En mus i huset Författare Sowmya Rajendran Illustratör Tanaya Vyas. Översättning

Transkript

1 En mus i huset Författare Sowmya Rajendran Illustratör Tanaya Vyas Översättning

2 Det finns en mus i huset. Mormor ser den först. "En mus!" skriker hon och hoppar upp på soffan. Kuddarna ramlar ner på golvet. 2

3 "Var?" ropar pappa och klättrar upp i fönstret. Han råkar dra i gardinen så att den ramlar ner. "Där!" skriker mamma och hoppar upp på bordet. Alla tallrikar ramlar ner till golvet och går sönder. 3

4 "Fånga honom!" säger Mithun till katten. Katten tittar rädd på musen och springer och gömmer sig under sängen! "Mus" skriker Mithun och gömmer sig bakom katten. 4

5 "Jag ska fånga den! ropar mamma modigt. Hon tar fram kvasten och viftar med den både här och där "Mus!" ropar pappa. "Bakom dig!" mamma tittar på musen och springer och gömmer sig under sängen! 5

6 "Jag vet vad jag ska göra! Hon rullar ihop en tidning och viftar både här och där. 6

7 "Mus!" skriker pappa och klättrar ännu högre upp på fönstret. "Till vänster!" Farmor tittar på musen och springer och gömmer sig under sängen. 7

8 "Åh nej!" säger pappa tyst. Han kan inte klättra högre upp. Han klättrar försiktigt ned och springer och gömmer sig under sängen innan musen upptäcker det. 8

9 "En mus i huset!" skriker alla. Då vaknar Behandla. Hon sätter sig upp och gnuggar ögonen sömnigt. Vad är det för något på hennes kudde? 9

10 Den har två ögon, fyra ben och en lång svans. "Mus!" ropar Bebbe och klappar glatt med händerna. Bebbe tittar nyfiket på musen. Musen springer sin väg, men Bebbe kravlar fort efter den. 10

11 Musen hoppar upp på soffan, klättrar i fönstret, hoppar upp på bordet och springer runt över kuddarna... 11

12 ... kryper under gardinen på golvet och springer förbi de trasiga tallrikarna på golvet och ut genom dörren! 12

13 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Story Attribution: This story: Mouse in the House is written by Sowmya Rajendran. Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Other Credits: This book has been published on StoryWeaver by Pratham Books.The development of this version of the book has been supported by HDFC Asset Management Company Limited (A joint venture with Standard Life Investments). Illustration Attributions: Cover page: Mouse perched on grandmother's back, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Grandmother on sofa, pointing to a mouse, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Man and woman alarmed as mouse gets on the table, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Boy and cat trying to catch the mouse, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Mother trying to chase the mouse with a broom, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Grandmother with a rolled up newspaper in her hand, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Family searching for something under the bed, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Startled man, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Baby laughing at the sight of a mouse, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Baby crawling behind a mouse, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Mice all over the house, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution,

14 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Illustration Attributions: Page 12: Two mice in a house, by Tanaya Vyas Pratham Books, Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution,

15 Mouse in the House (English) A mouse enters the house. And there is utter chaos. Here is an actionpacked adventure for little ones. This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help. Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!