arbetar med sina kastruller. Spelas kl Kl Berättar Frej Lindqvist om din identitetsresa mellan olika kulturer. Föreställningen handlar också om hur livets som finstk krigsbarn ter sig och hur man lär sig hantera det specifikt svenska. Kl Live Art med Mona Ray - Don t run rush 2.0 Hysteriskt roligt! Tillsammans med publiken skapas en härlig stämning. En gratis terapitimme! En gemensam temadag för Västmanland. Invigning av kulturhuset med Värttinä konsert 18 november Finlands mest kände Folkmusikband Värttinä spelade två set (på 45-minuter) på invigningen av Hallstahammars kulturhus och Naturfotografiska galleri. Runt 800 personer besökte invigningen. Vi passade även på att informera om rätten till finsk förskoleverksamhet och språkpaketet och delade Jag talar finska -pins. Det finns ett stort urval av finska böcker på biblioteket.

9 Lilljul på Lövåsen 30 november Teater, musik och trevlig julstämning på Lilljul. Det bjöds även på kaffe/te och kaka. Evenemanget var även öppen för allmänheten. Finsk teaterfest när teatergruppen Moninaiset fyller 10 år Församlingens teatergrupp Moninaiset fyllde 10-år och ordnade teaterfest där de visade en repertoar av föreställningar från alla deras aktiva år. Det bjöds även på tilltugg på denna dag som var öppen för alla och välbesökt. Självständighetsfirande i Hallstahammar 6 december Stämningsfull firande av självständighetsdagen tog plats på St Larsgården den 6 december. Musik med gruppen Trio kontrast som har en stor repertoar av visor, pop, ballader och finsk tango. Det bjöds även på tårta och kaffe. Självständighetsdagen firades även på kommunens äldreboende med finskt fika och musikunderhållning. På Lilljulfirandet och Självständighetsdagen bjöds det på underhållning och musik för finskspråkiga boende på äldreboende. Naturligtvis flaggade kommunen med finsk flagga dagen till ära. Julkonsert i Skinnskatteberg 11 december Stämningsfull julkonsert med Talang 2010 artisten Helena Salo där hon sjunger de vackraste julsångerna på finska. Fri inträde. Länsträff i Västerås 5 maj 2016 Västmanlands finska förvaltningskommuner turas om att arrangera länsträff där politiker, tjänstemän och intresserad allmänhet kan träffas och diskutera finska förvaltningsfrågor. Målet är att vi ska träffas för att utbyta erfarenheter och utvecklas. Julkonsert med Helena Salo 11 december. Program: Vi tar fika och sätter oss till bords Välkomstord Länsstyrelsen i Stockholm och Sametingets rapport, på uppdrag av Kulturdepartementet, om översyn av användningen av statsbidraget med förslag till förändringar i användningen av det samma (se bilaga) Anhörigstöd på finska Äldrerådgivningen Nestori utvärderad (se bilaga) Kan och bör äldrerådgivning på finska bli länstäckande? Lansering av finska e-tjänster I år så lanserar Hallstahammars kommun e-tjänster på finska. Nu ska Hallstahammars kommuns tjänster bli mer tillgängliga för kommunens invånare. Första e-tjänsterna ute före Nyår. Lansering av finska e-tjänster.

10 Tvåspråkigt läger över generationsgränserna i Rävnäs, Surahammar 3-5 juni 2016 För nionde året i rad arrangerade SFP Västmanlands distrikt ett tvåspråkigt läger för barn och deras mor- och farföräldrar i Rävnäs, Surahammar. Hallstahammar, Surahammar, Köping, Västerås och Skinnskatteberg som ingår i förvaltningsområdet för finska språket är med och bidrar med språkrevitaliserande insatser på lägret för barnen. Lägret fungerar som ett utmärk språkbad för barn som inte har finska som umgängesspråk i hemmet. Deltagarna får ta del av ett gediget program. Medarrangörer för lägret är Sverigefinska riksförbundet (SFRF), Sverigefinska ungdomsförbundet (SFU), Studiefrämjandet och förvaltningsområdena för finska språket Hallstahammar, Köping, Skinnskatteberg, Västerås, Fagersta och Surahammar. Förvaltningskommunerna står för aktiviteter som bidrar till att revitalisera finska språket. I år så bjöds det på program med Mukulat Fest! Pimp my mummu Gör om tema med rekvisita där barnen fick styla om mormor /farmor/mamma, Mukulat tog med rekvisita, det blev naturligtvis catwalk med pimpade mor- farmödrar Intervjuer mor/farföräldrar intervjuar sina barnbarn eller barnen intervjuar mor/farföräldrar eller föräldrar för den delen. Pyssel och konstworkshop där vi skapar konstverk tillsammans Ballong workshop, där barnen får lära sig göra egna ballongfigurer Pimp my mummu och intervjuerna videodokumenterades. Det hela avslutas med filmvisning om dagens evenemang. Damerna i köket gör fantastiskt god mat och fika. Varje kväll samlas alla för gemensam grillning vid sjön. Överföring av kunskap mellan generationerna när Onni lär barnen tillverka pilpipor. Vacker omgivninving med kor som betar. Deltagarantalet brukar vara mellan personer. Kanoter finns att låna för den som vill.

11 Sverigefinska festivalen 2 juli 2016 Sverigefinska Feztivalen som pågick under lördagen på Stora Torget i Västerås bjöd på artister som Simon Zion, Panetoz och Ana Diaz. Vi ville uppmärksamma de ca personer i länet som har finskt påbrå! Feztivalen var välbesökt med flera tusen besökare. Det blev en festival för alla för att bjuda på det moderna sverigefinska. Sverigefinnar är en stor grupp och vi finns överallt men vi syns inte alltid. Vi vill med festivalen synliggöra sverigefinnar och ge en modernare och bredare syn på finnar och sverigefinnar. Festivalen arrangerades av länets finska förvaltningkommuner: Hallstahammar, Surahammar, Köping, Västerås, Fagersta och Skinnskatteberg, tillsammans med Landstinget Västmanland, Enköpings kommun och Västmanlands teater. Trots regn njöt familjer av barnshow I konsttältet målade barn med konstnären Karolina. Sjönsjungande Simon Zion lockade många. Simon Zion och Ana Diaz minglade bland publiken. Ana Diaz är även låtskrivare & producent av rang. Västeråstjejen och sverigefinnen Ana Diaz. Många barn och unga besökte SF Feztivalen. Storpublik under Panetoz framträdande. Panetoz skapade carneval stämning. Full fart under Panetoz framträdande. Sverigefinska flaggor delades ut på torget. Feztivalen lockade alla åldrar.

12 För mer information kontakta: Marianne Kiiskilä finsk informatör